早上好 吃過早飯了嗎
早上好 吃過了 謝謝
我采到了蘑菇
給你炒點嗎？
不用了 謝謝 我不餓
謝謝
好 日安
對了
你旅館這邊養馬了嗎
沒有養馬啊
是嗎
我看你網站上有圖片啊
是的 這一片有很多野馬
實際上
只是網站的配圖而已
我懂了
Aydin先生 早上好
- 你去哪了 - 我就在這呀
顧客下來吃早飯 卻沒人管他
Hidayet在哪
就在附近
Aydin先生 給你倒點咖啡嗎
想喝咖啡嗎
我采到了蘑菇
哦 在哪采的
Nihal起了嗎
Nihal小姐起得很早 她吃過早飯了
她在她房間裏嗎
我不知道 大概吧
Necla起了嗎
Necla小姐還沒睡
好
把咖啡端到我辦公室來
冬眠
- 不用管狗嗎 - 不用擔心 Aydin先生
Ekrem!
我要給你的這匹馬
是全土耳其最強壯的種
得了吧 看著才600磅重
他們才多大啊
看看他們的腿和腱
再看看心肺
你什麽都不懂
買了別的馬你肯定後悔
500塊買進 300賣出
這一匹年輕精壯
能陪你一輩子
還有什麽要求
- 能選顏色嗎 - 當然
可以選
我得檢查一下蹄子 看看結實不結實
兩年前我抓了一匹
帶它參加了賽馬會的耐久賽
它贏了80公裏的比賽
那些人都笑它，“它就像頭驢！”
我告訴他們，"驢子能領駱駝!"
這是安娜圖馬
比那些懶散的家夥快了整整45分鐘
- 45分鐘 ... - 一共27匹
都是老祖宗的馬 健美 跑得遠
什麽時候成交
等我有時間 天氣也好的時候吧
下周如何
等泥土幹掉
到時候聯系你
那個人後來又付錢了嗎
沒有 Aydin先生 還是沒付錢
多虧有人投訴 律師說我們可以在兩個月內趕走他
我們要怎麽做
法律站在租戶那頭
他們根本不懂法 Aydin先生
我相信他們也沒有律師
有時候我覺得 無論是不是家族遺產
我都應該全數賣掉
他們知道你為人溫柔 所以才不付錢的
否則不會有拖欠的人
不付帳的...
但是 Hidayat 我又能怎麽辦呢
我哪裏溫柔了
我都起訴他們了 還能怎麽辦呢
實際上
你還能做很多呢
但是無所謂了...
混小子
給我過來
站好了
別亂動 要不然揍你
- 怎麽了 - 抓住他
他怎麽濕透了
掉進水裏了
他想跳到河那邊 結果腳滑了
- 他受傷了嗎 - 沒有 就是濕透了
他為什麽扔石頭
看他濕成這樣 先把他送回去吧
免得他著涼 Aydin先生 等會咱們再說
好的
下來
- 我去和他們說兩句 - 好
Hamdi Hodja!
進去吧
你好
- 怎麽了 - 沒什麽
你兒子掉水裏了 我們把他送回來了
- 什麽時候在哪發生的 - 在伊茲附近.
想跳到河那邊 結果腳滑了
他去那幹嗎
躲著看我們的車來著
扔了塊石頭 把車窗打碎了
我幾乎沒把住輪 剎住車 差點出車禍
- 你說我兒子Ilyas嗎 - 是
他拿石頭砸車窗？
你可以自己看看
一個小孩怎麽會拿石頭砸車窗？
你來回答這個問題 Ismail 畢竟他是你兒子
別說廢話
說你想幹嗎
我想幹嗎？
玻璃就在那 你說怎麽辦
反正不能當沒事發生啊
我們差點翻車 Ismail 我不該有意見嗎
我的錯嗎?
我賠你錢就是了
這不是錢的事
問問你兒子為什麽砸
他不肯和我們講話
他不說清楚我們不走
這事很嚴重 Ismail
Ilyas.
過來
是不是你扔的石頭？
是不是你?
Ilyas!
你扔沒扔?
回去吧
也沒必要這樣
有些太誇張了
我就是說這事很重要
Hidayat.
喜歡嗎？
行了嗎?你好受了嗎?
我徒手砸玻璃
夠不夠?
還是說我得再來一次?
怎麽了 Ismail?
Hidayet?
沒事 Hamdi 小孩掉進水裏 我們把他送回來
沒送好啊
Ilyas 把他們的車窗打碎了
- 他們的車窗? - 是啊
他們過來找咱們要錢
我是那麽說的嗎？
我難道不是怕他著涼嗎?
好啊
冰箱和電視都拿去交租 還是不夠啊
你要把孩子也帶走？
- Ismail 我不會那樣的 - 什麽?
- 退後 - 你讓我退後？
Ismail 別這麽看著我
你有什麽啊？
- 好吧滾蛋! - 你怎麽能這樣和我說話？
別廢話
你要把我趕回自己的家？你怎麽能這樣？
我沒時間和你廢話
- 放開我 Hamdi - Ismail!
你過來 你等著
別鬧了
Ismail 我告訴你
放開我 我要揍這個騙子
住手
我要打這個混蛋
我要毀了你
滾蛋吧混蛋
- 大混蛋 - 別說了
Ismail 好了 走吧
來啊!
去你的!
讓他走吧
弱智啊
就和喝醉了一樣
不停罵街
等著吧
媽的
Hidayat 太抱歉了
我也很吃驚 我不知道說什麽
怎麽回事?
這是鬧什麽呢？我沒轍了
沒有你可就出大事了
不是 車窗壞了
我們會賠你
房租也會盡快給你
我沒有忘的 我會親手把錢給你
我們過得不太好
是出了點別的事
但是我們沒忘記欠債的事
Aydin先生的父親能理解的 他就從不討錢
我們相處得很好
沒必要打起來
也不用丟臉了
不是這樣嗎 Hidayet? 我們也有自尊的
別這麽說 Hamdi
幾個月了 我們什麽都沒說 我們還要為自己辯解嗎?
好吧 Hidayat
但是突然鬧到警察那...
你可以來和我們說啊
我們可以溝通的
Hidayat 走吧
我們沒和你講？ Hamdi 我們和你說了多少次了?
我有沒有和你說過?
我和他說了成千上百次了
夠了 你要付錢的
我有沒有和你說過一切都會好的？
然後呢? 有用嗎?
有什麽用嗎 Hamdi?
好了 沒事的
對不起 Aydin先生
我會把車窗的事情搞定的 我會親手賠你錢的
回頭見 一切都會好的
馬上賠你
等一切安排好了我就來見你
- 好 - 沒事的
你在浪費時間
可憐的家夥 什麽都不是
- 不好意思 - 一文不值
再見
一路順風
傻逼 混蛋...
Fatma ...
過來
怎麽了?
你說呢?
把東西放下
接著
來
- 把它們放哪? - 臺階後面吧
小心別打碎了
輕點
- 給我吧 - 沒事
我去換玻璃
- 好 - 還有事嗎?
沒有
是用原來的還是換個牌子？
你上哪找原來的去？
找不著 所以我才問的
啊?
別這樣 Hidayat
- 有客人嗎? - Levent老師來了
- 泡茶了嗎? - 他們想喝咖啡
你好
- 玩得怎樣? - 挺好
- 需要什麽嗎? - 不用謝謝
- 餓嗎? - 不用謝謝
你幹嘛呢?
沒什麽
這是你哥哥帶來的茶
多好啊
幸虧你在這呢
- 是鼠尾草 不是檸檬草 - 沒事
你繼續忙吧 我翻翻雜誌
好的
你寫日誌了嗎？
我試著寫了
上禮拜我讀了讀
我喜歡
那一篇
安娜圖村美感不再...
- 哦 - 寫得不錯
你哪來的那麽多有趣的點子？
你真的喜歡？
是啊，寫得不錯
你看 這不是錢的問題
貧困問題一直都有
三顆橄欖也能擺盤擺得很好看
也能在袋子裏保存完好
我明白你什麽意思
今天我們去見租戶Hodja ...
嗯？
你應該看看屋子有多臟多亂
- 你進去了? - 沒有 就看了看花園
房子都快毀了
可是家裏還有個女人住呢
為了保持信仰
我們要對群體做出模範
幹凈 一塵不染
誰啊？我認識他嗎?
不認識
我爸爸那時候的老租戶
在街上碰見我都認不出
躲躲閃閃 破破爛爛
我不知道...
有了模範人們才有信仰 不是嗎
尤其是在鄉下
也許我應該把這個寫下來？
光是想想這個事我就要瘋了
想些什麽就寫吧
還有
為一家大報紙寫作
總比為那破玩意寫好吧？
看看你怎麽逼自己的...
我沒覺得有什麽不好
我不懂 我看你整個禮拜都趴在電腦前
我覺得
如果你不和我說
我都不知道有這麽個日誌
這就是原因
我不在乎什麽大報紙
我的王國誠然很小 但至少我還是王
但是誰會讀這雜誌？
誰會買？
不好意思 親愛的Necla 我不同意
一點也不同意
我收到了讀者來信
讓我有信心繼續做下去
除了 如你所說 我有點逼自己以外
我覺得很值得
- 比如說 昨天 - 對 但有時候在網上
很糟糕的作者也會被捧上天
每個人都會有自己的粉絲
別當真
總之 別放心上
繼續寫吧 我不打擾你了
我會悄悄地
走開
有泥不好走啊
不想鋪點石子嗎？
自然的東西吸引遊客
也不是讓你鋪路啊 撒點石子很自然的
撒了石子 顧客有一半會走
本來冬天就沒什麽人...
很明顯是泥的原因啊
讓有些人望而卻步
這麽個地方 本來也該這樣
來段小跑？
- 好 - 走
- 走嗎? - 走
走
你餓嗎？
- 什麽? - 你餓了嗎?
一點不餓
我的胃不聽我使喚了
- 小心 別滑倒 - 為什麽呢
我把我妻子下葬了 孤身一人了
你該找個年輕漂亮的了 讓她關心你
Nihal要是你女兒就好了
太誇張了 我可沒那麽壞
你看你腦子裏想法挺多
有件小事...
你知道Garip嗎 隔壁村?
知道 但是從沒去過
沒事...
有個什麽協會的一個姑娘給我寫信
一般來說我都不太在意的
但這次不知道為什麽我很在意
也許是老了
我在想要不要認真考慮這事
想聽聽你怎麽看
要你捐款嗎？
也不是 問題是...
進來 Fatma
我想知道她是不是認真的 還是另有所圖
你要當作自己是心理學家
能從字裏行間讀出點什麽
就這樣
Aydin先生 把茶放在哪裏？
放桌子上吧
- 讓我看看那封信 - 在電腦上呢
- 來讀讀吧 - 好
謝謝 Fatma.
Nihal拿手這個啊 我該不該給她打電話
想打就打吧
- 打了挺好吧? - 嗯
如果她有時間...
Nihal?
Suavi在這呢 你們說過話
有時間可以過來一下嗎
我們需要你幫忙
對 在我辦公室
好 一會見
- 搞定 - 好
Suavi 你好嗎
很好 你呢
也很好 謝謝
好久不見了 一切都好嗎
是的
我不太離開農場
我能有什麽麻煩？
你呢？你的活動
一如既往 得過日子啊
這一次我一定要知道
你年輕美麗的秘訣
謝謝你的誇獎
你的女兒來看你嗎？
偶爾
她完成學業的時候
還有母親去世的時候 都回來了
就這樣
- 一直都在倫敦? - 是啊
你為什麽不搬去一起住？
我?
別提了 太晦氣了
她那個英國丈夫 每句話都要加上“哦 真不錯”
太誇張了...
讓我給Nihal簡單講講 Suavi 已經知道情況了
我那天收到一封信
有個年輕姑娘在這附近的村莊教縫紉
總之 她請我幫忙
我不知道該怎麽辦 所以想問問你怎麽看
幫什麽？
要我把信讀給你聽嗎？
好啊
好 我來讀
嗯...
開始了
"親愛的Aydin先生
"首先 我必須告訴您
"我對您仰慕已經
"每周都閱讀刊登在本地報紙
"'草原之聲'上的日誌
"您智慧而又大膽的想法令我受益
"我們是科技教育機構的老師
"很榮幸能與有您這樣高度的人相遇 ... "
等等 等等 跳過這些...
然後她說:
"我們這群老師
想在Garip建一棟小樓,
"我們的村莊如此貧瘠 想在此教授村中婦女
"縫紉 還有寫字
"村長已竭盡其所能幫助我們
"即便已窮盡所有努力 一切資源
"樓房還是沒有建成
"區政府不肯資助我們
"在廣闊的草原裏 我們被命運拋棄
"懷著美好的意圖與希望
"我們嘗試尋找出路
"然後我記起您的文章'草原野花'
"堅信您正是為了我們而寫
"我們含淚讀完
"被您的語句深深觸動
"我毫不為自己彎腰而恥
"因為我在向您這樣的人尋求幫助
"在為那些貧瘠的土地尋求幫助
"我為自己的生命感到驕傲
"我不會浪費您的時間
"我們知道您相識鄰近的富人
"也與管理層有所來往
"連伊斯坦布爾都有您的關系
"所以我寫信請求您的幫助
"謝謝您 不管您如何回復
"獻上我所有的敬意"
沒了
就這樣
我不知道...
聽起來是個好姑娘 聰明 善良
理想 堅毅 勇敢
也許應該幫助她
不是嗎?
Nihal?
說實話...
我不覺得
每天我都收到這樣的郵件
好
那有沒有什麽具體的原因？
唔...
建樓房花費很高 不是嗎
離建成還遠...
通常村長找一塊地
稍加修飾 就結束了
我覺得她要求太多
區政府也不幫忙
按照邏輯來說 區政府...
我不知道
Suavi 你怎麽看?
我不知道該怎麽看
我們能不能聚集 你 我 還有其他有名望的人
來幫助他們？
Aydin 你覺得我有名望？
我也只有胃口值得註意 它還不聽我使喚
總之...
你的回應令我吃驚 Nihal
為什麽?
因為...
多虧了你 這裏看起來更像是慈善機構 而不是旅店
你是什麽意思？
唔...
做慈善是你的專利
你幫助過這裏最小的小學
但卻如此堅決地拒絕這樣的請求？
我不明白
簡單來說
要分先後
屋頂漏雨窗子破爛的學校 要首先幫助
孩子們上課還要戴手套的
我覺得先幫助他們沒錯吧？
我們花費幾個月籌募資金
但你從不感興趣
而現在你突然如此慷慨
好吧 我期待太多了 我走了
Suavi 在你走之前再見我一面？
好啊
那我先不說再見了
你知道我怎麽想嗎?
苦痛 貧窮 都是自然災難
上天做主
我們沒法反抗命運
但上天也賦予我們智慧 讓我們解決問題
沒錯
沒錯 但是
有些人是帶著目的出生的
要讓他們完成他們的工作
你 你有創造力 是個藝術家
這件事與你何幹呢
做好你的工作就行了
Aydin先生 Hamdi來了
- 哪個Hamdi? - Hamdi Hodja 租戶
那我走了 你在這裏見他吧
等會吧
我有很多事要做
農場的活
我去送Suavi 你先陪著在這Hodja
好
歡迎 Hamdi Hodja.
謝謝 Aydin先生
不用脫鞋 這裏沒那麽幹凈
都沾上泥了 還是放外頭吧
- 我給你拿拖鞋 - 沒事的
等一下 地上涼
Fatma 能不能拿拖鞋來? 還有茶和蛋糕
好
請坐 Hamdi Hodja
Hamdi Hodja 說吧 我在聽呢
實際上 Aydin先生 我不知從何說起
你來我家的那天 情況有點...
不好意思...
空氣有點不流通啊 是吧？
讓我開點窗
嗯?
說實話 我不知道怎麽說
很尷尬 我們很抱歉 真的
但是沒有人覺得自己錯了
孩子犯了個錯誤
他幹了件很不好的事
但他是個孩子
當然
你有沒有問他為什麽？
因為這樣的事...
很可能有嚴重的後果
當然 我問過他了
他怎麽說?
實際上 Aydin先生
他那時候被抓起來了
所以才幹了這樣的傻事
而且他老是被爸爸打
被打?
他們來抓他的時候
當然 Ismail 想要反抗
而且警察在呢
所以他覺得很丟臉
我懂了
所以 我們的車就這樣了 對吧？
是這樣的 我很抱歉
但現在 孩子悔過了
他想來親吻你的手
沒必要的
真的有必要
就像我說的
我們會付賬的
我現在手頭緊張
我是來賠車窗的錢的
多少錢？
這不重要
你可以和Hidayat講
我不知道
我覺得是70塊左右
你還是去和Hidayat說吧
70塊錢？
一扇窗戶70塊錢？
是啊
而且還不是原本的牌子了
Hidayet可以給你看發票
實際上...
我覺得我的錢不一定夠
等等 我問問Hidayat
不過沒關系 錢不著急
我們不用這麽趕
只是塊玻璃而已
你說呢?
這樣的話 我就不硬撐了
我回頭一起付清
這樣更方便
餵?
你在呢?
沒什麽事 我想知道修玻璃花了多少錢
我記得是70塊
是嗎?
那是我記錯了 好 謝謝
沒什麽
我記錯了 不是70塊 是170塊錢
170塊?
怎麽會?
就是花了這麽多
Hidayet可以給你看發票
雖然我不知道他拿沒拿發票
難以置信
只是玻璃...
太奇怪了
一定有什麽出錯了 Aydin先生
什麽呀? 沒男人了嗎?
不是 我們在旅館不穿拖鞋
Fatma就拿回家了
沒事 能穿著走路就行...
我把茶放哪?
放著吧 我把書拿開
Hamdi Hodja 請過來
謝謝
聽著 Hamdi
我在城裏有幾處房子和商店
其實不是我的
而是我姐姐Necla的
如果讓我自己打理的話
我就沒法寫書寫文章了
你明白嗎？
所以Hidayat和律師們才嚇唬你要為了房租上法庭
我並不知道他們做了這些事
就算他們說過 我也忘了
那天你的哥哥還是弟弟...
我哥哥
他說了些沒來由的話
但是我必須澄清
別說抓人的事情了
我都不知道你是我的租戶
這些程序是沒繳清房租時自然發生的事
你明白嗎?
是啊 Aydin先生 您不用說明
您沒辦法才這樣做的
您已經很寬宏大量了
但是Ismail剛出監獄
他還沒有恢復
他沒有工作
我不知道為什麽 但事實如此
我們需要時間才能還錢
如果你可以確保
我們不會被趕出去的話...
我們很快就能找到解決的辦法
我一輩子都在這房子裏了
整個童年都是在這裏度過的
如果你能給我們一點點時間...
我能說什麽呢?
我理解 但是...
你需要和Hidayat講
我什麽都不知道
你和Hidayet談過嗎?
- 沒有 - 和他談談
明白嗎?
你不該來見我 你該去見Hidayet和律師們
他們才知道事情經過
不要來找我
我不想誤導你
"這個國家99%的人都是穆斯林
"有這種信仰的人
"應當 幹凈 有文化 彬彬有禮
"難道不該是這樣令人舒心的形象嗎?
"每周教長布道
"他們的誦讀
"信徒愉快而敬佩地接受
"備受鼓舞
"伊斯蘭教正是文化和高度文明的產物"
怎樣?
不錯
不太嚴厲吧?
嗯
有沒有不清楚的地方?
沒有
你沒有直接談宗教信仰
你說的是那些信徒怎樣做的
而且最後我說伊斯蘭教是有著高度文化的宗教
是啊
說實話 我不太在乎
但這是個敏感話題
讓我很激動 沒法不去寫
實際上 這是我文章的主題
當下風氣腐壞 不能光明正大的描述問題
是吧?
有一次我做教長 反響不錯
然後有一次 我看見了這個人 我覺得一切都錯了
我根本沒註意到細節
你明白那一篇嗎?
哪一篇?
我做教長的那篇文章
"受傷的鳥"
我沒什麽感覺
一開始的場景是 我要找廁所
我肯定是在國外的時候讀的
我四處跑來跑去 “廁所在哪？”
- 是個喜劇嗎? - 嗯
- 之前... - 我想不起來
我有個問題要問你
不去反抗邪惡
它會鼓動你做些什麽?
什麽?
你怎麽看不反抗邪惡這件事?
不反抗邪惡?
你怎麽看?
我不知道...
被搶劫的時候不去反抗?
可想而知
我不需要例子 我要一個合理的定義
我不覺得它合理
合理的定義...
不反抗邪惡
對行動冷漠
道義上受譴責
你滿意嗎？
而如果我們
不去反抗邪惡
不去遵守我們的行為準則
生活會變成什麽樣?
他們會變成什麽樣?
小偷 殺手 成堆的瘋子
世界要著火了
- 剩下些什麽? - 剩下...
滿屋子的廢物和傻瓜
你也許是對的吧
但是在我這行不通
什麽意思?
你該想想
你太著急了
也沒什麽了啊
它傷了你 你不反抗 就這樣
你還有什麽看法?
我覺得
在與邪惡抗爭時 他們會逃避
好像這樣就不用完全暴露其中一樣
比如說誰呢?
Fatma 蜂蜜凍住了 還有嗎？
我去看看
沒有的話 放進熱水解凍
與其和邪惡抗爭 為什麽不反其道行之呢？
如果你不想這張桌子被偷
幹脆把它送給賊就好了
也許這是個更好的解決辦法
所以說 如果我是為了一個姑娘父親的錢
而和她結婚
我就應該擁抱邪惡
來抵消我自私的算計 是嗎？
也許會有羞恥 悔恨
而後他會知曉自己的錯誤
我們必須給他機會
胡說
讓民眾在被屠宰時 為殺手們悔恨吧
這種事在肥皂劇裏也不可能發生的
你想怎麽說怎麽說 這就是我的看法
我個人看來 沒有什麽反抗邪惡的必要
有人想殺我？歡迎
如果我保護了自己
兇手就無法成長
但是你可以活下來
這難道不好嗎?
不一定 相信我
換個話題吧 聊得我很郁悶
你怎麽看 Nihal?
實際上我不太理解這個問題
哪裏有需求?
你為什麽會這麽想?
這不是一種需求 而是一種想法
她想解決這個問題
不好意思 你的方案能消除罪惡嗎？
或者說 能達到平靜嗎?
她想讓罪犯的生活好受一點
不是 我是說要讓那些犯下罪惡的人
有機會去悔恨
給混蛋們機會 不錯
不要裝作你明白了一樣
我明白的很 親愛的
你怎麽明白了 親愛的？
她就是這樣說的:
幫助混蛋吧 他們也是會羞恥的
- 我不是這個意思 - 我就是這麽理解的
你怎麽能這麽理解呢？
你理解了什麽了?
她說得很清楚了.
無論是你 小偷 或是任何人傷害了我
不要抵抗 因此
我就能知道...
別說了！你抽什麽風了？
有什麽理由助長邪惡？
誰這麽說了？
不應該鏟除邪惡嗎？
停一下
親愛的 讓我談談我怎麽理解的
非常好懂
如果我們被傷害
不去反抗 反而能讓小偷放棄 反悔
這怎麽可能?
這不是問題
我是說可以試試
猶太人應該自願進集中營
這樣就能抓到希特勒了
他會說：“他們都到齊啦，多放點毒氣吧”？
- 你開什麽玩笑? - 我就是這麽理解的
幫助罪犯犯罪能讓他們悔過
從沒聽說過這樣的事
要麽是我沒理解
要麽是你沒表達清楚
Aydin先生
他們來了
- 誰? - Hamdi.
- 哪個Hamdi? Hamdi Hodja? - 是
- 他來了? - 是的
我那天見過他了 他想幹嗎？
他不肯和我說
神秘得很
真可憐
你和他說我在呢?
我說我來看看
告訴他我不在 他可能會留口信
他昨天也來了 什麽都沒留
- 他昨天來了? - 是
你沒告訴我？
是的
你還沒起床 我就走了
真的?
- 孩子和他一起呢 - 哪個孩子?
打碎我們玻璃那個
孩子昨天也來了
我覺得這事會變得很復雜
你去和他說吧 就這麽辦
你怕什麽?
沒什麽 不是怕他
他跑來叫喚 說話斷斷續續...讓我煩心
但是他們都來了 不會走的
好吧 讓他們進來
我們看看他們想怎樣
我來檢驗一下你的理論 看看我理解得對不對
Hamdi來了以後
我會毫不回避地接受他所有條件
- 但這並不會傷害你-誰知道呢?
咱們還不知道呢 但是我會接受的
我們來看看我理解沒有
- 你怕他帶著刀來? - 說不定呢!
進來吧 Hamdi Hodja
Hamdi先生 歡迎你
謝謝
打擾你了
沒有打擾
要一起吃早餐嗎？
謝謝夫人 我們不餓
坐下吧 Fatma 給客人倒茶
給孩子來塊蛋糕
山谷很泥濘
不好意思 我們全身是泥
你們在山谷做什麽?
- 你怎麽來的? - 抄近路
我看見兩個人影 是你們嗎
- 應該是 - 天
你是走路來村裏的？
為什麽呢?
因為很遠
是啊 很遠
沒錯
上一次你也是走來的?
我是說昨天
是
那...
你昨天為什麽一聲不吭就走了?
Hidayet可以送你回去
對不起
沒事
就當鍛煉了 沒壞處
Aydin 他們還站著呢...
Fatma 端茶來
坐下
你們沒買摩托自行車嗎？
等情況好一點就買
- 那樣會好很多 - 看天意
還好房子就在寺院旁邊
要不然一天來回跑五次 我會累垮的
願上天保佑
這是你兒子?
- 和你很像 - 不是
這是我哥哥的兒子
我沒有孩子
總要工作 沒辦法結婚
大概命裏如此
總會結婚的 你還年輕
Ilyas很像我兒子
當然 Ilyas 你是哪個班的?
說吧孩子 哪個班?
CM2.
Aydin先生...
我得去一趟工業區
- 幹嘛去? - 修門
不能等等嗎?
可以 但是開起來很響
很響?
是 震動產生的噪音
也許是百葉窗的事 我不想傷了車子
好 去吧
Aydin先生 我之前也說過
從那件事以後 孩子特別抱歉
- 哪件事? - 打碎玻璃的事
那是很久以前的事了
但是孩子心裏很難過
為那天的事感到歉疚
開口道歉很難
成熟的人才會懺悔
但是心中懷著怨恨
我們無法平靜
先知曾說
"懺悔即是補贖"
如果一個人坦言對自己的行為有所悔恨
我們沒有其他的選擇 只能原諒他
所以 請相信我
Ilyas很聰明 他有一顆金子般的心
雖然年齡還小 但是他願意聽取意見
他經過了思考 向我解釋了原因
他想今天過來
親吻您的手
我和他說: "你必須這樣做
"向Aydin先生表達你的悔意 他就會原諒你 "
不是嗎？
這沒必要 這不是要緊事
必須這樣
否則這就成了他的錯誤
這樣非常不好
對嗎 Ilyas?
沒什麽 我不喜歡別人親我的手
我父親也不喜歡
他們搶著來親他的手 是吧 Necla?
不行 要不然這事情沒法平息
是吧孩子?
來吧 來 親吻Aydin先生的手
Ilyas?
咱們來這的事情爸爸不知道的
你想讓我在大家面前出醜嗎?
來吧 孩子 親親Aydin先生的手
好吧
來啊 Ilyas Aydin先生在等著呢
不要拉！溫柔點
來 接著拉
讓他喘喘氣
離遠點
芥末
往鼻子裏竄 沒錯吧
我們日本人也喜歡辣
你在日本不吃嗎？
小時候
我不喜歡
但是現在我很喜歡
真冷啊
骨頭都凍上了
你幹嘛呢?
沒什麽
Aydin呢?
我不知道
也許在村裏 他不在辦公室?
不在
我去煮咖啡 想喝嗎?
喝咖啡嗎?
嗯 我喝
我不知道該拿她怎麽辦好
她把我喜歡的杯子放進了洗碗機裏
兩個都碎了
她和我說了
杯子很薄的 很明顯不能放進洗碗機
也許她要賠錢才明白不能這麽幹
別誇張 忘了吧
我沒誇張
我們也有想要的東西啊
那兩個是在伊斯坦布爾買的 再也買不到了
我明白
但只是兩個杯子啊
你也許是對的 我不知道
你也許有道理
這些日子我很容易生氣
憂心忡忡
為什麽?
腦子裏事情太多
我前夫是個酒鬼
- 誰? Necdet? - 嗯
事情總有好的一面 不是嗎?
沒錯
但自從離婚 他喝得就更多了
從早上就開始喝
管不住的
我知道
但有時候
我在想 離婚是不是把事情越變越糟？
他那個樣子 我也不開心
- 你真的這麽想? - 唔 ...
我在想是從什麽時候
為什麽 變成了這樣
如果你想不明白
說明也許錯不在你
你這麽想嗎?
你想讓我相信
邪惡總是從別人身上而來嗎？
不是
但你也不一定有錯
我是這個意思
為什麽？
因為我不感興趣
一位敏感的人該覺得這與自己有關
盲目一點沒什麽不好
但是如果你如此堅持
你如何欺騙他了?
我不知道
我在想 比如說
如果我忽視他對我造成的所有傷害
如果不反抗
比如說 不離婚
我就不必面對錯誤
我不知道
如果我不這樣做 會怎樣呢
你在想 如果你不反抗邪惡
後悔的就不是你 而是他？
對 我就是這麽想的
雖然聽起來很荒謬 但也許就是這樣
對不起 Necla 但這毫無道理
我相信 過了一定年齡 人就不會變了
相反 只有壞習慣不會變
如果不與邪惡抗爭
只會讓他的所作所為變得更糟糕
我想他現在後悔了
所以我才這樣說
我感覺得到
他如果來找我 還會有機會
如果我住在別處 他可能早就來了
但是發生這麽多事以後
他有點怕Aydin
你知道有時候我會想什麽嗎
去請求他原諒
請求Necdet原諒?
對
但你並沒有錯
是啊
這才是整件事的美感
讓我來尷尬
成就最好的他
你最近是不是肥皂劇看多了？
為什麽這麽說?
只有看了肥皂劇才會這麽想
沒什麽好說的
你自己做決定
我覺得很荒唐
但如果你想去 沒人攔得了你
想做就做吧
但是想想後果
別忘了
我是這麽想的
這些小表情 充滿諷刺 模糊不定
嘴唇的小動作 冷嘲熱諷
我受夠了 我不喜歡
Necla 別扯遠了
基本上 如果我去請求Necdet原諒我
我就可以甩掉你了
我可以想得到
沒人攔我 謝天謝地
我又不需要人批準
這是我爸爸的地方
我來去自如
還有
聽你說你的四字箴言 我受的傷害就夠大了
我還是唯一一個
看
Omar Sharif.
嗯?
照片上是Omar Sharif嗎?
是 他在這拍過電影
在旅館裏?
不是 在角落那邊
這人心地單純
肯跟所有人合照
- 真的? - 嗯
我們都不相信他是個大明星
不是那樣的
電影怎樣?
雖然我不想說 但我覺得很傻
你好
Aydin先生 Omar Sharif在這拍了什麽?
- "亞伯拉罕先生" - 那部 "亞伯拉罕"啊
我想起來點什麽 他們後來去了哪
就這附近 其中有Ishtar
- Ishtar? - 嗯
有意思
我要去看看
其他人呢?
我是說Nihal和Necla?早些時候她們還在的
她們在幹嘛?
她們聊天呢
在門口呢
哦 ...
我剛來一分鐘她們就走了
她們聊得正常嗎?
怎麽算正常?
別在意
- 倒點茶 想喝茶嗎? - 好 謝謝
找得到嗎?
Ishtar就在旁邊 Akkoy前面
嗯我找到了 離這20公裏
你懂的比我們多 太好了
我不是...
你在做什麽?
我是說你的工作 導遊嗎?
不 不是
我來探險
冬天騎摩托不費勁嗎?
費勁我們才開心
我們是誰?
摩托車手
我懂了
大學的時候我也玩這個
真的?
和朋友搭車環遊歐洲
吵架的時候 我們扒火車
那時候情緒高漲
找個地方就睡覺
全世界都是我們的
生命永無止境
年輕的活力
我不喜歡停下來
我管不住自己
我想養活自己
所以才喜歡摩托車
你睡在旅館裏?
我有帳篷 但是我不想上山
這裏的洞穴
就是天然帳篷
而且我想寫東西
寫什麽?
寫我所見
旅行博客?
也有旅行貼士
還有一些散文
要集結成書出版
挺好
我也在寫書
是嗎?
大部頭 很嚴肅
"土耳其戲劇史"
沒有什麽正經的研究
天呀
我做了很多研究
文檔 文章 書籍
就快完成了 光剩下寫了
- 開頭最難 - 是啊
- 你以前是個演員? - 嗯
所以才寫這個題目
是的
我喜歡說“演員”這個詞
現在的演員不行了
我在臺上表演了25年
我可以驕傲的說 我摒棄了肥皂劇
雖然條件很難誘人
我永遠忘不了Omar Sharif的話
當他知道我是演員的時候
他用那種神情和我說
"演戲 要真誠"
他說得沒錯
經典
- 對了 我們買了匹馬 - 真的?
能爬山?
得休息幾天
之後也許可以 你呆的久嗎？
- 在這? - 嗯
我不知道
我還沒決定
過一天算一天
不考慮明天
否則就不是旅行了
沒有冒險的意味
怎麽講?
規劃好的人生不是真正的人生
俗話說的好：
"在我們忙於計劃時 生活已然開始"
沒錯
你沒去市場麽 Fatma?
我讓他自己去 我不想去
我借你的書讀完了嗎?
看完了
所以呢?
你怎麽想?
值得翻譯嗎?
我不覺得
能問個問題嗎?
當然
求你別提反抗邪惡的事
我現在頭腦清晰
想趕快寫完 把文章發出去
我要是有你的熱情就好了
不一定
最近發生的事情讓我很感興趣
- 是嗎? - 嗯
Vehbi的事
他接到幾通電話 都在含沙射影
嗯 你的Vehbi
這件事讓公眾
更關註他的報紙了
你的文章不太有爭議
是啊...
但是誰知道呢
那你又為什麽來指指點點呢
你是個演員 寫點你知道的事吧
並不是我們選擇寫作的內容
而是內容選擇了我們
當然 每個人都有選擇寫作內容的權力
但是種什麽瓜 得什麽果
為什麽?
一位把一生都傾註在同一問題上的專業人士
和一個外行人
兩個人沒得比啊
你不覺得局外者清嗎？
這個領域不行
哪個領域?
這麽說吧 那天
我認真的讀了你給我的文章
一直不停地讀 把之前的也讀完了
然後呢?
以前我可能看得不專心
但是現在看來 不同了
怎麽不同?
我不知道...
Nihal讀過沒?
我覺得沒有
她對我的文章不感興趣
她對她丈夫的文章不感興趣?
這應該嗎?
她可能偷偷讀了
有可能
她可會偷偷評論了
總之 看法都不客觀
唔 ...
- 所以呢? - 說實話...
我沒有那種勇氣
就是說?
唔...
對於我不了解的事情大說特說
大說特說?
比我想得要嚴肅多了
我不是說這樣不好
是別的什麽
別的什麽?
是什麽?
是 ...
庸俗？空洞？
我找不到合適的詞
無害?
你是不是這個意思?
我不知道 也許吧
你今天挺寬厚啊
我只是想現實一點
很好 太好了
但我也可以不那麽現實
太晚了 精靈都從神燈裏跑出來了
你該知道的
你問我意見 我給你回答
沒錯
之前我們很仰慕你
我們相信
你生來就能做大事
結果不是這樣
這座大山出了個鼠輩
不好意思 掃興了
你無事可做
我們把門檻設得太高了
挺好 聽來安心多了
對了 “草原野花”
你怎麽看?
那篇文章
正是令我大開眼界的文章
說說吧
怎麽說得出來呢?這份甜膩的浪漫
天真的自欺欺人
幾乎沒有...絲毫沒有冒險精神
作者只是
圖省事
老生常談
抒情的句式
醜惡的自作多情
我懂了 你覺得難以忍受
我只是說 我不喜歡這個風格
聽了你的花 我不該寫作了
別啊 這只是我的看法
幸好別人不這麽看
當然
別人是誰？
你挺感興趣啊
不 只是因為你提到了
- 我沒惹你生氣吧? - 一點也沒有
你確定?
只有一點點
有些時候作者對他們的作品很敏感
但我會沒事的 別擔心
問題是你不把話說清楚
你總是含沙射影
很氣人
我覺得你可能討厭的是我 不是我的文章
太荒唐了
但這是事實
我們截然不同
必須認清這一點
生活中所有事情 我們意見都不一致
我們本質就不同
越老脾氣越硬
所以你不喜歡我的文章很自然
要不是這樣才讓人吃驚呢
我應該歡呼才是
你明白嗎?
好吧...
我不想再談這麽話題了
你結束話題的方式真令人驚訝 就好像看了豎趾旋轉一樣
總是用這麽好的詞為自己辯護呢
別說了 行嗎？
你可以問個問題
不問了
你想知道什麽?
你剛發出去的文章題目
我不信
假設那是我的問題
談了信仰和道德 哪個你都不感興趣
我懂了
你可算找到你的替罪羊了 你要好好榨幹這人
願這個可憐的家夥安息
Necla 你開始煩人了
你為什麽這麽說?
關於宗教 信仰 精神 你懂些什麽?
你去過寺院嗎?
你祈禱過嗎? 談論過精神嗎？
只有到寺院才能談論宗教?
胡扯
你說穆拉腳很臭 你在乎些什麽呢?
他在嚴寒中走了10公裏路
他去了又能做些什麽呢?
你什麽意思?
你清楚得很
不 我不明白
那我講給你聽
這個男人 幾乎從未去看過他父母的墳地
面對墳地也從不落淚
所以他說的關於精神信仰的話 我不信
有很多你不知道的哭泣的方式
好 那你繼續說
如果我有你這麽盲目
我一定可以找到其他新鮮有趣的玩意
不必忍受這極致的無聊
我不明白
你怎麽這麽喜歡反反復復說一件事
堅毅
是唯一可以 深化主題 創造新事物 的方式
我不明白你在說什麽無聊的東西
這沒有一秒鐘讓我感到無聊
當今時代 無聊變成了神聖又奢侈的東西
之前不是嗎？
好 無聊一直都很奢侈 行了吧？
我們該怎麽解決這個問題？
相信咱們並不是兄妹就行了
這很尋常 所有的兄妹都這樣
一個勤奮 一個懶惰
一個聰明 一個蠢貨
一個外向 一個內向
事實如此
- 所以呢? - 所以這很尋常
這不足以讓我理解
我是怎麽離開伊斯坦布爾
來到這 和你一起埋在這
死在這破地方
我感覺不錯 我在這有房子 有書看
哪都一樣
你可以自己創造一個世界 一份職業 誰知道呢
你無聊是因為你沒事做
放任自流
你翻譯的時候挺好的
你現在都不做翻譯了
很明顯 你非常無聊
人生中 你需要工作 需要熱情
懶惰是罪惡之母
那要看什麽算作工作
我不認為你說的對
你什麽意思?
我們在反思的時候 是很積極的
即使我們什麽也不做
所以你忙著沈思呢 是吧?
也許我不知道該做什麽
沒有什麽熱情能鼓舞我
那你呢 你做了什麽?
你把最好的年華浪費在了你毫不關心的事情上
那你像個煉金術師似的 縫縫補補 不累嗎?
光是看看你我就郁悶
那你又有什麽呢 Necla 媽的?
你今天起床用錯腳了 心情這麽差?
我越忍讓 你怎麽逼得越緊呢
- 冷靜 - 現在我終於知道
為什麽過了這麽多年你還是要離婚了
哪個男人也受不了毒舌婦
物以類聚 人以群分
什麽意思?
- 我明白 - 你什麽意思
想想你 你也受不了呢
現在你要說Nihal的事了?
我知道你怎麽看了 但是無所謂
我的觀點就是這樣 我和Nihal不同
她來來回回 什麽都要摻一腳 裝的和天使一樣
然後又什麽事都不做
還不說她一臉的鄙夷
你整天什麽都不幹 是我們的錯嗎?
去幹點什麽吧 誰攔著你呢?
她這人趾高氣昂的 還覺得自己很聖潔
想用某種救贖別人的儀式來養活自己
救贖了誰呢 沒人知道
你想讓她做些什麽呢?
聖潔 不是向餓狗扔骨頭
而是在你饑餓時和他分一杯羹
每個人都用自己的方式竭盡所能 這有什麽問題嗎?
你自己想想你為什麽要工作
你根本沒聽我講話 這兩件事有什麽關系?
你總去挖別人刨過的坑
別做無謂的掙紮了
沒用的 你創造不出新東西
那你說說什麽能創造出新東西
你才是偉大的思想家 我可不是
我教不了你
即便人人都知道 我就是對這些大眾話題感興趣
哪怕就一次
現實點吧
哪怕就這一次
你還來談論現實這個事呢?
活在藝術和精神世界中
不是你的信條嗎?
不是 我是這個意思
如果你這樣的思想家 能放眼於嚴肅的事情上
那些困擾你的小事 自己就解決了
站在高處觀察城市
我們能看見樹木 河流 牧場
但你出於懶惰 怯懦
總是站在矮處
又來了
我們有權利不同意對方的觀點 為什麽要吵架呢?
你知道問題在哪嗎?
因懼怕承受痛苦
你總是逃避
是啊
但我們需要勇氣來面對真相
如果你想要了解真相
有些時候 你要毫不猶豫地去摧毀事物 我親愛的Aydin
你這位演員 忘記了真實 忘記了要做自己
換身份如衣服
和你生活還要慢慢適應
你想讓我現實一點? 你聽我說
你下半輩子註定孤獨乏味
因為你懦弱 懶惰
- 我? - 對
你就和寄生蟲一樣 黏在別人身上
整個世界都欠你的 誰知道為什麽呢
- 能冷靜點嗎? - 我挺冷靜的
你覺得 你想做什麽就做 想說什麽就說
別人還必須都要接受
- 怎麽可能呢? - 我沒有那樣想過
你怎麽會這麽認為?
現實? 你根本什麽都不懂
- 我? - 對
挺好的
我向你保證 只要你從那扇門走出去
我要感謝上蒼 不必再忍受你這樣激我
你坐在我身後
和我鬧矛盾 完全就是因為無聊
我後背都發麻了
我曾經有種力量 後來失去了
就好像有人在用粗糙的人抓我的後背一樣
搞得我起雞皮疙瘩 我都寫不下去了
你在說什麽啊?
你怎麽總是這麽難以相處啊?
如果你這麽覺得 那好吧
所以你才老是一個人呆著
丈夫 朋友 誰也不願意陪你 你就自己一個人
我說錯了嗎?
說夠現實問題了嗎？ 我能繼續寫了嗎?
這是你個人的現實 沒錯
高高在上地反思呢
我們都聽到啦
懦夫和偽君子的慣用借口
你難道不是他們的一份子嗎?
多麽優美的長篇大論啊
你好
- 最近好嗎? - 挺好的 你呢?
很好 謝謝
我想交房租
是嗎?
是 明早我們就要離開了
要走了?
- 已經要走了啊? - 是啊 不好意思
- 我會想你的 - 謝謝
- 在這住得還舒服嗎? - 非常舒服
一切都好?
是 能住在這個旅館我很開心
房間很棒
很好
- 你好嗎? - 你好
我不知道你來了
我邀請了Suavi
這樣啊
在慶祝什麽嗎?
沒有 在開會
- 開會? - 是
好神秘啊 是軍事會議嗎?
我沒和你說過嗎? 如果 ...
什麽時候說的?
不記得了 你當時說:"嗯"
我感覺挺奇怪的 你一點也不感興趣
我說了"嗯"?不記得了
沒事 你也不關心
你懂的
- Nihal? - 嗯?
你究竟在哪問我的?
我不知道
聽見沒? 你一點也不關心呢!
把你大衣給我吧?
Necla在哪?
在她房裏
為什麽？ 她在生氣嗎？
沒有 我可以和你一起去
不用 她今早下來過嗎?
當然
為什麽這麽問?
好 沒事了
所以呢?
我以為你不想出門呢
是不想啊
但沒辦法拒絕Nihal的請求
聽著
小心點 別被捉弄了
他們貪得無厭 你又拒絕不了
我看起來有那麽蠢嗎？
只是警告下我的老朋友
我不會後悔的
我想去喝杯咖啡
喝了咖啡我就走
坐會
不用了
- 就坐一會 - 不用了
- Levent! 來 歡迎! - 大家好
- 最近怎樣? - 很好 謝謝
我把你外套掛起來
老師 你之前去哪了? 我不在這邊
我在軍事辦公室 指揮官的妻子在那邊
所以呢?
在外人來看 他們都嬌慣自己的老婆
但一有機會
他們就會把老婆放進麻袋 扔到河裏去
你好 我是Aydin Nihal的丈夫
很高興見到你 我是Levent 是個老師
- 我知道 - 是嗎?
你總來 我總能聽到你
不知道你來這做什麽呢...
Nihal可以和你解釋清楚
主要是為貧困的學校募捐
Nihal來了以後 情況好轉許多了
- 很好 很好 - 謝謝
別站著呀
請坐
Levent 想喝點什麽？
我想來點你家上好的咖啡
好 其他人要喝嗎?
Suavi?
剛喝過 謝謝
我要杯茶 Nihal 謝謝
所以 Bulent,
這附近有多少所學校？
我叫Levent 不是Bulent.
城中有三所
多少名學生?
我們有75個...
那邊是150 ... 總共是250到300吧 怎麽了?
就這些？ 我以為會更多呢
看 下雪了
如果下個不停 海岸都難走了
Aydin!
能過來一下嗎？ 廚房有個燈壞掉了
來了
哪個? 那個嗎?
不好意思 我說燈壞了是想叫你過來
你別誤會
但這是我們私人的會議
所以呢?
所以我們
要總結一下這幾個月的努力
所以?
能不能離開一下?
你想說什麽就說啊
你有什麽要瞞著我的嗎?
這不是問題
你不覺得這樣失禮嗎?
怎麽失禮了?
這是私人會議
你自己去看看
裏頭全都是男人 你還要趕自己的丈夫走
別說這麽可笑的話
屋子裏有女人 還有其他人要來
你在的話 事情會變復雜 就這樣
你什麽都摻一腳
我們要按自己的路子來
如果你以前願意來我組織的會議
我現在不會這麽粗魯的的
我不懂
我一點也不懂
我們已經工作一年了
你一點都不感興趣 然後現在工作結束了 你倒來了
我不懂你想幹什麽
我什麽也沒想幹
我應該自己感覺出來問題 然後識趣地離開
我是氣你如此自以為是
你怎麽敢那樣和我說話
我沒有在人前說
我是你叫來這 好好說的
還想怎樣?
我不知道
但我知道我絕對不會這樣
我肯定不會
故伎重演
我不想這樣
好
想怎樣就怎樣吧
我要走了 你可以留下來
怎麽啦?
- 我要走了 - 已經要走了?
是啊
泥和冰凍到一起了 小心點
好的
要活得危險點才好
說得好
- 你要去哪? - 到時候才知道
讓道路指引我把
Hidayat在嗎?
- 嗯 我結過賬了 - 我不是那個意思
需要什麽嗎? 來點點心?
不用了 謝謝
好
就這樣吧
- 一路平安 - 謝謝
別忘了我們
Nihal 介意我進來嗎?
不用藏東西
我就有一個問題
我聽著呢
昨天有一場募捐會
對吧?
是 怎麽了?
你為什麽沒和我說過?
我應該說嗎?
不一定要說 但是說了更好
也許我想捐款呢
我不覺得這是什麽好主意
事情進展順利
我們不需要你 謝謝
但是現在
還是需要的
我畢竟是個有錢人
有比資助教育事業更自然的事嗎?
我們沒要求你做什麽
親愛的 你們誰也沒來問我啊
你還把那麽多人帶回家 都不告訴我一聲
對吧?
Aydin 拜托了
咱們和平相處兩年了
誰也沒管過誰
怎麽突然要變呢?
昨天你想羞辱我們 我和我的客人們
- 我看出來了 - 我想羞辱你們?
絕對沒有
別這樣...
我一整晚沒睡了
如果我們還要和過去一樣爭論這些事
我就要離開了
- 你在威脅我嗎? - 我為什麽要威脅你?
我只是在警告你
好啊 你走吧
你能去哪?
去我能去的地方 我也不知道
我可以去伊斯坦布爾
我可以工作
小Nihal ...
老是說這樣的話 你不煩嗎?
好像我在挽留你一樣
我有攔著你不讓你走嗎?
想走就走吧 試試看
如果你工作 工資微薄
從早上八點工作到下午六點
你還有時間和力量來拯救世界嗎？
如果有必要 我還會的
總比浪費我的人生
在高傲的男人身邊做寄生蟲要好
多虧了你 我的人生才如此空虛
活在你的控制之下 花著你的錢
代價是自由和沒必要的忠誠
你知道沒有辦法把錢分給別人是什麽感覺嗎？
不 我不知道
你知道為什麽嗎?
我從小要勞作 才有錢
沒有童年 也沒有青春
你的問題就是 過得太舒服了
你不知道感恩
我請你...
不要在我的房子裏搞這些私人會面了
這是我的家
讓那些壞蛋去別處施舍吧
別在我家夜夜笙歌
我可不準
這個混蛋老師什麽也沒做
學校需要這個那個
我感覺只有你精神很緊張罷了
你為什麽不理解我?
為什麽這麽不公平?
我發誓我昨天來這的唯一目的
是幫助你 支持你
Aydin 出去吧 求你了
咱們需要距離 你不走 我就得走
要不然一拍兩散 我不知道
好 沒必要嚷嚷
反正我怎麽都要走了
我已經決定很久了
我會在伊斯坦布爾呆一陣子
我要在那完成我的書
但是你募捐的事讓我很憂心
這很嚴重
我們首先得解決這個事
所以 來坐下吧
咱們像文明人一樣說說話
過來
Nihal 我在好好的請你過來坐下
過來
Nihal 過來 媽的
Nihal 親愛的
很明顯 你把這群人聚集起來
是因為你愛人
你善良
沒什麽好遮遮掩掩
我會一直支持你的
我尊敬你的智慧和心
尤其是你的心
但是你和這幫乘人之危的人
進行的活動 很敏感
很可能招致意外的災難
雖然你完全出於好意
但好心不一定有好報
首先 你沒有經驗
你不知道何為人生
你養尊處優
被人賣了還給人家數錢
什麽事情都太相信別人
但是你身邊的 可不一定都是好心腸的僧人啊
這是個滑坡啊 Nihal
你想聽我直說嗎?
有兩件你沒辦法避免的壞事
第一件 學校裏不會有什麽變化
然後你會浪費掉那些錢 因為你不知道該怎麽做
會壞了你的名聲
那些錢沒什麽 我付的起
但是你的名聲 咱們的名聲 會變壞
一旦變成那樣
什麽都擋不住流言蜚語
他們會說咱們貪汙了款項
那時候 你就孤身一人了
朋友們不會陪著你
倒黴的是咱倆
你在說什麽啊?
我的意思是
你募捐 這很好
但說實話 我有點擔心
這些事情 不是靠外行的熱情 就能完成的
所以我才覺得 自己有義務幹涉
以免未來出什麽問題
- 義務? - 對
我會去伊斯坦布爾的 但首先我要解決這個問題
這問題很嚴重 不是兒戲
看看最近有多少商業詐騙
你知道那個新法案嗎?
別繞彎子 你想幹嘛?
讓我看看捐款和花銷列表
還有你那些朋友的名字
我知道他們很可靠 但小心總不為過
你說這話是認真的嗎?
Nihal 咱們要理智點
你不相信我的經驗 我的誠意?
我不知道你想幹什麽
我能幹什麽呢?
我對這事能有什麽興趣呢?
我是在為咱們的家省去麻煩
這是我的權力 對吧?
來
讓我看看捐款花銷清單
我一眼就能看出有沒有問題
我想知道你在幹什麽
我沒有什麽好掩飾的
東西都在這 看吧
那兒嗎?
抱歉 但我不明白
你沒有捐款列表嗎?
有簽名文件
Nihal 親愛的
你不知道你在幹什麽
怎麽可能啊?
沒有列表?
我們必須得留著捐款人的發票
你有嗎?
你沒有
無論是捐錢還是捐物
都必須系統的記錄下來
你有嗎?
也沒有
但這很重要的
非常重要
他們如果需要算出款項的稅費呢?
如果他們的偷稅漏稅呢?
都回歸到你頭上 然後你就要坐牢了
我不想打擊你 但這些細節很重要
發票必須要分別數好 列清楚
你有嗎?
難以置信
我來幫你
好
想幹什麽就幹什麽
好
我告訴你咱們要幹什麽
我把這些都拿到我辦公室去
我恰好有軟件可以檢查一下
我弄好了就告訴你 行嗎
加上這部分
好
你確定就這些嗎？如果還有別的 我也拿上
拿走吧
什麽都拿走 一點也別剩
我這輩子就剩這些了 都拿走吧
全拿走吧
你怎麽了 Nihal?
走啊 拿去用吧
什麽都是你的 拿走吧
別忘了這個
看
- 拿走吧 - 你在幹什麽?
Nihal 親愛的
你就和個孩子似的
我不知道該說什麽好
當你認識到了這件事的重要性
你會來感謝我的
等著瞧吧
Nihal 聽著
我把這些都還給你
我剛才沒仔細看
我改主意了
我不應該幹涉的
說實話 我太懶了
我很忙 所以你想怎麽幹就怎麽幹吧
實際上 我明天就要走了 我決定了
至少冬天結束前不會回來
旅館沒什麽人 Hidayat會在這
我明天就去伊斯坦布爾
Nihal 別這樣了
我要走了 你還想怎樣?
謝謝 你的真誠讓我落淚
記得嗎?
有一次你和我說
就算我把這個家變了
你也會原諒我
記得嗎?
這說明 在你看來
我是有錯的 所以你才要來原諒我
所以我現在想
請你平和的 用幾句話
用能讓我理解的方式
告訴我
我的錯誤在哪
我太累了 不想說話
一會兒吧
我犯了什麽錯誤？
我對你做了什麽?
你年輕漂亮 想過自己的人生
我老了 讓你不痛快
這是我的錯嗎?
我沒有逼你嫁給我
我沒有限制你的自由
你在房子的另一頭過著你自己的生活
你甚至帶這麽一大幫人來家裏
如果你還想要更多自由 好啊
我不阻攔
真的
如果你想離婚 我不攔著你
我沒想離婚
是我自己想嫁給你的
你比我年齡大 不是你的錯
我也沒想要愛別人
我總感覺自己比你要老
但你令人難以忍受
你自私 輕蔑 冷嘲熱諷
這是你的錯誤
有可能是這樣吧 我不知道
但至少有些時候我承認我的錯誤
我從沒見過你承認你對別人的傷害
我有錯嗎?
如果你想整晚都拿這些話來制服我
我也沒力氣回答你了
我沒想制服你
我要重復我的問題
我想知道
我錯在哪?
我犯了什麽樣的錯誤?
我做了什麽?
我承認
你是個成熟的人
忠誠
公平 誠懇
總體來說是這樣 我也不能說什麽
但有時候你利用這些品質來傷害別人
輕視 羞辱 擊潰他們
你強大的道德感 讓你憎惡這個世界
你憎恨信徒
因為對你來說 信仰是陳舊無知的標誌
你也憎恨沒有信仰的人 因為他們既沒皈依宗教 也沒有理想
你認為保守派
步步為營 想法太局限
年輕人想法又太自由
還會攻擊傳統觀念
你總是宣揚那些大家都感興趣的事情
但你其實覺得大家都是壞蛋
所以你痛恨所有人
你喜歡些什麽呢?
哪怕只有一次
如果你可以為那些你不喜歡的人辯護
或是不自吹自擂
一次都沒有過
你知道為什麽咱們離不開對方
我猜我可能挺享受的
我太年輕了 走不了
沒勇氣 也沒錢
更沒地方可去
但你不覺得悔恨嗎
看著一個年輕女人 身體健康 如此驕傲
卻溶解在
如此的空虛 無聊 和恐懼之中?
一開始 我很害怕
現在我覺得羞愧
我浪費了最好的年華
我所有的美好品質 都在和你的爭吵中 消失了
我變得固執 嚴厲 膽小 多疑
我不知道說些什麽
我不知道我還能不能表達出感受
在同一個屋檐下 走上了不同的路
你走你的陽光道 我走我的獨木橋
我們可以過得更好的
太晚了
你不明白
你得像我一樣 在一個沒有電力的村莊長大
享受幸福
而後在舒適漂亮的房子裏生活
傾聽妻子的聲音
哪怕她發出的是可怖的嚎叫聲
我們的青春暗淡無光
我們沒學會如何快樂
或者說 如何讓自己快樂
就像我說的
我們沒懷著什麽惡意
我們的意圖是好的 我們的理想天真無邪
我們想要個更好的世界
對不起 但是我不想聽你說了
我知道這段話 但你現在不是在臺上表演
每個人都有好的意圖
但正如你所說 好心未必有好報
這全是胡扯淡
我受不了你這不切實際的演說
每次你過來
我知道你就要來這一套
但我不知道你想從我這得到什麽
總之
我再說一次
不管你覺得這個募捐活動
是誘騙 還是女人家一時的心血來潮
別管我了
因為我沒有其他的安慰了
我整個青春都用來和你爭吵了
這份工作能讓我重拾自信
我這個沈悶的生物 也有了存在的意義
這是令我驕傲的目標
所以別管我了
Nihal 親愛的
你是個寬厚的女人
美好 理智
你說的每句話都如此有道理
真的
但是
把一個男人神化
而後又責備他
說他無法真的像神一樣
這公平?
我想成為你夢想中的那位有魅力的演員
但我不是
我簡簡單單
最糟糕的是 我還想保持這樣下去
我...
我早上就走
春天的時候我就回來 別擔心
但走之前
我想為你捐款
隨便你 我不在乎
單子在這 你想寫什麽就寫吧
我匿名捐款
把錢留在這
行嗎?
Nihal 我希望你一切都好
如你所願
如果有事 記得我就在這
但要留意那個老師
他看起來狡猾世故
實現目標還很遠
我建議你
要和有良心 有原則 有道德的人相處
總有一天你會懂得
良心 道德
理想 原則
生活的目標
你老是用這些詞
虐待 傷害 羞辱別人
貶低別人
我覺得
老是丟出這些詞的人
才值得懷疑
我累了
如果你允許的話 我要去睡了
Necla?
來吧
我們應該打電話確認一下吧?
沒什麽問題
航班取消了 但是火車沒問題
你確定?
是啊
火車開得很順的
不用擔心
好
走吧
你好
去伊斯坦布爾的火車還在運行吧？
是的
沒有延誤?
有的 半小時到一小時
- 延誤半小時到一小時? - 對
- 肯定嘛? - 肯定
好 謝謝
- 火車有延誤 ... - 我聽到了
你的行李在這
我得回旅館了
我怕他們有事找我
- 我要不要留下來? - 什麽意思?
我怕他們需要我回旅館 ...
我是回去還是留下來陪你?
留下來吧
能不能和我換一下?
這有冷風的
我們是一起的 能不能換一下?
你坐下吧
去Suavi家的路呢?
- 農場? - 對
很遠的 Aydin先生
這不是我的問題
我是說去得了嗎?
去得了 Aydin先生
去那邊是走村裏的路
很好 那走吧
真是個驚喜啊
我們來見你了
好 快進來吧 裏面好一些
進來進來
- 謝謝 - 這邊
- 坐下 暖和暖和 - 謝謝
我在等Levent
我以為是他呢
但我也不清楚
他可能不會來了
我們每周日下午都見面
周日早晨跑去打獵
兩個單身漢 得靠對方活著啦
Suavi 我能把腿伸開嗎?
- 可以 - 我抽筋了
把腿放上來吧
沒事
這沙發 漂亮 溫暖
好舒服
你一定很冷
我有東西給你
來一口 忘掉寒冷
我告訴你啊
打獵的時候我們就帶著這個
裝在瓶子裏
就不怕冷了
那位老師很年輕
壯得像頭牛
但是我 需要燃料
我不喝了 我不常喝酒
你有檸檬草或者鼠尾草嗎?
你回家再喝茶吧 在這我是主人
好吧 謝謝
這種新鮮的罪惡感讓人很享受啊
咱們的歲數 該享受一下了
我暖和多了
謝謝
爐子的加熱功能很好
但是加熱不了所有的地方
我妻子死後 有些屋子我就不用了
用來放東西
然後把爐子安在這裏
我可以縮成一團 躲起來
也省錢
對了 那封信你怎麽處理的？
什麽信?
你給Nihal還有我讀的那一封
Garip的姑娘 來尋求幫助
什麽也沒做
咱們的老師來啦
Aydin先生 很高興見到你
謝謝 Levent.
- 不用起來 - 我腿麻了
別動了...
你好
路過轉角的時候
順便來看看他
好
路很難開?
太難開了 來一趟不容易
Aydin 我出去等你
好
- Hidayet ... - 嗯 Aydin先生
等一下
不好意思
聽著
別和家裏人說我在這
好的
那我要說什麽呢?
什麽都別說
如果被問起來呢?
隨便編點什麽 不能讓他們知道我沒去伊斯坦布爾
- 好 - 我相信你
上次見到你我很開心
但是你後來就不見了
謝謝 我遇到點事
得偷偷溜走
看來今天運氣不錯
- 給你 - 謝謝
喝吧 喝了腦子清楚
餵? 有什麽新聞嗎?
聽著 ...
別告訴Nihal 或者其他人
我們在Suavi的農場這
他沒走
改主意了
我知道 你想讓我問他?
但我怎麽撒謊啊?你瘋了?
怎麽說啊?
別這樣 Fatma
我是想辦法出來的 你瞎想什麽呢?
別這樣...
我小的時候
在花園裏玩
感覺我和我父母 會永遠一起活下去
結果呢?
房子是什麽時候就空了呢?
那個媽媽的小寶貝
是從什麽時候開始 變成了孤獨的老酒鬼?
我結婚了
有了孩子
他們都在哪呢?
我老婆在地底下 我女兒在世界那頭
所以我說
既然有些事情我們改變不了
就要學會變通
不要評判別人
接受事情本來的樣子
有點熱 是吧?
能開點窗戶嗎?
當然 開窗戶吧
Levent也在這睡吧?
好
- 我去拿點東西 - 好
屋裏很熱 我有點醉
頭有點暈
我不應該喝酒的
太晚啦
告訴我 Levent 你多大了？
35
- 不可能! - 是真的
你有家庭嗎?
我老家在約茲加特
家裏有我媽媽和姐姐
沒有結婚嗎?
唔 ...
這是命運吧 我沒結婚
沒遇到對的人
也沒機會遇到 我不著急
住在這
工資綽綽有余
是啊
但我要寄一半給我媽媽
留給我姐姐
錢得給要結婚的人
我還得排後面
你來了多久了?
這是第四年
你要留下來嗎?
我可以走 但是我習慣了
在這也可以和Nihal工作
我離不開她
這不是問題
總會有人代替你的
你說的沒錯
小時候 我口吃
- 真的? - 真的
小時候一句話也不說
所以現在話才太多了
如果我掃了你的興
一定要告訴我
沒有 暢所欲言吧
你應該說的
我也喜歡聽
我可提醒過你了
熱栗子來啦
有誰能不願意吃呀
熱乎乎的
我們原來分栗子吃
嗯?
晚上好
打攪了
我來見Hamdi Hodja.
他在嗎？
等一下
Nihal小姐?
- 歡迎 - 謝謝
不好意思 我剛才在屋裏...
能為你做點什麽?
沒有沒有 請進
不是太晚嗎？
當然沒有
請進
- 謝謝 - 別在外面凍著
謝謝
坐在爐子旁吧
這就挺好 謝謝
門口冷 別脫鞋了
謝謝 我不會呆很久的
隨您喜歡
我希望一切都好 Nihal小姐?
不好意思 但你只身一人...
我想知道Ilyas怎麽樣 那天很擔心
雖然收到消息了 但是我想來看看
Ilyas好多了
謝天謝地 他不發燒了 好多了
我們很擔心 但是她昨天醒過來了
在家有點無聊 他想去上學了
但是他沒事 謝天謝地
不容易啊
我之前擔心他是肺炎
但是他媽媽照顧得和好
吃了藥就好了 好孩子
是啊
謝謝
Aydin先生不和你一起嗎?
沒有 我自己來的
真的? 歡迎
你肯定很冷 外面那麽冷
來點茶吧 ... Sevda!
我去一下廚房
- 不用麻煩 - 沒事的
你在學習?
是嗎?
嗯
- 學什麽呢? - 數學
你喜歡數學嗎?
嗯
你想做什麽? 工程師?
不要
那做什麽呢?
警察
為什麽?
晚安 夫人
晚安 你是誰?
媽 這是Nihal 咱們地主的妻子
她上電視嗎?
不是媽媽 那是另一段事
過來媽媽
我想在我的電視上看教長
Nihal不是為了電視來的
她來看Ilyas.
- 你膝蓋痛嗎? - 很痛
- 蓋起來吧 - 我不想
好
不要帶我看醫生
媽 別讓我在Nihal小姐面前下不來臺啊
- 你不想去的 - 人太多了
我不想去 我要私人醫生
但是...
我得帶你去啊
去Samet表兄那
你忘了他媽媽對我做了什麽嗎?
他媽媽是他媽媽 他是醫生
我要醫生來家裏
好吧 我會去叫的
他會在家好好照看我媽媽
Sevda 把我的念珠拿來
不好意思
請原諒
年輕的時候 大人告訴你要學會尊敬 之後 要學會同情
上天保佑我們的長輩
年輕的時候 如你知道老了以後...
我不想打擾你太久
我想和你說幾句話
不好意思
能不能就咱們兩個?
好啊 沒問題
咱們可以去隔壁屋子 不過可能會有點冷
不是什麽嚴肅的話題
那走吧 Sevda!
生點火去
我來端茶
- 謝謝 - 沒有什麽
你有幾間屋子?
兩間
那一間時候來加上的
感謝您已逝的公公 Sami先生
我們現在有三間屋了
這是我的房間
比較冷
冬天特別冷的時候 我就生上火
還好 今天不是特別冷
是啊
Hamdi 我要問你件事
請說
你弟弟Ismail ...
- 我哥哥 ... - 哦不好意思
他怎麽養活自己?
他現在不工作了 之前在Tozlu挖礦
但是不幸遇上了點麻煩
進了六個月監獄
然後就失業了
我能不能問一下 ...
他為什麽進監獄?
他做了什麽?
這件事挺丟人的
我不想讓你看見我們這樣
但是也沒什麽可掩藏的 上天知曉一切
哪都有流言蜚語的
有些惡棍騷擾Sevda 他妻子
我們之後才知道的
有一晚 我們聽見Ismail大聲喊叫
他在街上追著一個人跑
我有點不好意思說件事 ...
他們是來偷Sevda晾在繩子上的內衣的
Ismail沒抓住他們
那天他狠狠地打了Sevda
他自己都沒意識到
隔天在市場 Ismail遇到了那些人
那些惡棍嘲笑了他
Ismail拔出刀來 刺傷了其中一個
他被判了六個月
他一直都瘋瘋癲癲的
不和人說話
出了監獄 逢人便小心翼翼 態度強硬
不和村裏的任何人講話
然後被解雇了
所以他就酗酒
但不在家裏喝
他也不工作
我們得賠償那個人的手術費還有撫恤金
所以最近欠了很多債
全家靠我的工資支撐
很辛苦
所以我們沒能付房租
我很理解Aydin先生
這幾個月給他添了不少麻煩
但是我想打第二份工
我明白的
我希望事情會好起來
我來著就是想聽你說這個的
我不留你了 很晚了
拿著這個吧
這是什麽?
打開吧
這是什麽?
別誤會我
我只是想把錢給你
請你拿著吧
好 但是我不明白
為什麽是這些錢？為什麽給我們？
別擔心
我不需要你回報
也不需要你償還
就當作這是朋友的資助吧
對不起 Nihal小姐
我不知道說什麽
這些錢很多
我怎麽能接受呢?
足夠買一間房子了
- 人們會怎麽說啊? - Hamdi先生 ...
沒人會知道的
這是咱們兩個的秘密
好
謝謝
- 不好意思這麽晚打攪你 - 沒有沒有
Ismail 這是Nihal太太 Aydin先生的妻子
我知道 他們告訴我了
怎麽了?
來坐下
來
Nihal小姐很擔心Ilyas.
她來看他的
為他而來
那是什麽?
Nihal小姐給我們帶了些錢
人很好
為什麽?
別誤會我 沒什麽特別的原因
我認為你需要錢
你可以買東西
Aydin先生怎麽說?
他不知道
我沒有告訴他
很好
但是這些錢
不會太多嗎?
為什麽呢?
你為什麽給我們帶這麽多錢?
- 我沒想到 - 請原諒他
對不起 我們有點吃驚
Ismail 不去拿涼水洗把臉嗎?
不用 沒事
那我給你倒咖啡
對你有好處
Nihal小姐 我再給你倒杯茶
茶涼了
- 不用麻煩 - 沒事沒事
Sevda ...
所以 ...
咱們看看...
你的出發點好不好
這是為了小Ilyas...
他不顧自己 來挽回他爸爸的面子
這個 ...
是為了我無私的弟弟Hamdi
四個月來四處下跪 求一口飯吃
這是...
為了Ismail這個壞酒鬼
他在兒子面前挨了打 丟了全家的臉
但還有剩呢
這是我們的英雄 Nihal小姐
向那些不如她幸運的人遞出橄欖枝
讓良心好過一些
所以你的出發點是好的
你計算過了
你人很好
但是你記住
Nihal小姐
你面前這位臟酒鬼
沒有辦法去欣賞
你的善意
我看見這些事
我覺得 ...
我們沒有這樣的生活
這房子真糟糕
這是一種生活方式
- 對 - 我沒理解錯吧?
你說得對
我們得站起來
站得筆直 和柱子一樣直
然後大喊 "來 來打我啊 想打你就來打吧"
像個真正的男人一樣站著
我們不會退後 我們不會哀嚎
站起來!
要這樣才行 Aydin先生
現在 我們的價值觀
是從信仰中而來
全世界很多地方都會否認 反對這種價值觀
如果我不認同這些價值觀 為什麽還要基於它們生活呢?
這樣說來 我的生活非常虛偽
我們要麽就從基礎上強化這些價值觀
要麽就創造新的
Suavi 兄弟
要創造才行
- 如果能創造 當然好 - 是啊 但是聽著
我們想活得更好
但有時候會誤入歧途 有人會來找麻煩
所以在路過他們的道路時 難免會有摩擦
但那些強壯 有革新精神的人 會勇往直前 毫不在意
奇怪的是 沖突 能讓他們成長
他們很會變通 能接受沖突
矛盾沖突還能讓他們心胸更加開闊
醞釀創造力
我看到他們的時候
我發現他們不在意別人的評價 因為他們很勇敢
我們也該這樣
當然 有人會說
"你喝酒喝得爛醉
"醒了卻想要幫助貧困的學校 "
但我們不能聽他們的 我們要向前看
比如說 六年前地震的時候
你沒有向受害者開放旅館
但是好在
你賺了錢
有些人肯定會這樣想的
他說的挺有意思
他們責備你 如此富有
- 有可能 - 等等 ...
請等一下
這段話有什麽聯系?
為什麽突然說這個?
我舉了個例子
你在影射些什麽?
我們沒接收那些受害者 那是有原因的 ...
你都不知道是怎麽回事 又在影射些什麽啊?
外國跑來了成百上千的人 能把他們放哪呢?
我們那裏住得下嗎?
要是都被困在石頭地下 要怎麽辦呢?
- 我什麽都沒說 - 沒人那麽想
我舉了個例子而已
說實話 我沒想到你會這樣評判別人 Bulent
- 我沒有評判 - 這樣不好
我可能說錯話了 我是說...
- 你這些話太壞了 Levent - 不是得
你說的話裏頭 有真話
就是沒說好
我是在說像這樣的人...
這和我還有我的旅館有什麽關系?
我只是說 人們可以說...
更多...等等
我想說
我這些年沒有停止捐款
真好 可我不是在說這件事
昨天
我捐了一大筆錢
還有 我總是匿名捐款
- 挺好的 - 做得好
但我沒說別的
他說錯話了
你一直用你那些 影射 還有 諷刺
對我狂轟亂炸
就因為我們有一點錢嗎?
我想說 有些人是這樣的
媽的
去他們的
不知道情況就沒法做出評判
我說錯話了
有點道德和良心啊 好嗎
來 孩子 告訴他你說錯話了
這很荒唐
那不是他的意思
這和道德還有良心有什麽關系?
我不能忍受這樣的評判
如果你攻擊他 ...
我15年沒說過話
今晚話太多了 腦子跟不上了 我該住嘴了
因為有錢就被人攻擊很正常啊?
難道是我創造的世界嗎? 事情本來就是這樣!
上天就是這麽創造的
我能說些什麽?
大自然沒有正義
哪裏都沒有
- 我是說那些人... - 這不是我的錯
我想說的就是那個意思
然後你扯出來道德和良心的事情了
- 我說不明白 - 他不能 ...
他沒往壞處想 放輕松 孩子
但你說得也沒錯
首先要思考
- 對的 - 我們不能...
我...隨便吧
我們吃的挺好 喝得挺好
我該睡覺了
兩天沒合眼了
來把孩子 給你張毯子
謝謝 朋友
那酒鬼不會和你廢話了
我會閉嘴的
但是走之前
親愛的Aydin先生 ...
請讓我說
我要引用莎士比亞的話作為結尾
"良心 ...
"無非是懦夫們所用的一個名詞
"他們害怕強有力者 借它來做搪塞
"銅筋鐵骨是我們的良心
"刀槍是我們的法令"
晚安
等等
那讓我來用以下的話 獻給今晚
也作為回復
"我們疲於奔命
"做出好似大有可為的假象
"每天早上我都有絕妙的想法
"整天卻都在無所事事"
就這樣
你學的很好
沒事吧?
沒什麽 放松
- 放輕松 - 對不起
- 沒事 - 對不起
看這臟的
沒事 別管了 來吧
- 對不起 - 別踩到
去雪地聞聞新鮮空氣 會好很多
來 朋友 來
來 放輕松
來
- 對不起 - 別踩到
跟我來
我們走了很遠了 就到這吧
很結實的 不會陷下去
- Hidayet 等等 - 怎麽了?
靠邊停
我怕一會兒會開不起來
- 往後退一點 - 什麽?
倒車
停下
Aydin先生?
沒事 挺好 走吧
Fatma!
Nihal ...
我沒離開
我沒能離開
我現在 又老又瘋
甚至變成了另一個人?
不管你怎麽想吧
我不知道
但是這個新的自我 不讓我離開
並不是因為你 才留下
伊斯坦布爾也沒有什麽我熟悉的東西
一切都很陌生
在別處也是
我誰都沒有 只有你
每一分每一刻 我都想念你
我永遠都說不出口 因為我太過驕傲
讓我與你分離太過可怕
也不可能發生
但我知道你不再愛我
我知道我們回不到過去
我也並不後悔
將我當做仆從吧
抑或是俘虜
讓我們一起生活
隨你的心意
原諒我
"土耳其戲劇史"
網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
中譯 放晴娘的風鈴