十二猴子 前情提要 Previously on 12 Monkeys...
我现在把你送回2015年 I'm sending you to 2015.
我想要你追踪位于248房的病人 I want you to track down the patient in room 248.
翻译 超人徐 Samuel 地瓜 粒粒
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
翻译 阿毛阿乐 Patty Silh0eutte 破烂熊
-那是什么 -詹尼弗的档案 - What's that? - Jennifer's file.
她一直重复说 那个离开的人 She kept saying, "One got away."
校对 Eznf Joyce
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
如果她指的是另一个科学家呢 What if she was talking about another scientist?
总监 Eznf
助理 微末
你得告诉我有关十二猴子军的事 You need to tell me about Army of the 12 Monkeys.
原 创 翻 译 中英双语字幕
压制 Reven∞e
利兰 高尼斯有一个秘密实验室 他的女儿知道实验室在哪 Leland Goines had a secret lab. His daughter knows where it is.
后期+特效 Reven∞e
他们想要实验室里的东西
科尔 Cole.
那人把一个病人带走了 He's got a patient.
高尼斯的女儿在十二猴子军的手上 Goines is in the hands of the Army of the 12 Monkeys.
-是的 -现在我们知道我们应该找什么了 - Yes. - Now we know what to look for...
夜屋和那个离开的人 the Night Room and the one that got away.
十二猴子
第一季第三集 极光字幕组原创译制
年
放轻松 Easy.
放轻松 Easy now.
开枪 Do it.
开枪啊 Do it!
你不能犹豫 You can't hesitate.
每一秒都很关键 所以你不能犹豫 You can't hesitate. Every second counts.
要么你死 要么他们死 It's you or them.
-再来一次 -还来吗 - Let's go again. - Again?
对 直到你能真正掌握了技能才行 Yes, again and again and again till we get it right.
现在 瞄准 Now, come on, aim.
好吧 你现在还是屏住呼吸的状态 All right, now, you're still holding your breath.
放轻松 好吗 Stop doing that, okay?
然后 现在 稳住你的手臂 All right, now, keep your arm steady.
我父亲肯定会为我自豪的 My dad would be so proud.
为了把我送上医学大学 他打了三份工 Worked three jobs to send his little lady to medical school.
但我现在却是这样 Now here I am,
在等外卖的时候学习如何杀人 learning how to kill while waiting for takeout.
如果杀杰里米的人出现了 Well, if the guy that killed Jeremy shows up again,
那么最困难的部分也就结束了 the hard part will be over.
什么困难的部分 What's that?
让你有恰当的理由去扣下扳机 Knowing you're pulling the trigger for the right reason.
做得不错 It's not bad.
挺好的 It's not bad.
我想现在可以用实弹了 I think we're ready to move on to live rounds.
嗨 这是钱 谢谢 Hi. Here you go. Thank you.
你觉得在十二猴子军让珍妮弗崩溃前 How long do you think it'll be before the 12 Monkeys
我们有多久时间 break Jennifer Goines?
我不知道 I don't know.
她不会让他们轻松达到目的的 She won't make it easy.
在未来 没有什么东西可以帮助我们找到她吗 There's nothing in the future that can help us find her?
没有 我们需要找到另一个人 No, we got to find this other guy.
那个离开的人 "The one who got away."
这是我们唯一比他们先找到瘟疫的方法 It's our only hope of finding the plague before they do.
这挺好吃的 是什么 This is good. What is it?
左宗棠鸡 General Tso's chicken.
-左宗棠是个将军吗 -是的 - That guy was a general? - Yes.
这里过去有许多士兵 Here in the past, we have soldiers on the front lines
在前线致力于准备和分发 dedicated to the preparation and distribution
糖醋油炸鸡 of both sweet and sour deep-fried chicken.
这不好笑 That's not funny.
一点都不好笑 That's not funny.
喂 Hello?
是的 这里是瑞莉医生 Yes, this is Dr. Railly.
你上周四在J.D.人民精神治疗中心吗 You were at J.D. Peoples last Thursday?
登记时间为 Signed in at, uh...
下午七点二十六 7:26 p.M.?
是的 Yes.
我去那儿是为了让以前的某个病人出院 I was there to discharge a former patient.
我看了他的出院证件了 Yeah, I already saw his transfer papers.
瑞丽医生 今天你来这不是因为你的病人 Dr. Railly, this isn't about your patient.
这里之前有个女人 There was a woman there by the name
叫做珍妮弗 哈格罗夫 高尼斯 of Jennifer Hargrove Goines.
她从医院被非法带走了 She was illegally removed from the hospital.
我看见那个带走她的男人了 I saw the man who took her.
你能描述一下他吗 Can you describe him?
可以 他是高个子 Yes, he was tall,
左脸上有道疤 scar on the left side of his cheek, uh...
脸色苍白 pale.
-你们找到他了吗 -还没 - Have you identified him? - Not yet.
但高尼斯是个非常危险的病人 But Goines is considered very dangerous.
她几年前杀死了她的同事们 She killed her coworkers a few years ago.
-她杀了所有的同事吗 -是的 - She killed all of them? - Yeah.
除了这个男人 他失踪了 Well, all except this one. This man's missing.
我们认为他可能和詹尼弗的消失有联系 We think he may be connected with Jennifer's disappearance.
他离开了 He got away.
他有可能是逃脱的受害人 也有可能是她的同谋 Could be an escaped victim or her accomplice.
-有什么问题吗 -没 - Is there something wrong? - No.
只是太悲剧了 It's just so tragic.
我得接这个电话 I have to get this.
这里是瑞莉医生 Dr. Railly.
你们测试汉塔病毒没 Well, have you tested for hanta yet?
好的 我会尽快赶过来的 Okay, well, uh, I will be there as soon as I can.
这就是那个离开的人吗 And this is the guy... the one that got away?
他知道夜屋在哪 He knows where the Night Room is.
他叫做 亨利 杜桑 His name is Henri Toussaint.
大概在你绑架我一年后 我们在海地碰见了 We met in Haiti about a year after you kidnapped me.
我和疾病预防控制中心的人去那帮助控制一场爆发的疾病 I went there with the C.D.C. To help with an outbreak.
我们一起工作了大概一两天 然后我就离开了 We worked together maybe a day or two, and then I left.
那他现在在哪 还在海地吗 And where is this guy now, still in Haiti?
我不知道 但有个人可能知道 I don't know, but I know someone who might.
等等 Wait a minute.
我知道这个地方 I know this place.
这是 This is...
你可不会每天都能见到 It's not every day you see the building
自己将来的葬身之地 you're gonna die in.
疾病预防 控制中心
-欢迎回来 -谢谢 - Welcome back. - Thank you.
我们多久没见了 How long has it been?
诶 等等 我和你说过没 额 佩吉生的是双胞胎 Hey, wait. Did I tell you that, uh, Peggy had twins?
-不会吧 -是的 他们都很可爱 - No. - Yeah, they're cute too.
她还不能下床走动 So she's off playing house,
而且我们有点不够人手 and we're a little short-staffed around here.
你知道的 我们真的可能需要你回来帮忙 You know, we could really use you back full-time,
如果你可以的话 if you're up for it.
海地回来后的一段时间 你有点不在状态 After Haiti, you were a little off the rails for a while.
朱尔斯 我来这不是为了工作的 Jules, I'm not here about a job.
好好考虑一下 好吗 Just think about it, okay?
对了 你的病人怎样了 So what's up with your patient?
嗯 是感染了细螺旋体病毒 Well, it's leptospirosis,
但她的透析还没结果 but she's not responding to dialysis.
我要一个关于热带环境的专家 I need an expert on tropicals.
我在想或许在海地的那个医生可以帮到忙 I was thinking maybe that doctor from Haiti could help.
那个本地人 亨利吗 That local guy, Henri?
你还不知道吗 You don't know.
哦对 对 你当然不知道 No, no, of course.
我们发现的时候你当时已经回去了 You already headed home by the time we found out.
他已经死了 He's dead.
-发生了什么 -被射杀的 - What happened? - Shot...
当时已经抢救不了了 never made it back from that med run.
当时是我让他去拿药的 I sent him on that run.
不 不是的 不是你的错 No, no, not your fault.
你知道那次隔离后情况有多糟糕的 You know how crazy things got after the quarantine.
听说是当地黑帮所为 真是可惜 Heard it was gangs. It's a shame.
-我必须和这家伙谈谈 -科尔 他已经死了 - I got to talk to this guy. - Cole, he's dead.
对，他现在是死了 Yeah, he's dead now.
但我可以穿越回到2014年 在他死之前让他告诉我 I can travel back to 2014, make him tell me
关于夜屋的事 about the Night Room before he dies.
我不知道 I don't know.
你这是什么意思 What do you mean you don't know?
那是唯一的方法吗 Is that really the only way?
如果我们还浪费时间想其他方法的话 If we waste time thinking up another way,
詹妮弗可能会扛不住的 Jennifer could crack.
猴子军会找到夜屋和病毒 The Monkeys find the Night Room and the virus.
那就完了 That's it.
全完了 It's over.
那你怎么找到他 How will you find him?
我不知道 你当时在那 I don't know. You were there.
你告诉我 You tell me.
这 It...
还不是时候 wasn't a good time.
海地非常危险 Haiti is dangerous.
-我以前也很危险 -不 那里有黑帮 - I'm used to dangerous. - No, there were gangs.
他们拿走了我们的药 They took our meds.
是我让他去拿回来的 I'm the one who sent him out to get more,
然后就出事了 and it got out of control.
听着 我能搞定好这些的 会没事的 Look, I can handle it. It'll be okay.
不，不会的 你会在那看到我的 No, it won't. You're gonna see me there.
嗯 对 我可能会 Yeah. Yeah, I might.
那好吧 你到那之后 Okay, well, when you're there,
帮我个忙 离我远点 you do me a favor, and you stay away from me.
懂吗 Got it?
啊 Aah!
来啦 科尔先生 Update, Mr. Cole.
见到你真好 It's nice to see you too.
我要回到2014年 I need to go back to 2014.
海地 这太可笑了 Haiti? That's preposterous.
我们该送他到1987年 We should attempt to send Cole back to 1987,
就像高尼斯说的那样 just like Goines said.
为了什么 For what?
我们都不知道要找些什么 We don't even know what to look for,
也没这么多能源 nor do we have the power.
我觉得应该让他回到詹妮弗 高尼斯那 Then I say we go back to Jennifer Goines.
我们已经试过了 We've been over this.
我们可以把科尔送到詹妮弗被劫持之前 We can send Cole to Jennifer before she's abducted.
这样科尔可能会让她消失的 Mr. Cole can eliminate her.
你们要拿他的时间线来冒险吗 At the risk of approximating his previous self?
这些提议都不行 That is out of the question.
或者我们送他回到利兰高尼斯那儿 Or can we send Cole back to Leland Goines
在他被爆头之前好好审问他 to interrogate him before he blows his brains out?
这个风险还不算太大 That is an acceptable risk.
万一利兰在告诉我们 What if Leland is killed
关于12猴子军之前就被杀了呢 before he tells us about the 12 Monkeys,
或在詹妮弗说出在夜屋里的病毒之前 or Jennifer before she tells us
就已经被带走了呢 that the virus is in the Night Room?
我们就前功尽弃了 We'll have undone our own progress.
我们已经下了很大的功夫了 We have worked too hard for this information.
到那后去好好找找这个 Found this on the perimeter.
-怎么回事 -嗯 - What's up? - Huh?
你发现了其他线索吗 Did you find any tracks?
或许就找到了这一个 Just one... scouts probably.
如果那还有其他的话 我们现在应该已经知道了 If there were more, we'd know by now.
但不管怎样 Either way,
这东西肯定有问题 there's gonna be a problem.
我要去顶上看看 I'm gonna go up top, take a look.
那上面什么都没有啊 There's nothing up here.
他们在这么偏远的北部做什么 What are they doing this far north?
他们是野兽 They're animals.
拾荒者可能只是在找点吃的 Scavs probably just looking for something to eat,
交媾或是撒尿 screw, or piss on.
-你们两个应该最清楚不过了 -不 - You boys would know best. - No.
你和我说说 惠特尼 You tell me, Whitley.
听着 我听说有这种人 See, I hear that there's a certain type of man,
这种人就特别爱生气 and he loves to get pissed on.
管好自己吧 年轻人 Watch yourself, little man.
你喜欢年轻人吗 You like little men?
我们两个都去 We're go in two.
- 他会喜欢的 对吧 - 噢 他会爱死的 - He'd like it, right? - Oh, he'd love it.
科尔先生 Mr. Cole...
我们要送你去海地 we're sending you to Haiti.
你看上去对此不怎么高兴 You don't look too happy about that.
我们发现2014年出现了多个太阳耀斑 We found multiple references to solar flares in 2014.
嗯 所以呢 Okay, so?
你可能会经历某种形式的 You'll probably experience some form
暂时性电磁干扰 of temporal and electromagnetic interference.
我们不知道的是它会怎样显现 What we don't know is how it might manifest.
你们会害死他的 You're trying to kill him?
没错 我们会的 Yes, we are.
我这是在讽刺 拉姆齐先生 That's sarcasm, Mr. Ramse.
我知道讽刺是什么 Yeah, I know what that is.
我要走了 I'm gonna go.
- 好吧 - 嗯 - All right. - Yeah.
还有一件事 One more thing...
瑞莉医生 Dr. Railly.
我知道 如果她看到我 就会改变时间线 I know. If she sees me, it could change things.
而且是灾难性地 这会摧毁她的时间线 Catastrophically. It would fracture her timeline.
第二年 她可能永远不会去那个旅店 The following year, she might never go to the hotel
给你治疗枪伤 救你的命 and save your life from your gunshot wound.
你明白吗 Do you understand that?
我明白 I got it.
我们要是有交集 我可能就会死 We cross paths, it could kill me.
年
华盛顿
等等 海地 现在吗 Wait. Haiti? Right now?
那儿出事了 发生了一起疫病爆发 Something's going on. There's an outbreak.
你回家才几周 You've only been home a few weeks.
- 就不能不管这次吗 - 你知道我不能 - Can't you sit this one out? - You know I can't.
你被绑架后一直在不停工作 You have been working nonstop since you got grabbed.
就休息一下吧 Just take some time off.
我们出城待一段时间 Let's get out of town for a while.
你觉得在情报委员会忙成一锅粥时 You think Senator Royce will just let you run off,
罗伊斯议员会让你跑路吗 with the intelligence committee heating up?
我不关心罗伊斯议员 我关心的是你 I don't care about Senator Royce. I care about you.
给朱尔斯打电话 让他派别人去 Call Jules. Tell him to send somebody else.
必须是我 It has to be me.
那儿有人死亡 People are dead.
没人知道那里到底发生了什么 Nobody knows what it is.
除了你 Except you.
- 亚伦 - 因为就是这样 对吗 - Aaron. - 'Cause this is it, right?
就像上次和上上次 Just like the last one and the one before that.
你应该给罗恩医生打电话 You should call Dr. Ron.
你需要帮助 You need help.
- 我很好 - 你不好 - I'm fine. - You're not fine.
你在追逐疫病爆发因为绑架你的人 You're chasing after outbreaks because your kidnapper
告诉你一种病毒将要毁灭世界 told you that a virus is gonna wipe out the planet.
最起码告诉我你什么时候回家 Just tell me when you're coming home.
我不知道 I don't know.
呵 Huh.
那么 呃 已经过了一年 So, um, a year from now,
你要去旅店找他吗 are you going to that hotel to find him?
我得走了 I have to go.
世界不会终结的 凯西 The world's not going to end, Cass.
我们收到了一起疫情爆发的确切报告 We are getting confirmed reports of an outbreak
它在拉布斯克特迅速扩散 in La Busquet that is rapidly spreading.
红十字会海地援助项目已经要求 The Red Cross Haiti Assistance Program has requested
美国疾控中心介入并提供救助 that the American C.D.C. Step in and offer aid.
官方希望能避免像 Officials are hoping to avoid an outbreak
苏丹黄热病那样的爆发 like yellow fever in the Sudan
那次爆发夺去了165人的生命 that claimed the lives of 165 people.
有消息后我们会再做进一步报道 More information as this story develops.
这边 Come this way.
如果有钱 到帐篷里去 If you have money, get to a tent.
拜托 Please...
来 我来帮你 Okay. Let's get you up here.
来吧 Come on.
瑞莉医生 Dr. Railly.
- 朱尔斯 - 谢谢你能来 - Jules. - Thank you for coming.
噢 抱歉我错过了最激烈的时候 Oh, sorry I missed the barn raising.
别担心 我们自己也才到这 Don't worry about it. We just got here ourselves.
地震后医院一直不能运转 Hospital's still down after the quake.
幸亏我们找到了一个当地人 Lucky for us, we got ourselves a local guy,
亨利 杜桑 Henri Toussaint.
他在霍普金斯病毒病房做过实习 Did his residency at Hopkins Viral Ward.
血液培养的仪器带来了没 You take blood and cultures yet?
留在飞机上了 Leaving on a jet plane.
- 有疑似病症吗 - 太多了 - Any suspects? - Too many.
我们发现了许多广泛的症状 We got a lot of broad symptoms here.
有峰形热 咳嗽 疲劳 We got spiking fever, cough, fatigue,
三人死亡 多个器官衰竭 three dead... multiple organ failure.
好的 请稍等五分钟
马上给她找一张床！
快点！
拜托 请不要这样！
赶快给她找张床位！
你想我们帮助她吗？
就请把枪先放下.
我说的很清楚了 婊子
这不关她的事
闭嘴 马上给她找一张床
没问题
我和我的朋友只是在谈话
但是她呼吸的空气可能已经被感染了
我希望她不会生病
过来 来吧 Come here. Come on.
我们走吧 Let's go.
你们没事吧 You guys okay?
暂时没事 但如果他被感染了 Yeah, for now, but if that guy was infected,
我们刚刚可是让一个活生生的带菌者走了出去 we just sent a walking vector out that door.
我们需要隔离这些帐篷 We need to isolate these tents.
现在还为时过早 It's a little early for that.
不 她是对的 我们现在还不知道到底是什么情况 No, she's right. We don't know what this thing is yet.
好吧 一旦我们知道了原因 Yeah, and as soon as we do,
我就立刻拟定对策 好吧 I'll escalate protocol then, okay?
但现在 你们已经奔波了一整天了 But right now, you've been traveling all day.
别把自己累坏了 我需要你们俩 好吗 Don't burn yourself out. We need you both, all right?
如果收到亚特兰大的消息我会重新考虑对策的 I'll reconsider when I hear from Atlanta.
好好休息一下 明天才有精力继续干活 Get some rest and start fresh in the morning.
拉格兰大厦 宾馆
疾控中心 用户登录
感染性疾病
肌痛
感染性疾病
肌痛
宿主易感性
乌干达爆发
感染性疾病
极期器官衰竭
感染性疾病
病毒系统发育动态研究
瘟疫医生
感染预估数据
嘿 Hey.
噢 嘿 Oh, hey.
睡不着吗 Can't sleep?
我也睡不着 Me either.
喝那个有用吗 Is that helping?
给你也来点儿吧 I'm happy to share.
我当时就想 这傻瓜是找死吗 I thought, "This idiot is going to get herself killed."
我知道 听起来真疯狂 I know. It's crazy.
因为你的无畏 所以他退缩了 He backed down because you were fearless.
我那时候其实吓坏了 More like terrified.
不不 完全看不出来 Mm, mm. It didn't show.
我想我已经习惯那种情况了 I've got a lot of practice.
习惯被人用枪指着你的脸吗 A lot of practice with a gun in your face?
无论如何这都可能会发生的 It's gonna happen one way or another...
就是我会死 death.
你必须得习惯死亡 You must be used to that kind of thing,
毕竟你是在这里当医生 being a doctor down here.
不幸的事情到处都可能发生 Bad things can happen anywhere.
你指什么 What do you mean?
我妹妹得过麻疹 My sister had the measles...
在她小的时候 when she was a kid.
我是她的大哥 可我什么都做不了 I was her big brother, and I couldn't do anything.
她最后去世了 She died.
你知道吗 我当时想 亨利 如果你是医生的话 You know, I thought, "Henri, if you were a doctor,
你可能就有能力帮她了 you would have the power."
但我错了 I was wrong.
人是控制不了大自然的 You can't control nature,
如果有人认为他能 那是自欺欺人 and anybody who thinks they can are kidding themselves.
大自然是不会毁灭的 它最多弯个腰 Nature doesn't break. It only bends.
你怎么看待这件事 What do you think this thing is?
我们必须要重视起来 Something we shouldn't underestimate.
你害怕吗 Are you scared?
你比我聪明多了 You're a lot smarter than I was.
这次希望是我错了 I hope I'm wrong.
我觉得你不经常犯错误 I imagine you rarely are.
得看你问的是什么时候的我了 It depends on who you ask.
我不问我也知道的 I don't need to ask.
年
你他妈在干嘛 怀特利 What the hell are you doing, Whitley?
我差点把你杀了 I could have killed you.
我们这是在巡逻 This is a patrol,
不是在与拾荒者之间进行枪战 not one of your scavenger shoot-'em-ups.
你对外界一无所知 You don't know anything about the outside.
你是在先头部队长大的 伙计 You were raised in spearhead, man.
你有配给口粮 Your rations,
你有军事保护 your military protection...
你对拾荒者一无所知 you don't know anything about scavs.
-我懂的够多了 -胡扯 - I know enough. - Bullshit.
他们就像野兽 They're like animals...
遵循弱肉强食原理 living off the weak,
抢掠不属于他们的东西 taking what they don't deserve.
就像你和科尔一样 It's like you and Cole.
我可没有拿你什么东西 哥们儿 I'm not taking anything from you, buddy.
琼斯有她的时空机器 Jones gets her traveler.
我们有可以遮风避雨的住处 We get three squares and a roof.
相信我 Trust me,
她知道什么才是最好的安排 she gets the better end of the deal.
如果我做主的话 你和科尔 If it was my call, you and Cole
铁定会被遣派回这里 这才是你们这种货色应该待的地方 would be back out here where you assholes belong...
伙计 buddy.
开枪啊 Go ahead.
如果今天只有我一个人回去 你觉得会有人在意你的死活吗 I go back alone, do you think anyone's gonna give a shit?
嗯 Huh?
但是呢 如果是你一个人回去 But you come back alone...
哇 那可就有趣了 well, that could be interesting.
是啊 确实有趣 Yeah, it would.
我就是这么想的 That's what I thought.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
啊 Aah!
原 创 翻 译 中英双语字幕
保持最大剂量 I want that wide open.
我能帮你什么吗 Can I get some help here, please?
借过一下 Excuse me, please.
你去把那瓶生理盐水打开 Okay, you need to open up that saline.
-已经扩散了 -快点 - It's spreading more. - And fast.
我们得提高隔离标准了 We have to elevate containment protocols.
什么情况 What happened here?
那个持枪的人回来了 The guy with the gun came back.
他把我们几乎所有的药剂都抢走了 He took our meds, almost all of them.
夺走了抗生素和大部分止疼药 They took our antibiotics and most of our pain meds.
我知道哪里可以拿 我认识城里的一个女人 I know where we can get some. I know a woman in town.
她那里有货源 She's got a supply.
医生呢 医生快过来 I need a doctor over here now!
啊 Aah!
科尔先生 Mr. Cole!
发生短暂性交叠了 Temporal interference.
现在病患总数多少了 Okay, so what's the count now?
那家伙在咳血吗 Is that guy coughing up blood?
护士 快让那人进来 Nurse, I want that man inside now.
谢谢 Thank you.
医生 Doctor.
医生 我得跟你谈谈 Doctor, I need to speak to you.
- 你是美国人 -我和一个家庭待在一起 - American? - I'm staying with a family.
他们病的很严重 真的很糟糕 They're very, very sick. It's really bad.
让他们来这里 我们可以帮他们 Tell them to come here. We can help them.
不 不行 他们来不来 他们太虚弱 没办法长途跋涉 No, no, they can't. They're too sick to travel.
真的很糟糕 医生 It's really bad, Doctor.
请你务必跟我来 You need to come with me, please.
- 拜托了 医生 -好的 当然 - Please, Doctor. - Okay, sure.
我需要一个看护这个病人的护士 I need a nurse on this patient.
等等 我需要一些医疗工具 Wait. I need some supplies.
医生 我们得快点 拜托了 Doctor, we have to hurry up here, please.
是那个人 That's the guy.
是那个人刚才在咯血 That's the guy that was coughing up blood.
该死 医生 我们得走了 Shit. Doctor, we have to go.
- 求你了 - 马上就好 - Please. - Give me a second.
- 马上就好 - 我们必须得走了 - Give me a second. - We have to go now.
先生 Sir.
嘿 嘿 Hey! Hey!
- 那是谁 -我不知道 - Who was that? - I don't know.
他说他需要帮助 但不知为何被吓跑了 He said he needed help, but something spooked him.
我们不能让感染的人离开帐篷 We can't allow infected people to leave these tents.
我们需要一个隔离检疫区 We need to order a quarantine.
亚特兰大永远也不会允许我们这么做的 Atlanta will never authorize it.
亚特兰大给我们钱 让我们做最坏的打算 Atlanta pays us to assume the worst.
如果这个东西是靠空气传播的 那我们早就已经感染了 If this thing is airborne, we've all been exposed,
如果那个男的上了一辆车 或是船离开 and all it takes is one guy to get in a car or a boat
甚至是一架飞机 or a plane...
那么就会发生大流行流感 and we're looking at a pandemic.
好吧 启动隔离检疫区 All right, quarantine's on.
我会向亚特兰大推进 I'll push it through Atlanta.
那些你跟我说的你要去拿药物 Those meds you told me about...
去痛片 抗生素 Painkillers, antibiotics...
如果它们密封得好 我们就可以用 if they're sealed, we can use them.
好吧 Okay.
亨利 Henri...
谢谢你 thank you.
停 Stop.
- 我没有恶意 -你是他们中的一员 - I'm a friend. - You're one of them.
我是詹妮弗 高尼斯的朋友 I'm a friend of Jennifer Goines.
-珍妮的朋友 -是的 - Jenny? - Yeah.
她告诉我说你离开了 She told me you got away.
闭嘴 你在撒谎 Shut up. You're lying.
她得了紧张性精神分裂症 现在一家精神病院 She's catatonic in a mental facility,
她都好几个月没跟任何人说过任何话了 and she hasn't said anything to anyone for months.
你是说自从他们为了找夜屋而 What, you mean since they came in and killed everyone
来实验室杀了所有人以后吗 looking for the Night Room?
那我是怎么知道的呢 哈 How could I know that, huh?
你知道是因为你当时在场 You know that because you were there
因为你是他们中的一个 because you're one of them.
那天晚上 他们是有组织地迅速行动 对吧 That night, they came in fast and organized, right?
一个男的带队 个子很高 脸色苍白 Led by a man... tall, pale.
听着 我是一个人 Listen, I'm alone.
我不是来 我不是来伤害你的 I'm not... I'm not here to hurt you.
我只是想跟你谈谈 I just want to talk to you.
我需要你告诉我夜屋的位置 I need you to tell me the location of the Night Room.
他们想带走那屋子里面的东西 They want to take what's in that room,
他们想利用那个东西 and they want to use it.
他们称自己是12猴子部队 They call themselves the Army of the 12 Monkeys.
他们也在找你 They're looking for you too,
如果我能找到你 那么他们也可以 and if I can find you, so can they.
我必须把药物带回帐篷 I got to take medicine back to the tents.
请允许我尽一个医生的义务 来拯救这些生命吧 Allow me to be a doctor and save these lives.
如果你能允许 那我就告诉你夜屋的位置 You do that, and I'll tell you about the Night Room.
请带路 Lead the way.
麦克斯 Max.
你来这儿干嘛 麦克斯 What are you doing here, Max?
拉姆齐 好久不见了 Ramse, it's been a while.
西7区的人在哪儿 Where's the West 7?
哈 迪肯在哪里 Huh? Where's Deacon?
- 我不知道 -别跟我耍花招 - I don't know. - Don't bullshit me!
他们在哪儿 有多少人 Where are they? How many?
只有我一个人 好吗 I'm alone, okay?
我发誓 I swear.
我离开了西7区 I left the 7.
没有人能离开西7区 Nobody leaves the West 7.
你和科勒就离开了 You and Cole did.
迪肯从那时候起就一直在追寻我们 Deacon's been following us ever since.
大概是他也是让你来抓我们的 对吧 He probably sent you here to get us too, right?
我已经受够迪肯了 I'm done with Deacon.
我已经受够他们所有人了 I'm done with all of them.
那不再是我的生活 That's not my life anymore.
我也不在乎他们是否来追我 And I don't care if they come after me.
那么 这人是你朋友吗 Well, who's your friend?
- 他不是我的朋友 -不是吗 - Not my friend. - No?
他一直是来自那座建筑里的人吗 He come from that building back there too?
那座建筑到底是什么 What is it?
已经被废弃了 It's abandoned.
我们用它来扎营 We use it to camp.
科尔也在那里吗 Is Cole in there too?
不 我们分开有一会儿了 No. We split up a while back.
嗯 是吗 Mm. Is that right?
没错 That's right.
所以一个星期前我在距离这里向北大概一里 So that wasn't the two of you I spotted
瞧见的不是你们两个喽 a mile north of here, what, about a week back?
是你把这个丢在了那里的吧 Is that where you left this?
是吗 Huh?
你想要干嘛 麦克斯 What do you want, Max?
我不能再回到西7区了 懂吗 I can't go back to the West 7, okay?
他会杀了我的 He will kill me.
拉姆齐 我现在 I'm cold, Ramse.
饥寒交迫 I'm hungry.
让我跟你一起去吧 Just let me come with you...
去那儿 in there...
就几天时间 for a few days.
我是说 这是我唯一的要求了 I mean, that's all I'm asking.
从这儿向东北方向十英里 There's a town...
有一个小镇 ten miles northeast from here.
那儿有一群幸存者 There's a group of survivors...
他们都是好人 good people.
你会是安全的 You'll be safe.
是啊 Yeah.
好的 Okay.
是 当然 Yeah, sure.
好吧，替我问候科尔 Well, tell Cole I say hey.
再见 马克斯 So long, Max.
该死 Shit.
马克奇让我们在夜屋研究 Markridge had us working in the Night Room
病毒基因疗法 on viral gene therapy.
提取病毒的DNA Take the DNA out of a virus,
而且你可以用它代替毒药来输送药物 and you can use it to deliver medicine instead of a poison,
但是你需要一种非常强劲的病毒 but you need a very powerful virus.
而且这就是你和詹尼弗在杀戮到来之前 And that's what you and Jennifer were working on
需要做的工作 before the killings.
如果你想要詹尼弗做些什么 If you want Jennifer to do something,
你要叫她别去 you ask her not to.
我花了好几年才明白过来 Took me years to figure that out.
这就是他们来找你的原因 That's why they came after you.
有人吗 Hello?
维克托瓦尔 Victoire?
梅尔奇 维克托瓦尔 Merci, Victoire.
即使那些混蛋抓住了珍妮 Even if those bastards get their hands on Jenny,
他们也无法伤害她 they won't be able to break her.
啊 Ah.
医生 这里是海地 So, Doctor, this is Haiti.
啊 Ah.
只能说我不是很喜欢这个地方 Can't say I'm very fond of this place...
这么多的人 so many people.
你知道吧 我可不是你所说的 You know, I'm not what you would call,
你知道 一个受欢迎的人 you know, a people person.
拜托 你能让你的朋友 Could you ask your friend
把他的枪放在这儿吗 to put his gun down here, please?
谢谢 Thank you.
但是这对我非常重要 你看 医生 But it's very important to me, you see, Doctor,
我可以接着谈谈我们在马克奇实验室 that we finish the conversation we were having
之前没谈完的事情吗 in your former workplace... Markridge.
你记得吧 You remember?
看来他需要些帮助才能记起来 He needs help remembering.
快跑 离开这 Run! Get out of here!
在祭坛见 Meet me at the altar!
在我去抓医生的时候劳烦对付他 Please handle him while I go get the Doctor.
啊 Aah!
瑞莉医生 Dr. Railly?
- 瑞莉医生 -什么事 - Dr. Railly? - What?
我需要你来支援 I need you to cover the floor.
有人在路障那里射击了一名警察 Someone shot a cop at one of our barricades.
有人出去了吗 隔离区还好吗 Did anyone get out? Is the quarantine holding?
- 我不知道 - 有人出去没有 - I don't know. - Did anyone get out?
我们不知道 We don't know.
- 你还好吗 - 不 - Are you okay? - No...
这就是了 This is it.
- 就像他所说的那样 - 谁所说了什么 - It's just like he said. - Like who said?
我们根本无从下手 Nothing's working.
我们根本就不知道这到底是什么 We don't even know what the hell this is.
怎么 实验室的人回来了吗 What, did the labs come back?
没有 但当他们回来时 No, but when they do,
将会带来让人难以预料的结果 it'll be unlike anything anyone's ever seen before.
情况将会变得更糟糕 It's gonna be worse.
- 跟我走 快 - 不 - Just come with me. Come on. - No.
你需要我在这 You need me here.
我是唯一一个知道这是怎么回事 I'm the only one who knows.
好吧 凯西 你需要冷静 Okay, Cassie, you need to calm down.
什么 我们得阻止这个 What... We need to stop this.
没人可以出去 No one can get out.
任何人 都不能出去 No one can get out, no one.
如果有人想逃 让警察开枪 If anyone tries, tell the cops to shoot them.
瑞莉医生 你需要休息 Dr. Railly, you need a break.
- 不 朱尔斯 听我说 - 听什么 - No, Jules, listen to me. - Listen to what?
怎么 你想让我出去朝人们开枪吗 What, you want me to go outside and shoot people?
你是疯了么还是怎么 你到底出了什么毛病 What are you, insane? What is wrong with you?
让开 Move.
别挡着我 Get out of my way.
不要挡我 让开 Get out of my way. Move.
你不可能离开这座岛的 军队都听我们的 You can't get off this island. We have military.
他们很容易被收买 而且他们无处不在 They're easily bought. They're everywhere.
我永远不会告诉你它在哪 I'll never tell you where it is.
- 你要么就杀了我 - 最终我会的 - You'd have to kill me. - Eventually, yes.
事情好像确实是朝着这个方向发展的 That does seem like where this is headed.
但是我们还可以试试其他方法 But there's other things we could try,
但那些方法就很糟糕了 but they're worse.
你是谁 Who are you?
你现在不认识 但你将来会 You don't know me. You will.
就是他 就是那个人 That's him. That's the one.
- 就是他杀了 - 是 我知道 我知道 - That's the one who killed... - Yeah, I know. I know.
好吧 我们走 那些药物 Okay, let's go. The medicine...
等下 嘿 嘿 等下 Wait. Hey, hey, wait!
你不能走 You're not leaving
除非你告诉我夜屋在哪里 until you tell me the location of the Night Room.
我不知道 I don't know.
我从来就不知道 I never knew.
我们总是被蒙上眼睛运送过去 We were always blindfolded and transported there.
那地方一直没有确切地址 It was always on the move.
夜屋从来不会在一个地方太久 They never kept it in the same place for too long.
所以这一切都是无用功吗 So all this was for nothing.
不 听着 但是还有个办法来找到它 No, listen, but there's a way to find it.
我走之前 Just before I left,
那时 他们在升级一个可移动隔离系统 okay, they were upgrading a mobile containment system.
他们管它叫 大灼伤 是种紫外线 They called it "The Big Burn"... ultraviolet light
如果实验室里那些不该泄露的病毒泄露出来了 powerful enough to torch anything in the lab
那玩意儿会毁掉实验室里的任何东西 if the wrong virus got out.
这对我有什么帮助 How does that help me?
这是他们特制的装置 Their specialized equipment...
如果你找到它 你就可以找到夜屋 if you find it, you'll find the Night Room.
多谢了 Thanks.
我从没想过我还会回到这儿来 I never thought that I would come back here,
但如今 我无处可逃 but now I have nowhere else to go.
他们会继续追杀你的 They're going to keep hunting you.
让他们试试 Let them try.
他们会找到你 然后折磨你 They'll find you, and they'll hurt you.
他们会用尽一切手段来让你告诉他们 They'll do whatever they have to to make you tell them
怎样才能找到那个实验室 how to find that lab.
在世界的某一个地方 一个黑暗的角落 Somewhere in the world, there's a dark corner...
需要一名医生 needs a doctor.
总是如此 There always is.
你不可能逃脱这个岛的 You'll never make it off this island.
他永远都不会从这儿逃出去的 He'll never make it out of here.
朱尔斯 Jules...
听我说 listen to me.
我知道这听起来有点极端 I know this sounds extreme,
- 但如果这个病毒流传出去 - 凯瑟琳 - but if this virus gets out... - Cassie.
那就全完了 it is all over.
你 我 我们的家人 所有人 You, me, our families, everyone we know...
都会完蛋 it will be all over,
从这里开始 从现在开始 starting right here, right now,
那这全都是我们的错 and it'll be all our fault.
这是河热 一种罕见的病毒变体 It's River Fever, a rare strain.
所以我们才没注意到 That's why we missed it.
实验检测结果几分钟前刚刚送过来 Lab results just came back a few minutes ago.
疫苗都订好了 检疫也过了关 Vaccinations have been ordered. Quarantine's been lifted.
谢天谢地没人听信你的话 Thank God nobody listened to you.
但 朱尔斯 你必须明白 But, Jules, no, you have to understand...
人们可能因此而死 凯瑟琳 People could have been killed, Cassie.
你自己迷失了 You lost it.
无论在你身上发生了什么事 绑架案 Whatever happened to you, the kidnapping...
你必须去面对它 you got to deal with it.
回家吧 Go home.
休息一段时间 Take some time.
科尔先生 Mr. Cole...
很高兴见到你 it's nice to see you.
我知道怎么才能找到病毒 I know how to find the virus.
年
挺不错啊 That's good.
你很稳定 You're steady.
第一次我开枪 First time I shot a gun,
那反冲力打的我生疼 the kickback knocked me on my ass.
你却很稳定 You're steady.
嗯 那是因为我比你强 Well, that's because I'm tougher than you.
我相信 I believe that.
好了 记住 慢慢扣枪而不是直接开枪 Okay, just remember, squeeze, don't pull.
如果你直接开枪的话 你是打不中任何东西的 If you pull, you can't hit anything.
- 我记得当我还是 - 科尔 - I remember when I was... - Cole...
别再拐弯抹角了 stop avoiding the subject.
告诉我海地发生的事 Tell me about Haiti.
我告诉过你了 I told you.
亨利告诉我怎样才能找到夜屋 Henri told me how to find the Night Room.
还有什么能说的呢 What else is there?
你在那儿看见我了 对吗 You saw me there, didn't you?
是的 Yeah.
我没有靠近你 I stayed away.
我必须在没有你的情况下跟着亨利 I had to follow Henri without you there.
在检疫结束的时候就离开了 Left just after the quarantine ended.
原来那是你 That was you...
那晚在帐篷外面 outside the tents that night...
闪光 the lights.
我对那场瘟疫的观点是错的 I was wrong about the plague.
人们可能会因为我而死 People could have died because of me.
但他们没有死 But they didn't.
我会在疾病预防中心工作 I'm gonna take the job at the C.D.C.
我想没有更好的地方了 I figure there's no better place
去找那个亨利告诉你的 to look for that containment system
移动控制系统 that Henri told you about.
那是我的错 It was my fault.
是我叫他去拿那些药品的 I'm the one who sent him to get those meds.
亨利是个好人 Henri was a good man.
跟我说说他发生了什么 Tell me what happened to him.
他告诉我夜屋的事之后 After he told me about the Night Room,
我们分开了 we got separated.
当我再找到他之前我穿越了 I splintered before I could find him again.
我没见到是谁杀了他 I never saw who killed him.
谢了 Thanks.
年
拉姆齐 Ramse.
我听说你进到它的边界了 I heard you got into it on the perimeter...
从一个拾荒者手里救了惠特利的命的事 something about saving Whitley's ass from a scav.
是麦克斯 It was Max.
- 她在哪里 - 她想进来 - Where is she? - She wanted in the facility.
我拒绝她了 I turned her away.
我意思是 你知道如果惠特利发现她在这儿之后会做出些什么吗 I mean, do you know what Whitley would do if he found her here?
- 她说她离开他们了 - 你相信她吗 - She said she'd left them. - You believe her?
离开西7区 这可不是件容易的事 Leaving the West 7, that's not an easy thing to do.
- 我们就离开了啊 - 她可不是我们 - We did it. - She's not us.
她看上去如何 How'd she look?
很生气 Pissed.
如果她真的离开了他们 他们要 Even if she left them, they're...
他们一定会找她 they're gonna be looking.
我是说他们离我们很近了 I'm telling you they're close.
他没有足够的人来袭击我们 He doesn't have the numbers for an attack.
他有可能人手不够 He may not have had them then,
但现在他已经收编了多少掠夺者 but how many marauders has he picked up by now?
如果他知道有这个设施存在 If he finds out about the facility,
西7区的人将会把我们扫除干净 the West 7 will pick us clean,
就像所有其它的地方一样 just like everywhere else.
我找到了个避难所 I found shelter
还有食物 and food
饮用水 and water
武器 and power.
你不会相信还有什么 And you won't believe what else.
我找到了科尔 I found Cole.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕