漫威公司出品
我是佩吉·卡特
我在战略科学军团任职
美国最重要的秘密情报机构
但现在战争结束
我如今的工作范畴...
卡特特工 负责接电话
...不同以往了
那一切都在一位老朋友
要我做双面间谍后改变了
我有个保险库 有人把我洗劫一空了
两周后 我的发明
开始在黑市上出现
他留给我一个同伴
埃德温·贾维斯 他会尽力帮你
现在 霍华德·斯塔克是个逃犯
你是唯一能洗清我罪名的人
实验室的人怎么说
他们觉得这应该是种远程发射器
有多远 有莫斯科那么远吗
你不能让人知道你发现了这些东西
他们只会用这个毁了你
去报信
我们找到斯塔克的东西了
小心点 好吗
我可不想被什么东西把内脏掏出来
我们这下要升职了
开车小心点好不好
科明斯基的死
全因霍华德·斯塔克而起
不管是不是他动的手
我们陷入这么大麻烦都是因为他
卡 特 特 工
第一季 第四集
卡 特 特 工
第一季 第四集
卡 特 特 工
第一季 第四集
翻译 大卫胸 苏小黛 Silence 磨旧的时光 丽丽芙 小饭
等我们拿到钱 你会拿到货的
翻译 小酸奶! 欧亚猞猁 milkon 海草 特效&后期 宝宝
时间轴 薛定谔的猫 雪贵人 youliss 校对&总监 草维斯
你认为交易会出岔子吗
有你 我和吉米守卫 不会的
更多精彩请关注 @NeverKeepingItReal
1000元钞票 你见过这种吗
我向你保证这是法定货币
比五万张一元更容易运送
再来100张1000元的我们就相信你
那可不是我们谈好的价钱
明克先生把"货物"偷运进美国
可不是白干的 贾维斯先生
听着 商品或服务的固有价值
不应该...
你说什么
不管是谁在那
五万美元 这是事先讲好的
五万只是运费
额外的十万是封口费
外面有三个同伴很赞同我的说法
出来 不然我过去了
是谁在那儿
看他从少管所出来能不能联系上
那是什么
那是吉米吗
抱歉 我不能任由
你们 原谅我的用词
...勒索
才不是"勒所" 这是敲诈
要不你痛快把钱交出来 要不他从你那儿夺过来
好吧
这里还有五万
我只有这些了
要不要随便你们
数数
不好意思 你们要当着我的面数赎金
我们的老板是个非常严谨的人
你的行为真是从来不会让人失望
你很会杀价啊 贾维斯先生
希望包裹没有受损
我最爱的外国人
明克先生让他手下勒索你了吗
-是的 先生 -你还真会选搭档啊
明克先生的确是个贪婪的黑市走私贩
但他帮我回到了国内
而且他的贪婪是可以预见的
我喜欢这一点 也喜欢贪婪的
我差点就要一杆清了
话说 你俩相处得怎么样
佩吉尝过安娜的炖牛肉了吗
佩吉 贾维斯知道你能做107个单手俯卧撑吗
霍华德 你回纽约可太冒险了
可能会引起全美所有情报机构的注意
为什么这么做
咱们先回我那儿去吧 喝点雪莉酒
-我会解释一切的 -停车
宅邸只有一个街区就到了
怎么了
看到那个等车的男人了吗 那是雅克特工
看到消防栓边上那辆车了吗
那是亨利特工 左转
那是我最不为人知的房产
用一个挂名公司租的
并且隶属于另一个挂名公司
除了我和贾维斯 唯一知道那里的
你知道我同事雷·科明斯基
在你跟女人瞎搞的时候被人杀了吧
我那不是瞎搞
反正战略科学军团认为是你的错
而且他们要你血债血偿
我们必须假设他们将找到你所有的房产
你的银行账户 你的公司
所以这么突然跑回来可能不是最佳计划
那我能藏去哪
天啊 帮帮我
前面右转
格里菲斯啊
米利亚姆还好吗
进去
什么 我讨厌狭小的空间
万一链条断了我摔死了怎么办
不用担心 我绝不会透漏霍华德·斯塔克的尸体
正躺在一个电梯井里腐烂
要是我窒息了怎么办
要是米里亚姆发现了我们
那还不如上电椅
先说好 我...
卡特小姐 这里的所有女人中
你可是我最担心的一个
你这么说我好难过
看你的作息时间
实在不像收入颇丰的话务员
而更像是常常出入舞女舞厅之人
我只是在洗衣服
知不知道我在那升降机里
逮到过多少
想要毁掉女子清誉的闯入者吗
我肯定很多女子
因你的警惕得以保住贞操
叛逆总是有的
爱丽丝·肖曾和她姐姐一起回来
我即刻认出那人是男扮女装
我带你去你的房间吧
好吧
我们一起走吧
你一晚上都在忙斯塔克的案子吗
我在那个死去的苏联人身上有所发现
我们刚刚收到这份
菲诺战役的正式报告
好极了 文字全都没了
这就是美国陆军情报机构的风格
由约翰·麦金尼斯将军编辑
幸运的是 他一个月前去世了
实验室的人对那台神奇的打字机有什么看法
他们说打字机能收发信号
至于对方地点 还不得而知
也许我们该给敌人发条信息了
我有别的办法与敌人对话
你是什么意思
我们的情报显示在菲诺战役中
苏联人被一只纳粹兵团击溃
军团首领是这位恩斯特·缪勒上校
两天后 他将因谋杀 种族灭绝
奴役 以及驱逐而被处决
如果我现在走 也许还能即时赶到
你要赶去德国一趟吗
纳粹能告诉我们什么霍华德·斯塔克的事
这两名苏联人均据称死于菲诺战役
但却活着出现这儿 并且在找寻斯塔克的小发明
包括我们的政府在内 居然没人
想要和我们说说菲诺战役的真实情况
局长 你真的要相信一个纳粹的话吗
小子 如果戈林能帮我查到真相
赫尔曼·威廉·戈林 纳粹德国的一位政军领袖
我都愿狠狠地亲他
我回来之前 这里由你全权负责
祝你好运 局长
谢谢你 局长
我一而再再而三地发现有女子
偷偷地带男子溜进这个神圣之地
每个女子都立刻被驱逐了
你了解本我与自我吗
是少儿节目的人物吗
好极了 淑女不该阅读佛洛伊德的书
但你必须明白的是 到了一定的年纪
女人才会知道如何抑制冲动
所以只好由我来保护年轻女子免受冲动之害
明白了
卡特小姐
你的衣物
晚安 弗莱小姐
现在差不多早晨6点了 卡特小姐
霍华德
怎么了 你刚刚吵醒我
别担心
这是我表妹佩吉
佩吉 萝瑞
你不觉得你表兄长得很像霍华德·斯塔克吗
我表兄要矮很多
而且帅很多
来吧 小佩
我们有家庭大事要商议
等下见
我来点些香肠和炒蛋 还有几杯血腥玛丽
这里没有客房服务 霍华德
我要换衣服去上班了
长话短说吧
最好顺便说下你什么时候离开
我三天后去里约
在我走之前
我需要知道我的发明你都找回来多少
为什么
如果我知道科学战略军团都扣押了什么
我就可以估算还有多少发明仍在黑市流传
可为什么来的是你
为什么不是贾维斯来问我
因为贾维斯没有这个
照相笔吗
"照相笔"
我以为你会更激动些
你知道我花了多久
才搞清楚如何缩小镜头吗
你换衣服不用关门的
我们不是朋友嘛
都过来 快点
这里有谁知道
雷·科明斯基的中间名
沃特
没错 沃特
雷·沃特·科明斯基
有谁知道雷·沃特·科明斯基特工
名字里最重要的部分是什么
沃特吗
不 是"特工"
就像我们一样
杜利局长前去追查斯塔克一案的线索
他不在的时候 我代为管事
我代为管事的时候 谁都不能偷懒
所以拿起你们的电话 给你们的妻子送个飞吻
除非有进展 我们都不能回家
如果你们累了
记住你们的名字有多重要
特工们
排队来我办公室
我会给你们不同的任务 动作快点
你不想知道
汤普森指挥官给你准备了什么任务吗
你是指订午餐吗
你要去哪
让我们发现斯塔克武器的匿名电话
我想看看能否在电话上找到指纹
那是个公用电话
你能找到的就只有无数的细菌
苏萨 你想去哪
去做真正的侦查工作 行动派
苏萨 科明斯基一死
你就是这里最蠢的人了
小吉 开始订午饭吧
杜宾先生
卡特小姐
刚刚真让人不好意思
麻烦你开始写午饭要求
这样中午前我就能把实验室的午饭都拿买来
斯塔克的发明研究得如何了
我来帮你 我来帮你
是个很大的挑战
你看到这个开关了吗
每次我按下这个开关
都会有一股电流从我的胳膊直冲向头顶
可是你看到别的开关了吗
没有
你还记得我以前戴眼镜吗
当然记得
那股电流把我的眼镜熔化了
那是这装置的目的吗
我不知道
不过霍华德·斯塔克不是个笨蛋就是个天才
也许都是
我再跟五分钱
你赌还是不赌
五分钱吗 好吧
来吧
打败你了
各位下午好
你要下注吗 底注是五分钱
不了 我只想问你们几个问题
你们谁听到前几天夜里
码头边上发生的骚动了吗
就发生在心碎号的旁边
那要看你是否有五分钱了
谢谢
什么也没看见 我住在14街区
弗兰克呢
你在这里住了有一个月了吧
省省吧
我不跟警察打交道
弗兰克 我只想知道你看到了什么
你是打匿名电话的那个人吗
你给警察打匿名电话了吗
我刚才说过了 我不跟警方打交道
一定是有什么...
这局算我赢了吧
我说的是15万美元
明克先生 我们被骗了
贾维斯不是一个人来的 他还带了个女孩
还有五个人
也可能有六个
对 六七个家伙
他们把我们打得屁滚尿流
我们毫无还手之力
就是这样 明克先生
你在撒谎
明克先生 我发誓我说的是真的
那女人叫什么名字
我听见斯塔克叫她"佩吉"
我发誓 如果您让我跟踪那个管家
我会找到那女的 还有钱和斯塔克
现在拿钱太晚了
任何人不准背叛我
等等 你想让他们死吗
那我就去杀了斯塔克和佩吉
不用了 我会亲自处理
霍华德 我拿到了...
霍华德
看在上帝的分上
你又上哪去了
你回来了啊
很好 给你介绍一下海伦
海伦 这是我表妹佩吉
你太恶心了
大家快看 苏萨特工抓到了霍华德·斯塔克
现在我们都能休息了
好样的
难怪找不到他 他这么邋遢
你在干什么 苏萨
他可能在我们到码头之前看到了什么
那家伙只能看到酒瓶底吧
干得好
她好像很放荡
前面十来张可能不太入眼
你的发明
是谁
佩吉
一起吃晚餐是住在格里菲斯的乐趣之一
佩吉 你在吗
-听起来不错 -别去碰她
其实 安琪 我有点不舒服
不 佩奇 你去吧
我很担心你 你工作太拼了
剩下的照片我自己看就行
-佩吉 你确定吗 需要胃药吗 -来了
给我带点火腿回来好吗 最好是烤过的
还有面包 再来点土豆泥
你知道我爱吃什么 给我惊喜吧
我走进一家餐馆
这可不是玩笑
我走进一家餐馆 大家就开始为我鼓掌
一开始我看了一圈 有点困惑
然后我才意识到 他们在为我鼓掌呢
我穿着军礼服
因为我
服役完活着回来了 就像你一样
你跟我完全不一样
所以我假装回屈膝礼
像开玩笑一样
然后我就埋头吃饭
抬头看到另一个大兵进来了
所以我放下刀叉
准备鼓掌致意
其他人却不动声色
一片寂静
那时我才明白 他们不是为我鼓掌
他们是为了这个...
他们鼓掌是因为我让他们感到愧疚
他们想让自己好受一些
你就因为我西装革履
面容整洁 认定我们不是一路人吗
没什么区别
我们都是没人在乎的人
我回到家时没人给我鼓掌
有个人睡了我老婆
还有一个抢了我工厂的饭碗
我们都有辛酸往事
但我还是不会向警察交代 装可怜也没用
我想为你鼓掌 但我怕伤害你
叫他滚蛋
跟别人一样着手去找斯塔克
相信我 他看到什么了
杜利忙着去纽伦堡审问一个纳粹分子
你却跟从大街上找来的流浪汉纠缠不休
动动脑子
假如他真没看见 他早就那么说了
他肯定看见什么了
这些面包卷能放三天
放凉后搁到外面窗沿上能保存四天
谢谢你的提醒 我并不常偷东西
别逗了 卡萝尔有次在毛衣里塞了一整只鸡
我妈织了个专门放鸡的口袋
格洛丽亚在她钱袋里分了个小隔层
能装下一杯肉汤
瞧瞧你 太厉害了
我打算回房间吃
阿加莎·克里斯蒂最新小说还有五页没看完
晚安
你能帮我做个可以装泡菜的隔层吗
我的发明都在你们实验室了
那为什么还闷闷不乐的
我需要你把其中一件偷回来
我保险库里的这些发明随便挑一件
都能造成大规模破坏
谢天谢地 不是所有都处于活跃状态
但这个
这个是活跃的
这个是干吗的
伦敦担心德国搞闪电战 投炸弹
所以我发明了这个闪电战按钮
按下按钮
整个城市的灯光就会瞬间熄灭
轰炸机就不知道该往哪扔炸弹
所以它事实上就是个高档电灯开关
问题出在哪
我还没想出来怎么恢复供电
熄灯是因为电网遭到破坏
如果在纽约激活了那个东西
整个三州地区
将会在未来几年中都陷入黑暗
没什么事那么轻松 我怎么拆除它
所以我才来这里
只有我能关掉它
我以为你来是因为照相笔
这是一个仿造品
你把这个跟真的调换了
没人能看得出来
我会想个办法让那些技术人员
了解按钮的作用而不碰到它
美国军方什么时候
能忍住不用手上的武器
别让任何人碰这个东西
我已经被当作卖国贼了 佩吉
别让我再熄灭这世上最伟大的城市
准备好进行下一段冒险了吗 贾维斯先生
你要明白我并不在意
你可能犯下过的轻罪
不好意思 不用管我
只是来边吃晚饭边看好戏的
我只想知道你看到了什么
汤普森
-汤普森 -这苏格兰威士忌酒真不错
汤普森
汤普森 你在干什么
真香
看到没
纯正美利坚牛肉
汤普森 够了
真香啊
-汤普森 够了 -尝起来更不错
特工 请你出去
我告诉你
你告诉我们你在船坞看到了什么
这些就都是你的
有一个人
衣服很体面
他跟一个女人一起
他们上过船 在警方来之前就走了
是这个女人吗
不是
她的头发是深色的
还有呢
就这些了
距离太远了 警察来的时候我藏起来了
不是每个从战场回来的人都想要人安慰
德国 纽伦堡监狱
长官
他们在帮我量尺寸做新领结
请原谅这小小的黑色幽默
缪勒上校 能坐下谈吗
要喝水吗
你认识这些人吗
他们是德国人吗
苏联人
他们据说死于菲诺战役
你知道那场战役吗
我当时就在菲诺
那你知道些什么
你告诉我那场战役上发生的事
我就帮你离开这里
把车停在拐弯处
等我把闪电战按钮偷出来
就开车回格里菲斯酒店
你放心
上面只有一个开关 对吗
没错
你还好吗 贾维斯先生
我只是有点替你紧张 卡特小姐
霍华德回纽约就是为了这个发明 对吧
他知道这险不得不冒
他不会是想用这东西
切断整座城市的电力吧
当然不是
还好这东西不是硝化物
我是说 如果我不小心激活了它
它也不会伤到任何人
尽快把装置拿回来就是了 卡特小姐
这样我们就都不必再提心吊胆了
你的人
威廉·凯特尔将军
他昨天被绞死了 你知道吧
25分钟
用了25分钟他才咽气
他在绳子上吊着 窒息着
死得真惨
你看 他们不知道绞刑前
还得测量一下死刑犯的体重和身高
要不然的话
氰化物
它能让你毫无痛苦地死掉
这样你被绞死的样子就没人会看到了
好了 告诉我菲诺战役上到底发生了什么
根本就没有什么菲诺战役
因为你们纳粹在晚上突袭了苏联人
德国人没在菲诺打过苏联人
我们发现的场面 只能被称为屠杀
尸体堆积如山 被肢解得七零八落
而那些袭击了他们的人早就跑了
你说的这些我怎么不信
我是杀了很多人
男人 女人 还有儿童
但在菲诺 没有人
死于德国人之手
我需要电话
来块薄荷糖吗
浪费了我们的时间不说 还可惜了杜利的威士忌
你真是很敏锐 特工
大家都忽略的目击证人竟然被你找出来了
他看到的一个衣着考究的男人和一个黑发女人
可是个大线索
现在我们知道了 霍华德·斯塔克喜欢和女人鬼混
经历过战争你就会明白
不是所有胜仗都有奖励
据我听说的你的事迹
你该拿的奖励都拿到了吧
只是在尽职
我们不都是吗
苏萨 你的拐杖哪来的
苏联 意大利
腿骨换的
上面只有一个开关 对吗
没错
你还好吗 贾维斯先生
尽快把装置拿回来就是了 卡特小姐
小吉
我不是说只有男的需要加班吗
我无意打扰你
享用升职奖励的
你为什么在这儿工作
维护民主 需要人提醒你一下吗
我们其他人的可不是只能负责点午餐
你绝对想不到问雅克特工
中午想不想吃总会三明治有多刺激
你有所隐瞒 佩吉
你只能是自欺欺人
我骗自己什么了 汤普森特工
世界的自然法则
你是个女人
没有哪个男人会对你平等相待的
这很悲哀
但也是事实
我总能指望你会实话实说
晚安
格里菲斯酒店
拿到了吗
小瓶里是什么
什么小瓶
小瓶里是什么
你打开了
你知道那多危险吗
小瓶里是什么 霍华德
好吧 你生气了
我没生气
我只是好奇 小瓶里是什么
你知道的
我们都知道
我不知道 你说
史蒂夫·罗杰斯的血
我有花要送给佩吉
可以送去给她吗
不行 拿过来
你是送花的 还是追求者
我爱她
年轻人 告诉我
格里菲斯酒店 3E房间
你的姓名和职业
真是意料之中
你利用我 你骗了我
-你打我 -我对你谎言的反应
-不是你撒谎的借口 -就是
我知道你多么在乎史蒂夫
因为我知道我就很在乎他 我是在保护你
少装作你是为了照顾我的感受
-你不过是想自保 -我就是不想见到
你这副激动的样子 看你啊
亏我信任你 霍华德
我知道 我错了 但你得明白
我这样的人 走到今天可不是靠...
什么 被控叛国吗
我在下东区长大
我父亲是水果商 我母亲在一家工厂卖女衬衫
告诉你 爬上美国社会的梯子
这一路上必然会染上点恶习
有些人的头上是有天花板的
要看你父母的家底
你的社会阶级 你的信仰 你的性别
有时候 想要打破这些天花板
就得撒谎 所以这就是我的直觉 撒谎
我不该骗你
对此 我真的很抱歉
你为什么会有史蒂夫的血
我是重生计划的主要科学家之一
11瓶归了政府 1瓶给了我
战略科学军团知道他们拿到了血吗
他们凭什么不能拿到
政府手上的血已经不多了
如果他们知道他们拿到了我的 就不会还给我了
即便你洗清了我的罪名
那也不代表你就配拥有史蒂夫的血
我认为SR53号样本
那瓶血 美国队长的血
能用来制造疫苗 药物
或许甚至能治愈感冒
史蒂夫·罗杰斯虽然已不在我们身边
但他依然能救成百上千的人
那你又能从中谋取多少暴利
你究竟把我想成什么人了
我认为你是个毫无顾忌
一心只想自己赚钱的人
你总是在寻找漏洞钻
以期能挣一笔
回头又被蛇咬伤了 就会哭鼻子
你是个一边说"我爱你"
一边越过对方的肩膀 看着她身后的镜子的人
史蒂夫·罗杰斯把他的灵魂 身体 生命
都奉献给了战略科学军团和这个国家
不是为了让你挣钱
我也许下了一样的誓言 但我不如史蒂夫
我忘记了自己的誓言
像个商业间谍似的为你跑腿
所以 谢谢你了 霍华德 你提醒了我
史蒂夫的为人 和我因他的激励想成为的人
说不定 你真是监守自盗
佩吉
我需要呼吸点新鲜空气 远离你的臭味
等我回来时 你最好已经走了
去哪啊 我会被抓到的
你不是天才吗 自己想啊
先生 你迷路了吗
小姑娘 回屋去
你在找佩吉吗
请回你屋去
那是手枪还是自动枪
我想要那个
你知情吗
我对事情弄成这样十分遗憾
那就是知道了
千万别玩扑克 你撒谎的时候会摸耳朵
斯塔克先生尊敬你 卡特小姐 我也是
还有哪个活人如此看重你吗
比起那些尊重我的男人 我倒是更能信任
那些不尊重我的男人
至少他们提出的要求都是真心实意
你太不把她当回事了
你会赢回她的好感的
过去五年里
我觉得我替你道歉都要生茧了
但这次真不好受
↙斯坦·李
能借我体育版看看吗
谢谢
纽约贝尔电话公司
戈林吻技好吗
还挺逗的 汤普森
嗯 那个纳粹上校怎么样了
他这会儿脖子应该长了2英寸
查清菲诺战役的事了吗
缪勒说苏联人横式遍野
都被撕成了碎片
问题是 是谁杀了他们
这些人吗
不 两个人不可能杀几百
而且他们为什么被当做死人了
除非他们是盗用了已死之人的身份
我又查到了点东西
菲诺机场的日志
传说中的那场战役后第二天 一架飞机落地了
猜猜上面有谁
不知道 鲍勃·霍普[喜剧演员]吗
霍华德·斯塔克
倒点威士忌
要双份的
这是个阴谋啊
多蒂 去吃饭吗
待会儿楼下见吧