2001年穆罕默德·阿塔 在德国港口城市汉堡策划了911恐怖攻击
情报失误和部门间内斗使他和他的同伙
在未受察觉和干扰的情况下实施了袭击
如今 德国和国际情报部门在汉堡保持高度戒备
决心不让2001年悲剧再次发生
嗯 Yes.
我今天下午在机场接上了他 I picked him up from the airport this afternoon.
我知道 I know.
你知道我需要什么吧？ You know what I need?
相信我 贾马尔
你做的是正义之事
你们害怕吗 我的朋友们 Are you afraid, my friends?
怕我们吗 Of us?
怕伊斯兰吗 Of Islam?
穆斯林世界的人们在受苦 People are suffering throughout the Muslim world.
在巴勒斯坦 在阿富汗 在巴格达 In Palestine, Afghanistan, Baghdad.
但是，能用恐怖主义 But do I believe terrorism
为这些苦难作辩解吗？ is the justifiable consequence of this suffering?
当然不能 No.
用暴力对待无辜人群 这不是真主之道 Violence against the innocent is not the way of Allah.
我在世界各地的慈善机构 My charities are set up around the world
为了消灭贫穷 也为了宣传宗教宽容 to stamp out poverty, as well as promote religious tolerance
与理解 and understanding.
需要你们的慷慨解囊 来让我们的工作继续下去 We rely on your generous support to continue our work.
谢谢 Thank you.
马克西 Yes, Maxi.
马克西 有什么情况 - Maxi? What have you got? - Yeah?
上午11点左右 警方接到报告 Around 11:00 a.m. police received a report
说中央火车站有一个形迹可疑之人 about a suspicious figure in the central train station.
警方收到了这张用手机拍的这张照片 They were sent this image taken from a mobile phone.
不是很清晰 但足以辨别身份 The quality's not great but good enough to make a match.
伊萨·卡尔波夫 Karpov, Issa.
车臣人 26岁 Chechen, 26.
被列为在逃的激进圣战分子 Classified as an escaped militant jihadist.
可能有暴力倾向 - Hmm. - Potentially violent.
小心靠近 Approach with caution.
播放这一幅 Pull that down.
监控录像拍到他在那一天 Security footage has him returning to the station
再次回到火车站 five times during the day.
我们知道此人身份吗 Do we know that guy?
还不知道 正在查 Not yet. Working on it.
看手上动作 - Ah. Give me the hands. - Uh-huh.
是便条？ Some sort of note?
可能是钞票 Currency maybe.
这是我们最后一次见到他 That's our last sight of him.
还有谁知道他来了 Who else knows he's out there?
警方还没查出来 The cops haven't made a connection.
楼上的部门呢 Mmm. And upstairs?
估计也没有 Mmm-mmm, doesn't look like it.
他们很快也会的 If not yet they will soon.
卡尔 拉希德 从各清真寺开始调查 Karl, Rasheed, start with the mosques,
收容所 不要打草惊蛇 homeless shelters, don't break anything.
尼基 去火车站找找看 Niki, try the railway station.
查出这个瘦小子是谁 Find out who the hell that scrawny bastard is.
很好 Great.
谢谢 Thank you.
伊萨·卡尔波夫 Issa Karpov.
穆斯林的名 俄国人的姓 A Muslim first name and a Russian last name.
这说明什么 What does that tell us?
这小子令人困惑 That the boy is confused.
没有父姓 And no patronymic.
他不是什么人的儿子吗 Is he the son of nobody?
伊萨…弄不好是耶稣 Issa... Jesus no less.
也许他是上帝之子 来拯救我们的 Maybe he's the son of God and he's come to save us.
拯救我 Save me.
安瓦尔 有什么新鲜事
昆特 我的生活还是老样子
要个肉夹饼 Doner plate.
黑咖啡 Coffee, black.
-一欧元 -谢谢 - One euro. - Cheers.
祝你安康 Salam.
谢谢 Thank you.
喂 Hello.
那个瘦小子 绰号海军上将 That scrawny bastard, they call him the Admiral.
他常去希波扎克酒吧喝酒 He's drinking at Silbersack Bar.
你了解那酒吧吧？ - I think you know the place? - Ah.
非常了解 Better than I should.
我在看着阿布杜拉去迪拜行程的收据 I'm looking at the receipts from Abdullah's trip to Dubai.
从迪拜返回法兰克福的途中 Why make a four hour layover, in Cyprus,
为何在塞浦路斯停留了四小时 on your way back from Dubai, to Frankfurt?
而没有坐直飞的航班 When you can fly direct?
不知道 昆特 为了航空里程积分？ I don't know, Günther. Air miles?
运气好的话 可能真没别的 With my luck that's probably all it is.
"七个朋友" Oh, "Seven Friends."
你只有这么多朋友？ Is that all you have, Günther?
连七个都没有 Oh, I wish.
这是一家总部在塞浦路斯的船运公司 It's a shipping company based in Cyprus.
好 我会查查 Okay, I'll check it.
好 再见 All right. Bye-bye.
海军上将 Admiral.
丁克曼先生 Herr Dinkelmann.
失踪人员 Missing persons.
奇怪的人 Strange boy.
紧张 Nervous.
他让我帮他找个人 He asked me to find someone for him.
一个银行家 A banker.
这个银行家 And this banker,
他叫什么名字 did he have a name?
不想要？ You don't want it?
布鲁 Brue.
汤姆·布鲁先生 Monsieur Tommy Brue.
布鲁 Brue.
传言说穆尔要有动作 Word is Mohr is on to something.
他的部下正在街上调查 His boys are hitting the streets.
昆特 Günther?
他们找到了卡尔波夫 They found Karpov.
好的 Ah, good.
不要管他 Keep him walking.
那个俄国人卡尔波夫是我们的人 Karpov, the Russian, he's ours.
那么你们找到了他？ Am I to understand you've found him?
我要提醒你 你们在汉堡的权限 I remind you that your license to operate in Hamburg
要视你们和我的部门的合作而定 is contingent on your co-operation with my office.
我是在合作 迪特尔 I am co-operating, Dieter.
我希望这小子能去找别人让他去找的人 I want this kid to talk to whoever he was told to talk to,
去被安排的地方祷告 去安排好的地方睡觉 pray wherever he was told to pray,sleep wherever he was told to sleep.
我不希望有谁在我们之前接近他 I don't want anybody else getting close to him before we do.
假如这小子引爆炸弹呢 And if this kid lets off a bomb?
那你就要负责了 昆特 It's in your hands, Günther.
幸亏这事不是你负责 Thank Christ it's not in yours
因为那样的话 你就砸了 - because if it was you'd fuck it up. - Mmm-hmm.
那我要求你在书面文件上签字 Then I want it in writing, your signature on the letter,
因为当炸弹在汉堡爆炸时 because when the bomb goes off in Hamburg
我希望你亲自来看现场的鲜血 I want you there to see the blood on the streets.
你见过街上流血吗 Have you ever seen blood on the streets?
小丑 Clown.
梅里克有客人 Melik. We have a guest.
这位是伊萨 来自车臣 This is Issa, from Chechnya.
这位年轻人帮我把包提回家 他是上帝的礼物
我也做这种鬼脸 That's the kind of face I make.
婚礼 Weddings.
我每次参加婚礼 就看到又一个女人撞上南墙了 Every time I attend one, I see another good woman going to the wall.
那人家新郎呢 Well, what about the man?
新郎就是那南墙 The man is the wall.
哦 Oh.
这公寓的主人是莱拉·奥克塔 The apartment belongs to a Leyla Oktay.
土耳其公民 在德国定居 Turkish national, German resident.
是个寡妇 A widow.
有个儿子叫梅里克 One son, Melik.
迈克尔的电话 Oh, Michael.
他们正在申请成为德国公民 They have a citizenship application pending.
迈克尔 Michael.
你得罪了穆尔 You've upset Dieter Mohr.
是吗 Really?
这可能是因为 It probably has something to do
你任由恐怖分子在汉堡逍遥法外 with the terrorists you're allowing to walk the streets of Hamburg.
我们是为了盯梢 We're on a wait and see approach.
盯到什么了 And what are we seeing?
还需要继续盯梢下去 Enough to keep waiting.
别低估了穆尔 Don't underestimate Mohr.
他在柏林有很多熟人 He's got a lot of friends here in Berlin.
你把那车臣人交给他就是了 Why don't you give him the Chechen?
让他出风头 你专注于调查阿布杜拉就是了 Let him shine while you stay focused on Abdullah.
我认为他在把钱转移到一家船运公司 I think he's moving the money to a shipping company.
你确定吗 Are you sure?
还不能完全确定 但差不多 Not yet, but close.
我还需要一些时间 I need more time.
我会尽力的 昆特 但你也小心点 I'll do what I can, Günther, but watch your back.
据说美国人对此事也有兴趣 Word is the Americans are taking an interest.
谢谢提醒 Thanks for the warning.
美国人 Americans.
昆特·巴克曼？ Günther Bachmann?
我是马莎·苏利文 美国驻柏林大使馆的 Martha Sullivan. US Embassy, Berlin.
我当然早已知道你的名声 I know you by reputation, of course.
肯定不是好名声 That can't be good.
名声好的人一般对我没用 Men with good reputations usually aren't much use to me.
那么女人呢 What about women?
这是我的同事伊娜·弗雷 This is my colleague Irna Frey.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
她会帆船 也做间谍 She sails and spies.
我不会帆船 I don't sail.
汉堡离柏林很远 Hamburg's a long way from Berlin.
你来此何事 What are you doing here?
我只是旁观者 Me? I am just an observer.
我被美国人旁观过 I have been observed by Americans before.
结局一般都不好 It usually doesn't end well.
据我听说 我们不是那种 From what I'm hearing, we're not the ones
你需要防范的人 you need to be worrying about.
各位早上好 Good morning, everyone.
穆尔先生编写了一个报告 Herr Mohr has compiled a report.
我们经过调查确认 Our investigations confirm
伊萨·卡尔波夫 that Issa Karpov
是一个激进的车臣圣战分子卡拉菲组织的成员 is a member of a militant Salafi group of Chechen jihadists.
今年早些时候 这一组织的头目落网后 Karpov was arrested soon after the capture
卡尔波夫不久后也被捕 of the group's leader earlier this year.
这一情报的来源是哪里 Where did this information come from?
我们在俄罗斯国家安全部门中有可靠的情报来源 We have excellent resources inside the Russian state security system.
经过24小时的审讯卡尔波夫承认 After 24 hours of questioning, Karpov confessed
参与了袭击煤气管道 to taking part in attacks on gas pipelines,
运输部门、基础设施、警察局 transport, infrastructure, police stations.
被俄国人审讯24小时 After 24 hours of Russian questioning
我们任何人都能承认任何罪名 any one of us would admit to anything.
你是在质疑这份报告？ Are you contesting this report?
不是 是的 No. Yes.
或许是 Maybe.
我们还没看过这报告 We've not yet had the benefit of reading it.
这份报告认为 恐怖分子卡尔波夫来汉堡 The report concludes that the terrorist Karpov has come to Hamburg
试图与本市的伊斯兰小组取得联系 seeking to make contact with Islamist cells operating in the city.
他们就藏在我们中间 They hide among us.
-是吗 -是的 - Really? - Yes.
卡尔波夫是个通缉犯 Karpov is a wanted man.
如果你知道他的下落 If you have knowledge of his whereabouts,
你就要按照宪法规定的正当法律程序 you are obliged to follow due process under the constitution.
你是说逮捕他？ You mean arresting him?
伊萨克·卡尔波夫的确在汉堡试图取得联系 Issa Karpov is indeed seeking to make contact in Hamburg,
联系一个银行家 with a banker.
你没说过这事 We've had no briefing on this.
假如你调查仔细 根本不用我说 Well, if you were doing your job, you wouldn't need one.
我们不是警察 We're not policemen.
我们是间谍 伊萨·卡尔波夫可能对我们有用 We're spies. Issa Karpov may be of value to us.
我只要求再给一些时间 All I'm asking for is more time.
我们小组想在德国的伊斯兰居民中 Our unit was set up to develop intelligence resources
发展线人 inside Germany's Islamic community.
-我们正是为此来汉堡 -哦 - That's why we're here. - Oh.
我以为你们来汉堡 是因为你们在贝鲁特失败了 And I thought you were here because you fucked up in Beirut
而你的朋友迈克尔·埃克斯罗完全不知道… and your friend Michael Axelrod had no idea...
这个银行家 我们知道卡尔波夫为何找他吗 This banker, do we know what Karpov wants from him?
还不知道 假如我们现在抓捕他 Not yet and if we move against him now,
我们很可能永远不会知道 the chances are we never will.
我认为他是有道理的 奥托 I think he knows what he's doing, Otto.
也许你该让他继续下去 Maybe you should let him get on with it.
限你72小时内 You have 72 hours to bring
把这事做个了断 this matter to a resolution,
否则 我们就会了断 不管你们是否合作 if not, we will, with or without your co-operation.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
我们该去哪儿 Where should we go?
在街角那家饭店见面？ Meet at the place on the corner?
好 Okay.
你们先走一步吧 Uh, I'll catch up with you later.
好我们到那里见 Okay, we'll see you there.
梅里克 Melik?
我们有预约吗 Did we have an appointment?
妈妈
这是安娜贝尔·里克特 Annabel Richter, Mama.
你好 莱拉一向可好 Hello, Leyla. How are you?
欢迎光临寒舍 安娜贝尔夫人 Welcome to our house, Frau Annabel.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
请进请进 Come in. Come in please.
谢谢 Thank you.
这孩子是好人 安娜贝尔夫人 你知道吗 The boy is good, Frau Annabel. Do you understand?
假如他做了什么错事 那是因为他不知道… If he has done something wrong, it's because he had no...
你好 伊萨 Hello, Issa.
我叫安娜贝尔·里克特 Uh, my name is Annabel Richter.
我是个律师 I am a lawyer.
我和一个叫"北方避难所"的组织合作 I work with an organization called Sanctuary North.
-请坐 -好 - Mmm, please? - Okay.
你来德国是寻求庇护吗 Are you seeking asylum in Germany?
我去泡咖啡 I make coffee.
肯定是有原因的 There has to be a reason.
要么你不能回你的祖国 Either you cannot return to your country of origin
因为那样会有生命危险 because your life would be in danger
要么你受到了迫害 or you have been tortured.
是的 Yes.
是哪个 Yes, what?
我受到了迫害 I have been tortured.
请原谅我 可这是我的职责 Forgive me, but this is my job.
我也希望相信你 可很多人都声称受到迫害 I want to believe you, but people make this claim all the time.
我必须… I have to...
是谁伤了你 Who did this to you?
俄国警察 Roosskie.
你必须对我坦诚 我才能帮你 I cannot help you unless you are honest with me.
德国当局找上你是迟早的事 It's only a matter of time before the German authorities will find you.
最好是你主动找他们 It's better for your case if you go to them first.
-我们可以正式的… -我决不回俄国 - We can make a formal... - I will never, never go back to Russia.
拜托 Please?
你联系这个人 You will contact this man.
他会帮助我 He will help me.
汤姆·布鲁先生 Mr. Thomas Brue.
格里戈里·索维奇·卡尔波夫上校 Colonel Grigori Borisovich Karpov,
1986年驻扎于车臣 stationed in Chechnya, 1986.
他参与了集团犯罪 He was involved with organized crime.
重大犯罪 武器换毒品 贩卖白人妓女 Big time. Drugs for arms. White slave traffic.
没他没干过的坏事 You name it he was in to it.
卡尔波夫两年前死亡 Karpov died two years ago.
-还有呢 -他有个儿子 - And? - He had a son.
伊万 Ivan.
1986年生于车臣 Born, 1986 in Chechnya.
母亲未知 Mother unknown.
好 Good.
里克特小姐？ Fraulein Richter?
请跟我来 Please follow me.
请 Please.
"北方避难所"是什么组织 What exactly is Sanctuary North?
我是个律师 I'm a lawyer.
我们的客户都是离开了出生地的人 Our clients are people who have left their place of birth.
实际上失去了国籍的人 They are effectively stateless.
他们经常受过创伤 They are often traumatized.
你是什么目的 里克特小姐 What is it you want, Miss Richter?
要我捐款？ A donation?
对不起 I'm sorry.
那些话没打动我 That was insensitive.
我是为了一个客户而来 I'm here on behalf of a client.
他叫伊萨·卡尔波夫 His name is Issa Karpov.
你知道这个名字吗 Is the name known to you?
卡尔波夫？ Karpov?
不知道 Mmm-mmm. No.
他有一封你父亲写给他的信 He is in possession of a letter written by your father to his.
信中提到"利比扎马" It makes reference to a Mr. Lipizzaner,
就是那种生下来是黑色 然后逐渐变成白色的西班牙马 as in the Spanish horses which are born black but gradually turn white.
对 Yes.
你的银行对这种业务应该很熟悉吧 This is a process I'm guessing your bank is familiar with?
信中有一个数字 The letter contains a number.
符合吗 Does it fit?
符合什么 Does it fit what?
这数字是这银行中的一个账户吗 Is the number an account reference in use at this bank?
我的银行并不大肆宣传我们的业务方式 I'm afraid my bank doesn't broadcast the manner in which it does its business.
这肯定很适合你的客户们 I'm sure that suits your clients very well.
但假如这个数字的确属于本银行的一个账户 But if this number does pertain to an account held at this bank,
也是很久以前开设的账户了 it would have been established quite some time ago.
我需要查一下记录 I will need to check our records.
我查完后会联系你的 Once I have done so I will call you.
什么时候 When?
我的客户在汉堡的处境非常敏感 布鲁先生 My client's situation in Hamburg is extremely sensitive Mr. Brue.
我相信 I'm sure.
他信任你 He trusts you.
从信的内容看 他父亲也曾很信任你的父亲 As, judging by the contents of the letter, his father trusted yours.
大家伙 Big boy.
6… Six...
3448？？？ 3448.
格里戈里·鲍里索维奇·卡尔波夫 "Grigori Borisovich Karpov."
对不起 Sorry.
没关系 我已经戒烟了 That's all right. I've given up.
是吗 只怕很难 Yeah? Good luck with that.
喂 Yes?
好 Okay.
"大西洋" The Atlantic.
我会去的 I'll be there.
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
要喝什么 Have something to drink?
一杯红酒？ Uh, glass of wine?
纯水 Uh, still water please.
纯水 好的 Still water. Of course.
你常来"大西洋"吗 You frequent the Atlantic?
呃… Uh...
不常来？ Not your scene?
你说过你的客户处境很敏感 所以很急 You said your client's situation was sensitive, hence the hurry.
我可以确认 你提供的参考数宇 I can confirm that the reference number you supplied
的确是属于"布鲁兄弟银行"的一个账户 does pertain to an account held at Brue Freres Bank.
那么他想继承这笔钱 Then he intends to make a claim.
那么让他带个大皮箱 Then tell him to bring a large suitcase.
当然他需要证明白己的身份 Of course he will need to establish his identity.
我的客户是在困难的情况下进入这个国家 My client entered the country in difficult circumstances.
那封信在他手上 He has the letter.
-我需要看看 -当然 - I will need to see it. - Of course.
另外他还需要提供一个器具 And in addition, he will need to provide a certain instrument.
什么器具 Which is?
恐怕我不能说 I'm afraid I can't say,
但假如你的客户是合法继承人 but if your client is legitimate
他会知道我说的是什么 he will know what I am talking about.
如果他有这器具呢 And if he has this instrument?
那就没什么障碍了 I see no difficulty in proceeding.
她要出来了 She's coming out.
很漂亮 Attractive.
不是我喜欢的类型 Not my type.
你喜欢什么样的 昆特 What is your type, Günther?
你这样的 伊娜 你是知道的 You are, Irna. You know that.
去约翰内斯·勃拉姆斯广场 Johannes-Brahms-Platz.
你好 汤姆 Hello, Tommy.
你是谁 And you are?
我叫巴克曼 My name is Bachmann.
领导一个反恐小组 I head an anti-terror unit
知道我们的人不多 喜欢我们的更少 not many people know about and even less like.
我们走走 Let's walk.
汉堡是世上最伟大的港口之一 汤姆 Hamburg is one of the great ports of the world, Tommy.
数百年来 它张开双臂 For centuries it opened its arms
欢迎被冲上海岸的每一个外国人 to every foreigner who washed up on its shores.
而如今在911之后 Now, since 9/11,
每个深色皮肤的人 in the eyes of every dark-skinned man
我们都感觉这些人可能会杀害我们 we see someone who wants to kill us.
而且 确实有此可能 Problem is some of them do,
问题是 伊萨·卡尔波夫是不是这样的人 but the question is whether Issa Karpov is one of them.
那个律师 The lawyer.
律师？ Lawyer?
安娜贝尔·里克特 Annabel Richter.
你在酒店见过的律师 想和她上床的那个律师 The one you met at the hotel. The one you'd like to fuck.
怎么 难道不是吗 What? Not true?
你对她来说太老了 你我都太老了 You're too old for her, Tommy. We both are.
见到她 爱上她 但你永远得不到她 See her, love her, but you'll never get her,
即使有那一笔 not even with all that black money
藏在你银行金库的黑钱 you've got tucked away in your bank vaults.
我只知道里克特小姐代表的客户 As far as I am aware, Miss Richter represents
在我的银行里有合法的金融业务 a client with a legitimate financial interest with my bank.
你的银行与俄国人做生意吧 Your bank does business with the Russians, right?
以前是的 在我父亲的时代 It did. In my father's time.
黑手党？ Mafia?
主要是军方的 Military mainly.
我完全可以 What's to stop me
对此置身事外 from just walking away from this?
不管是什么浑水 Whatever this is.
要不要先全面审计一下你的账目？ How about we start with a full audit of your books?
你父亲并非只是个银行家 汤姆 But your father wasn't just a banker, Tommy.
还从事洗钱 He was a laundryman.
你是在威胁我？ You're threatening me?
只是同情你 Just sympathizing.
留给你收拾残局 You've been left to clean up the mess.
我们有工作要做 汤姆 We have a job to do, Tommy.
你要协助我们 You're going to help me do it.
到底做什么 Do what exactly?
先从挽救安娜贝尔·里克特开始 Save Annabel Richter, for a start.
为了什么 From what?
为所有的事情 From all of it.
没想到你会来 Hmm. I wasn't expecting you.
是吗 No?
你以为谁会来 Who were you expecting?
今天不顺心？ Bad day?
发生了一些意外 A few surprises.
享用你的威士忌 汤姆 Enjoy your scotch, Tommy.
上床时尽量别摔倒了 And try not to fall over on your way to bed.
伊萨 有人来找你 Issa, it is somebody for you.
-旱上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
谢谢你前来 Thank you for coming.
不客气 Of course.
伊萨 Issa.
这位是布鲁先生 This is Mr. Brue.
早上好 Morning.
你可以让他看看信 Perhaps you could show him the letter.
亲爱的卡尔波夫： "My dear Karpov,
正如我们讨论过的 请接收这封信 "as discussed, please accept this letter
做为一个朋友对另一个朋友的担保 "as assurance from one friend to another,
假如你不幸去世 "that in the unfortunate circumstance of your death
我会很高兴把你的儿子 "I should be pleased to acquaint your own dear son,
伊万·格里维奇·卡尔波夫 "Ivan Grigorevich Karpov,
介绍给我们的朋友"利比扎马" "with our friend Mr. Lipizzaner.
他只需要持有这封信 "He need only present this letter,
再带上你的器具 "together with the necessary instrument
就可以了 "currently in your possession for me to act.
假如我去世了 "In case of my own death,
我儿子汤姆将履行我对你的承诺 "my son Thomas will fulfill my promise to you."
对不起 这是你父亲的亲笔签名吗 Forgive me. It's correct signature of your father?
是的 It is.
那我该称呼你伊萨 还是伊万 Should I address you then as Issa or Ivan?
伊萨 Issa.
这是我的穆斯林名字 也是我喜欢的 It's my Muslim name and I like.
但这不是你父亲给你取的名字？ But not the one your father gave you?
我母亲是车臣人 My mother was Chechen.
我希望在你的帮助下 I wish, sir, with your help,
能在汉堡体面的生活 to make an honorable life in Hamburg.
很好 Very good,
但首先 你明白需要有些证明 but first, you understand there are certain questions of fact.
我想问问那个物件 I bring your attention to the matter of the instrument.
我能不能问问 你是怎么得到的？ May I ask how you came to be in possession of this?
是我父亲的律师给我的 It was given to me by my father's lawyer.
那么说来 是要求我 So it seems I am being asked
履行一个父亲对另一个父亲的承诺 to fulfill one father's promise to another.
是的 卡尔波夫是我父亲 It's true. Karpov was my father.
你们并不亲近？ You weren't close?
我父亲杀过人 My father was a murderer.
他手上沾有车臣人的鲜血 He has Chechen blood on his hands.
而你似乎愿意接受他的钱？ And yet you seem willing enough to take his money?
我听说你是从土耳其来到这儿的 I understand you came here from Turkey,
是通过非正式的途径 可以这么说吗 by an informal route, shall we say?
我能不能问问 你在土耳其是做什么的 May I ask, what you were doing in Turkey?
我是在牢里 I was in prison.
坐牢之前呢 And before that?
在俄国的牢里 I was in prison in Russia.
-为什么坐牢 -你不必回答这个问题 伊萨 - Why? - You don't need to answer that, Issa.
为什么 Why not?
因为这与此无关的 Because it is immaterial.
和什么无关 里克特小姐 To what, Fraulein Richter?
你的客户… Your client...
他也是你的客户 布鲁先生 He's your client, too, Mr. Brue.
你的客户要求继承 Your client lays claim
他父亲的账户 to his father's account,
可他没有护照 yet he has no passport,
证明不了自己的身份 cannot prove his identity.
他有钥匙 也有信 你还想要什么 He has the key and the letter, what more do you want?
我们听得不是很清楚 汤姆 We couldn't hear everything so well, Tommy.
账户里有多少钱 So exactly how much are we talking about?
我不能告诉你 I can't tell you.
不能说具数额 Not exactly.
大致数额呢 A ballpark figure?
1万？ 10万？ 50万？ 10,000, 100,000, 500,000?
数额 We're talking
在一千万欧元以上 upwards of 10 million euro.
至少 At least.
-咖啡 -好 - Coffee. - Yes, sir.
-黑咖啡 -马上就好 - Black. - Right away.
我本不确定你会来 I wasn't sure you'd come.
我想说明一点 I want to make one thing clear.
我不欠你任何人情 I don't owe you anything.
在贝鲁特出了什么事 What happened in Beirut?
你知道在贝鲁特出了什么事 You know what happened in Beirut.
我的联络网被毁了 My networks were blown.
那么调到汉堡是处罚你？ So Hamburg is a punishment?
这要看你是否喜欢汉堡了 Depends on whether you like Hamburg.
或者这是你们的计策 Unless that's what you want people to think?
转移别人对你的注意力 Take some of the heat off you so you can
你却暗中进行调查 get on with the real game.
调查什么 Which is?
费萨尔·阿布杜拉博士 Dr. Faisal Abdullah.
拜托 昆特 我们对他的了解 可能和你差不多 Come on, Günther, we probably know as much about him as you do.
你了解什么 马莎 What do you know, Martha?
我们知道你监视他几个月了 We know you've been watching him for months,
也知道你受到压力 需要尽快得出结果 and we know you're under pressure to get results.
我们知道他通过一个 And we know that the man moves money
穆斯林慈善机构来转移资金 through a network of Muslim charities
每一次转移 都会有一部分钱失踪 and every time he does, some of it goes missing.
费萨尔·阿布杜拉博士正是那种 Dr. Faisal Abdullah is everything
我们最喜欢的穆斯林 而且他做的更好 we want him to be and a little bit more.
他宽容、开明 与西方国家交流 He's tolerant, enlightened, engaged with the West.
可每个好人身上 也都有不好的一面 不是吗 But every good man has a little bit of bad, doesn't he?
在阿布杜拉身上 And in Abdullah's case,
这不好的一面 that little bit
或许就是杀心 just might kill you.
既然你们知道这么多 他为什么依然在汉堡自由自在 You know all that, how come he's still walking the streets of Hamburg
而不是被关在关塔那摩监狱里？ and not rotting in some cell in Guantanamo?
因为我们只是怀疑但没有证据 Because we think, we don't know.
失踪的钱 我们不知道去了哪里 The money leaves and we don't know where it goes.
况且在德国领土上 他还受到德国法律的保护 Anyways, on German soil he's got the protection of German law.
你们可从来不管德国法律 That hasn't stopped you before.
我们不再这么做了 We don't do that anymore.
那么是要求我们这么做了 You want us to do it, then.
我不明白的是 你为何到现在也没这么做 I'm more interested in knowing why you haven't done it already?
请在这件事上与我们合作吧 昆特 Please work with us on this one, Günther.
我信不过你们 I don't trust you.
老习惯难改啊 Old habits die hard.
所以信不过你们 That's what I'm worried about.
我说的是你 I was talking about yours.
再见 Have a nice day.
我收到了你的短信 I got your text.
我… I...
这事我不能干下去了 I can't do this anymore.
会被人发现的 我能感觉到 Someone's going to find out. I can feel it.
我很害怕 I'm frightened.
他们盯上了我 They are looking at me.
他们都是 All of them.
我不干了到此为止 I'm done. It's over.
我不是你的间谍 我是学生 I am not your spy. I am a student.
你无法逼我干这个 You cannot make me do this.
我从未逼你干过任何事 贾马尔 I never made you do anything, Jamal.
也永远不会 And I never will.
你是知道的 You know that.
我们第一次见面时 When we first met,
还记得我们说过什么吗 you remember what we talked about?
你记得吗 You remember that?
家人 未来 Family, the future.
大多数人对此没有选择的权利 可是你有 Most of us don't get to choose, but you did.
你做出了正确的选择 You made the right choice.
这条路并不容易 It's not easy.
但没有回头路 But there's no going back,
对我们来说都是 for any of us.
我们无法改变做过的事 We can't undo what's done.
看着我 Look at me.
来 Come here.
你是我的耳目 贾马尔 我需要你 You're my ears, Jamal, and my eyes. I need you.
你对我很重要 You're important to me.
好吗？ Good.
-喂 -汤姆 - Hello? - Tommy?
是我 Yes.
你需要满足伊萨·卡尔波夫的要求 You need to give Issa Karpov what he wants.
呃 里克特小姐？ Uh, Miss Richter?
我们能谈谈吗 Can we talk?
或许我们一起喝杯茶？ Perhaps we could go for a tea?
你想怎样 What do you want?
我重新考虑了你的客户的情况 I've reconsidered your client's position.
我的银行打算满足他的要求 My bank is prepared to honor his claim.
你为何改变主意了 Why have you changed your mind?
或许是你说服了我 Perhaps you convinced me.
我以为你会高兴的 I thought you'd be pleased.
好吧 Okay.
我会联系你的 I'll be in touch.
安娜贝尔 Annabel?
我们应该小心 We should take care.
我们所有人 All of us.
奉献是我们的宗教义务 It is our religious obligation to give.
这是神圣的宗教税 This is the holy practice of Zakat,
是伊斯兰教五大支柱之一 one of the five pillars of Islam.
通过我们对这一慈善行为的坚持 Through our adherence to this practice of charity,
我们会更离上帝更近 we are drawn nearer to God.
昆特 那银行家打来电话 他办妥了 Günther, the banker called. He did it.
很好 Good.
伊萨 伊萨 Issa! Issa!
醒醒 Wake up.
你要带他去哪儿 Where will you take him?
你还是不知道的好 It's better if you don't know.
我们必须走 We have to go.
你住在这里不安全 不管是对你还是对他们 It's not safe to stay here. For you or for them.
这里面有衣服 There are clothes in here.
也有一把剪刀和剃须刀 There's also some scissors and a razor.
伊萨 他们知道你的模样 Issa, they know what you look like.
快 伊萨 Come on, Issa.
愿真主保佑这房子
他们动身了 They're moving.
我们要去哪儿 Where are we going?
我哥哥弗洛林有个公寓正在装修 My brother Florien has an apartment that's being renovated.
他已安排他们停工一周 He's arranged for them to stop work for a week.
下一站是哪儿 Where's the next station?
好 Okay.
我们下一站下车 We get out at the next stop.
我们要再找一辆出租车 We have to find another taxi, okay?
喂 Hey.
你挡住路了 You're blocking the street!
喂 Hey.
该死 Oh, fuck!
谁啊 Hello?
靠在墙上 Against the wall!
搜查别的房间 Check the other rooms!
住手 Ow! Stop!
卧室没人 Bedroom clear.
我们快到了 We're nearly there.
我想和布鲁先生谈谈 I wish to talk to Mr. Brue.
我今晚早些时候和他谈过 I spoke with him earlier tonight.
伊萨 他说银行会满足你的要求 Issa, he says the bank will honor your claim.
我不想要那笔钱 I do not want the money.
什么 What?
父亲的钱是不干净的钱 Father's money is bad money.
可你除了这钱一无所有 But without it you have nothing.
我有上帝 I have God.
我给你带了些吃的 I brought you some food.
里面有个睡袋和几件衣服 There's a sleeping bag and some more clothes.
我明天一早就回来 I'll be back first thing in the morning.
这里不是监狱 It is not a prison.
这就是你最高档的场所？ This was the best you could do, huh?
我是个穴居人 I am a cave dweller.
我会留给你一个有景观的房间 I'll leave the rooms with a view to you.
你批准穆尔行动了？ You let Mohr off the leash?
他想激怒你的话 不需要我的批准 He doesn't need me to give him a reason to piss you off.
你跟丢了卡尔波夫 是不是 You've lost Karpov, haven't you?
我需要让那个律师行动自由 I need the lawyer to move freely.
我可没那么大的影响力 昆特 I don't have that kind of influence, Günther.
你我都知道 你的影响力要多大就有多大 We both know you have all the influence you choose to have.
假如你要我继续帮你 你就必须告诉我 Look, if you want me to help you on your way, you've got to tell me.
告诉我 你下一步的方向 Tell me which way you're heading.
上个月 一艘货轮离开了塞浦路斯 Last month a cargo ship left Cyprus.
装载了一千吨捐赠粮食驶往吉布提 It was carrying 1,000 tons of donated grain bound for Djibouti.
在也门南海岸停船加油 It stopped to re-fuel on the south coast of Yemen.
到达目的地后还剩下900吨 When it reached its destination there were 900 tons left.
在同一时间 有100吨粮食 At the same time 100 tons of grain
神秘的出现在也门的利伯维尔场 mysteriously hit the open market in the Yemen.
挣来的钱给了伊斯兰激进分子 The money from its sale was used to buy rocket launchers
购买火箭发射器 for Islamist militants.
我认为这家船运公司是基地组织的一个幌子 I think the shipping company is an al-Qaeda front.
我认为阿布杜拉的慈善机构 I think that's where the missing funds
失踪的资金就是去了那里 from Abdullah's charities are going.
你是认为还是确定？ You think, or you know?
拜托 昆特 分享一下 Come on, Günther. Share.
阿布杜拉不是坏人 Abdullah's not the bad guy.
他是我们找到坏人的方式 He's our way to the bad guy.
他提供资金 购买武器来杀害美国人 A man supplies money that buys weapons that kills Americans
你却说他是好人 and you're telling me he's a pal?
虽然他不像你们那样卖力的 So maybe he's not waving the flag of freedom and democracy
挥舞自由民主的大旗 as enthusiastically as you'd like.
好了 Okay.
不用教训我们了 - But he sees his people... - Spare the lecture.
他看到他的同族人一直受到不公平对待 He sees his people being fucked over from here to eternity.
这些话我都听过了… I've heard that before, so...
也许他有了一点报复的想法 Maybe a little bit of him wants to return the favor,
但也正是这一点让他这么有价值 but it's that little bit that makes him so valuable.
你说不是吗 Don't you see?
我明白你的意思 可我们美国人不会这么说 Okay. I understand. But that's not what my people would say.
你们美国人会怎么说 除掉他 杀了他？ What would your people say? Take him out? Kill him?
然后你们会得到什么呢 And then what have you got?
挖了个大坑 谁来填平呢 A great big fucking hole, and who's going to fill it?
没人知道 尤其是你 Nobody knows. You least of all.
于是我们又开始查找 So we all start looking again,
在夜里到处敲门 and tap-tapping around in the dark.
你想独自调查阿布杜拉 对吗 You want to own Abdullah, is that what you want?
以你的名声和你这点人马 A man with your reputation and your resources.
你怎么能做到 How are you going to do that?
卡尔波夫的这笔钱 Karpov has access to money.
这或许会引起阿布杜拉的兴趣 That may be of interest to Abdullah.
那律师呢 And the lawyer?
他信任她 He trusts her.
没事的 It's okay.
没事？ It's okay?
轻松 Dance.
-你是想在我面前逞英雄？ -不是 - Trying to impress me, Günther? - No.
听着 我会再次约束穆尔 Listen, I'll put Mohr back on the leash,
但现在你欠我的人情了 but now you owe me.
嗨 安娜贝尔 Hey, Annabel.
很高兴见到你 厄休拉还好吗 Good to see you. How's Ursula?
不 No, no.
放开我 Let go. Let go of me!
喂 Yes?
好了吗 Okay?
好了 - Yeah. Good. - Yeah.
拉希德 - Rasheed? - Mmm-hmm?
你不能这么做 我是个律师 You can't do this. I'm a lawyer.
这是犯罪行为 This is criminal.
给我坐下 Sit the fuck down.
律师？ Lawyer?
你是恐怖分子的社会工作者 You're a fucking social worker for terrorists.
抽烟吗 Cigarette?
对 你戒烟了 That's right, you've given up.
这就完了？ Is that it?
你就反抗这么一两下？ Is that all the fight you're going to give me?
和平主义者 Pacifist.
我们了解你 We know about you.
左翼律师 Left-wing lawyer.
家庭富裕 Wealthy family.
父亲是法官 Father's a judge.
你做的每一件事都是对他无声的反抗 Everything you do says "fuck you" to him.
你就这么点能耐？ Is that the best you can do?
我可以走了吗 Can I go now?
去哪儿 Go where?
回到你在"北方避难所"那些自以为是的朋友们那里？ Back to your self-righteous friends at Sanctuary North?
可没人会锯掉他们的头 不是吗 But no one's going to saw off their heads, are they?
没人会炸死他们的孩子 Nobody's going to blow up their kids
因为你在巴利岛的海滩上 because you're on a beach in Bali
或是乘火车去在马德里或伦敦的学校 or riding a train to school in Madrid or London.
你怎么敢这么说 How fucking dare you?
How fucking dare me?
告诉我违反了所有法律 Tell me I've broken every rule in the book?
我践踏了宪法的宗旨？ That I've trampled on the essence of the constitution?
你想说这套废话吗 You want to spout that crap?
是吗 Yes?
你知道身在哪儿吗 Do you know where you are?
你不知道 No, you don't.
这就是残酷的现实世界 安娜贝尔 This is the real world, Annabel.
我们是在和一个叫伊斯兰的国家中的激进分子作战 We are fighting against the radical off cuts of a nation called Islam.
你已经越过了界 You've crossed the line.
你如今是站在他们一边了 You're on their side now.
你好 Hello.
我不在乎你们打算怎么对待我 I don't care what you do to me.
可关键不在于你 不是吗 But you're not the one we're talking about, are you, dear?
伊萨 现在肯定很担心 Issa must be worried sick.
不管你把他藏在哪里 Wherever you've hidden him,
他恐怕在想你再也不会回去了 he's probably wondering if you're ever coming back.
但愿他不会做出傻事来 I hope he doesn't do anything foolish.
来和我一起坐坐 Come, sit with me.
来 Come on.
现在有人想逮捕他 There are people out there who want to arrest him.
当然你知道这事 You know that of course.
我们担心他们会在我们之前找到他 We're concerned that they will find him before we do.
他们和我们的做事方式可大不一样 There is a difference between them and us.
他们想伤害他 They want to hurt him.
我们想帮助他 We want to help him.
安娜贝尔 我们不是你的敌人 You see, Annabel, we're not your enemy.
而是你的出路 We're your solution.
很好 Good.
你知道我的人怎么对我说的吗 You know what my guys told me?
当他们从街上抓走你的时候 When they pulled you off the street?
你没有做出反抗 You didn't put up a fight.
没象样的反抗 Not really.
只是稍稍挣扎了一下 You struggled a bit.
喊了一下 Screamed a little, but
就任由他们抓走你 you let them take you.
似乎是你希望此事发生 It's almost as if you wanted it to happen.
你需要有人接管此事 You needed someone to take it out of your hands
因为你已经力所不及了 安娜贝尔 because you are out of your depth, Annabel.
你知道你救不了他 You know you can't save him,
至少靠你自己不行 not on your own.
你要么求助我们 Your choice is between us
要么找不到任何人 and nobody.
时间已不多了 The clock is ticking.
你知道他们会找到他 到时 You know they'll find him, and when they do,
会立刻让他坐飞机回俄国 he'll be on the first plane back to Russia,
除非美国人想得到他 unless the Americans want him
然后我们就不知道把他关在哪儿了 他也不会知道 and then we won't know where he is and nor will he.
他不想要那笔钱 He doesn't want the money.
就是不想要 He just doesn't want it.
一半是激进分子 一半是 Half radical, half
有钱的年轻人 rich kid.
一半俄国人 一半车臣人 Half Russian, half Chechen.
爱他母亲 恨他父亲 Loves his mother, hates his father.
你我都清楚 伊萨·卡尔波夫并不知道自己想要什么 You and I both know Issa Karpov has no idea what he wants.
还有一点 There is something else
是你我都知道的 是不是 you and I both know, don't we?
我们都知道他是无辜的 We both know he's innocent.
那么你想干什么 So what do you want?
我想帮他 I want to help him.
伊萨 Issa?
伊萨 对不起 Issa, I'm sorry.
我做了个梦 I had a dream.
他们抓走了你 拷打你 They took you. They tortured you.
然后呢 And what happened?
我告诉他们你在哪儿了吗 Did I tell them where you were?
没有 No.
你比我坚强 You are stronger than I was.
你什么都没跟他们说 You tell them nothing.
去穿些暖和的衣服 Go and put on something warm.
我想带你出去看看 I want to show you something outside.
好 Okay.
好 Right.
看看他 Look at him.
他很安全 He's safe.
这里还有你的床 There's a bed for you here.
你最好别回家 It's better that you don't go home.
穆尔先生和他的人还在找你 Herr Mohr and his boys are still out looking for you.
你是想灌醉我吗 Are you trying to get me drunk?
是的 Yes.
卡尔波夫怎么样了 How's Karpov?
快了 Getting there.
那律师呢 And the lawyer?
我已经帮你尽量争取了时间 I already got you all the time I can get.
贝鲁特的事儿是我们的错 Beirut was our mistake.
我们的一个特工 One of our agents
毁了你的网络 你分享了情报 是我们办砸了 blew your network and I know you shared. We messed up.
只想告诉你这一点 Just thought you needed to know that.
我们经常犯类似错误 We make that kind of mistake.
我能理解你为什么信不过我们 I can understand why you don't trust us.
你的特工和联络人暴露了 Your agents and contacts were compromised.
一些信任你的人死了 Men who trusted you died,
这会让你永远不能忘怀 and that stays with you always.
我们留下的 And all that damage
那些伤害 we leave behind.
那些生命 All those lives,
那些空荡荡的房子 all those empty rooms,
他们本来的命运是什么 what would they have been for?
你问过自己这个问题吗 You ever ask yourself that question?
我们为何干这行 Why we do what we do?
有时也会问 Mmm-hmm, sometimes.
可每次都是同样的答案 But I always come back to the same answer.
是什么 And what is it?
为了让世界更安全 Make the world a safer place.
这还不够吗 Isn't that enough?
动一下你的后 Move your queen.
虽然你是俄国人 Just because you're Russian,
不等于你下棋比我强 doesn't mean you're a better chess player than me.
我是车臣人 I'm Chechen.
好吧 你下棋厉害 Okay, so you're good at chess.
说说你别的方面 Tell me something else about yourself.
你说过你母亲是车臣人？ You said your mother is Chechen?
她去世了 She's dead.
对不起 I'm sorry.
我父亲强奸了她 My father raped her.
她死于我出生那一天 She died when I was born.
当时她15岁 She was 15.
这是我妈妈的 It was my mother's.
很漂亮 It's beautiful.
你必须走 You must go.
你可以再刺激一下他 You can push him a bit more.
让他动情绪 Try to get him emotional.
只要是自然而然的 你不妨发发脾气 If it happens naturally, lose your temper.
可他不想要那笔钱 But he doesn't want the money.
我知道 I know.
可他喜欢你 But he wants you.
昆特 Günther?
你应该当心点 You should take care.
也许我们太心急了 Maybe we're pushing too hard.
你可别软弱 伊娜 Don't go soft on me, Irna.
在这件事上容不得软弱 There's no room for that on this one.
你哪件事上容许软弱过？ Tell me one where there was.
早上好 Morning.
昨天有70人死于巴格达一处集市上 Seventy people died in a market in Baghdad yesterday.
上帝的意旨 Insha Allah.
"上帝的意旨"？ God's will?
还是妄以上帝的名义来杀人？ Or just a man who was arrogant enough to kill in his name?
她很厉害 She's good.
莱拉和梅里克都被逮捕了 Leyla and Melik have been arrested.
他们可能会被驱逐出境 They may be deported,
就因为他们对你好 because they were kind to you,
因为他们把你请到家中 because they invited you in to their home.
跟我解释一下 伊萨 Explain it to me, Issa!
上帝的意旨？ God's will?
你解释一下 那个在巴格达 Explain to me why that man who killed
杀了那么多妇女儿童的人 those women and children in Baghdad
和你父亲的行径又有什么不同 is any different from your own father?
我来汉堡是为了开始新生活 I came to Hamburg to make a new life.
不 你来汉堡是为了找汤姆·布鲁先生 No. You came to Hamburg to find Mr. Tommy Brue.
你来继承你父亲的钱 You came to claim your father's money.
我跟你说过 我不想要他的钱 I told you, I do not want his money.
原谅我 Forgive me.
或许 Maybe
有一个把过去抛在身后的办法 there's a way to leave your past behind, Issa.
-拿着你父亲的钱 -拿着你父亲的钱 - Take your father's money... - Take your father's money,
-用它来做好事 -用它来做好事 - and turn it into something good. - ...and turn it into something good.
你的山羊被拴住了 Your goat is tethered.
只是一只普通的笔 It's just an ordinary pen.
看起来像是笔 写起字也像 听起来也像笔 Looks like a pen, writes like a pen and listens like a pen.
拆开看依然是笔 Take it apart, it's still a pen.
你明白了吗 Are you clear?
-明白啦 -嗯 - Are you clear? - Mmm-hmm.
你是代表一个富有的穆斯林客户 You are acting on behalf of a wealthy Muslim client.
我们都谈过了 We've been over this.
你是代表一个富有的穆斯林客户 You are acting on behalf of a wealthy Muslim...
好几次了 Several times.
他来这里继承一大笔钱 ...who has come in to a considerable inheritance
而这笔钱的来路很可疑 and the source of the money is questionable.
他想按照宗教精神 He seeks to distribute these funds
捐献出这笔钱 in a spiritually correct manner.
真是的 For Christ's sake!
我做这事不是为了你 I'm not doing this for you.
不管是为了什么 汤姆 Whatever it takes, Tommy.
你好 Hello.
抬起胳膊 Put your arms up.
包 Bag?
嗨 Hi.
-嗨 -你好 - Hi. - Hello.
-布鲁先生吗 -是的 - Mr. Brue? - Yes.
-欢迎 -谢谢 - Welcome. - Thank you.
我是贾马尔 I'm Jamal.
我父亲在等你 My father is expecting you.
-你能脱了鞋吗 -好的 - Can you take off your shoes? - Of course.
大衣交给我吧 I'll take care of the coat.
布鲁先生 Mr. Brue.
-布鲁先生 -幸会 - Mr. Brue. - An honor.
你见过我儿子贾马尔了吧 You have met my son Jamal?
是的还有门外的一个人 Yes, and, uh, another at the door, I believe.
请坐 Please sit.
请 Please.
正像我跟你解释过的 As explained to you,
我的客户在德国的处境很敏感 my client's situation in Germany is delicate.
这是他捐赠的具体内容 These are the details of his offer.
你能看到上面有明确的要求 As you can see, there are specific requests
一部分钱要送到车臣 for some money to be sent to Chechnya.
医院和学校 Hospitals and schools.
也许这是个恶作剧？ Perhaps this is a joke?
你加了个0来考验我？ You have added a zero to test me.
数额是无误的 The figure is correct.
这钱是哪里来的 Where did this money come from?
他得到这笔钱 It has come to him
是出于继承 in the form of an inheritance.
我的客户认为这钱不干净 My client has come to regard it as unclean
希望在你的指导下散发出去 and seeks your guidance in disposing of it
以符合你们宗教的方式 in a manner befitting your religion.
你是个体面的人 我相信这一点 You're an honorable man, I believe that.
可你告诉我 我为何可以信任你 But tell me, why should I trust you?
我们当然必须信任对方 We must trust each other surely.
根据我的客户的意思 我愿意 I am willing, under my client's instruction,
把一大笔资金 to arrange for significant funds
转账给你 to be transferred to you.
你是个著名的宗教人士 You are known as a religious man.
受信任的人 A trusted man.
我相信你会把这笔钱 I accept you will direct this money
用于他希望的用途上 to the purpose he intends.
为何要这么紧急呢 Why this urgency?
我的客户在德国的法律地位并不安稳 My client's legal status in Germany is insecure.
我想建议你马上接受这一礼物 I would recommend you accept this gift now,
因为他可能用不了多久 because he may not be in a position
就无权捐出这笔钱了 to offer it much longer.
明早我需要你开车送我去汉堡
-谢谢你 贾马尔 -不客气 父亲
布鲁先生 Mr. Brue.
-给 -谢谢 - Here. - Thanks.
博士 请这里来 Doctor, this way, please.
阿布杜拉博士 我来介绍一下 Dr. Abdullah, may I introduce
捐助人伊萨·卡尔波夫 your benefactor, Issa Karpov,
和他的律师里克特小姐 and his lawyer, Miss Richter.
我想和伊萨单独谈谈 I wish to speak with Issa alone.
好的 Of course.
里克特小姐 Miss Richter?
请告诉我 Please tell me,
你为何决定 why you have decided
捐出这么多钱 to make this generous gift?
是被胁迫的吗 Are you under duress?
没有 No.
看着我 Look at me.
这是不干净的钱 先生 It is unclean money, sir.
是一个做了大坏事的人的钱 It belongs to a man who has done great evil.
我父亲 My father.
我希望摆脱他 I wish to be free of him.
你做出这一捐赠 Whose sins do you renounce
是抛弃谁的罪过 by making this gift?
我父亲的罪过 The sins of my father.
你自己的罪过呢 And your own sins?
我相信没有上帝或者爱 I believe you feel lost,
你迷失了自己 without God or love.
你必须选择真主的道路 You must choose the path of Allah.
只有那时你才能真正解除这一负担 Only then will you be truly free of this burden.
布鲁先生 我很满意他的捐增是真心的 I am satisfied, Mr. Brue, that his offer is genuine.
很好 Wonderful.
这是一些慈善机构的列表 及其银行信息 This is a list of charities, with their banking details,
以备你核实 for your verification.
请坐 Please.
看起来井然有序 It seems in order.
我会等待进一步指示 I will await further instruction.
迈克尔 Michael.
欢迎来到柏林 Welcome to Berlin.
都收到我的报告了？ Everyone got my report?
是的 Yes.
你需要专攻伯格多夫 You need to concentrate on Burgdorf,
内政部的 Ministry of the Interior.
是他最后拍板 The final decision will be his.
我将会需要卡尔波夫和那两个土耳其人的护照 I'm going to need passports for Karpov and the Turks.
我们不做护照 We don't do passports.
他向那律师保证过了 He gave the lawyer his word.
是的 希望这次你们能把我的保证当回事 I did, and this time I want it to mean something.
在上面 It's up there.
我们查过了列表上的每个名字 We've checked every name on the charity list.
都是干净的 They're all clean.
巴克曼先生 请讲 Herr Bachmann, please.
你们在看着我 看着我们 You're looking at me, at us,
可我们并不存在 but we don't exist,
不是合法部门 不是正式部门 not legally, not officially,
因为德国情报部门需要做一些 because German intelligence needs a job to be done
德国法律所不容许的事 that German law won't let it do,
因此我和我的人保持小规模 so me and my people we stay small.
保持在街面办公 We stay on the streets.
应对各种困难 We make the weather.
不会有线人主动找我们 是我们找到他们 Our sources don't come to us, we find them.
成为他们的朋友 Uh, we become their friends.
他们的兄弟、父亲 Their brothers, their fathers,
必要的话 成为他们的情人 their lovers, if we have to.
只有当他们成了我们的人 When they're ours, and only then,
我们才指引他们寻找更大的目标 we direct them at bigger targets.
需要一条小鱼才能抓到一条鲨鱼 It takes a minnow to catch a barracuda.
我这人并不钓鱼 巴克曼先生 I don't fish, Herr Bachmann.
就是打个比方 艾哈特 It's a metaphor, Erhardt.
只是个比喻 Just a metaphor.
我们慢慢来 We take our time.
在一边观察 等待时机 We watch. We wait.
看看真主能给我们什么 We see what Allah provides.
这次真主给我们的 Uh, well, this time Allah has provided
是伊萨·卡尔波夫和他的数百万不义之财 Issa Karpov and his ill-gotten millions.
你们从我的团队编写的报告中可以看到 As you can see from the report my team has compiled,
阿布杜拉博士提供了他满意的慈善机构列表 Dr. Abdullah has provided an extensive list of his favorite charities
做为这数百万元的受捐赠者 to be the recipients of those millions.
每一个慈善机构都被中情局查过没有问题 Each one of those charities has been CIA cleared.
我相信他会把列表上 It is my belief he will replace
其中一个名字替换成另一个 one of the names on this list with another.
"七个朋友"船运公司 Seven Friends Navigation Company.
你能给我们什么证据 What kind of proof can you show us?
我们正在寻找证据 Proof is what we're looking for.
假如这个阿布杜拉… If this Abdullah,
假如这条梭鱼 如果我理解了这个比喻的话 if this barracuda, if I've understood the metaphor,
吞了这个鱼饵 takes the bait,
你们以什么来确保他的合作 with what leverage will you secure his cooperation?
负面的手段有 On the negative, uh,
威胁起诉他 坐牢 threat of prosecution, prison,
公开揭发 让他的慈善机构名誉扫地 uh, public humiliation, discrediting of his charities,
把他的老婆孩子驱逐出境 um, deportation of his wife and children.
我选择正面的手段 I choose the positive.
特赦 给他公民身份 他曾申请过十几次了 Amnesty, citizenship, for which he has applied half a dozen times.
我们要给恐怖分子的资助者公民身份？ Now we are offering citizenship to financiers of terror?
你们都了解了行动计划吧 You are all familiar with the operational plan?
我们有三个小时时间来逮捕阿布杜拉 让他成为我们的人 We have three hours to apprehend Abdullah and make him ours
并且在任何人发觉之前就送他回去 and get him back home before anyone notices.
假如他不肯遵从呢 And if he does not comply?
那就把他交给你们 Then he's yours.
你们可以随意处置他 Do with him whatever you need to do.
伊萨·卡尔波夫呢 And Issa Karpov?
他不能碰 He's to be left alone.
在我看来 这是不可接受的 In my eyes it's unacceptable.
找别人在镜头前应付一下就是了 Find someone else to parade before the cameras.
我们说好了 That was agreed.
必须保护他 He has our protection.
马莎 美国方面是什么意见 Martha, what is the American perspective?
也许你可以帮我们确定一下 Maybe if you could define for us
你认为长远的目标是什么 what you think the long-term objective would be.
我们要实现什么 What are we trying to achieve?
让世界更安全 To make the world a safer place.
这还不够吗 Isn't that enough?
布鲁先生 Mr. Brue?
明早 Tomorrow morning.
谢谢你通知我 Thank you for letting me know.
你感觉如何 How are you feeling?
很好 Good.
你送他去银行 然后你就消失 You drop him at the bank and then you disappear.
知道吗 Do you understand?
你是逼我背叛自己的父亲 You are forcing me to betray my own father.
这不是背叛他 是挽救他 You are not betraying him. You are saving him.
这种行为是爱 That is an act of love.
他已经被给予保护 He's been granted asylum.
我只能帮到这了 It was the best I could do.
我给了你伊萨 I gave you Issa.
伊萨给了你阿布杜拉 Issa gives you Abdullah.
下面会发生什么 What's next?
你将怎么处置他 What will you do to him?
阿布杜拉？ To Abdullah?
是的 Yes.
不会是坏事 Nothing bad.
我保证 I promise.
看 Look.
这是什么意思 What does this mean?
意思是你可以留在德国了 It means you can stay.
我有东西给你 I have something for you.
办完后我会给你打电话
-博士 -你好 布鲁先生 - Doctor. - Hello, Mr. Brue.
这是确认资金的转账 This confirms the receipt of funds
从卡尔波夫先生 from Mr. Karpov
转到我们在这里开设的新账户 in to your new account we've set up here.
这些是你列出的慈善机构及其银行信息 These are the charities you specified with their bank details.
每一笔转账都已经录入我们的系统 只等确认了 Each of the transfers is logged in to our system and is ready to go.
噢 噢 Oh.
请你再核对一下所有的账户信息 Would you please check all the details?
开户人的姓名 The name of the account holders
转给每一个受捐赠者的金额 and the money assigned to each recipient
然后你每一个都签字批准 and then authorize each one with your signature.
我想替换一个 I would like to make a substitute.
我要改个账户名 I need to change a name.
"七个朋友"船运公司？ Seven Friends Navigation Company?
是的 Yes.
这是一家船运公司 It is a shipping company,
但其业务是慈善 but one whose business is charity.
我们得到世界各地的捐赠 We can have all the aid in the world
但也需要有船运给有需要的人才行 but it's worthless unless you can get it to the people who need it.
好的 Yes.
好 All right.
你的最后一个签字 Your final signature.
非常感谢 Thank you very much.
失陪了 Excuse me.
对不起 爸爸
堵车了
一点走不动
很遗憾我儿子堵车了 Unfortunately my son is delayed.
让我们给你叫辆出租车吧 Allow us to call you a taxi.
-我要去了 -祝你好运 - I'm going in. - Good luck.
好 Right.
喂 Yes.
"布鲁兄弟银行"要一辆出租车 Taxi for Brue Freres.
很荣幸 A pleasure.
祝你安康 As-salam.
我去白沙岛 My direction, Blankenese.
退后 Stay back!
得到 Wait.
住手你们工从么 Stop! What are you doing?
-等等 -不 - Wait. - No!
不 No.
伊萨 Issa!
-这是怎么回事 -不 - What's going on? - No!
不 No!
起来 Stand up.
不 No!
伊萨 不 Issa, no!
住手 不 Stop it! No!
不 伊萨 No, Issa!
靠 Fuck!