- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para você!
JACK E A MECÂNICA DO CORAÇÃO
- Legenda PT - Hawkeye147
- Adaptação BR - Durenkian
- Revisão - NoriegaRJ
Se eu pudesse, manteria você aí dentro.
Escondido no meu ventre, para sempre.
Dizem que eu nasci, no dia mais frio do mundo
Dizem que eu nasci, com o coração congelado
Se pode até dizer que quase nasci
No alto da colina com vista sobre a cidade
E sobre os campanários dela
Lá em cima, vivia numa casa estranha
Uma parteira chamada de louca por todos os habitantes
Tem um pássaro morto nos seus cabelos.
E há um outro pássaro nessa gaiola, não é?
Não se preocupe, vou tomar conta dele.
Quer beber alguma coisa quente? Chá, café ou uísque?
Precisa comer alguma coisa. Fiz panquecas.
As melhores panquecas que há.
Não vai dar à luz de barriga vazia.
O coração dele está muito duro.
Mas o coração dele está congelado!
- Você disse controlado? - Não, congelado.
Como um sorvete.
Este aqui é mais sólido.
Você terá um bom coração com este relógio.
E combina bem com sua cabeça de pássaro de pés grandes.
ÁLCOOL DE LÁGRIMAS
Com um pouco de menta e chocolate fica melhor, claro.
William, a janela, por favor.
Me escute com atenção, meu rapaz.
Para que não volte a ser um cubo de gelo, para sempre,
terá que seguir três regras.
Primeira regra, não toque...
Nos ponteiros do seu relógio
Segunda regra, a sua raiva...
Você terá que controlar
E sobretudo, nunca esqueça, aconteça o que acontecer,
Você nunca deve se apaixonar
Porque, para sempre
O relógio do seu coração
O grande ponteiro das horas, perfurará a sua pele
Fará explodir o relógio
E implodirá os seus ossos A mecânica do seu coração
Quebrará novamente
Não, não, meu cubinho de gelo, não sou a sua mãe.
Embora eu bem que gostaria.
Parece um grande floco de neve, com agulhas saindo dele.
Será mais fácil encontrá-lo numa tempestade de neve.
Tenho certeza que ela será uma mãe melhor que eu.
Vamos, vamos. À mim o térreo da montanha.
A grande evasão pelas catacumbas do céu.
Não, hoje não, meu querido. Estou com muito trabalho.
Arthur voltou a andar na chuva e sua coluna enferrujou.
Não, é meu aniversário hoje! Você prometeu.
Escovou os dentes? Deu corda em seu relógio?
Sim, escovei meu relógio e dei corda nos meus dentes.
Mas faz dez anos que estou trancado aqui.
Quando eu despachar a Anna e a Luna, eu levo você.
E cumprirei a minha promessa.
Todos os anos é igual. O trabalho antes de mim.
Anna e Luna chamaram as cegonhas de novo, e agora?
Cegonhas, onde?
Pode ficar com o Arthur, até o óleo impregnar na coluna?
E não faça esta cara de pássaro empalhado, por favor.
Vamos lá! Na vida, tudo passa.
Tudo se cura, com o tempo.
Eu por exemplo, fui despedido do trabalho,
e quando contei à minha mulher, ela me mandou embora.
- Por que carrega esses ovos? - Estão cheios de recordações.
A minha mulher os cozinhava tão bem!
- Não consegue cozinhar como ela? - Não.
Mas quando cozinho um, parece que estou de novo com ela.
Coma um se quiser, será seu presente de aniversário.
Não quero tirar de você a lembrança.
Não se preocupe, eu tenho até demais.
Um dia, ficará contente ao abrir seu bolso
e encontrar uma boa lembrança da sua infância.
Obrigado.
Vamos, Cristóvão Colombo, pronto a partir para a descoberta?
Vou me vestir. E vamos lá.
Espere um pouco. Você já está vestido.
Já iremos. Mas antes, tenho algo importante para te contar.
Queria que seu coração ficasse mais forte
antes de te deixar ir lá para fora.
Cada batimento do seu coração é um milagre.
- Este mecanismo é frágil. - Eu sei.
Há três regras que você não deve nunca esquecer.
"Não tocar nos ponteiros." Eu sei.
- Sim, mas também... - "Controlar sua raiva".
E a terceira, da qual não falei ainda e é a mais importante.
Você nunca deverá... nunca, jamais... se apaixonar.
Por isso, receio tanto em levar você à cidade.
- É só? - Você morreria de imediato.
Você nunca conseguiria suportar
a carga emocional e física do amor.
Eu sei. Meu coração parece um brinquedo,
mas não se pode brincar com ele.
- Não estou brincando, Jack. - E como vou me apaixonar?
Nem sei o que é o amor.
Olha, ali em baixo!
Mais devagar.
- Olha! - Jack, se acalma!
Jack.
Aquele é o meu pai?
Não, não é o seu pai.
Jack! Espera!
- Uma nuvem que se come! - Está falando de mim?
Não, disso que está comendo.
O que é esse lindo...? Esse barulho ali?
É um órgão da Barbária. É lindo, não é?
Funciona mais ou menos como o seu coração.
Deve ser por isso que você gostou tanto.
É um mecanismo, com emoções em seu interior.
Desculpe abordá-la assim, minha senhora.
Poderia ser amável e me dizer que horas são?
- São 18 horas, senhor. - 18 horas?
18 horas e um minuto! Não! Eu sabia, eu sabia!
Ela não vem mais, não vem.
Pobre rapaz. Espere, tenho o que precisa.
Se me permite. Sabia que os homens...
choram muito melhor do que as mulheres?
- Não. - Sim.
E lágrimas com o dobro do tamanho.
Jack? Jack? Jack!
Eu perdi os meus óculos
Enfim, eu não queria pô-los Fico com uma cara estranha
Uma cara de chamas... Com óculos
Oh, pequena com óculos
É perigoso ser tão vaidosa
Ao ponto de só fazer o que quer
Quando isso pode custar os seus olhos
Não me importo de ver tudo desfocado
Não preciso de óculos
Para beijar e cantar
Prefiro manter os olhos fechados
Oh, meu pequeno incêndio
Me deixe comer a sua roupa
Rasgá-la a dentadas
E cuspi-la em forma de confetes
Para beijá-la sob uma chuva
Confetes?
Sim, vamos lá
Só vejo fogo, em alguns passos que dê
Posso me perder bem longe Bem longe da minha rua
E mesmo que não me atreva a olhar para o sol
Nem observar o céu bem à minha frente
Só vejo fogo
Eu a guiarei
Para fora da sua cabeça
Eu serei os seus óculos
E você será o meu fósforo
Preciso lhe confessar uma coisa...
Eu consigo ouvi-lo, mas nunca conseguiria reconhecê-lo
Mesmo que estivesse sentado entre dois velhos
Vamos nos roçar um no outro
Até queimar o esqueleto
E o relógio do meu coração
À meia-noite em ponto pegaremos fogo
Nem é preciso abrir os olhos
Só vejo fogo, em alguns passos dados
Posso me perder bem longe Bem longe da minha rua
E mesmo que não me atreva
A olhar para o sol
Nem observar o céu bem à minha frente
Só vejo fogo
Você se transforma muitas vezes em sorvete italiano?
Só quando como espaguete depois da meia-noite.
Que barulhinho é esse?
É da chuva. Gosta?
Da chuva, não gosto. Mas o barulho que ela faz, sim.
- E esse outro barulho, o que é? - Um trovão.
Jack! Isso não, isso não!
O que fez a ele?
Você podia ter morrido. Eu te avisei da terceira regra.
- Já esqueceu dela? - Não.
O mecanismo dói quando você tosse?
É uma dor ridícula comparada ao que sofreria com o amor.
Quanto maior o amor, mais intensa será a dor.
Você sentirá a falta dele.
Depois com o ciúme, a incompreensão,
a sensação de ser rejeitado e de injustiça,
a mecânica do seu coração explodirá!
Fui eu que colocou esse relógio e conheço seus limites.
Um simples beijo, mesmo leve, pode te destruir,
numa tacada! Seis palmos de terra!
O amor cristaliza o seu pequeno coração.
Sabe por que salvei sua vida?
Você é o filho que nunca pude ter.
Como assim?
É assim.
A natureza é caprichosa, às vezes. Você bem sabe, certo?
Chorei muito na época. Mas com o tempo você aceita.
E depois, você chegou, como uma dádiva dos céus,
como um prêmio de consolação.
A ideia de te perder, me enche de tristeza. Entendeu?
Foi por isso que começou a beber álcool de lágrimas?
Sim. Entre outras razões.
Como vai? Ontem, não tivemos tempo
de festejar seu aniversário.
Parecia estar estupefato com seu "térreo da montanha".
E então, como foi esta grande viagem ao centro da cidade?
Tenho trabalho lá embaixo. Vou deixá-los.
- E então? - Foi fabuloso!
O que você viu de tão fabuloso?
Uma cantora de óculos, que não quer usá-los.
- O que isso significa? - É maravilhoso! É...
Como um pássaro! Equilibrando-se em saltos altos.
Ela tinha algo de frágil e intenso ao mesmo tempo.
Parecia um galho.
Ao cantar, parecia um pássaro, mas com palavras.
E o nariz! Lindamente desenhado.
Tão pequeno, que nem sei como ela consegue respirar.
Acho que só serve para decorar.
É pequeno demais! Por isso ela não usa óculos.
Mal se constipa e começa a ressonar como uma locomotiva.
Não, um nariz assim, só pode produzir um som de flauta.
Não está escondendo alguma coisa de nós?
- Sim. - Você sabe que é proibido.
- Proibido! - Eu sei.
É um mal que vem para o bem, certo?
- Se eu não pudesse amar... - Olha quem fala!
Me apaixono sempre que um paciente se torna habitual.
E todas as vezes, acabam por se tornar entediantes.
O que acha destas flores? Fui eu quem escolheu.
Conheço pessoas que fazem compras no cemitério.
Tiramos do túmulo de um morto, muito rico e muito amado.
Nem havia lugar suficiente sobre o túmulo.
Só fizemos um pouco de limpeza.
Graças a nós, o túmulo ficou mais visível.
Nem se conseguia ler o nome, pobrezinho.
"Pobrezinho"...
- Trouxe uma pequena surpresa. - Verdade?
Obrigado.
Onde arranjou esse vestido, Luna?
Não gostou?
Deve ter sido no cemitério como as flores.
É uma relíquia da minha adolescência.
Só modifiquei um pouco.
Era o uniforme que se usava na escola Calton Hill.
- Na escola? - Eu era muito bonita na época.
Madeleine, pensei muito sobre as três regras.
- Fico contente. - Ainda bem.
- E acho que tenho a solução. - Que solução?
Tenho que ir para a escola, para...
aprender, assim entenderei melhor as três regras.
Para aplicá-las na vida real.
Não quer estudar aqui mesmo no seu quadrinho?
Para estudar como deve ser, preciso ir para a escola.
A escola... Você vai se aborrecer.
- Não, não vou. - Sim, vai se aborrecer!
Vai ler livros que não gosta, aqui pode escolher o que quiser.
Precisará ficar sentado muitas horas sem se mexer.
Não poderá falar, nem fazer barulho...
Mesmo para sonhar, terá que esperar pelo recreio!
Eu conheço bem você, vai detestar.
E todos vão gozar de você por causa do seu relógio.
Vão tratar você de monstro.
Todas as crianças vão à escola.
Você está sempre trabalhando. Eu me sinto sozinho.
Preciso descobrir o mundo, entendeu?
"Descobrir o mundo"... Na escola?
Acho que há uma mochila de escola no sótão. Vá buscá-la.
Madeleine, é o melhor presente de aniversário do mundo!
Olá. Conhecem uma pequena cantora que anda em toda parte?
Olá! Viram uma cantora...?
Há muitos anos que me sinto em casa nesta escola.
E é verdade que no recreio, sou eu que por vezes faço a lei.
Todos os alunos me respeitam. Há muitos que têm medo de mim.
Tenho os meus pontos de vista, hábitos, certezas
sobre as quais eu reino.
É verdade, não gosto muito de mudanças.
Para mim a vida é a estabilidade.
Quero eliminar tudo o que pode ameaçar a minha autoridade.
Olá.
Faço isso há muito tempo e já não tenho rivais em volta.
Mas na escola, recentemente,
não gosto muito disso, há um novo aluno.
- Procurando algo? - Sim, uma cantora...
- em miniatura. - O que quer dessa cantora?
Há uns dias, a vi cantar. Ela batia em toda parte.
Gostaria de oferecer a ela um par de óculos.
Ela se chama... Ela se chama Miss Acácia.
- Miss Acácia... - E ninguém pode falar nela...
Nem pronunciar seu nome. Exceto eu!
- Mas eu... - Ninguém, ouviu?
Entendeu, anãozinho? Esqueça-a.
Como faz esse barulho de tic tac?
É seu coração que faz esse barulho?
Sim.
Não me diga que você também se apaixonou por ela?
Um pouco.
Azar o seu. Ela não está mais aqui. Saiu do país.
Não quero ouvir nem você pensar nela,
senão destruo o relógio que te serve de coração.
Compreendeu? Eu o quebrarei de tal modo
que nunca mais você será capaz de amar.
Aqui está você com essa cara de gato
A se equilibrar pelos telhados
Tendo a lua como vigia...
Então, como foi a escola?
Vi passar um duende de mochila que nem um beijo me deu.
Da próxima vez,
será o seu coração que esmagarei na sua cabeça.
Venham ver o "Big Ben". Venham vê-lo funcionar.
Vamos, um de cada vez.
Big Ben, Big Boom, Big Ben criança
Ele não é o maioral, não é
Um anjo atacou esse rapazinho mau
Big Ben, Big Ben, Big Ben criança
Para onde eu vou há uma porta chamada "Joe"
Tenho que encontrar a chave que me liberte
Este casaco era de um dos meus melhores clientes.
Tão bom cliente que morreu fazendo...
Morreu assim.
Ele pensava que era campeão de rodeio.
Já chega. Vamos nos divertir um pouco.
14 anos, tem que ser festejado!
No meu país, você já seria considerado um adulto.
Arthur, Anna, Madeleine, vamos festejar!
Vamos nos divertir um pouco. Sim?
Arthur!
Parabéns a você
Parabéns a você, Joe
Parabéns a você
FELIZ ANIVERSÁRIO. MISS ACÁCIA. JOE - EDIMBURGO, ESCÓCIA.
- Me dê este postal, agora! - Não, é meu aniversário.
É para mim! "Feliz aniversário", assinado Miss Acacia.
- É para mim! - É o meu aniversário.
Chegou atrasado, Big Ben!
- Foi bem na escola, hoje? - Não.
O que houve? Voltou a ver a cantora?
- Matei o Joe. - O quê?
Furei o olho dele com o cuco.
Madeleine, a polícia vem subindo.
Preciso fugir. Eles me procuram por causa do olho do Joe.
Arthur, Anna, Luna, levem o Jack até a estação.
Precisa deixar a cidade imediatamente.
- Deixe com a gente. - Fico para receber a polícia.
Arrumo suas coisas e você sai por trás.
- O que dirá a eles? - Que você ainda não voltou.
Daqui a uns dias, direi que você sumiu.
Com o tempo, será dado como morto.
E Arthur me ajudará a abrir sua tumba.
- O que vão por no caixão? - Nada de caixão.
Só uma lápide pregada numa árvore.
A polícia nem vai verificar.
Tem vantagens ser considerada feiticeira.
Eles não vão vasculhar as minhas tumbas.
Tenha cuidado com sua chave, Jack.
Depois de instalado, não esqueça de ir num relojoeiro.
- Quer dizer, um médico? - Não!
Nunca vá a um médico por causa do coração.
Precisa encontrar um relojoeiro.
Vai fazer mal ao relógio se nos abraçarmos muito.
Precisa ir, agora. Não quero que te peguem.
Vamos. Temos que ir.
Ainda não fui embora e já sinto frio.
Agora, pareço soar como um sino
Abandonado, num deserto de fumaça azul
Com o receio de ir embora, vai, vai
As vicissitudes das idas e voltas
Me causam alguns problemas
Que aprenderei a evitar na próxima vez
Mas agora começou a estalar, tenho pipocas no coração
É o pânico mecânico do meu coração
Loco, locomotiva
Loco, locomotiva a vapor
Pobre de mim sem você, se não me espera na estação
O meu coração é pesado, não flutua nos oceanos
Mesmo quando está calmo
Ele vai a pique, um coração que clica, eu sei
Não é muito bom para amar
Vamos, neblina. Solte seus trens mal-assombrados
Agora mesmo, eu posso criar...
Fantasmas de mulheres magníficas
Loiras ou morenas, recortadas na neblina
Consigo estripá-las sem mesmo assustá-las
E assinar: "Do vosso humilde servidor,"
"Jack... o estripador"
Não tenha medo, rapaz!
Aprenderá depressa a assustar para viver
Não tenha medo, rapaz!
Aprenderá depressa a assustar...
É o pânico mecânico do meu coração
Loco, locomotiva
Loco, locomotiva a vapor
É o pânico mecânico do meu coração
Loco, locomotiva
Loco, locomotiva a vapor
Maldita máquina que não quer funcionar!
Desculpe o meu comportamento, caro amigo...
É muito importante eu fazer minha invenção funcionar.
Mas veja só, ela se desmancha sem mais nem menos. Entendeu?
Sim, acho que entendo.
O que é isto?
Que linda mecânica vulcânica tem aí, meu caro.
Preciso de um relojoeiro para me consertar. Conhece um?
Não sou um relojoeiro, mas faço um pouco de tudo,
e gostaria de tentar consertar isso.
Não se importaria de visitar a minha oficina, em Paris,
para eu poder consertá-lo?
É extraordinário!
Essa Doutora Madeleine é genial. O modo como ela fez isto,
foi feito com amor, até o menor dos pormenores.
Esse é o meu problema, o amor.
Madeleine disse que é muito perigoso.
- Está muito danificado? - Não, tudo funciona muito bem.
Até me deu uma ideia para consertar a câmera.
Se eu colocar uma peça idêntica na bobina,
como fiz com a engrenagem das suas artérias,
creio que esta máquina de fazer sonhos deve funcionar.
Exatamente como a sua, meu amigo.
- Senhor... - Me chame de Georges,
Georges Méliès!
Sabe, Sr. Méliès, conheci uma pequena cantora.
Sim, são coisas que acontecem.
Sim, mas quando a vi, senti um terremoto no meu relógio.
As engrenagens rangendo, o tique-taque acelerado,
comecei a sufocar, a emaranhar os ponteiros.
- Gostou disso? - Adorei.
- Qual o problema? - Tive receio que Madeleine
tivesse razão. Que o amor me mataria.
O receio de se magoar só aumentará a hipótese
disso acontecer. Veja os equilibristas.
Acha que eles pensam em cair quando estão andando na corda?
Não! Eles desfrutam do risco que o perigo lhes dá!
Se passar a vida tendo cuidado para não se magoar,
vai se aborrecer. Acredite.
Quer viver "a grande aventura" com essa garota?
Se voltar a encontrá-la. Acho que está em Granada.
Nada é mais divertido do que a imprudência!
Quem, com 14 anos, decide viajar pela Europa
para encontrar uma garota,
é porque tem o gene da imprudência
bem desenvolvido, não é verdade?
Olha, funciona!
A máquina funciona exatamente como seu coração.
Como... um aspirador de sentimentos.
Podia fazer um filme sobre o seu coração,
já que conheço todas as engrenagens.
- Por que não? Seria divertido. - Sabe?
Quando eu estava apaixonado não parava de inventar coisas.
Coisas, coisas e mais coisas, para divertir a minha namorada.
Creio que ela se cansou das minhas coisas.
Um dia, cortei duas tábuas das prateleiras dela,
e fixei umas rodas, que tirei de um carrinho de hospital.
Para podermos deslizar ao luar. Ela nunca quis experimentar.
E eu tive que consertar as prateleiras.
O amor não é fácil no dia a dia, meu jovem amigo.
Venha comigo para Andaluzia, Sr. Méliès.
Tudo pode acontecer. Tudo!
Você aceitaria um mágico à beira de uma depressão nervosa
nessa sua peregrinação amorosa?
Adoraria viajar com um mágico, mesmo deprimido.
Esse sou eu! Me deixe fazer minha mala e lá vamos nós.
- Anda... Anda... Andaluzia. - Andaluzia.
Andaluzia!
Andaluzia! Anda... Anda...
Sou apenas uma coisa humana
Que quer ser um homem sem truques
Com minha idade, a coisa perfeita
Seria ser considerado um homem
Um verdadeiro, um grande ser humano
Com minha idade
Um humano sem truques
Sou apenas uma coisa humana
Que quer ser um homem sem truques
Com minha idade, a coisa perfeita
Seria ser considerado um homem
Um verdadeiro, um grande ser humano
Com minha idade
Andaluzia
Acho que já chegamos.
O que achou?
É diferente de Edimburgo.
Minha cabeça está rodando!
Extraordinário!
Venham ver o homem que põe ovos.
Dois monstros apaixonados, três...
Um homem transformado em pássaro.
TREM FANTASMA
Procurando trabalho, anão? Preciso de um espantalho.
Não, procuro uma extraordinária pequena cantora de flamenco.
Aqui? É como procurar um floco de neve
numa tempestade de areia.
Tem uns tornozelos de pintinho e esbarra em tudo.
Não quero saber de sua cantora. Quer este trabalho? Sim ou não?
La chica-chocolate ao vivo!
Dizem que ela consegue ficar em chamas
e iluminar uma noite sem estrelas.
Senhoras e senhores, dentro de instantes,
no palco de música, o flamenco de Miss Acácia!
- Miss Acácia? - Então, se decidiu?
Vou pensar.
Sr. Méliès! Sr. Méliès!
Senhoras e senhores, dentro de instantes...
Deve se comportar como um jogador de pôquer.
Nunca mostre seus medos, nem suas dúvidas.
Você tem na mão uma carta mestra: o coração!
Não jogue o valete, atue como rei e terá uma dama.
Sim, mas não sei jogar cartas.
Jack, você é diferente. E pensa que é uma fraqueza?
É o contrário. Sua diferença é a sua força.
Essa fragilidade, esse relógio-coração...
torna você especial e bastante encantador.
Aceite sua diferença!
Minha deficiência como arma de sedução? Acha mesmo?
Claro! Acha que a sua cantora não seduziu você
com a sua maneira de esbarrar em tudo?
Talvez.
Que bonitos olhos tens
Embaixo dessas sobrancelhas
Que bonitos olhos tens
E dizer...
Menina bonita
Que és linda e mágica
Malaguenha encantadora
Eu não te ofereço riquezas
Ofereço o meu coração
Em troca da minha pobreza
E dizer...
Menina bonita
Que és linda e mágica
Malaguenha encantadora
Malaguenha...
Encantadora
A porta do camarim está aberta e não há ninguém. Vai!
Um único beijo, por mais leve que seja, pode te matar.
Não estou brincando, Jack! Um simples clack, assim!
Coberto por seis palmos de terra!
Eu perdi os meus óculos
Enfim, eu não quis pô-los, fico com uma cara estranha
Uma cara de chamas
O que faz aqui?
O auge da sedução é dar a ela a ilusão...
que não está tentando seduzi-la.
Olá!
Me encostei na sua porta e caí em cima do sofá.
É frequente cair no camarim de uma garota
que vai mudar de roupa?
- Não, não é frequente. - E chega até onde, normalmente?
Direto na cama ou passa pelo chuveiro?
- Desculpe. - Eu não conheço você?
- Estou... reconhecendo você. - Reconhecendo?
- Muito bem, o que quer? - Quero lhe oferecer uma coisa.
- O que é? - Um buquê de óculos.
Não são as minhas flores preferidas.
Nunca uso óculos.
Com essa cabeça pequena pareço uma mosca.
Eu não me importo.
Podemos voltar a nos ver, com ou sem óculos?
Talvez.
- Você não é daqui, certo? - Sim, não, eu...
- Trabalho no Trem Fantasma. - Muito bem.
- Você é o novo espantalho? - Sim.
O novo espantalho, sou eu!
- Posso ir vê-lo atuar? - Claro, onde?
- No Trem Fantasma! - Sim, claro.
- Amanhã às 16 horas? - Combinado.
- Então, como foi? - Sim, como foi?
Muito bem! Ela disse "talvez"!
Georges, quer beber um café?
- Ou um chá? - Os dois!
Ainda tem a vaga?
Sempre sai correndo assim para pensar?
Sim, pensei bem e gostaria de ficar com o emprego.
O que sabe fazer para assustar as pessoas?
Não é com isso que vamos ganhar milhões...
Mas não tenho ninguém e com você o trem sairá na hora.
Nisso, pode contar comigo.
Faça seu papel, assuste as pessoas e tudo bem, certo?
- Sim, minha senhora. - Senhorita.
- Olá! - Você me assustou!
- Tenho coração sensível, sabe? - Eu também.
Quando estive no trem fantasma
Conheci essa velha garota "Brigitte Heim"
"Sou eu que manda no trem fantasma"
"Tinha costume de roubar caveiras das tumbas"
"Para decorar o trem fantasma"
Ela era mais assustadora que o trem fantasma
E ela queria que eu assustasse as pessoas
Eu, pobre de mim...
"Se você andar em cima das caveiras"
"E quebrar alguma coisa, vai pagar"
Mas eu era o rei do trem fantasma
Porque as pessoas querem ver meu coração sangrando
Eu era o rei do trem fantasma
Até o dia em que a garota de fogo veio me ver
Não quero saber da mulher espantalho
E de todas as suas casas cheias de nada
Não quero saber da mulher espantalho
E de todas as suas casas cheias de nada
Porque a garota de fogo dos meus sonhos
Está agora dormindo em meus braços
Agora, entre meus braços
Sou o rei do trem fantasma
Você está sozinho com a sua linda caveira
É uma bonita decoração para o trem fantasma
"Se me der dor de cabeça, vai pagar."
"Se não assustar as pessoas, vai pagar"
"Paga, paga, paga, você sempre paga"
Na sua boca fantasma cheia de fumaça
Você não assusta ninguém, é um inútil.
Tenho uma reputação a manter.
Sim, sim, ele me assustou bastante.
Obviamente. Ela não enxerga nada!
Foi muito bom. Eu não vi nada, mas...
parecia muito divertido. Parabéns!
Obrigado. E os óculos, experimentou?
Sim, mas ficaram todos tortos ou quebrados.
Eu escolhi assim para que não tivesse receio de estragá-los.
Tenho uma sensação estranha, como se...
já tivéssemos vivido ou sonhado este instante.
- Sim? - Parece mesmo que o conheço.
Quer dançar?
- Assim, sem música? - Sim.
Assim, não há problema com o ritmo.
Está bem.
TREM FANTASMA
O que foi esse barulhinho?
É a chuva, gosta?
Da chuva, não gosto. Mas o barulho que ela faz, sim.
E já ouvi isso antes.
- É o meu coração. - O seu o quê?
O meu coração. Foi construído no dia do meu nascimento.
Dizem que eu nasci no dia
mais frio do mundo e ele congelou.
Foram feitos alguns consertos, mas funciona.
Quer experimentar? Aqui é para dar corda,
e aqui é para abrir.
Mostra isso a todas as garotas que vêm aqui, no Trem Fantasma?
Não, esta foi a primeira vez.
- Então, obrigada. - De nada.
Não, não posso.
Sinto um ímã crescendo no meu ventre
e me atraindo para você, mas...
Eu estou apaixonada por outra pessoa.
E faz bastante tempo.
Ontem, quando vi você no meu camarim,
me fez pensar nele.
Confesso que gostei.
Mas começar uma nova aventura contigo, seria desonesto.
Não posso, lamento.
- E então? - Ela está apaixonada por outro.
Atravessei metade da Europa por causa dela, para nada!
- Disse a ela que a amava? - Para quê? Ela já tem alguém.
Um coração não se esvazia tão fácil.
- Ela reconheceu você? - Não.
Melhor que ela não me reconheça, do que reconhecer e não me amar.
Ela é como uma faísca. Como se doma uma faísca?
As faíscas não se domam, meu jovem amigo.
São como as estrelas, são sempre passageiras.
Nunca estive tão triste... e feliz ao mesmo tempo.
Dois sentimentos incríveis pelo preço de um.
Você tem muita sorte, meu rapaz.
Se ela acreditasse no meu coração.
Ela pensa que é um disfarce, imagine.
Esse tipo de garota é como um animal selvagem,
só livres, mostram sua beleza.
Não tente domá-la, porque se ela amar você um dia,
você nunca mais terá o controle dela.
Diga, você sabe quem é o homem do coração dela?
- Eu só queria saber... - O que faz aqui de novo?
- Eu o conheço? - Quem?
O rapaz por quem você está apaixonada.
- Não. - Não, não está mais apaixonada?
Não, você não conhece. Há muito tempo não o vejo.
Foi em Edimburgo. Foi uma ilusão tão boa.
O alto dos campanários afilados frente ao crepúsculo...
Ele me dava medo, mas...
Ele me dava segurança com aquela silhueta estranha.
Pare de fazer isso com seu relógio. É perigoso!
Vai acabar ferindo alguém.
Podia tirar fora de vez em quando.
Não posso! Não é um acessório, é o meu coração.
Lamento muito.
Escute aqui, eu gostaria que fôssemos amigos.
Amanhã, podemos nos ver na tenda das histórias extraordinárias.
Há uma máquina para contar histórias, chama-se "filme".
Eu adoraria que fôssemos juntos.
Talvez.
Senhoras e senhores, e sobretudo, senhoritas.
Hoje, diante de vocês, o maior número de magia rosa do mundo.
Quando digo do mundo, é da galáxia!
Há anos que busco costurar os sonhos com a realidade,
para formar um único tecido de mentiras. Emocionante!
Comecei por tirar fotografias, mas faltava o mais importante:
o movimento. A arte cinematográfica é xamanística!
Pode-se endireitar as sombras, convocá-las, tudo é possível.
Em breve poderemos reviver os mortos com esta ferramenta.
É o melhor remédio anti-melancolia deste mundo.
Senhoras, senhoras, senhoras e senhoras!
Vão ver o primeiro filme gravado do cinema.
E só podia ser a maior história de amor de todos os tempos.
Por isso, devo agradecer ao homem que acendeu em mim
a última faísca, para impulsionar o aparelho
que faz as imagens crescerem.
Apresento-lhes à minha esquerda, Jack, o homem-relógio!
Cinquenta quilos de ossos e de engrenagens instaladas,
cobertas por uma fina camada de pele e doces sardas,
mais deliciosas, umas do que as outras!
E um coração, senhoras e senhores,
grande como um relógio.
E foi tentando consertá-lo, vendo as engrenagens dele,
que percebi como acabar a minha invenção.
E agora, bom filme.
Romeu
Julietas
Se amavam.
Mas o amor deles é impossível...
porque suas famílias jamais poderão...
nunca, jamais...
suportar uma à outra.
Parabéns! Parabéns!
Parabéns!
- Foi bonito, não? - Sim, muito bonito.
- Você chorou. - Não, não chorei.
- Eu conheço o seu Romeu. - Não vai começar outra vez.
Ele é mau. Fez de tudo comigo, me ridicularizou, me bateu,
me humilhou, dia após dia, na frente de todos.
Ele? Ele não faria mal a uma mosca.
A uma mosca, talvez, mas a mim, sim.
- Por que não se defendeu? - Ele era maior e mais forte.
Não! Se enganou de pessoa, ele era da minha altura.
Era muito mais alto!
Só o vi uma vez, mas... lembro dele como se fosse ontem.
Recordo isso todos os dias e noites antes de adormecer.
- Sente ciúmes? - Não, não é nada disso.
Só o vi sem óculos porque estava cantando.
Não tenho certeza se reconhecerei se o ver...
mas tenho certeza que ele não é o monstro que você diz.
- Como vocês se conheceram? - No dia, chovia em Edimburgo.
O som da chuva é minha música preferida desde esse dia.
Foi logo antes dos meus pais terem sido acusados.
- Pode parar com isso? - Com o quê?
- Essa coisa. - Não, acho que não.
- Não faz mal, continue. - Eu estava cantando
e ouvi uma voz que me acompanhava.
Nós dançamos... Bem, foi mais esbarramos um no outro.
Era como se estivéssemos numa bolha.
Desculpe, eu devia poupar você dos detalhes.
Não, não, continue. Ao contrário, isso faz bem.
Não sei como ele fez, mas rasgou meu vestido.
- Não! - Sim, eu pisei nos meus óculos.
- Mesmo? - Eu tinha uma sensação...
indescritível, como se tudo pudesse acontecer.
Eu estava confiante, estava bem.
Tão bem!
Eu...
Eu tenho uma coisa para...
Eu tenho uma coisa para dizer a você!
Quer me dizer uma coisa?
Sim, sim... eu...
- Então, fale. - Gostaria de...
- Voltar a ver você, amanhã. - Está bem. Onde?
Não sei...
- No cinema, pode ser? - Sim.
- Era tudo o que queria dizer? - Sim, sim... acho.
- O que se passa com você? - Não é nada, é o filme...
Mexeu com minhas engrenagens.
- George! - O filme foi muito emocionante!
- Quero ser sua Julieta. - Eu também.
Não, sou eu.
Ela está apaixonada por mim.
Aqui está, senhoras e senhoras: Jack, o domador de faíscas!
- Parabéns, meu rapaz! - Sim, mas há um problema.
Ela está apaixonada pelo meu outro eu, o de Edimburgo.
Isso não é problema. Seu outro eu também é você.
Agora você pode juntar os dois: o sonho e a realidade.
- Não sei como contar a ela. - Por favor!
Ouça, "sou eu, Jack, vim de Edimburgo."
"Atravessei metade da Europa por sua causa, meu amor,"
"e agora quero subir aos céus nos seus braços."
Nunca conseguirei. Tentei, mas as palavras não saem.
Você continua com medo que seu coração exploda?
Penso em Madeleine e o esforço que ela fez para me manter vivo.
Não tenha medo. Pensei que você queria viver e amar.
"Ser considerado um homem. Um verdadeiro,"
"um grande ser humano, com sua idade."
"Um humano sem truques."
Devia ter dito a ela quem eu era.
Você precisa me ajudar numa coisa.
Uma coisa, não sei. Mas com uma ideia, é possível.
Jack? Jack?
Olá!
- Venha aqui, senhorita. - Eu?
Sim, venha aqui.
Sente-se aqui, não se mexa.
Estamos em Edimburgo, em 16 de Abril de 1884.
Uma típica chuva britânica umedece o centro da cidade.
Ela dança como um passarinho, equilibrando-se
Nos seus saltos altos
Seus pés começam a se emaranhar
Seu lindo nariz acaba de se esmagar
Contra a calçada
Bati com a cabeça numas árvores de folhas azuis
Que parecem estar presas no céu
- Mas que barulhinho é esse? - É verdade, o que é?
É a chuva, você gosta?
Miss Acácia adorava o barulho da chuva mas...
ela ainda não sabia que eram os batimentos do coração
do homem da sua vida.
Se nesse dia, ele tivesse dito a ela de onde vinha o barulho,
anos mais tarde, quando aquele Jack
atravessou metade da Europa,
como D. Quixote com rodas, à procura do sonho impossível,
ela o teria reconhecido mesmo sem óculos,
porque teria confiado em seu coração e por fim...
eles poderiam experimentar a magia única e íntima,
de misturar o sonho com a realidade.
Vai, vai, agora!
O que está fazendo aqui?
Estava tentando te beijar enquanto dormia.
Se você é o rapaz do meu sonho em Edimburgo,
porque não me contou logo que era você?
Tive medo que você não lembrasse.
Ainda não acredito.
A minha mãe sempre disse para acreditar só no que vejo.
Ponha os óculos.
Os meus pais foram enganados assim
e nunca mais voltei a vê-los.
Foi por isso que fugi de Edimburgo.
Eles confiaram, em demasia.
Vivíamos clandestinamente na Escócia.
Nem eu, nem a minha mãe tínhamos documentos.
Um dia, um vizinho nos prometeu que os conseguiria.
E no dia seguinte, ele veio com dois policiais.
Fiquei tanto tempo na neve que meus pés congelaram.
Os meus olhos também congelaram aqui e ali.
Eu chorava lágrimas de gelo.
Eu já não enxergava bem, mas desde esse dia,
mesmo com óculos, não vejo quase nada.
É com esta chave que dou corda em meu relógio.
Sem ela, eu nunca mais voltaria a acordar.
Pode abrir, dar corda, fazer tudo o que quiser.
- Não estou machucando? - Não de verdade.
- Isso é normal? - Sim, não é nada...
É que estou apaixonado por você há bastante tempo.
Confie em mim. Pode continuar.
Você é a chave, aquela que me abre por completo
Pode visitar meu corpo
Lá dentro aperte no meu coração
Para me fazer chorar
E por vezes a sua língua brilha
Oh, bandarilha, estou rindo! Você me consertou
Senhorita-chave
Senhorita-chave!
Eu sei onde tocar para fazê-lo rir, ou mesmo chiar
Colocar pássaros em volta dos seus ossos
Para lhe oferecer a sensação de voar
Voe, voe! Bata seus sapatos de salto alto
Eu pararia o tempo para que ele dure...
Um pouco mais ainda
Procurei você por todo lado, anão!
E você, o que faz com esse anão?
Está perdendo tempo. Estão esperando,
você vai atuar em 5 minutos.
Pegue aqui, tenho que ir.
Não, guarde com você.
Mas é a chave do seu coração, Jack. Ela é sua.
Não, agora é sua. Vamos embora?
- Como assim? - Nós dois.
Após seu espetáculo, fugimos como um raio.
- Quis dizer "relâmpago"? - Sim, é isso.
- E para onde vamos? - Não sei, mas...
gostaria que você aceitasse.
E assim, fui seduzida
Com os olhos na lua
E o coração nas meias
O meu Quixote
Quero o meu Quixote
O meu Quixote
Cuidado! Se quebrar minhas caveiras, vai pagar.
- Eu vou embora. - E o que vai fazer,
montagem podre? Servir de decoração num relojoeiro,
- ou num cemitério? - O cemitério é uma boa ideia.
- E já tenho uma tumba. - Desapareça daqui.
O meu Quixote
Quero o meu Quixote
O meu Quixote
Ao meu Quixote
- E então? - Sim, e então?
- Ela ama meu eu verdadeiro. - Parabéns, meu jovem!
Estou tão feliz por você.
Vou buscá-la após o concerto e fugiremos à indiana.
- Quer dizer "à inglesa"? - Sim, "à inglesa" também.
Muito obrigado por tudo.
Eu não teria conseguido sem você.
- Vamos sentir sua falta. - Escreva, de vez em quando.
Andaluzia! Anda... Anda...
Andaluzia!
Jack? O seu relógio está adiantado.
Joe, o que faz aqui?
Sempre sonhei em conhecer a Andaluzia, sabe?
E como guardei os postais de aniversário que você enviou,
pensei... "Vou ver minha Miss Acácia."
Com sorte, poderei ouvi-la cantar.
Que amável!
- Está indo embora? - Sim.
Voltei a encontrar o meu amor da juventude, o Jack.
- Partimos esta noite. - Você vai com ele?
- Parabéns. - No início não o reconheci,
mas ao mesmo tempo, sempre soube que era ele.
Estranho, para mim seria reencontrar
meu inimigo de infância.
- Aqui? - O barulho do coração dele
atormenta minhas noites desde a escola.
Desde então, não aguento ouvir o som dos relógios.
- Fico doente. - Já estou pronta.
Na época, esse pequeno Jack, com aquele ar de pássaro triste,
eu não via a que ponto ele era perigoso.
Como assim, perigoso?
Já deve ter notado que ele não tem um coração normal.
- Sim, eu notei. - Aquela coisa,
em forma de relógio.
Não é um coração é uma bomba. Uma bomba-relógio.
Eu sei do que estou falando, senti na pele.
Não, Jack não faria isso. Ele não faria mal a uma mosca.
A menos que perca o controle do seu coração
e que não cumpra as três regras.
Quais regras?
Primeira regra, nem encoste
Nos ponteiros do seu relógio
Segunda regra, a raiva que sentir
Terá que controlar
E sobretudo, nunca esqueça, aconteça o que acontecer,
Nunca deve se apaixonar...
Você poderia ter feito de mim uma assassina!
- Que história é essa? - O Joe me contou tudo.
Sei de tudo, as três regras, o olho furado, tudo!
- Joe? - Sim, e não minta mais.
- Joe está aqui? - Como pôde me esconder isso?
Quem é você? De quem eu estou... digo, estava me apaixonando?
Eu podia ter matado você. Não quero mais te amar.
Podia ter matado você, me tornado uma assassina.
Isso não é amor. Egoísta!
- Não é nada disso. - Não furou um olho dele?
Sim, mas foi um acidente. Nunca quis chegar a esse ponto.
Ele esqueceu de contar o que me fez durante anos.
- E merecia o olho furado? - Não, é claro que não.
Por que acha que ele veio aqui para contar isso tudo a você?
- Ele quer afastar você de mim! - Ele quer me proteger de você.
Ele nunca protegeu ninguém! Semeava o terror na escola.
E continua a fazer isso. Veja o que ele faz conosco!
- É isso. Agora ficou com raiva. - Me ouça...
Não me toque.
Pare com isso!
- Você me dá medo. - Desculpe.
Está chovendo.
Me deixe.
Amo você de uma forma estranha por causa do meu coração.
Mas é amor de verdade.
É verdade, Madeleine me proibiu de me apaixonar
e no entanto, coloquei minha vida nas suas mãos.
Porque, desde que ouvi você cantar e nos conhecemos,
só pensei em reencontrar você.
Posso enfrentar tudo por você.
Posso fazer qualquer coisa por você.
Desta vez, concordo contigo. Você faz qualquer coisa.
Sim, eu sei. Fiz tudo ao contrário. Me dói.
Prefiro que doa do que ver você morto.
Agora, vá embora. Vá embora, por favor.
Anos e anos pensando e ruminando
Mas é impossível aceitar que essa relação acabou
Miss Acácia atormenta minha alma
Faça eu o que fizer, o que quiser
Vou encontrá-la e àquele que furou meu olho
Então, sim, estou de volta e vim para alterar a história
Não queria ficar em Edimburgo, mergulhado no desespero
Já não é suficiente vê-la apenas em meus sonhos
Vim recuperá-la, se eu não tentar, morrerei
Vou rever também meu pior inimigo
O anãozinho, o "pequeno Jack"
E ao me aproximar dele voltei a ouvir o famoso tic-tac
Só o vi com meu único olho e senti a tensão aumentar
Vi o ódio nos olhos do Jack, tínhamos que conversar
Expliquei que já não era o mesmo
Que o fato de ter me cegado, aquilo me mudou
Eu também sofri por ser diferente
Mas não vim para me vingar
Fiz mal a ele no passado e ele furou meu olho
Creio que estamos quites
Se eu voltei foi apenas por uma coisa
Miss Acácia precisa deixá-lo
Entendo porque Jack me odeia, durante anos fui sua desgraça
Humilhação, perseguição, infligi a ele muitas dores
A culpa foi dele, no início das aulas,
Ele errou ao falar comigo da minha Miss Acácia
Assinou nesse dia sua própria sentença de morte
Temos um ponto em comum, faríamos tudo por ela
Agora somos adultos, acabaram as brigas de criança
Quero voltar para Edimburgo de cabeça erguida
E que Miss Acácia me acompanhe
Proponho um duelo ao Jack e que o melhor ganhe
Você a perdeu sozinho, Jack. Não precisei fazer nada.
Pensei que iria enfrentar um adversário mais tenaz.
Você não a merece.
Há pouco, quando a encontrei no camarim,
ela se aconchegou nos meus braços.
- Odeio você! - Não, Jack!
Não! Parem com isso.
Não!
Não fique aqui, ele está tendo uma crise.
- Ele está quebrado. - Ele está quebrado.
Quero mudar de coração. Troque esse, por favor.
Chega desse relógio que quebra o tempo todo.
Madeleine tinha razão.
Tenho umas peças de substituição da câmera,
posso tentar consertar...
Cansei de consertos, quero um coisa nova.
O problema parece mais grave que a madeira do seu relógio.
Instale um novo coração. Quero começar do zero.
Não quero nunca mais me apaixonar.
Entendo, jovem amigo. Você precisa de tempo, só isso.
Não tenho mais tempo, dei minha chave à Miss Acácia.
Deu sua chave assim, num ímpeto?
- Onde está ela? - Foi embora, com Joe.
Aquela chave é a sua vida! Você sabia do risco.
- Eu sei. - Precisa encontrar Madeleine.
Só ela pode salvá-lo. Quando deu corda a última vez?
- Não sei. - Precisamos ir rápido.
Não, é melhor você ficar aqui.
Como você disse, eu sabia do risco.
Preciso assumir isso sozinho. E depois...
você está fazendo sucesso aqui com a "Viagem à Lua".
E um amor "dois em um" é uma fórmula que faz bem.
Coragem, meu jovem amigo. Coragem.
Não é da coragem que sinto falta.
Acha que o Jack ficará bem?
Acha que ele voltará para Edimburgo?
A família dele é de lá.
Não sei, mas se ele decidir voltar...
vai ter uma má surpresa.
- Por quê? - Após Jack ter ido embora,
aquela bruxa, Madeleine, foi presa.
Ela não estava muito...
Lamento, mas a roda da frente do lado esquerdo quebrou.
- Não estava muito o quê? - Feliz por estar presa.
Não ficou presa muito tempo, pois morreu após alguns dias.
UMA BRUXA É PRESA
Dizem que ela morreu de tristeza por causa do Jack.
Quer dizer, pelo Jack ter ido embora.
Sim, deve ter sido.
Esse rapaz semeia a desgraça por onde passa.
- O que foi? - Jack me deu a chave dele.
- Espere. - Tenho que voltar.
Desculpe. Sabe onde está o Jack?
Ele regressou a Edimburgo.
Era o que eu temia. Estou com a chave dele.
Não se preocupe. Drª Madeleine, que o salvou quando ele nasceu,
saberá consertá-lo, mesmo assim, todo quebrado.
Mas ela morreu!
O quê? Precisa alcançá-lo, precisa salvá-lo!
Ele precisa ser salvo. Ele foi de coche para Valência.
Com um pouco de sorte,
pode alcançá-lo antes que pegue o trem.
Espere, um segundo! Este é um diário que escrevi
quando conheci Jack. Poderá lê-lo durante a viagem.
Obrigada.
"Um homem sem truques"
Eu, com a idade dele, além do remo e truques de magia
não tinha mais nada na minha vida.
Mas ele, é como se seus sonhos tivessem ficado presos
muito tempo na gaiola de madeira que lhe serve de coração.
Essa pequena Miss Acácia abriu a gaiola.
Nunca tinha visto ninguém sonhar com tanta intensidade
com uma outra pessoa.
Puseram nele, não um relógio cuco,
mas um vulcão elétrico.
Pensou muito, no tempo que passou sob a chuva...
durante esta viagem.
Um verdadeiro D. Quixote. Quando se dedica ao seu sonho,
ele é inflexível. Ninguém o segura.
- Jack! - Coitadinho!
Obrigado.
Meu querido, venha, venha!
Continua parecido com um camarão com músculos.
Acho que Jack pegou uma bela gripe.
Calma, calma.
Olá, Arthur.
Sua coluna encheu de ferrugem. Com o menor movimento ele chia.
Começou a ter medo do frio, da chuva desde...
Onde está Madeleine?
Jack, escute.
Terei que utilizar palavras muito pesadas.
Tão pesadas que não sei se não ficarão
presas na minha garganta.
- No dia em que você se foi... - Quando o deixamos no trem...
- Anna e eu voltamos aqui. - A porta estava aberta.
- Não havia ninguém. - O atelier estava destruído.
Como se tivesse passado um furacão.
Todas as caixas da Madeleine estavam abertas.
- Até o gato desapareceu. - Fomos procurá-la com Arthur.
E finalmente a encontramos... na cadeia de San Calford.
- Na cadeia? - Sim.
A polícia a prendeu após termos saído.
Não era a primeira vez que ela era presa.
- Pensamos que ficaria tudo bem. - Eu gostaria de vê-la agora.
Gostaria de poder te contar que ela foi libertada.
- Que cozinha com uma mão... - E com a outra cuida de alguém.
E que mesmo sentindo sua falta, ela está bem.
Mas...
Madeleine morreu.
Ela deixou o seu corpo na cadeia.
Sei que você ficará muito triste,
mas nunca esqueça que deu a ela a alegria de ser mãe.
Era o maior sonho da vida dela.
Ela via você como uma pequena coisa frágil,
que ela tinha que proteger a qualquer custo.
Ligado a ela por esse cordão, em forma de relógio.
Ela temia o dia em que você se tornasse adulto.
Daqui eu não passo. Aconselho a Srtª a fazer igual.
Lá em cima é mal assombrado.
Jack!
Estou aqui.
Jack?
Não é tarde demais. Ainda posso salvar você.
- Acabou de fazer isso. - Não, deixe-me fazer.
Precisa me deixar dar corda em você.
Você veio até aqui por minha causa.
É a coisa mais extraordinária que podia ter feito por mim.
- Obrigado. - Não!
Agora, se algo me acontecer, serei o único responsável.
Agora, pode me beijar.
Seja qual for o clima, tenho você
Embaixo da minha pele
Seja qual for o clima, tenho você
Embaixo da minha pele
Seja qual for o clima, tenho você
Embaixo da minha pele
Oh, meu amor, minha pequena
Que romântico seria...
Subir aos Céus
Numa escada feita de estrelas
Brilhantes e azuis
E construí uma cama de rede feita de nuvens
Entre o Sul e o Norte da meia-lua
E eu te amo, mais e mais
E ainda mais
Penduro minha cabeça como um homem-floco de neve
Ao sol escaldante
Porque sou meu próprio fantasma
Estou mesmo morto desta vez
Estou morto como os corpos
Nas suas tumbas sob seis palmos de terra
Que romântico seria...
Subir aos Céus
Numa cama de rede feita de nuvens
Minha pequena
Aqui está uma cama de rede feita de nuvens
Meu amor, minha pequena
Uma cama de rede feita de...
Nuvens, minha pequena
- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para você!
- Legenda PT - Hawkeye147
- Adaptação BR - Durenkian
- Revisão - NoriegaRJ
Nunca havia rido tanto...
Antes desta fabulosa cavalgada
Eu que vivo com um relógio no coração
Nunca olho as horas
Eu que me abaixo sob o peso das correntes de ar
Poderia levantar a Terra inteira
Para encontrá-la
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez um homem relógio
Que se quebrava por amor, como sempre
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez um homem relógio
Que se quebrava por amor, como sempre
É como numa caça ao tesouro
Quando a luz das moedas de ouro
Começam a brilhar
Pela fechadura do cofre-forte
Há tanto tempo que alimento este sonho
Que me pergunto se Deus existe mesmo
Miss Acácia
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez um homem relógio
Que quebrava por amor, como sempre
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez um homem relógio
Que quebrava por amor, como sempre
Não conheço nada mais divertido do que a imprudência!
Quem, com 14 anos, decide viajar pela Europa
para encontrar uma garota, é porque tem o gene
da imprudência bem desenvolvido, não é verdade?
Jack e a sua mecânica do coração
Resistirão à felicidade?
Jack e a sua mecânica do coração
Resistirão à felicidade
De voltar a ver Miss Acácia?
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Era uma vez uma garota de saltos altos
E com um coração de cacto
Venha nos encontrar no facebook.com/ArtSubs