《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
你是说有人推了你吗 You think that someone pushed you?
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
我真的说不好 I really don't know.
弗蕾达 你刚唱了弗兰克·加德斯吗 Freda, did you say something about Frank Gathers?
对 那是我父亲 Yeah, that's my father.
他在狱中被杀了 He got murdered in prison.
里昂家族将登上 The Lyon family will be performing
今年金曲奖的舞台 at this year's ASA awards.
贾马尔 你认得D大调吧 全美金曲奖的 Jamal, you know D-Major, musical director
-音乐总监 -久仰大名 - for the ASAs. - Of course.
我想公私分明 I try to keep things professional, man.
还因为你没出柜 And because you're not out.
我不想让你做些 You know I don't want to make you do anything
不自在的事 you don't feel comfortable with.
提安娜要跟你合唱 Tiana's doing a duet with you on a song
而你说那首歌能拿到白金唱片 you yourself told me would go platinum.
制作人让她唱 The producers wanted her.
我敢说 你连提都没提过我 I bet you never even brought me up.
如果是我 我就会嫉妒 If it was me, I'd be jealous.
我姐拥有一切 我却一无所有 If my sister had everything and I had nothing.
我戒酒就满九十天了 You know, I'm about to get my 90-day chip.
-卡罗尔 -塔里克 - Carol. - ‭Tariq?
怎么 为纽约警局效力了吗 So, what, you working for the NYPD?
不 很早就不当警察了 No, I quit the force a long time ago.
卢修斯 这位女士是谁 Lucious, who is this lady?
这是利亚·沃克 卢修斯的母亲 This is Leah Walker, Lucious' mother.
她只是个无力的老女人 She's just a little, old lady,
你无所畏惧 and there is nothing to fear.
后悔自己当时太软弱 没能杀了你 I'm sorry I was too weak to kill you when I had the chance.s
明天就是全美金曲奖了 Now, tomorrow's the ASAs,
这首歌必须点亮颁奖礼 and this song has to be the highlight of the show.
要引起全世界讨论 行吗 I want the entire world talking about it, okay?
进节奏 Bring us in.
停 停 停 Stop, stop, stop, stop,
节奏进得很不利落 you're too tentative on the entrance.
再来一遍 You know what? Start again.
停 Stop.
这是睡前最后一曲 Remember it's a lullaby.
做不好我们就练一整晚 Look, we're gonna be here all night until you get this right.
再来一遍 Okay, start one more time.
二 三 四 Two, three, four.
不 不 No, no.
弦乐就那样进来 I want the strings to come in just like that.
再来一遍 Let's try that again.
那段和弦... That chord, uh...
不 不许倦怠 No, tired is not an option.
打起精神 Get it together.
再给我进一遍 Bring me back in one more time.
等一下 给我 给我... Stop for a second. Just give me... g-give me
鼓和低音... drums and give me bass.
这个节奏 That pace...
就是我们需要的 that's where we need to be at.
停 快到位了 Stop. We're getting there.
快到位了 We're getting there.
再来一遍 Bring me back in.
一定要饱满 Make sure it's strong.
没有余地出错 There's no room for error.
不错 Yeah.
这可是全美金曲奖 This is the ASAs.
不错 继续 I like that, keep going.
带进去 Take us there.
没错 Yeah.
就这样 继续 That's it, keep going.
我非常喜欢 I'm liking this a lot.
很好 Yeah.
翻译：Silence 江湖人称王姑娘 肉松 杏仁斯嘉丽 小猫
■
时间轴：糖不甩Juliet 映映 校对：人妻 大K
■
后期：渔夫 字幕总监制：渔夫
■
-我们暂停几分钟 -很好 - Give me a couple minutes here. ‭- Yes.
听起来非常棒 You guys sound amazing.
乐队演奏得太棒了 卢修斯 Band sounds great, Lucious.
谢谢 小琦 Thanks, Cook.
他们演奏得越来越好 怎么了 They're getting there. What's up?
你妈怎么样了 How's your mama?
她仍然很疯 She's still crazy.
-她还在你家 是吧 -是的 - She's still at your house, right? - Yeah.
怎么了 What's up?
卢修斯 你得休息会儿 Um, Lucious, look, I need you to get some rest.
你排练了一整晚 You've been at this all night.
让乐队休息下 Give the band a break.
死后必定长眠 I'll rest when I'm dead,
但明天我们就要上金曲奖了 but right now we got the ASAs tomorrow,
他们得无懈可击 and they got to be airtight.
你清楚这不是为了金曲奖 You know that this ain't about the ASAs.
而是逃避你母亲 This is about you avoiding your mother.
为什么要让那女人影响你 Why you letting that woman do this to you?
别多管闲事 琦琦 Look, stay in your lane, Cookie.
卢修斯 过来 Hey, Lucious, come here.
卢修斯 Lucious...
你努力工作是为了逃避 you're working yourself so hard so you can avoid.
你得处理好这事 You have to deal with this.
听着 你昨晚没回家 Look, you didn't go home last night.
你前天待在办公室 The other night you stayed in your office.
我说了那女人很危险 I told you, the woman's dangerous,
我不信任她 and I don't trust her.
明白吗 All right?
能让我回去排练了吗 Can I get back to work, please?
好吧 卢修斯 All right, Lucious.
好了 我们继续 亲爱的 All right, count us back in, sweetheart.
离第五十四届 We are one day away
全美金曲奖只有一天了 from the 54th Annual American Sound Awards.
大家问得最多的就是 The big question everybody is asking:
里昂家族谁会登台 which Lyon will come...
明晚福克斯电视台 第五十四届... Tomorrow night on Fox, the 54th...
明天就会 The rain is supposed
雨过天晴 天气应该 to clear up for tomorrow, so it should be...
沃克太太 Ms. Walker.
吐司 火腿 炒蛋 都是你喜欢的 Toast, ham, scrambled eggs, everything you like.
不 要调味 No. Seasoning.
你说什么 Pardon me?
你不给食物调味 You don't season your food.
我不吃 I'm not eating it.
给我咖啡就好 Just give me coffee.
...报道红毯 ...covering the red carpet.
之前的预告称... Forecast earlier...
被提名很荣幸 It's an honor to be nominated--
非常荣幸 I mean, a big honor--
我很... and I'm really exci...
我不是炒了你吗 I thought I fired you.
凯蒂·佩里 泰勒·斯威夫特 Katy Perry, Taylor Swift.
我等不及要看泰勒·斯威夫特... Ah, well, I can't wait to see what Taylor Swift...
在他提名的热门单曲 In the video for his nominated
《枪声响起》的MV中 hit song, "Boom Boom Boom Boom,"
卢修斯·里昂分享了 Lucious Lyon shares
一个令人心碎的故事 a heartbreaking story about his
他患躁郁症的母亲自杀了 bipolar mother who took her own life.
这是一个男人内心深处 It's a rare look inside
一段非常私人 one man's very personal journey
关于痛苦和贫穷的经历 through pain and poverty.
而卢修斯·里昂今年的经历 Lucious Lyon's own journey this year
也称得上是百转千回 has been remarkable,
入狱服刑三个月 having served three months in prison
因一项许多人认为是种族歧视的不实指控 for what many consider a racially motivated prosecution,
失去并重获 and then losing and regaining control
帝国娱乐的控制权 of his Empire Entertainment,
同时又 only to emerge with...
发行了职业生涯中最热单曲之一 ...one of the biggest hits of his career.
他一直都是骗子 He's always been a liar.
赤裸裸的骗子 A bald-faced liar.
嘻 哈 帝 国 第二季 第十七集
-谢谢 威廉 -客气 - Thank you, William. ‭- Okay.
小琦 朗达给我搭了这条裙子 Hey, Cook, look, Rhonda just fit me in this dress.
美翻了吧 It's banging, right?
你觉得我穿到 So what do you think
全美金曲奖上怎么样 about me wearing it to the ASAs?
谢谢 当然行 只要不跟我一起 Thanks. Sure, but not if you're going with me.
你得让朗达给你配一条 You need to tell Rhonda to get you something
更得体的裙子 a little more appropriate.
你看着像路边野鸡 You look like a cheap prostitute.
卢修斯要带哪只野鸡一起呢 So what skank you think Lucious is taking?
妹子 我不知道也不关心 Girl, I don't know and I don't care.
我只关心让男人们上台表演 All I care about is getting those boys up on that stage,
因为周日所有的头条 because come Sunday, all the headlines
全都会称我们为"第一嘻哈家族" are gonna be calling us "The First Family of Hip Hop,"
我只关心这个 and that is all I care about.
妹子 你猜我在大琼斯街的 Girl, guess who I ran into at the restaurant
饭店碰到谁了 on Great Jones Street.
表亲塔里克 记得他吗 Tariq Cousins, remember him?
翘臀塔里克 Fine-ass Tariq?
-变态塔里克吗 -是的 - Tariq the Freak? ‭- Yeah.
-那个警察 -不 不 - The cop? ‭- No, no...
他已经不在费城警局工作了 he's not working for the Philly PD anymore.
他现在住在纽约 He lives here in New York.
妹子 Girl...
他刚邀我去拉维提科斯吃饭 he just invited me to dinner at Laviticus.
我得问问朗达 Ooh, you know, I'm gonna ask Rhonda
能不能借这条裙子 if I could borrow this dress
以防塔里克想"变态"一下 just in case Tariq wants to freak!
棒呆 塔里克 Yes, Tariq!
♪我已言明 我要做我自己♪ ♪Said I got to do, got to do my own thing♪
♪做我自己♪ ♪I do my own thing♪
♪做我自己♪ ♪Do my own thing♪
♪我要做我自己♪ ♪I got to do my own thing♪
♪做我自己♪ ♪Do my own thing♪
♪他人无需多言♪ ♪Can't nobody tell me♪
♪谁都不能对我♪ ♪Can't nobody tell me♪
♪指手画脚 对我指手画脚♪ ♪What to do, tell me what to do♪
♪谁都不能♪ ♪Can't nobody, uh♪
♪我做的一切♪ ♪Uh, everything I do♪
♪都遵从内心 无须解释♪ ♪Is me, what you mean?♪
♪只遵从内心♪ ♪We gon' keep it 100 to be♪
♪努力奋斗♪ ♪No stranger to struggling♪
♪从无到有♪ ♪Making something out of nothing♪
♪从零开始♪ ♪Yeah Uh, yeah, for nothin'♪
♪做该做的事♪ ♪It's somethin', I do it. Oh, yeah♪
♪为理想努力♪ ♪I want it, I get it♪
♪一步步实现♪ ♪So I'm gettin' to it♪
♪做我自己♪ ♪Do my own thing♪
♪扬帆远航♪ ♪Came as far as saw me♪
♪做我自己♪ ♪Doin' what I do♪
♪我要做我自己♪ ♪I got to do my own thing. Yeah♪
♪以我的方式 做我自己♪ ♪My way, my way. I got to do it my way♪
♪做我自己♪ ♪Doin' my own thing♪
♪屡败屡战♪ ♪Trippin' on♪
♪无人能挡♪ ♪Nobody♪
♪努力向前♪ ♪Makin' my moves♪
♪我要做我自己♪ ♪I got to do my own thing♪
♪以我的方式 我的方式 做我自己♪ ♪My way, my way, my way. Yeah, I got to do it my way.♪
怎么样 So?
显然 我们还没完成 I mean, obviously, we ain't done yet,
你怎么看 but what do you think?
我 I, uh...
说真的 on the real...
让人感到耳目一新 ...that's that brand-new right there.
你们确实有料 You got something.
-是吗 -确实 - Yeah? ‭ - You do.
对 很有热情 Yeah, it's fire.
他给别人评价的时候 Yo, seriously, though, he's a tougher critic
-可比我妈还狠 -我知道 - than my mom. - ‭I know, wow.
谢谢 Thank you.
不不不 Oh, no, no, no, no,
这是你们应得的 the two of y'all did that.
真的 你们很神奇 For real, you got magic.
谢谢 Thank you.
我们可不能输 We can't lose it!
-太棒了 -很厉害 对吧 - That's magic. ‭- That's what's up, right?
我得回店里了 还有客人要剪发 Right, look, I'm get back to the shop, cut some heads.
-好 -D大调先生 - Yeah. ‭- D-Major, man,
非常感谢 我很高兴 I appreciate it. It's a pleasure.
好的 All right.
回见 I'll catch y'all later.
-好的 弗蕾达 -好 - All right, Freda. - ‭All right.
小贾 J...
是时候让你妈闪了 it's time to let your mom go.
你在开玩笑吧 You ain't serious?
我是认真的 I'm dead-ass.
当然不能 德里克 Hell no, Derek.
那可是我妈 That's my mother,
而且我很喜欢和她一起工作 and-and besides, I love working with her.
她制作了整张《黑与白》专辑 She's producing the whole damn Black and White album.
贾马尔 Jamal...
你的音乐前途 you're so much bigger than whatever
远比你爸妈为你计划的要广阔得多 your moms and pops could do for your sound right now.
另外 他们还让你苦恼不堪 Plus they keep you twisted up.
是时候往前走一步 It's time for you to be more
别再当妈宝了 than a musical mama's boy.
你应该提升一个档次 You should level up.
让我来帮你制作下张专辑吧 Let me produce your next album.
你想制作我的下张专辑 You want to produce my next album?
对 Yeah.
除非我对你来说不够大牌 Unless I ain't big enough for you.
戴面具参加的派对 Party with disguises.
十个字母 Ten letters.
你来告诉我是什么 You tell me.
化装舞会 Masked ball.
你还好吗 奶奶 So, you good, grandma?
吃得合胃口吗 Are you eating right?
有没有吃药 You taking your medication?
药片太多了 都快噎死我了 So many pills, make me choke.
为什么不能放到一颗药里 Why can't they put it all in one?
但你感觉好些了 对吗 But you feel better, right?
佣人有没有带你出去透气 Do the staff take you out to get some fresh air?
家里佣人太多了 So many maids and people working in this house,
感觉和《飘》似的 it feels like Gone with the Wind.
但大家都很尊重你 对吧 But everybody treats you respectfully, right?
我不喜欢被忽视 I don't like being left out.
怎么个忽视法 Left out, how?
他们在电视上谈论的那个 They talk about it on the TV,
我知道德怀特会在里面 and I know Dwight's gonna be in it.
你说的是全美金曲奖吗 You talking about the ASAs?
他们说我全家都会去表演 They said my whole family's performing,
但没人邀请我啊 but nobody invited me.
你知道吗 Do you know
我从来都没见过他上舞台 I've never even seen him on a stage?
卢修斯·里昂 Lucious Lyon.
奶奶 我很想带你去全美金曲奖 Look, I'd-I'd love to take you to the ASAs, grandma.
但我得和帝国娱乐公关部谈谈 I'd need to talk to Empire's PR department
看能不能再拿张票 to see if we can even get an extra ticket.
让德怀去和他们谈 Tell Dwight to talk to them.
他总能给我拿张票吧 He can get me a ticket.
你还需要一件新礼服 You'd need a new dress...
我还得和爸商量 and I would have to run it by pop.
可能会比较棘手 It could be a tricky situation.
因为他早希望我死了 Because he wishes I was dead.
奶奶 他怎么会希望 Grandma, he doesn't wish that you were...
在他的电影里面 That's what he told everybody
他就是这么告诉别人的 in that movie he made.
那只不过是部电影罢了 That was just a movie.
是个故事 都是瞎编的 Okay, it was a story, make-believe.
问题是 Now, the problem...
我不会告诉别人他撒谎的 I won't tell anybody he lied,
如果你怕的是这个 if that's what you're scared of.
我只是想看着我的孙子 I just want to see my grandbabies up there
在台上表演 仅此而已 on that stage, that's all.
如果别人发现了 It would destroy his credibility
会毁掉他的信用的 奶奶 if anybody found out, grandma.
这对帝国娱乐很不好 It'd be bad for Empire, and it would be
对爸会造成特别不良的影响 really, really bad for pop.
宝贝 到时候会有很多漂亮小姑娘 Honey, there's gonna be so many pretty girls there,
没有人会有那个闲情 nobody's even gonna look sideways
去看一个小老太太的 at a little old lady.
朗达 Hey, Rhonda.
- 你好 -你好啊 - Hey. ‭- Oh, hey.
抱歉 你有空吗 Sorry, do you have a minute?
我正要给参加全美金曲奖的 Well, I'm on my way to a fitting for a bunch
艺人安排试装 of artists for the ASAs, uh, well...
-我一会去找你们 先过去吧 -好 - I'll meet you guys there, just go ahead without me. - Sure.
抱歉 Hey, sorry.
不好意思 实在抽不出空来 怎么了 Sorry, I barely have a minute. What's up?
你那天没去上瑜伽课 You weren't at yoga the other day and, uh,
我还以为能见到你 然后给你发了信息 I thought I'd see you there, and I've been texting you,
你好像也没回我 所以... and it's just not like you to not respond, so...
我最近给艺人安排试装 I've just been crazed
真的是忙疯了 仅此而已 dressing all these artists, that's all.
那好吧 Oh, okay.
天呐 是因为我开始显肚子了 Oh, my God, I'm starting to show,
让你难受了 真是对不起 朗达 and it's painful for you, I'm sorry, Rhonda.
-不 -我真是太蠢了 - No. ‭- I'm so stupid.
-不 安妮卡 -我该注意点的 - No, no, Anika. - ‭I should be more sensitive.
我真的没事 I'm fine, honestly.
我为你感到高兴 I'm happy for you.
但我确实有个问题想问你 But I was gonna ask you a question, actually.
你还记得有天 Do you remember when you came over
你来看婴儿房的时候 that day to see the nursery and...
你穿了双美鞋吗 you were wearing those really cute shoes?
红色鞋底的那双 They had red soles.
是鲁布托的 对吧 They were Louboutin's, right?
天呐 我不记得 Oh, God, I don't remember
我当时穿了什么 怎么了 what I was wearing. Why?
因为我觉得 Just because I feel like
那双鞋全天穿都很适合 they're good day-to-night shoes,
所以我就想 你那晚穿了没有 so I was wondering if you were wearing them that night.
你穿了吗 Were you?
我们那晚见面了吗 Did we see each other that night?
我不知道 I don't know.
有吗 Did we?
好 Okay, so...
想象一下冬日仙境 think a winter wonderland.
白雪 Snow...
冰柱 还有全银白色婚礼蛋糕 icicles, an all silver cake.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
肯定特别闪耀 That's gonna be shiny.
所有的杂志都已经争先恐后 All the mags are already scrambling
想拿到新郎新娘首照了 to get the first pictures of the bride and groom.
我不确定要不要让狗仔队出现在婚礼上 Look, I don't even know if I want paparazzi at our wedding.
但如果我们给美国周刊独家授权 But if we give US Weekly an exclusive,
可能他们会在网站上 maybe they'll highlight
推荐我的歌呢 some of my music on their site.
就这一家杂志 不会掉价的 It's just one magazine. I don't think that'll cheapen it.
劳拉 宝贝 不要责备自己 Look, Laura, bae, I don't want you to blame yourself.
这是我的错 It's my fault.
但你的事业可能不会按我们计划的起步了 But your career ain't gonna take off the way we wanted it to.
你不相信我了 You don't believe in me anymore.
我们做了很多努力 你我都是 Look, we worked hard, the both of us.
你唱了几首很赞的歌 You did a couple dope songs.
你为提安娜的巡回演出开场 You opened up for Tiana on tour...
但还没名声大噪 but it just hasn't popped yet.
你看 But look...
我们还是可以给美国周刊独家授权 we can still give US Weekly that exclusive.
别说了 Stop.
我的梦想是嫁给你 My dream is marrying you.
现在这对我来说这就足够了 That's enough for me right now.
卡罗尔说得没错 Carol's story panned out.
塔里克2010年就不当警察了 Tariq quit the force in 2010.
为什么 Why?
不知道 文件保密 Don't know, files are sealed.
什么警务政策规定 Some kind of police policy.
连瑟斯提也没办法查到 Even Thirst couldn't open it up,
就是说 which means...
就是说他现在是联调局的人 Which means he's a Fed now.
-错不了了 -但这就是问题的症结 - That's what it means. - Yeah, but this is the problem, now,
联调局为什么又来惹我呢 I mean, why would the Feds want to rumble with me again,
尤其是洛珊·福特的闹剧发生之后 especially after that little fiasco with Roxanne Ford?
现在这小子塔里克 Now your boy, Tariq, I mean,
我不会再和他有交集 I ain't never hung with him,
但当年我们在一起的时候 but he was always respectful
他还挺客气的 back when we was grinding,
但是他和你妹妹 这实在是... but him and your sister, that's...
没错 他为什么想和卡罗尔搞在一起呢 Exactly, why would he want to get mixed up with Carol?
卡罗尔有毒瘾 人尽皆知 Everybody know Carol's a crackhead...
而且她还有三个私生子 and she got three illegitimate kids.
这说不通啊 That don't make sense.
他们完全不搭调 They not slick.
也许瑟斯提对塔里克的调查结束了 Thirsty might be done investigating Tariq,
但是我不会罢手 but I'm not.
说到毒瘾 Speaking about crackheads,
你为什么带她出席金曲奖 why are you taking her to the ASAs?
我听说你本来要邀请我 Yeah, well, I heard you was gonna ask me
直到你发现我已有约 until you found out I had a date.
没事 我会带超模一起出席的 No, that's all right, I'm-a take a supermodel.
卢修斯 没人想和你这死胖子一起出席 Oh, Lucious, don't nobody want your fat ass.
我是该有肉的地方有肉 Yeah, I'm only fat where it counts.
嘴上说说而已 In the mouth.
-瞧瞧这是谁啊 -琦琦 - Well, well, well. ‭- Cookie.
这不是塔里克表亲吧 If it isn't Tariq cousins.
你还好吧 我吓到你了吗 You okay? Did I scare you?
不 很高兴见到你 No, no, good to see you.
别骗我 Eh, don't lie.
你就像是见了鬼一样 Look like you seen a ghost.
我可不像我妹妹这么好骗 I'm not as gullible as my sister.
顺带说一句 她不知道我来 Ooh, uh, FYI, she doesn't know I'm here.
卡罗尔总是迟到 Uh-huh. Carol, she always late.
没错 Yeah.
我记得你帮她摆脱过不少困境 I remember you bailing her out of a bunch of jams.
这就是家人 Yeah, family, that's what you do.
当然 你也抢走了她不少男朋友 Of course, you stole a bunch of her boyfriends, too,
在你和卢修斯搞上之前 and didn't she even hook up
她不是早和他搞上了吗 with, uh, Lucious before y'all hooked up?
事情不是这样的 See, that's not quite how that happened,
变态塔里克 Tariq the Freak.
变态 The Freak.
我知道你是联调局的人 Look, I know you a Fed,
所以你最好别想 so you better not be planning
在我妹妹身上搞小动作 on putting the squeeze on my sister
想方设法来对付我或我的家人 to try to come for me or my family.
你有什么见不得光的事吗 You got something to hide?
我们只是单纯的约会 It's an innocent date.
我正好碰到她 一起出来玩玩而已 I ran into her and wanted to hang, you know.
纽约这地方比盆满钵溢的妓院老板还要冷酷 ‭New York is colder than a pimp's heart on $65K a year.
我真想念费城 I miss Philly.
我们总说你是个好人 Yeah, we always said you was one of the good ones.
千万别忘了贫民窟的准则 Yeah, you never forgot the "G" code.
绝对不会 Nah, never that.
我是在街头长大的 琦琦 I grew up on those streets, Cookie.
这些法则比我佩戴过的徽章 That code means more to me than any badge I wear,
就职宣誓过的机关还更重要 any oath of office I take...
所以我很惊讶 你还和卢修斯混在一起 which is why I'm surprised you still rocking with Lucious
他才是违背准则的那个人 when he's the one who violated it.
-卢修斯 -没错 - Lucious? - Yeah.
他杀了你的表哥邦基 He killed your cousin, Bunkie.
好好在我和卢修斯的俱乐部里享受晚餐吧 You enjoy your dinner at my and Lucious' club.
对了 你小心点 Oh, and watch out.
我妹妹有疱疹 My sister has herpes.
但愿没说得太晚 Hope it's not too late.
全美金曲奖倒计时现已开始 The countdown to the ASAs is on.
你最喜爱的明星将会如何穿着 What will your favorite star be wearing?
谁会赢得最佳着装奖 Who will be best dressed,
最差着装 以及最重要的是 worst, and most importantly,
第五十四界全美金曲奖
他们会带谁出席呢 who will they be posing with?
敬请锁定 Stay tuned.
今晚肯定会轰动全城 Tonight's gonna be a madhouse.
你负责贾马尔 Okay, so you handle Jamal
因为他必须获得媒体最大的关注 'cause he's got to get the most press out of this, uh...
史蒂夫 你们能出去一会吗 Steve, can y'all excuse me for a second?
昨晚你和塔里克玩得开心吗 So, did you have fun with Tariq last night?
事实上 我玩得很开心 As a matter of fact, I did,
他和我说你过去打了个招呼 and he told me you came to say hey.
你就不能别插手吗 琦琦 Why don't you just back off, Cookie?
塔里克感兴趣的人是我 不是你 Tariq's interested in me, not you.
你和他说了什么 What did you tell him?
你觉得我是蠢蛋吗 What do you think, I'm stupid?
他并没有在调查任何人 He's not investigating anybody.
没有吗 Oh, he's not?
-没有 -好吧 - No. ‭- Okay.
我们只是闲聊 No, we just talked.
我们只是聊聊天 All we did was talk.
那你们聊了什么 Oh, well, what did y'all talk about?
他和我说拉希姆必须 He told me that Raheem had to get his leg
锯掉膝盖以下的腿部 cut off from the knee down.
拉希姆 真的吗 Raheem, really?
真的吗 他在给你下套 笨蛋 Really? He is working you, stupid.
他没有 No, he is not!
好男人也有可能喜欢我的 琦琦 You know, it is possible for a good man to like me, Cookie,
这次你不能抢走他 and this time, you're not gonna steal him
也别想让我讨厌他 or try to poison him in my head.
过来 Come here.
过来 过来和我说说话 Come here. Come over here and talk to me.
坐下 你离得太远了 Sit down, you're all the way over there.
你太紧张了 You're all tense.
你昨晚和塔里克喝了一杯是吗 You had a drink last night with Tariq, didn't you?
我告诉你 如果你再复发一次 Man, I told you, if you fall off again,
你就完蛋了 我说真的 that your ass was out and I meant that!
你知道你总是抢我的男朋友 对吧 You know you always stealing my boyfriends, right?
你先抢了肖恩 You stole Sean,
-然后到凯尔 还有卢修斯 -没错 - then Kyle, yeah... Lucious. - Right...
没错 因为 right, 'cause...
如果我从未出现过 if I'd never showed up,
卢修斯最后会和你在一起 Lucious would have ended up with you.
他先认识我的 Yeah, well, he met me first,
然后你出现了 then here you come.
琦琦出现了 Here come Cookie.
每一次你毒瘾复发 Every time you fall off the wagon,
被责怪的人总是我 I get the blame.
我受够这样了 卡罗尔 I'm sick of it, Carol.
你真的认为你应该得到我的生活吗 You really believe that you deserve my life.
你个病态蠢蛋真的这样认为吗 Your sick ass really believe that.
-坎迪斯对你的看法是对的 -坎迪斯 - Candace was right about you. ‭- Candace.
她对你的看法太对了 Yeah, she was so right about you.
你根本不在乎我 You don't give a damn about me.
你在乎的只是让你自己良心过得去 All you care about is making yourself feel better.
所以你才把我留在身边 That's why you keep me around.
你自己根本一无所有 You ain't got nothing of your own,
只有卢修斯让你所拥有的一切 just what Lucious is letting you have.
你这么觉得吗 That's how you feel?
-没错 我是这么觉得 -好吧 - Yeah, that's how it is. - Okay...
那就滚吧 卡罗尔 well, then bounce, Carol.
给我滚出我的公司 Bounce your ass out of my company.
你这么觉得吗 That's how you feel?
我不在乎你吗 I don't care about you?!
那就带上你的破烂东西滚出我的公寓 Then get your raggedy stuff out of my apartment!
既然我不在乎你 那你就滚出去吧 That's what you can do since I don't care about you,
还有 忘了全美金曲奖吧 and you know what, forget about the ASAs!
因为我绝对不会带一个被人洗脑的瘾君子 'Cause I'm not taking no washed up crackhead
出席金曲奖 to no ASAs!
因为你只会让我丢人现眼 'Cause you ain't gonna embarrass me.
滚出去 Get out!
我不在乎你吗 I don't care about you.
我说了滚出去 I said get out!
给我滚 Get out!
我不在乎你吗 I don't care about you.
♪给大家讲个故事♪ ♪Gonna tell a story of♪
♪小伙子坠入爱河的故事♪ ♪A fella who fell in love♪
♪我说我拥有过♪ ♪I said that I had before♪
♪现在肯定 内心一致♪ ♪But now I'm even mesure, phonetically in my heart♪
♪以为拥有不多♪ ♪I thought that I would get the less♪
♪适才发现 完美在怀♪ ♪But now I see I get the best♪
♪不再浪费时间 不想表明立场♪ ♪No more time wasted, not trying to make a statement♪
♪脑里浮现话语♪ ♪The words are coming out my head♪
♪月光下的夜晚♪ ♪At night in the moonlight♪
♪看到你的笑眸♪ ♪I see your smiling eyes♪
我太喜欢了 Hey, man, I love that.
你知道我真正喜欢的是什么吗 You know what I really love about it?
是你的声音 It's your voice, man.
♪你是我的蝴蝶♪ ♪You are my butterfly♪
很有共鸣 It resonates.
还是要说节奏太慢了 I still say the tempo is too slow.
♪心知我会成为你的爱人♪ ♪You knew I'd be your man♪
你需要修改一下 You need to work on that.
这个我可以做 Yeah, I could do that.
♪你需要我♪ ♪You needed me♪
♪而现在却♪ ♪And now just like...♪
贾马尔 Hey, Jamal.
答应我一件事 Promise me something.
今晚你看见我和香奈尔一起出现在红地毯时 When you see me tonight, on the carpet with Chanel,
别胡思乱想 don't let that mean anything to you.
♪我想说♪ ♪I wanna say♪
♪我知道♪ ♪I know I...♪
你知道有多少饶舌歌手和制作人会带着超模 You know how many rappers and producers are gonna be
出现在红地毯 为了掩人耳目吗 on the carpet with supermodels as their beard?
-别这样 -太乱来了 - No. - It's wack.
听我说 别紧张 Listen, man, relax.
就一晚 It's just one night.
离我远点 Yo, get off me, man!
-你敢再那样靠近我一次 -什么 - Bro, don't you ever come at me like that again, bro. - What?
你听见我说的了 装什么傻 ‭You heard me, what?
我发誓 要是你再那样摸我 I swear, if you ever touch me like that ag...
卢修斯 这是你儿子 Yo, Lucious, this your son?
那你可得跟他谈谈了 Yo, you need to talk to him.
这样可不好 'Cause this ain't cool.
D大调还想藏在柜里 I see D-Major's still on the DL.
他之前肯定找过你 Must've got to you.
你早就知道 You knew?
真的总能辨别出假的 A real dog can always tell a fake bitch.
爸 你能不能别说得那么玄乎 Dad, can you stop with all the stupid riddles.
你怎么发现的 How did you know?
我干这一行太久了 I've been in this business so long,
你以为我没听说过 you think I don't know a little bit
关于这一行中的每个人 about everybody in this industry?
就算D大调是个才华横溢的制作人 And even though D-Major's a talented producer,
他的私生活可没那么隐秘 his secret life is not so secretive.
大家都知道 他有多喜欢 And everybody knows how he likes to
把阔少变成自己的小骚货 turn rich boys into his little bitch.
你怎么知道不是我把他变成我的小骚货呢 How do you know I ain't turning him into my little bitch?
是他主动贴我 不是我去贴他 He came on to me. I didn't come on to him.
就是这样 Exactly.
我敢说他是攻 I bet you he's on top.
-爸 你真恶心 -不 - You're disgusting, Dad. ‭- No.
真正恶心的是你在我的录音棚里做的事 What's disgusting is what you're doing in my studio.
任何人都可能进来 看见你 Anybody could've walked in here and saw you,
我可不是这么教你的 and I taught you better than that.
你不能在吃饭的地方拉屎 You don't crap where you eat.
对 爸 你说得对 你就喜欢这样 Yeah, Dad, you're right. You're enjoying this.
喜欢什么 Enjoying what?
你以为我愿意看着我儿子 You think I enjoy watching my son
变成某个隐藏性向的人的小骚货 become some closet phony's little bitch?
我一直体恤你的生活方式 Look, man, I've tried to be sensitive to your way of life.
听听 "体恤我的生活方式" There it is. S-sensitive to-to my way of life.
我一直倾听你 I've listened to you.
我一直努力容忍 I've tried to tolerate something
那些我本不能忍的事 that is intolerable to my nature.
我努力尊重理解你的选择 I tried to understand and be respectful of your choices,
但你不尊重我 but you don't respect me.
你一直用这种反常的生活方式打我的脸 You just keep throwing this unnatural way of life into my face.
我一直努力跟你谈话时把你当男人 I've tried to talk to you as a man,
但结果你像小女孩一样 but all you do is turn into some little girl,
对二十年前的事耿耿于怀 mad about something I did to you 20 years ago. ‭
二十年前 20 years ago.
四十年前 因为你妈把你扔在水里 You're crying like a little bitch about your mother
你就哭得像娘们一样 throwing you in some water 40 years ago,
这表示你是什么 so what does that say about you?
不掉眼泪都没法直视她的眼睛 Can't even look the woman in the eyes without crying.
我可没哭 I'm not crying.
总是对我说 Always telling me,
"贾马尔 别做个娘娘腔 把心思放在音乐上" "Jamal, don't be a little sissy bitch. Put it into music."
卢修斯 别做个娘娘腔 把心思放在音乐上 Well, Lucious, don't be a sissy bitch. Put it into mu...
你只能 You ain't nothing to me
让我失望 but a disappointment.
等你感染艾滋病身亡 And the day you die from AIDS...
我会庆祝 I'm gonna celebrate.
卢修斯总是能刷新自己的卑鄙下限 Right when you think that Lucious can't stoop any lower, he does.
每次都是 Every single time.
他干什么了 Okay, what did he do?
我和D大调在录音棚里 So I'm in the studio with D-Major,
因为他想给我和弗蕾达写歌 'cause he wants to produce me and Freda.
-卢修斯就 -你说什么 - And then Lucious... ‭- Wh-wh-what did you just say?
妈 我拒绝他了 Mom, I told him no, okay?
但这时候 我应该跟更多制作人合作 But at this point, I should work with more producers.
你又和弗蕾达一起工作了 Okay, so you're back working with Freda?
这哪里重要 我说的不是这件事 Why is that important? That's not even the issue.
-贾马尔 快走 -卢修斯进了录音棚 - Jamal, come on. - ‭Lucious comes into the studio...
不不不 你得让弗蕾达走 贾马尔 No, no, no, no, you need to let Freda go, Jamal.
-不 妈 不 -你必须让她离开 - No, Ma. Mom, no. - You got to let her go.
重点不是弗蕾达 重点是卢修斯 This is not about Freda. This is about Lucious.
是我的事 This is about me.
我们说过的事就没法收回了 And the things that we said that you can't come back from.
你记得那个检察官吗 You remember that prosecutor
费劲浑身解数都要扳倒你父亲的那个 who was so hell-bent on trying to bring your father down?
记得 提兹·麦吉 Yeah, um, Tits McGee.
对 那个贱人 Yeah, that bitch.
联调局依然盯着我们不放 Well, the Feds are still coming for us.
懂吗 Okay?
所以我们得保持低调 明白吗 So we need to lay low, all right?
我们所有人都别紧张 谨慎些 Be easy. Be careful. All of us.
我们得低调 所有人 We need to lay low? All of us?
才不 他们是来抓卢修斯的 Nah, they're coming for Lucious.
我凭什么要在乎那事 And tell me why I should care about that.
他的毛病和我的音乐就够我忙的了 I got to worry about what's wrong with him and my music.
为了他而放弃我的音乐 我图什么啊 What would be my incentive to let go of my music for him?
你想过我为什么表现良好提前出狱了吗 You ever wonder how I got out early on good behavior?
老实说 我以为你告发了某个人 但我 Honestly, I-I assumed you informed on somebody, but I...
他叫... His name...
你看见是谁开的枪了吗 Did you see who shot him?
你能说出枪手的名字吗 Can you name that shooter?
弗兰克·加德斯 Frank Gathers.
妈 你告发了弗蕾达的爸爸 Ma, you snitched on Freda's dad?
对 我告发了他 Yeah, I snitched.
那又怎样 我告发了他 So what? I snitched.
我告发了他 I snitched.
我就告发过别人一次 That was the only damn time I ever snitched.
结果他和我们的父亲关在一起 And he ends up on-- in lock-up with our father.
妈 卢修斯和他被谋杀有关系吗 Ma, did Lucious have something to do with his murder?
他是个非常危险的人 That was a very dangerous man, okay?
他会把我们都杀掉 He would've killed all of us,
眼睛都不眨一下 without batting an eye.
至于弗蕾达 And Freda?
你知道的 有其父 必有其子 You know that apple didn't fall far from the tree.
所以你必须让她走 贾马尔 So I need you to let her go, Jamal.
很危险 It's dangerous.
对所有人都危险 明白吗 For all of us, okay?
好了 Okay.
奶奶 Grandma?
-准备好出发了吗 -我们要去秀场 - Hey, ready to go? ‭- We're going to the show.
对 但我们现在就得出发了 Yes, ma'am, but we have to leave right now,
趁着我爸还没回家换衣服 before my father comes home to get dressed.
朗达帮你挑了件漂亮的礼服 All right, Rhonda picked out a beautiful gown for you.
你可以在后台休息室换衣服 我们走吧 You can get dressed backstage in the greenroom, okay? Let's go.
德怀特不想让我去那儿吗 Dwight doesn't want me there?
不不不 他只是 Oh, n-n-n-no, he's just...
他非常紧张而已 He's very nervous, that's all.
今晚对他很重要 It's a big night for him.
要去哪儿吗 Going somewhere?
我要拿走你的手机 I'm gonna need your phone.
像你这么美的女人不应该独自走红毯 A woman that beautiful shouldn't walk the red carpet alone.
你想让我就这么把胳膊放下吗 You want my arm to fall off?
闭嘴吧 别演了 Shut up, Billy Dee.
我听说某人参加金曲奖需要个男伴 I heard somebody needed a date for the ASAs.
卡罗尔又开始酗酒了 所以 Yeah, well, you know, Carol's back drinking again, so...
准确来说 卡罗尔是受邀嘉宾 Well, Carol's more of a plus one.
不是男伴 Not a date. ‭
宝贝 Baby?
我有东西要送给你 I got you something.
什么 What is that?
玩笑吗 A joke?
打开 Open it.
你耍我吗 Is this a trick?
打开 Open it.
天啊 Oh, my...
我帮你戴上 Let me put it on you.
这肯定跟跑车价钱差不多吧 This must have been as much as a sports car, huh?
比法拉利稍微贵点 A little more than a Ferrari
但比兰博基尼便宜 but less than a Lamborghini.
天啊 Oh, my.
瞧瞧 Look at that.
我认为今夜是我们的专属 小琦 Yeah, the way I see it, tonight is our night, Cook.
我们当年在费城那辆破车的后备箱 I mean, this is what we dreamed about way back when
卖CD时 we were selling CDs
就梦想着这一天 out of the back of that old hooptie in Philly.
我们还卖其他东西呢 Among other things we were selling.
我就知道会有这一天 I knew we'd get here,
只是不知道要花这么久 I just didn't know it was gonna take us this long.
你听见了吗 See, you hear that?
我挺喜欢那复段的 但是 Yeah, I kind of like the little riff, but the, um...
歌词太差了 ...lyrics suck.
卢修斯 这首歌是讲一个男人爱上了 Lucious. The song is about a man who's in love with a woman
不爱他的女人 who don't love him back.
我发誓 除了你 没人能陪我到这一步 I swear, I couldn't imagine going with anyone but you.
宝贝 这张唱片会大获成功的 Baby, this album... is gonna be big.
我能感觉到 I can feel it.
你还记得 为了防止你掉出去 Remember we used to have to duct-tape
我们用强力胶布把驾驶员那边的门粘牢吗 the driver's side of the door so you wouldn't fall out?
当时我们实在是太窘迫了 Oh, we was so raggedy back then.
是啊 你会谈论你想穿什么 Yeah, and you'd talk about what you wanted to wear
你要说什么 and what you were gonna say.
你告诉我 我在红毯上什么也不能说 And you told me I couldn't say nothing on the red carpet
因为我一张嘴就显得傻 'cause I would just sound stupid,
所以得让你来说 so you was going to do the talking.
你那时总说傻话 You was always saying stupid stuff back then.
其实什么都没变 Ain't nothing changed, really.
所以你才带我走红毯吗 So, is that why you're taking me?
因为那个 以及我想念你的美臀 That and... I really miss that booty of yours.
我就知道 Mm-hmm, I know you do.
我知道在我走开时你会一直盯着看 I know you're looking at it while I'm walking away.
我努力移开目光 I'm trying not to.
你嘴真贫 You're such a flirt.
放开我 Get off me.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
只是按老大的指示做而已 Just following the boss man's orders.
没有不尊重你的意思 安德鲁 No disrespect, Andre.
你也是 奶奶 You, too, Granny.
快点 让他们进去 Come on. Get 'em in there.
至少里面还有电视呢 Hey, at least you got a TV in there.
你老爸想让你们能看上金曲奖 Daddy wanted you to be able to watch the ASAs.
好好收看吧 Enjoy the show.
每年全世界最受欢迎的歌手与艺人 Every year the world's favorite musicians and artists
齐聚一堂 星光熠熠 come together to shine and be a part of
点缀纽约市最令人期待的一晚 New York City's most anticipated night of the year.
全美金曲奖
欢迎收看金曲奖 Welcome to the ASAs.
全美金曲奖
♪好吧 好吧♪ ♪Okay, okay, okay♪
♪你超时髦♪ ♪You're stupid funky♪
♪我超时尚♪ ♪I'm stupid fly♪
♪根本讲不通♪ ♪Don't make no sense♪
♪但没关系♪ ♪But that's all right♪
♪不追逐金钱♪ ♪Don't need no money♪
♪男孩 我就是无价宝♪ ♪Boy, I'm a dime♪
♪你称我为女士♪ ♪You call me lady♪
♪我会称呼你男人♪ ♪I'll call you guy♪
♪宝贝 你有好事将临♪ ♪Ooh, babe, you got a good thing coming♪
♪美艳动人 我美艳动人♪ ♪F-A-B-U-L-O-U-S, I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know I'm fabulous, I know, I know I'm fabulous♪
哈基姆 这里 Hakeem, here!
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know, I know I'm fabulous♪
哈基姆 Hakeem!
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know, I know I'm fabulous♪
♪美艳动人♪ ♪F-a-b-u-l-o-u-s♪
♪我美艳动人♪ ♪I'm fabulous♪
弗蕾达 看这里 Freda, right here!
弗蕾达 这里 你太靓了 弗蕾达 Freda, right here, you look great! Freda!
今晚的大事件是里昂家族 The big story tonight is the Lyons performing
将表演全新的家族之歌 their brand-new Family Anthem.
他们的表演会像宣传那么棒吗 Can it live up to the relentless hype?
观众将在今晚的金曲奖上看到 What you will see on that stage tonight
一个真正的家庭 is a real family.
我们确实不是布雷迪家庭[电视剧] Yeah, see, we're not the Brady Bunch,
不是帕曲吉一家[电影] we're not the Partridges.
我们甚至不是杰克逊一家 Hell, we ain't even the Jacksons.
我们是里昂家族 We are the Lyons.
♪我美艳动人♪ ♪I'm fabulous♪
能给你单独拍照吗 哈基姆 Can we get you alone, Hakeem?
再离远点 谢谢 Just a few more steps back. Thank you.
♪告诉你老妈♪ ♪Go tell your mama♪
♪向朋友炫耀♪ ♪Go tell your friends♪
♪社交网络上刷粉丝♪ ♪Get you some follows on Instagram♪
没错 卢修斯时不时 Yeah, Lucious may drive us all
会让我们恨得牙痒痒 a little crazy every now and again,
但他是我们的王 but he's our king.
他才华横溢 And he's a genius.
我们成为第一音乐家族全靠他 And he's the reason why we are the first family of music.
谢谢 Thank you.
♪宝贝 你有好事将临♪ ♪Ooh, babe, you got a good thing coming♪
♪美艳动人♪ ♪F-a-b-u-l-o-u-s♪
♪我美艳动人♪ ♪I'm fabulous♪
这位是贾马尔·里昂 We're here with Jamal Lyon,
金曲奖获提名最多的艺人 who is the most nominated artist at the ASAs.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you very much.
贾马尔 今晚有带特殊来宾吗 So, Jamal, do you have a special someone with you tonight?
D大调 D-Major!
没有 Nah, not at all.
我一个人来 为此骄傲 I'm here all by myself and proud of it.
听说你在制作《黑与白》专辑 Well, I hear that you're working on the Black and White album.
能透露一下最新消息吗 Care to share any updates on that?
是 我搁置了 Yes, I'm shelving it.
整张专辑吗 The whole thing?
听起来里昂家族遇到了一些麻烦啊 Oh, it sounds like there's trouble in the Lyon family.
没有啦 没有 No, no. Come on, no.
但我需要为自己打造一张专辑 But I need to make an album that's for me,
而不是为我父母 所以 not for my parents, so...
大家好好欣赏今晚的演出吧 y'all enjoy tonight's performance.
这将是我最后一次与家人同台 It's the last time you'll see me onstage with my family.
本台第一手报道 You heard it here first.
你干什么呢 What are you doing?
♪宝贝 你有好事将临♪ ♪Ooh, babe, you got a good thing coming♪
♪美艳动人♪ ♪F-a-b-u-l-o-u-s♪
♪我美艳动人♪ ♪I'm fabulous♪
小贾 Hey, yo, Mal.
太不可思议了 Yo, this is crazy.
记者把我当明星拍照 They shot me like I'm a star.
你就是明星 弗蕾达 You are a star. Freda
等金曲奖结束 After all this is done,
我们该谈谈你离开帝国娱乐的事 we should talk about you leaving Empire.
我帮你签新唱片 I'll set you up with a new label.
新公司以及其他事 New management and everything.
今晚之后 唱片公司都会想签你 Ev-Every label in the world's going to want you after this, you know?
为什么 我在帝国娱乐挺好的 Why? I'm good at Empire.
我们的专辑怎么办 What about our album?
照旧 好吗 We good, alright?
信我 Trust me.
离开帝国娱乐 Get away from Empire.
♪美艳动人♪ ♪F-a-b-u-l-o-u-s♪
♪我美艳动人♪ ♪I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know, I know I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know, I know I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know I'm fabulous♪
♪我心知自己美艳动人♪ ♪I know, I know I'm fabulous♪
♪美艳动人♪ ♪F-a-b-u-l-o-u-s♪
♪我美艳动人♪ ♪I'm fabulous♪
我很欣慰我的经历激励了大家 I'm so glad that my life story is inspiring others.
卢修斯·里昂 年度最佳歌手提名者
我经历的痛苦与绝望 And if the pain and despair that I suffered
就在我母亲被精神疾病折磨去世后 after losing my mother to mental illness...
哪怕能够帮助一个小男孩摆脱孤独感 if it helps one young boy feel less alone in this world,
那这一切都值了 then it's all worth it.
他看起来胖吗 Does he look fat?
人在电视上会显胖 而且他减肥还没成功 The TV adds ten pounds, plus he broke his diet.
他为什么会有这样一间屋子 Why does he have a room like this?
将人关起来吗 To lock people up?
是密室 奶奶 It's a panic room, Grandma.
安保公司设置的 Security company installed it.
我妈死后 Music gave me the strength to keep going
音乐给了我继续生活的动力 我相信 after my mother passed away, and I believe...
他答应我不会再把我关起来 He promised he wouldn't lock me up again.
公众该知道他是个骗子 不守约定之人 They should all know he's a liar and a promise-breaker.
听听他在电视上说那些谎 Listen to him tell his lies out there.
所以我今晚的表演献给我的母亲 And so I'm dedicating tonight to my mother.
谢谢 Thank you.
♪我或许去不了 去不了♪ ♪I might not make it, I might not make it...♪
让我理顺了 Okay, let me get this straight.
你们先是共同经营帝国娱乐 First, you two run Empire together,
如今又共同出现在今晚的红毯上 and now you two are on the red carpet tonight.
这表示琦琦和卢修斯·里昂会 So, does this mean Cookie and Lucious Lyon are...?
琦琦 Hey, Cookie!
琦 你好 琦琦 Hey, Cook! Hi Cookie!
失陪一下 美女 Excuse me, girl.
总裁一刻不能闲啊 A CEO's job is never done.
我马上回来 I'll be right back.
帝国娱乐可是在我家车库建立起来的 Hey, y'all know Empire started in my garage, right?
失陪一下 Excuse me one sec.
-洛蕾莎 -妹子 - Loretha! ‭- Hey, girl!
见到你真好 Hey, good to see you.
过来 Come here.
卡罗尔 赶紧走 好吗 Carol, walk away.Okay？
不然我就扯着你头发 把你这个醉婊拖走 Walk away before I drag your drunk ass by your nappy weave.
好吗 Okay?
你真香啊 You smell good.
-谢谢 -你看起来真美 - Thank you. ‭- You look pretty.
你也是 回家吧 路上小心 You, too. Go home. Get home safely.
确保她离开 Make sure she leaves.
是 Yeah.
走 让她出去 ‭Let's go, get her out.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
弗蕾达 弗蕾达 Freda, Freda!
弗蕾达 Oh, Freda!
天呐 你好 弗蕾达 Oh, my gosh. Hi, Freda.
我一直觉得你人靓有才华 I always thought you were so cute and talented.
谢谢 卡罗尔小姐 Thank you, Miss Carol.
-你还好吗 -没事 没事 - You all right? ‭- Um, yeah, yeah.
需要我帮你叫车吗 You need me to call you a Uber?
不不不 不用 No, no, no, no, no, no, no,
不过我需要你帮忙 but you know what I need for you to do?
你得陪我走进这个地方 I need for you to escort me up in this place
让我甩掉卢修斯的人 so I can get Lucious' people off my tail.
-我还要做访问 -做访问 - I got more press to do. - You got press to do?
你说什么呢 What you talking about,
-你要要做访问 -是啊 - you got more press to do? - Yeah, I got more press.
-你以为你比我强吗 -别这样 - You think you're better than me or something, huh? - Come on.
如果卢修斯对你老爸的所为 You know what? You wouldn't even be here
让他愧疚 你根本不会出现在这里 if Lucious didn't feel guilty about what he did to your daddy.
这边走 This way, please.
-来 我们走 -一脸婊子相 - Come on, let's go. - Yeah, hood rat.
你爸爸老 Your daddy.
别碰我 Get your hands off me.
♪他们问 你为什么这样♪ ♪They askin', "Why you do that, baby"♪
♪我在街角游荡 你为什么这样♪ ♪I'm whilin' on the block, like, "Why you do that, baby"♪
♪他们想知道♪ ♪They wonder...♪ ‭
♪喜欢你的韵律 如此之棒♪ ♪ I like the way you rhyme and how you grew that daisy. ♪
这是你女儿吗 That's your little girl?
没错 是我女儿 Yeah, that's my girl.
-你老爸 -他叫弗兰克·加德斯 - Your daddy. - Name was Frank Gathers.
卢修斯·里昂 Lucious Lyon!
你和我 我们命运极其相似 You and me, we cut from the same tree.
卢修斯·里昂 Lucious Lyon!
安德鲁在哪儿 Okay, uh, where's Andre?
他应该跟朗达在那边 Um, I think he's in there with Rhonda.
我看见她进来 她在找他 I saw her go in. She was looking for him,
-但没找不到他 -不 - but she couldn't find him. - No.
好 不不 Okay, wel- N-n-n-no,
我们一家人到齐再合照 no family picture until we get...
你父亲不希望你这样 让我帮你 Come on. Your father didn't want this for you. Let me help you.
他非常爱你 就算你砍了他的右手 He loved you so much that if you cut off his right arm,
他也会伸出左手来给你一个拥抱 he'd reach over and hug you with his left one.
如果不是卢修斯对你老爸的所为 You wouldn't even be here if Lucious
感到愧疚 你根本不会出现在这里 didn't feel guilty about what he did to your daddy.
卢修斯就像我父亲一样 你们懂的 Lucious has been like a father to me, you know that.
你觉得这是好事 And you think that's a good thing.
做好心理准备 他也会抛弃你的 Just brace yourself for when he abandons you, too.
离开帝国娱乐 Get away from Empire.
离那个男人远点 Stay away from that man.
不 别这样 弗蕾达 不要 No, no, no. Stop, Freda, no!
夺下枪 Get the gun!
卢修斯 你受伤了吗 Lucious? Are you hit?
我没事 她没打中 I'm okay. She missed.
妈 妈 Mom! Mom!
贾马尔 Jamal!
叫救护车 傻站着干什么 Call 911... boy, why you standing there?
贾马尔 Jamal.
贾马尔 贾马尔 看着我 Okay. Jamal, Jamal. Look at me.
你不会有事的 You're going to be all right, okay?
说话啊 Say something.
走 Let's go.
贾马尔 你会挺过去 Jamal, you're gonna make it.
上天救命啊 Oh, God, help me.
醒醒 儿子 说话啊 Wake up, boy. Say something.
说话啊 Say something...
不 不 不 No, no, no, no, no, no...
瑟斯提 Hey, Thirsty!
赶紧开门 让我出去 那是我弟 Open the damn door, man. Let me out of here. It's my brother!
节目先前报道的新闻 As we reported at the top of the program,
今年的全美金曲奖被取消了 this year's ASA ceremony was canceled...
瑟斯提 Thirsty!
开门 瑟斯提 Open the door, Thirsty!
开门啊 瑟斯提 Come on, man! Thirsty!
巨星贾马尔·里昂 Superstar Jamal Lyon
在红毯上不幸中枪 was tragically shot on the red carpet.
根据红毯上的目击证人称 According to eyewitness testimony from the carpet,
这次可怕的枪击凶手 the horrific shooting was committed
是帝国娱乐的另一位歌手 by another Empire artist,
说唱新星 弗蕾达·加德斯 upstart rapper Freda Gathers,
艺名为弗蕾达·加茨 who goes by the stage name Freda Gatz.
弗蕾达本是一个无名小卒 Freda was plucked from obscurity
今年早前被帝国娱乐总裁卢修斯·里昂相中 by Empire CEO Lucious Lyon earlier this year,
并迅速为他的才华造势 and was quickly labeled his prodigy
使其成为帝国娱乐旗下 and the face of Empire's
贫民人生唱片的门面歌手 revived Gutter Life imprint.
天呐 Oh, my God.
据线人爆料 最近几周 Sources indicate that in recent weeks,
弗蕾达跟受害人变得很亲密 Freda had grown closer to her victim,
甚至跟他合作了新曲 even collaborating on new tracks with him.
朗达 安德鲁 你在哪 正在去医院 贾马尔大出血
26岁 黑人男子 26 year-old black male,
肚子中枪 gunshot wound to the stomach.
子弹留在体内 可能内出血 准备2号手术室 No exit wound, might be internal bleeding. ‭Prep OR 2.
妈 我没事 妈 我没事 Mom, I'm okay, Mom. I'm all right.
贾马尔 别闭眼 看着我 Keep-- Jamal, keep your eyes open. Look at me!
要一直看着我 Don't you take your eyes off me, boy.
睁开眼 Open your eyes.
-发生什么了 爸在哪 -我在这里 我没事 - What happened? Where's Dad? - ‭I'm here. I'm fine.
-他没事 没事 -好好救治我儿子 - He's fine. He's fine. - You take care of my boy.
急需A型RH阳性血 We need more A-positive stat.
贾马尔 你不会有事的 Jamal, you're going to be fine.
医生只是帮你包扎好 Doctors-- they're just gonna patch you back up.
我们没时间等了 We don't have time to wait.
带他进手术室 快 各位 Get him for surgery. Let's move, people!
-马上 -不不 贾马尔 -Now! Now! -‭ No, no, no, Jamal!
抱歉 家属止步 I'm sorry, this is as far as you can go.
带他们去家属等待室 Take them to Surgical Waiting.
-琦琦 会... -别碰我 - Cookie, it's gonna be... - Get your hands off of me.
都是你的错 你个混... This is your fault, you son of a...
让他们别拍了 Hey! Put them damn cameras down!
让他们别拍了 Put them down!
你们还没看够戏吗 Hasn't he given you enough already?
琦琦 Cookie.
你别碰我 Don't you touch me.
滚开 卢修斯 Get out of the way, Lucious.
弗蕾达已被警方拘捕 Freda's since been taken into police custody.
去你家人那边吧 Let's get to your family.
动机尚未得知 So far no motive has been revealed.
-根据报道 贾马尔·里昂 -我们走 - According to reports, Jamal Lyon is undergoing - Let's Go.
正在医院抢救中 伤势危急 emergency surgery and remains in critical condition.
巨星贾马尔·里昂在红毯上不幸中枪 Superstar Jamal Lyon was tragically shot on the red carpet.
如果您刚打开本台 If you're just tuning into the program,
我们正悲痛地报道人气歌手 we are saddened to report that beloved musician
贾马尔·里昂遭枪击 Jamal Lyon has been shot...
打扰一下 Excuse me.
有消息了吗 Do you have any news yet?
没有 女士 No, ma'am.
-医生会通知你的 -你半小时前就这么说的 - They'll let you know. - You said that 30 minutes ago.
抱歉 I'm sorry.
-妈 -怎么了 - Ma. ‭- What?
那是我宝贝儿子 That's my baby.
那个死贱人开枪打了我宝贝儿子 That evil bitch shot my baby.
她是朝卢修斯开枪 She shot at Lucious.
贾马尔上前挡住了子弹 And Jamal just stepped in front of the bullet.
别这样 妈妈 Come on, Mom.
他怎么样 How is he?
-他怎么样了 -你总算来了 - How is he? - There you are.
-贾马尔怎么样了 -坐下吧 - How's Jamal? ‭- Sit down.
他 He's...
他还在手术中 他们什么都不告诉我们 He's still in surgery, and they're not telling us anything.
小安 他们什么都不说 Dre, they're not telling us anything.
你去哪了 我到处找你呢 Where were you? I was looking everywhere for you.
宝贝 先别说这个了 好吗 Not now, okay, babe?
他们竟然报道金曲奖最新消息 I can't believe they're giving an ASA update.
金曲奖年度最佳说唱歌手是 "钱爷" ASA for Rapper of the Year goes to... Skrills.
终于要颁发大奖了 Finally we come to the big prize,
金曲奖年度最佳歌曲奖 the ASA for Best Song of the Year.
拜托 给我们个安慰吧 Please, come on. We need a reason to smile.
拜托是贾马尔 Jamal, come on.
金曲奖年度最佳歌曲奖 The ASA for Best Song of the Year goes to...
POC的《梦想》 "Dreaming" By P.O.C.
谢谢 Thank you.
票数被分了 They split the votes.
你跟贾马尔斗了个你死我活 All that fighting, you and Jamal.
结果呢 一无所获 For what? Nothing?
卡罗尔·哈德威精神不稳定 Carol Hardaway's a wreck.
-她这个证人不靠谱 -还是该给她压力 - She won't be a reliable witness. ‭- We should still press her.
我不想给她压力 I don't want to do that to her,
另外 我不需要她 and besides, I don't need her.
今晚金曲奖的枪击事件不是偶然 What happened tonight at the ASAs, that wasn't random.
我正搜查的案件恰好与此有关 It touches right on the nerve of what I've been building on.
20年前 卢修斯·里昂就跟凶案有关 Bodies were dropping under Lucious Lyon 20 years ago.
邦基·坎贝尔告诉别人 他杀了四个毒贩 Bunkie Campbell told someone he murdered four drug dealers.
你要给我带来重磅消息吗 Are you gonna bring me something big?
向来如此 但你知道我的行事风格 Always, but you know how I like to work.
我喜欢小心搜证 理清案情 I like to put things together carefully.
卢修斯·里昂的前未婚妻被他儿子哈基姆搞大肚子 Lucious Lyon's ex-fiancé, pregnant by his son, Hakeem.
她愿意开口吗 And she's willing to talk?
还没有 但我打算说服她 Not yet, but I'm planning to persuade her.
城市纪念医院
有人想喝咖啡吗 Anybody want coffee?
给我一杯 I'll take one.
我跟你一起去 I'll go with you.
看来我们要去寻吃的了 I guess we're on snack patrol now.
介意我坐下吗 You mind if I sit down?
该死 琦琦 Damn, Cookie.
如果你听过我对贾马尔说的话 If you heard the things I said to Jamal.
也许我妈当年就该把我淹死啊 Maybe it would've been better if my mama had drowned me.
别说了 Stop.
你出生在人间地狱 You were born into a living hell.
这点你也无能为力 That you can't help.
但我知道你做的事 But I know, deep down,
打心底里都是想为这个家好 you want to do what's right for your family.
我知道 I know it.
里昂先生与夫人 Mr. And Mrs. Lyon?
早日康复
一些人称今晚的事件更证明了 Some are saying tonight's incident is more proof
嘻哈文化会滋生暴力 that hip-hop culture breeds violence.
但现在贾马尔·里昂是否会因此搭上性命呢 But now, could Jamal Lyon end up paying for it with his life?
为保护隐私 我们会继续留在现场 ...citing privacy concerns, but we'll remain on the scene...
凶手是弗蕾达·加德斯 好像为了传达 ...by Freda Gathers, seems to be a message...
瞧 有人出来了 Look! Someone just came outside.
-她是谁 -打扰一下 - Who is she? - Excuse me.
打扰一下 打扰一下 女士 Excuse me. Excuse me, ma'am.
有贾马尔的消息吗 Is there any news about Jamal?
你是家族一员吗 女士 Are you part of the family, ma'am?
你知道贾马尔·里昂目前的状况吗 Do you have any news about Jamal Lyon's condition?
是 我是家族一员 Yes, I am part of the family.
女士 你叫什么名字 Ma'am, what is your name?
有最新消息吗 Do you have any new information?
特别鸣谢人人影视
手机淘宝扫描左侧二维码 一起加入剧粉队伍～ 搜索微信公众号 宅电社动漫 有福利哦
一大波正版授权“权力的游戏”周边向你靠近！
你跟卢修斯·里昂是什么关系 What is your relationship to Lucious Lyon?