全片個人翻譯：r00t 如引用請注明譯者
看起來暴風雨已經結束了. It looks like the storm has passed.
紐約客們 昨晚降雨量高達七英寸 New Yorkers, a season high, seven inches of rain last night.
某些地區 狂風暴雨 High winds and flooding in some areas
甚至讓一些紐約客都困住了 even left some New Yorkers stranded.
城市人員早上還在努力工作 City crews still working this morning.
他們正在試圖恢復電力 They're trying to restore power
好消息是 今天應該是陽光明媚的一天 Good news is, today should be sunny
過去的幾個星期的無情天氣 Relentless weather these past few weeks.
所以快出去吧 享受太陽 So get out there, enjoy the sun,
去公園吧 去外邊去轉轉 go to the park, get outside if you can,
因為這樣的天氣不會持續很久 because it's not gonna last long.
你在幹什麼, John? What are you doing, John?
只是看著你 Looking at you.
到這來 Come here.
你還在錄影嗎 Are you still filming?
只是個紀念日禮物 Just an anniversary...
已經有一陣子了. It's been a while.
節哀順變. My condolences.
你怎麼樣了? How're you holdin' up?
我一直在問自己 為什麼是"她" I keep asking "Why her?"
世事無常. There's no rhyme or reason to this life.
人這輩子總會有幾天像這樣的日子 It's days like today scattered among the rest.
你確定嗎 Are you sure?
別責怪你自己 Don't blame yourself.
你到底來著幹什麼的， Macus? What are you really doing here, Marcus?
只是關心下老朋友 Just checkin' up on an old friend.
再見 John Goodbye, John.
John Wick? John Wick?
是的 Yes
請在這裏簽字 Sign here, please.
還有筆 And the pen.
不好意思 Sorry.
晚安 謝謝 Here you go. Good night. Thanks.
John 我很抱歉我不能和你在一起 "John, I'm sorry I can't be there for you.
但你仍然需要某人或物去感受愛 "But you still need something, someone, to love.
那麼就用它來開始吧 那部車並不能算 "So start with this. Because the car doesn't count.
我愛你 John "I love you, John.
疾病已經糾纏我們很久了 "This illness has loomed over us for a long time,
現在我已經找到我的歸屬 去尋找你的自己的吧 "and now that I have found my peace, find yours.
直到那一天 你最好的朋友 Helen "Until that day, your best friend, Helen."
嘿 Hey.
Daisy. Daisy.
當然 Of course.
嘿 Hey.
過來 Come on.
我起來了 I'm up. I'm up...
我起來了 I'm up. I'm up.
嘿 Hey!
哦. Oh
對了 Rght
什麼? What?
待會給你找狗糧 We'll grab you some kibble later.
真是部好車 Nice ride.
野馬 Mustang
Boss 429 Boss 429
70年代的? She a '70?
69年的. '69.
哈. Huh
漂亮的車. Beautiful car.
謝謝. Thanks.
多少錢? How much?
你說什麼? Excuse me?
這車多少錢? How much for the car?
這車不賣. She's not for sale.
哦 我愛狗. Oh, I love dogs.
什麼都可以用錢買的 婊子
這個不賣 傻逼
這貨以為自己是誰啊
祝您好運 先生. You have good day, sir.
好了 過來吧 All right, come on, then.
你怎麼樣 How you doin'?
你要走了嗎 You need to go?
車鑰匙在哪
讓那條狗安靜點
去找鑰匙
嗯 uh-huh?
這兒 找到了
做個好夢 婊子
這車以後是我的了
喲, Aurelio! Yo，Aureilo!
啊? Ah?
我要一個新的VIN號碼和一些乾淨證件 I want a new VIN number and some clean papers.
你從哪弄到那部車的 Where'd you get that car?
車在這嗎 Is it here?
之前在這 It was.
我問你從哪弄到這車的 I asked you where the hell did you get it?
Iosef Tarasov幹的 Iosef Tarasov nicked it.
Viggo的兒子 Viggo's son.
是的 Yeah.
好了 快走吧 離開我的車店 快離開 All right, get out of here. Just get out of my shop. Get out right now.
你是不是嚇尿了 Aurelio? Did you just lose your shit, Aurelio?
因為 你是我的小弟 Because we own you.
你剛剛說什麼 你說什麼 What did you say? What did you say to me?
你是我的小弟 We own you.
我不是你的小弟 小子 You don't own me, punk.
我為你父親工作 好不好 I work with your father, all right?
難不成你把那車的主人給殺了 The owner of that car, did you kill him or what?
沒有 No.
我很確定我弄死了他的狗 I sure as hell fucked up his dog.
你弄死了他的狗 這就是你幹的 You fucked up his dog? That's what you did?
你弄死了他的狗 You fucked up his dog?
是的 Yeah...
那太瘋狂了 哥們 That's crazy shit, man.
啊 看看你 那太棒了 Aw, look at you. That's great.
你拿著槍到的我車店來 然後用槍指著我 You're gonna come into my shop and you're gonna pull a gun on me.
啊 那好極了 哥們 Ah, that's great, man. Come on!
現在 要麼你現在殺了我 Now, either you kill me right now
要麼你滾出我的車店 or you get the fuck outta my shop!
Viggo不會喜歡這樣的 Viggo is not gonna like this.
你怎麼知道Viggo喜歡或不喜歡什麼 How do you know what Viggo likes or doesn't like?
我會和他解釋的 I'll tell you somethin' he's gonna understand.
你他媽真有種 老不死的 You've got a fuckin' pair on you, old man!
我想我們得換個地方了 I guess we'll be takin' our business someplace else.
你要怎麼做 So what are you gonna do?
我要部新車 I need a ride.
請講 Aurelio speaking.
我聽說你打了我的兒子 I heard you struck my son.
是的 我打了 Yes sir, I did.
我能問問 為什麼嗎 And may I ask why?
因為他偷了John Wick的車 先生 Yeah. Well, because he stole John Wick's car, sir.
還殺了他的狗 And, uh, killed his dog.
哦 Oh.
Viggo? Viggo?
什麼 Yeah?
他們同意了你的條件 They've agreed to your terms.
他們也沒什麼選擇的餘地 I mean, it's not like you gave them much
對不對 of a choice anyway, though, right?
恭喜您 Congratulations.
先生 Sir?
你有看到我兒子嗎 Have you seen my son?
玩的開心嗎 孩子 How was your trip, kid?
他們很快就會從人間永遠蒸發了 We won't be hearing from them anytime soon.
永遠 Or ever.
衣服不錯啊 That's a nice jacket.
謝謝 Thanks. Yeah.
擦乾淨
我要離開嗎 Should I go?
Viggo 請說英語 謝謝 Viggo, English, please. Come on...
呆在這兒 該死的 Stay, God damn it!
我做了什麼 What did I do?
你幹了蠢事
我只是做了你要我做的 We did what you asked.
沒人看到 No one saw shit.
我不是在說 大西洋城的那件事 I'm not talking about Atlantic City.
那是什麼 What, then?
你是說 Aurelio的那件事 我只是偷了部車 You mean Aurelio's? So I stole a fucking car!
啊 操 Viggo! Aw, fuck, Viggo!
好了 我要走了... 你給我呆在這 Right, I'll go... You stay!
我不是因為你做了什麼而生氣 It's not what you did, son, that angers me so.
而是你對誰做了 It's who you did it to.
誰啊 他就是個無名小卒 Who? The fucking nobody!
那個無名小卒是 That fuckin' nobody
John Wick! is John Wick.
他曾與我們共事 He once was an associate of ours.
我叫他Baba Yaga They call him Baba Yaga.
夜魔 The Boogeyman?
John不是那個夜魔 Well, John wasn't exactly The Boogeyman.
他是你派去殺夜魔的人 He was the one you sent to kill the fucking Boogeyman.
哦 Oh.
John是一個被 專注 John is a man of focus,
承諾 commitment,
純粹意志所驅使的人 sheer will.
是你所不了解的 Something you know very little about.
我曾親眼看到他在酒吧用鉛筆殺了3個人 I once saw him kill three men in a bar.
用一支鉛筆 With a pencil.
就用他媽一支 With a fuckin'...
鉛筆 ...pencil.
突然有一天他說要金盆洗手了 Then suddenly one day he asked to leave.
當然是為了一個女人 It's over a woman, of course.
所以我和他做了筆交易 So I made a deal with him.
我給了他一個不可能完成的任務 I gave him an impossible task.
一個無人能完成的任務 A job no one could have pulled off.
他那天所埋下的屍體 The bodies he buried that day
成就了我們的今天 laid the foundation of what we are now.
那麼 我的兒子 And then, my son,
就在他妻子死了的幾天後 a few days after his wife died,
你卻偷了他的車 you steal his car
還殺了他的狗 and kill his fuckin' dog.
父親 我可以搞定這件事 Father, I can make this right.
哦 Oh...
你想怎麼做 How do you plan that?
搞定由我所挑起的事 By finishing what I started.
他有聽到我說的話了嗎 What the... Did he hear a fucking word I said?
Iosef! Iosef! 聽著 Iosef! Iosef! Listen!
什麼 Huh?
John會過來找你尋仇 John will come for you.
而你什麼都做不了 And you will do nothing,
因為你本就一事無成 because you can do nothing.
滾出我的視線 So get the fuck out of my sight!
你好 John Hello, John.
我聽說了你妻子的事了 我很抱歉 I heard about your wife, and I'm sorry.
節哀順變 My condolences.
這似乎是命運 或是偶然 It seems to be fate, or happenstance
或只是純粹運氣不好讓我們又相遇了 or just bad fuckin' luck caused our paths to cross once again.
John John
我們不要被自己不好的天性所驅使 Let us not resort to our baser instincts
讓我們像文明人一樣來解決這件事 and handle this like civilized men, to move on...
他說了什麼 What'd he say?
夠了 Enough.
天啊 Oh, God.
準備好人手 Task your crew.
多少人 How many?
你有多少人 How many do you have?
快快睡覺 夜魔人要來找你了
他從沼澤而來
收拾不聽話的孩子
夜魔
晚上好 John Evenin', John.
晚上好 Jimmy Evenin', Jimmy.
有鄰居抱怨噪音 Noise complaint?
是的 是噪音 Noise complaint.
你又重新工作了 You, uh, workin' again?
沒有 只是理清點事情 No, just sortin' some stuff out.
啊 好吧 Ah, well...
那就這樣吧 I'll leave you be, then.
晚安 John Good night, John.
晚安 Jimmy Good night, Jimmy.
我是Wick This is Wick.
是的 John Wick Yes, John Wick, that's right.
我想預定個12人份的晚餐 I'd like to make a dinner reservation for 12.
很高興見到你 John Good to see you, John.
Charlie Charlie
你氣色不錯啊 You look good.
我就怕你早就不幹這些了 And here I'd feared you'd left all this behind.
我以後還能再接到你電話嗎 Will I be hearin' from you anytime soon?
再見 Carlie Goodbye, Charlie.
John John
肯定是他幹的 Of course he did.
懸賞John Wick Put a contract on John Wick.
多少錢 How much?
兩百萬 Two million.
捨不得孩子套不著狼
請說英語 Viggo English, Viggo, please.
把Iosef放在紅圈裏 然後我們守株待兔 Put Iosef in the Red Circle and wait.
為了什麼 For what?
當然是為了 John Wick For John Wick, of course.
謝謝 Thank you.
您登門拜訪 有何貴幹 To what do I owe this visit?
我有個工作給你做 I have a job for you.
你怎麼不在電話裏說 And I've got a phone.
哼 Hmm.
我想要當面給你 I want to offer you this face to face
鑒於你可能覺得這有點私人 seeing as how you might find it personal.
你會為了兩百萬殺了John Wick嗎 Would you kill John Wick for two million dollars?
畢竟 你是他最親密的人 After all, you were close.
這懸賞只面向我一人嗎 Is the contract exclusive?
不 面向所有人 No, it's open.
這是緊急問題 得馬上解決 It's a timely matter, it has to be handled quickly.
交給我吧 Consider it done.
謝謝 Macus Thank you, Marcus.
我就知道我能信任你 謝謝喝的 I know I can trust you. Thanks for the drink.
918號房 祝您入住愉快 Room 918. Do enjoy your stay.
謝謝 Thanks.
很高興見到你 John Good seeing you again, John.
Perkins. Perkins.
您要入住兩晚嗎 I have you for two nights.
看情況 可能久點 Depending on business, it may be more.
當然 先生 Of course, sir.
這裏什麼時候裝修過了 So when did the old place get a facelift?
大概在4年前 Around four years ago.
我保證你 先生 這裏沒多大變化 But I assure you, sir, she really hasn't changed much.
還是同一個主人 Same owner?
是的 Same owner.
818號房 Room 818.
和往常一樣 And, as always,
很高興您又入住 Wick先生 it is a pleasure having you with us again, Mr. Wick.
你在幹什麼 John? What are you doing, John?
看著你 Looking at you.
到這來 Come here.
你好 Winston Hello, Winston.
Jonathan Jonathan.
據我回憶 Now, as I recall,
你是不是就是那個 weren't you the one tasked to dole out
打架從來不挨揍的人? the beatings, not receive them?
生疏了 我想 Rusty, I guess.
您有何貴幹 To what do we owe the pleasure?
Iosef Tarasov. Iosef Tarasov.
他怎麼了 What about him?
我想和他談談 I'd like to talk with him.
談談 哈 A talk, you say.
我對你這種說辭很熟悉, Johnathon I'm familiar with the parlance, Jonathan.
我想要問問你 I want to ask you this.
你有真正退休過嗎 Have you returned to the fold?
只是拜訪下 Just visiting.
那你有想過嗎 Have you thought this through?
徹頭徹尾的 I mean, chewed down to the bone?
你已經收手不幹了一次 You got out once.
但你如果再跟這圈子扯上一丁點關係 You dip so much as a pinky back into this pond,
你就會發現有東西伸出來 you may well find something reaches out
又把你拽到深處 and drags you back into its depths.
我到哪兒去找他? Where can I find him?
嘿. Hey.
Wick在洲際酒店裏. Wick's at The Continental
歡迎回家 John Welcome home, John.
我們有人願意幫我們擺平他 We have a contact there who's willing to take him out for us.
怎麼樣? Yeah?
真無恥. How Bracen.
如果他們敢於破壞酒店的規矩 If they're willing to break the rules of Continental,
雙倍懸賞金 double the bounty.
你知道這兒的規矩的 You know the rules.
別在酒店的地盤上接活辦事 No business can be conducted on these premises
以免遭受嚴重懲罰 Lest incurring heavy penalties
先喝一杯 Have a drink
然後放鬆 and relax.
現在 For now.
這是私事 It's personal.
我的天啊! Jonathan! Holy shit! Jonathan!
嘿, Addy. 我的天啊 Hey, Addy. My God!
多久沒見面了四年 How long has it been? Four years?
五年多吧 Five and change.
告訴我，退休的生活怎麼樣 So tell me, how was life on the other side?
很好，Addy It was good, Addy.
比我應得的生活好多了 Far better than I deserved.
嘿 我很抱歉關於你 Hey, I'm sorry to hear about your...
謝謝 Thanks.
我從來沒見過你像這樣 I've never seen you like this.
像怎麼樣 Like what?
憔悴 Vulnerable.
我退休了 I'm retired.
只要你在這喝酒 就代表著你沒有 Not if you're drinkin' here, you're not.
老樣子 Usual? Please.
酒店請客 Compliments of the house.
謝謝 Thanks.
二樓, 彙報你的情況
貴賓室無情況
陽臺 你有什麼發現
無任何跡象
地下室 怎麼樣
地下室 無跡象
你看到那女孩的胸了嗎 Did you see the tits on that girl?
我真希望Lita今晚當班 Better hope Lita is working tonight.
下來 哥們 和我們喝一杯
不必 我的工作是保護一個小屁孩 不是照看一個醉鬼
你是不是怕那啥夜魔了 Are you scared of the fuckin' boogeyman?
我沒有 I'm not.
不，你應該感到害怕 No. But you should be.
我想再喝一杯 I want another bottle!
就現在給我再弄一杯 Right fuckin' now! Go get me a bottle!
快點 Come on!
你好 Francis Hello, Francis.
Wick先生 Mr. Wick.
你瘦了
瘦了60磅
是嗎 真令人驚訝
你是有事而來嗎先生 Are you here on business, sir?
我恐怕是的. Francis Afraid so, Francis.
你為什麼今晚不休息一下 Why don't you take the night off.
謝謝 先生 Thank you, sir.
Iosef在哪
操你媽 混蛋 Fuck you, motherfucker!
Isoef在哪 Where is Iosef?
在樓下的澡堂. Bath house, downstairs.
你偷我的車
還殺了我的狗
操你媽
有John Wick的跡象嗎
沒有
二樓 彙報你的情況
地下室 無情況 - 是的
他來了
走開! Go!
跟我來
John Wick在那兒 快去抓他 John Wick's there. Go get him!
Wick在這兒 他就在這樓裏
快他在這兒 他特麼就在這兒 他來了 Move! He's here! He's fucking here! He's there! He's coming!
進來 進來 Get in! Get in!
快點 Come on, come on!
Victor 你他媽在哪兒
Victor死了
一切都是要付出的代價的
晚上好Wick先生! Good evening, Mr. Wick.
晚上好 Good evening.
我能為您效勞嗎 How may I be of service?
醫生在嗎 Is the doctor in?
是的 先生 在24/7 Yes, sir. 24/7.
那就讓他過來是的 先生 Then send him up, please. Yes, sir.
你們洗衣服務怎麼樣 How good's your laundry?
我很抱歉我估計沒人手藝這麼好 I'm sorry to say that no one's that good.
我想是的 No. I thought not.
您要喝一杯嗎 先生 May I suggest a drink, sir.
波本威士卡 Bourbon, perhaps.
聽起來不錯 That sounds perfect.
我的情況怎麼樣 So what sort of movement am I looking at?
如果你想要儘早康復的話 Well, if you're lookin' to heal,
你就得注意點 then keep it marginal.
不過 你要是依然還有 However, if you still have...
事要辦的話 ...business to attend to,
先用這兩個 take two of these beforehand.
要不然的針線會崩開 你又會流血 Your stitches'll tear and you'll bleed,
但是你還依然可以穩健自如 but you'll have full function.
你需要一些止疼的嗎 Do you need anything for the pain?
不 我能搞定 No, I've got that covered.
嘿 John Hey, John.
Perkins? Perkins?
我以為我能溜進來呢 I thought I'd let myself in.
我察覺到了 I noticed.
我還不知道Perkins小姐會為少於3個金幣出馬呢 I never knew Ms. Perkins to get out of bed for less than three.
Viggo給我四倍的價錢來破壞酒店的規矩 Viggo's giving me four to break hotel rules.
那很蠢 我保證你 That's unwise, I assure you.
你永遠都是個娘們 You were always a pussy.
是嗎 Yes?
我很抱歉我現在給你打電話 I apologize for calling you at this hour,
但是我已經收到很多關於 but we have received a number of grievances
你們樓層傳來噪音的抱怨 from your floor concerning the noise.
我很抱歉 My apologies.
我在處理一個不速之客 I was dealing with an uninvited guest.
您用什麼需要的 儘管吩咐 Have you need then of, say,
晚餐預定 也許 a dinner reservation, perhaps?
也許. 我會待會打給你 Perhaps. I'll have to get back to you.
不 No!
Iosef在哪 Where's Iosef?
去你的 Fuck you.
Viggo在哪 Where's Viggo?
我才不告訴你呢 I'm not telling you shit!
你想死在這兒嗎Perkins? Do you really wanna die here, Perkins?
告訴我 Give me somethin'.
小俄羅斯 Little Russia.
在法庭附近有個教堂 There's a church near Cannon Court.
那裏怎麼了 What about it?
那是個前哨戰 It's a front.
是Viggo藏東西的地方 It's where Viggo keeps his private stash.
謝謝 Thank you.
我認識你嗎 Do I know you?
我想是的 I'm thinkin' so.
你好 John Hey, John.
嘿 Harry Hey, Harry.
一切安好 Everything all right?
好著呢 Yeah. Everything's fine.
那我走了 I'll leave you to it, then.
嘿 Harry? Hey, Harry?
你想賺點金幣嗎 You keen on earning a coin?
幫我看管一個睡覺的人 Babysittin' the sleepin' one?
抓到放掉 Catch and release?
抓到放掉 Catch and release.
孩子 我該怎麼幫你 My son, how might I help you?
混蛋 Motherfucker!
你知道你在惹誰嗎
是的 我知道
我們去地下室 Let's go to the vault.
打開它 Open it.
你以為你能嚇得了我嗎
沒錯 快開
Viggo會殺了我的 Viggo will kill me.
嗯哼 Uh-huh.
女士們請出去 Ladies, out.
再見
老實說 Honestly,
你覺得你要怎麼處理這些 what do you think you're going to do with all of that?
這個 This.
把那傻瓜帶過來
別擔心 Don't worry.
掃地的會發現你的 Housekeeping will find you.
這樣對待女士 Treat all your ladies like this?
你不是女人 相信我 You are no lady. Trust me.
Harry 那個是 Harry, is it?
那你會如何賺到比一金幣更多的錢呢 How'd you like to earn more than just a gold coin?
你破壞了規矩 You've broken the rules.
你在洲際酒店的地頭上接活幹事 You've done business on Continental grounds.
管理層是不會輕易放過你的 And management does not take kindly to that sort of behavior.
去他的管理層 Fuck management.
別擔心 掃地的會發現你的 Don't worry. Housekeeping will find you.
塵歸塵 Ashes to ashes.
我能從中恢復過來嗎 Can we recover from this?
Viggo 你知道地下室裏面有什麼 對吧 Viggo, you know what was in that vault, right?
什麼都沒有 It was nothing.
靠 Shit!
靠 Come on!
我這麼說吧 John I'll say this, John.
他們肯定會搞死你的 They sure as fuck broke the mold with you.
呀 Ay, ay...
你總是如此的 You always had a certain...
...大膽, 你知道嗎. ...the audacity, you know.
是嗎哦 是的 Right? Oh, yeah.
我敢說 你依然寶刀未老 I can say you're still very much the John Wick of old.
是嗎 Am I?
人不怎麼變化 你知道的 People don't change. You know that.
時間會 Times, they do.
你知道在地下室裏有什麼嗎 Do you know what was in that vault?
藝術品，鈔票，之類的可能沒啥價值 Artwork, cash, not without its worth,
但是我在這座城市裏的犯罪網 but the leverage I had on this city,
音頻錄音，物證,，勒索 audio recordings, physical evidence, blackmail,
這些都是無價的 it was fuckin' priceless!
無價 Priceless!
是的 我還挺享受這樣的 Yeah. I kind of enjoyed that.
我知道 Yeah, I know you did.
是的 Yeah.
你在笑嗎 Are you really laughing?
所以 So...
你結婚了 穩定下來的 Then you got married, ah? Settled down.
你是怎麼做到的 How did you manage that anyways?
運氣 Luck, I guess.
是嗎 Yeah.
是的 你有你的妻子 我有我的兒子 Yeah, while you had your wife, I had my son.
相信我 你本有個更好的活可做 And believe me, you had a far better deal.
但你卻洗手不幹了 And then you left.
你退出的樣子 And the way you got out,
自欺欺人說過去不會影響將來 lying to yourself that the past held no sway over the future.
但是到最後 But in the end,
我們還是要為我們的惡行做出代價 a lot of us are rewarded for our misdeeds,
這就是為什麼上帝帶走了你的妻子 which is why God took your wife
然後你攤上了我 and unleashed you upon me.
這種命運會緊緊跟著你 This life follows you.
糾纏著你 It clings to you,
感染每一個與你親近的人 infecting everyone who comes close to you.
你和我 都被詛咒了 We are cursed, you and I.
這個我同意 On that we agree.
終於達成了共識 Finally, common ground.
好吧 Okay.
站一邊去 Step aside.
交出你的兒子 Give me your son.
John Wick. John Wick.
夜魔 Baba Yaga
那只是部車 一條狗 It was just a fucking car! Just a fuckin' dog!
只是條狗 Just a dog...
Viggo? Viggo?
Yeah. Yeah.
Helen死了後，我失去了一切 When Helen died, I lost everything.
直到那條狗到了我的門前 Until that dog arrived on my doorstep.
一個來自我妻子最後的禮物 A final gift from my wife.
那一刻 我看到了希望 In that moment, I received some semblance of hope.
一個不在獨自一人痛苦的機會 An opportunity to grieve unalone.
但是 你的兒子 And your son
奪走了它 took that from me!
哦 好了 Oh, come on...
從我身邊偷走了它 Stole that from me!
從我面前殺了它 Killed that from me!
人們一直在問我是不是重操舊業了 People keep asking if I'm back.
但我不知如何回答 And I haven't really had an answer.
但是現在 我覺得 我回來了 But now, yeah, I'm thinkin' I'm back!
所以 你要麼交出你的兒子 So you can either hand over your son...
要麼就在他旁邊尖叫著死去 ...or you can die screaming alongside him!
冷靜 冷靜 冷靜 Cool it, cool it, cool it, cool it, cool it!
John John!
他在哪Shit Where is he? Shit.
Shit! Shit!
你可以保證我 如果我告訴他在哪 I have your word that if I tell you where he is,
你可以放過我 you'll let me walk away?
取消懸賞 Pull the contract.
成交 Done.
他藏在一個安全屋， 在布魯克林 He's kept in a safe house. Brooklyn.
434 華萊士住所 434 Wallace Place.
他們知道你要來的 They know you're coming.
當然 Of course.
但是這已經無關緊要了 But it won't matter.
位置3
就位
收到
所有位置做好準備
位置2
收到
就位
你能不能別玩那破遊戲了 Will you stop playing the fucking video game?
位置2
就位
位置3
就位
收到
你能不能別玩那破遊戲了 Will you stop playing that fucking video game?
趴下 趴下 Get down, get down!
快 快 趴下 趴下 Come on, come on! Get down, get down!
只是條狗而已
做好安排 Make the arrangements.
謝謝 Thank you.
我的榮幸 先生 Our pleasure, sir.
管理層送來的禮物 A parting gift. From the management.
作為昨晚不幸的補償 Compensation for last night's unfortunate
事故 incident.
我到底給你擦多少次屁股 How many times do I have to save your ass?
謝謝 I appreciate it.
當然 Of course.
你看起來糟透了 You look terrible.
不 我看起來像是退休了 No, I look retired.
退休 Retired?
你真相信這個 You really believe that?
你有了新的生活 You made a new life.
但是你還會回到原來的樣子 You'll find your way back to it.
是時間回歸了 It's time to go home.
不管這是什麼 讓我們開始吧 Let's get on with this, whatever the fuck this is.
你好 Marcus Hello, Marcus.
我是John This is John.
我感謝你能賜我兒子一死 I appreciate you granting my son a swift death.
我也不知道該怎麼回復那個 I wouldn't know how to reply to that either.
Marcus背叛了我 Marcus betrayed me.
你取消了懸賞 You pulled the contract.
只要懸賞還在， 你本還有機會 And while it was open, you had every chance,
機會去殺掉John Wick every opportunity to kill John Wick.
如果你做了工作 And if you had done your job,
我兒子可能還活著呢 my son would be still alive!
為了這麼做 And in so doing,
他觸碰了紅線 he broke the cardinal rule.
謝謝 Thank you.
Perkins小姐 Ms. Perkins.
為什麼我一點也不驚訝呢 Why am I not surprised?
為了更多的錢 In for a penny, in for a pound.
John 我別無選擇 So, John, I had no choice.
我一直很欣賞你 Marcus I always liked you, Marcus.
最後的老保衛者 The last of the old guard.
哦 Oh.
你不像是其他人 你總是按我的規矩做事 But unlike the others, you go out on my terms.
天啊不 God! No!
不 先生 No, my good sir.
我按自己的意願辦事 I go out on my own.
明白了嗎 See?
演的好老夥計 Well played, old friend.
結束了嗎Viggo? We done, Viggo?
結束了 We're done.
好吧 拿著 Okay. Here.
謝謝 Thank you.
給直升機加上油 Yeah. Fuel the chopper.
Perkins小姐 我很抱歉現在打電話給你 Ms. Perkins, I apologize for calling you at this hour.
Perkins小姐 Ms. Perkins,
你的洲際酒店的會員資格已經被你自己 your membership to the Continental has been,
廢除了 by thine own hand, revoked.
我知道你在想些什麼 Jonathan I know what you're thinking, Jonathan.
我們按原則行事 We live by a code.
這也是為什麼我告訴你 Which is why I'm not the one telling you that
某人在給在停機坪上的 a certain helicopter at a certain helipad
某個直升飛機加油 is being fueled for a certain someone.
你帶了我的香煙了嗎 Have you got my cigarettes?
在這兒 Yeah, I got your cigarettes.
哦 操 Oh, fuck!
對 我們走 快點 Yeah. Super. Come on, let's go. Faster!
直升機就在那兒 快點 我們走吧 The helicopter's right down there. Come on! Let's go!
臥槽 Oh, shit!
該死 我知道他會來 Goddamn, I knew he'd come.
這傢伙有什麼毛病 What's fuckin' wrong with this guy?
有人給我把槍 誰有槍 Somebody give me a gun. Who's got a gun?
哦 天啊 Oh, God!
幹得漂亮 That was a good one.
誰有槍 Who's got a gun?
操 Fuck!
Viggo 直升飛機 就在那兒 我們得到到那邊兒 Viggo, the helicopters, right over there. We have to get over there.
啊 Ah!
哦 天啊 我需要一把槍 Oh, my God, I need a gun.
請說英語 English, please.
好運 Good luck.
俄國死基佬 Russian cocksucker.
啊 Ah!
操 Fuck!
不 No!
別用槍了 John No more guns, John.
別用槍了 No more bullets.
不用就不用 No more bullets.
只有你和我 John Just you and me, John.
你和我 You and me.
發生了什麼John What happened, John?
我們是職業的 講素養的 We were professionals. Civilized.
你看我像是有素養的人麼 Do I look civilized to you?
下麵見 Be seeing you, John.
對 Yeah.
下麵見 Be seeing you.
好了 John 我們回家吧 Come on, John. Let's go home.
好了 It's okay.
我們回家吧 Let's go home.
全片個人翻譯:r00t