前情提要
我们成功了 We did it.
-那个女人是谁 -克莱洛蒂·温罗夫 - Who's that woman? - Clarity Winlove.
据说她是个郎中 帮助想怀孕的女人 Say she was a healer, helped women who wanted to conceive.
我想给你生孩子 内森·艾普比 I want your baby, Nathan Appleby.
种其因 得其果 You will reap what has been sown.
内森 Nathan.
这不是祝福 也不是诅咒 This isn't a blessing, nor is it a curse.
-我没怀孕 -我觉得你已经怀上了 - I'm not pregnant. - I think you are.
有天晚上 在希普泽伊 我看到一个女人 One night in Shepzoy, I saw a woman.
加布里尔曾画过一张持书女子的图画 Gabriel drew a picture of a woman with a book
哈丽特也画过 and so did Harriet.
我听到了加布里尔的声音 我确定 I heard Gabriel's voice. I am sure of it.
这里有什么东西 很邪恶的东西 There's something here, something bad.
永远不要踏足我的土地 Never return to my land.
你被驱逐了 杰克 You are banished, Jack.
1894年 秋季
克莱洛蒂 Clarity.
你在吗 Are you there?
克莱洛蒂·温罗夫 Clarity Winlove.
有人在吗 Is someone there?
有人在吗 Is someone there?!
我必须知道你是在提醒我 I have to know if you were warning me.
还是在威胁我 Or threatening me.
你在吗 克莱洛蒂 Are you there, Clarity?
你听到我的话了吗 Are you with me?
现身吧 Reveal yourself.
看在上帝的份上 现身吧 For God's sake, reveal yourself.
现身吧 Reveal yourself.
内森 Nathan?
稍等下 Just a minute.
-你一个人在里面干什么呢 -做研究 - What are you doing, loitering in there alone? - Research.
爸爸
恐怕这是有人故意搞破坏 夫人 I fear this be sabotage, ma'am.
看到这个了吗 制轮楔不见了 See this? The linchpin's missing.
或许是掉在那后面了 Perhaps it is lost back there.
根本找不到 我还检查了其他的马车 Nowhere to be found, and I've checked our other wagons.
也都被人动了手脚 They've been tampered with, too.
抱歉 夫人 Sorry, ma'am.
你是来打探我的情况的吗 丹宁 Have you come to check up on me, Denning?
才不是 艾普比 Not at all, Appleby.
我只是恰巧路过 然后... I was just passing and...
你是为教区的事还是私事而来 丹宁 Are you here on church business or personal business, Denning?
招魂那类习俗 You know, this fashion for spiritualism,
比如降神会之类的 seances and such,
我在担任神职人员的经历中发现 I've found, pursuing my pastoral duties,
那常常是一种更加私密 更深层的身体不适 that it's often the symptom of a more personal, deeper malaise.
-我是说丧亲之痛 -如果你是在暗示 - A bereavement. - If you're suggesting
我对真相的追求与加布里尔有关 that my pursuit of the truth is in relation to Gabriel...
只有你能回答这个问题 但是... Only you can answer that, but...
如果你的研究 If your deceased child
是为了你早夭的孩子 is the reason for your research,
作为你的朋友 我必须警告你 as your friend, I must caution you,
那很容易产生疯狂的行为 that way madness lies.
那么作为我的牧师呢 And as my priest?
你在违背上帝和自然的规律 You are transgressing against God and nature.
先生 他们请你出去一下 Sir? You're wanted outside.
走吧 Come.
内森 我们今天就需要这些马车 Nathan, we need those wagons now, today.
车匠回过话了 The wheelwright sent word.
他要到下周才能修好 He can't get 'em fixed till next week.
-那太迟了 -有谁会故意... - That's too late. - Well, who would deliberately remove...
我觉得是杰克·兰特里 I reckon it were Jack Langtree.
-杰克吗 -你闭嘴 艾萨亚·柯布 - Jack? - Now, you stop, Isiah Cobb.
不能出了什么差错 就可以怪杰克 Old Jack's not to be blamed when everything goes awry.
-他已经在伦敦了 -不 没有 - He's in London. - No, he ain't.
我昨晚还在这里见过他 I saw him here last night.
你是在哪见到他的 Where did you see him?
他当时就在院子里 我看到他鬼鬼祟祟地跑了 He were out here in the yard. Saw him sneaking off, I did.
我当时还疑惑他想干什么呢 I wondered what he was up to.
我以为我侄子接受了我的建议离开了 I thought my nephew had taken my advice and moved away.
我警告过他 艾普比先生 真的 I warned him, Mr Appleby, I did.
让过去的就成为过去吧 Let bygones be bygones.
但他似乎依然对你怀有恨意 But it seems like he's still nursing a grudge against you.
安德比小姐今早不是该给孩子们上课吗 Shouldn't Miss Enderby be teaching class this morning?
是啊 的确 Yes, she should.
安德比小姐 Miss Enderby?
你没事吧 Are you all right?
安德比小姐 Miss Enderby?
玛莎 Martha?
没事的 It's all right.
你安全了 You're safe.
艾普比先生 Mr Appleby.
请喝点东西吧 Please drink something.
喝吧 Come on.
没事了 你在这里安全了 It's all right. You're very safe here.
你似乎很痛苦 玛莎 You seem distressed, Martha.
你能告诉我们发生了什么事吗 Can you tell us what happened?
我不记得了 I can't remember.
你今早去教课了吗 Did you teach class this morning?
没有 No.
那你去了哪里 Then where have you been?
树林中 The woods.
埃姆伍德森林 但... Elmwood Forest, and...
我什么都不记得了 I don't remember.
我记不起来了 I can't remember.
或许如果我再回到那里 Perhaps if I go back there...
杰克 Jack.
杰克·兰特里 Jack Langtree?
杰克 他 吓到我了 Jack. He...he frightened me.
他... He...
袭击了我 attacked me.
就...是杰克 Oh, it... It was Jack...
但又不是杰克 But it wasn't Jack.
是有什么别的东西 There was something...
-别的东西 -就好像他被... - Something? - As if he were...
附身了 Possessed.
她的症状 碎片化的记忆 Her symptoms - fragmented recollection,
极度激动 困惑 extreme agitation, confusion.
我觉得她的大脑在努力 I think her mind's endeavouring
抹除一些无法言说的东西 to blank out something unspeakable.
可怜的孩子 我们只能想象她的遭遇了 Poor child. One can only imagine what's happened to her.
我觉得我今天得再带她到森林里走一趟 I think I may need to take her back into the forest today.
玛莎 你能带我去看杰克袭击你的地方吗 Martha, do you feel you could show me where Jack attacked you?
你觉得这样做明智吗 她似乎十分脆弱 Do you think that's wise? She seems very fragile.
但我们要找到并逮捕杰克·兰特里 But we need to find and apprehend Jack Langtree.
他袭击了这位手无缚鸡之力的年轻女子 He attacked this defenceless young woman.
-我们的马车都坏了 -也是杰克·兰特里干的 - Our wagons are broken. - By Jack Langtree.
-我们没有交通工具了 -我想回去一趟 - We have no means of transportation. - I want to go back.
艾普比先生说得对 Mr Appleby is right.
杰克·兰特里是个危险 Jack Langtree is a danger.
对不起 我不仅要对农场 仆人 I'm sorry. I'm not only responsible for the farm and the servants
和工人们负责 在警察不在的情况下 and the workers, but in the absence of a police officer...
我还要负责维护这里的法律和秩序 I am responsible for the law and order.
这就是我们所选择的生活 夏洛特 It is the life we've chosen, Charlotte.
是啊 就是这样 对吧 Yes, it is, isn't it?
把马车交给我来解决吧 Leave the wagons to me.
玛莎 Martha.
我有事要问你 There's something I need to ask you.
杰克·兰特里有没有对你采取强硬手段 Did Jack Langtree in any way force himself upon you?
-我是指性侵 -没有 - I mean sexually. - No.
不是那回事 It was nothing like that.
请原谅我的冒昧 And please forgive my intrusiveness.
我知道这对你来说很不好受 I know it's very difficult for you,
-但... -我知道你只是在尽责而已 艾普比先生 - but... - I understand you are doing your duty, Mr Appleby.
很好 现在你得告诉我杰克袭击你的地方 Good. Now I just need you to show me where Jack attacked you.
格温 Gwen?
你没事吧 夫人 Are you all right, ma'am?
就算宅子空了 Better an empty house
也比留着个心怀怨恨的佃农要好 夫人 than an angry tenant, ma'am.
谢谢你 格温 Thank you, Gwen.
你的大脑拒绝让我们 Your mind is denying us access
了解你今早的遭遇 to the memory of what happened to you this morning.
但如果我们能找到钥匙打开这些记忆 But if we can find a key to unlock the memories...
我记得这地方 Well, I remember this place...
之前来过 From earlier.
这些花 These flowers.
仙客来 Cyclamen.
洋蓍草 And yarrow.
千叶蓍 Achillea millefolium.
我算是个业余的植物学家 I'm something of an amateur botanist.
我希望有一天能发现全新的本地物种 One day, I hope to discover a new native subspecies and...
爱丽丝 Alice.
-爱丽丝 -爱丽丝·沃顿 - Alice? - Alice Wharton.
她是玛希菲尔德庄园的一个农场工人 She's a farmhand over at Marshfield Estate.
我们是朋友 We're friends.
爱丽丝头脑灵活 充满好奇心 Alice has a lively, enquiring mind,
尽管她并非接受过正式的教育 despite her lack of formal education.
爱丽丝渴望提高自己 于是我就帮助她 You see, Alice yearns to improve herself and I was helping her.
传授知识给她 Educating her.
所以我才会来到这里 That's why I was here.
我现在都记起来了 I remember now.
我当时是在找爱丽丝 I was looking for Alice.
很好 Good.
所以你把那些小孩子丢在了学校 So, you left the pupils at the school
然后来到这里 寻找爱丽丝 and you came here to look for Alice.
为什么 Why?
杰克 Jack.
他一直住在这里 偷猎 觅食 He's been living here, poaching and scavenging.
爱丽丝原本打算... Alice was going to...
和他一起私奔的 elope with him.
艾普比先生 Mr Appleby...
杰克·兰特里配不上爱丽丝或其他任何女孩 Jack Langtree is not good for Alice or any other girl.
我当时是想找到她 I was trying to find her.
我是想找到她 劝她恢复理智 I was just trying to find her, to make her see sense.
但杰克·兰特里却先发现了你 And instead Jack Langtree found you?
你之前说他被附身了 是什么意思 Now, you said he was possessed. What did you mean?
艾普比先生 探寻这种事真的明智吗 Mr Appleby, is it wise to pursue this?
-为何不明智 -村里有很多流言 - Why wouldn't it be wise? - There's talk in the village.
我听到孩子们说的一些话 I hear things the children say.
-都是他们的父母说的 -关于我的吗 - Things their parents have said about... - About me?
他们说我什么了 What do they say about me?
他们说你在唤醒死灵 They say you're raising the dead.
你觉得呢 What do you think?
我觉得你是个正派的大好人 艾普比先生 I think you're a good and decent man, Mr Appleby.
那是烟吗 Is that smoke?
跟我来 Come.
那烟雾来自小峡谷 跟紧我 It's coming from down in that gully. Stay close behind me.
给 夫人 There you are, ma'am.
喝下去应该很快就能消除恶心感了 That'll get rid of your sickness in no time.
喂我吃恶心的东西来抑制我的恶心感 Prevent vomiting by feeding me vomit.
其实 味道还不错 里面有什么 Actually, it's quite nice. What's in it?
您还是不知道为好 夫人 Oh, what you don't know won't hurt you, ma'am.
你还没告诉艾普比先生 You haven't told Mr Appleby about...
是的 我还没有 No, I haven't.
我会告诉他的 他已经失去一个孩子了 I will tell him. He's already lost a child.
我怕接下来会出什么岔子 And something may yet go wrong.
没有希望就没有失望吗 No hope is better than false hope?
-格温 -是 夫人 - Gwen? - Yes, ma'am?
此前有没有可能 有人把一个孩子抱进宅子里 Could someone have brought a baby into the house earlier?
-也许是哪个工人 -绝对没有 夫人 - One of the workers, perhaps? - No, ma'am, definitely not.
-为什么问这个 -没什么 - Why do you ask? - No reason.
夫人 Ma'am.
杰克·兰特里 Jack Langtree!
里面有人吗 Anyone in there?
杰克 Jack!
那是爱丽丝的 It's Alice's.
那是爱丽丝的戒指 That's Alice's ring.
她在哪儿 Where is she?
他对她做了什么 What's he done to her?
-玛莎 -爱丽丝 - Martha! - Alice?
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 没事的 我没有恶意 Alice! It's all right. I mean you no harm.
-爱丽丝 -别追 让她走 - Alice! - No! Leave her.
-回来 -不要追她了 - Come back! - Leave her alone!
你来这里就是为了找爱丽丝 You came here to find Alice.
-不是的 -玛莎 我不明白 - No. - Martha, I don't understand.
你看见她的脸了 她看我的样子 You saw her face, the way she looked at me.
-艾普比先生 请别管她了 -为什么 - Please, Mr Appleby, let her be. Please. - Why?
-她恨我 鄙夷我 -听我说 玛莎 - She hates me, despises me. - Listen to me, Martha.
你的朋友看起来受了极大的惊吓 Your friend looked traumatised,
和你之前到达希普泽伊宅时一模一样 the same way you did when you arrived at Shepzoy.
我不能在明知她可能有危险的情况下丢下她 I cannot leave her, knowing she may be under threat.
我们得找到她 把她带回家 We need to find her and bring her home.
-我不能那么做 -我们别无他法 - I can't do that. - We've no other course open to us.
我想回去 I want to go back!
我不喜欢这里 I don't like it here.
我想远离这个地方 I want away from this place.
我得走了 艾普比先生 I have to go, Mr Appleby.
-我必须得走 -不 玛莎 - I have to. - No, Martha.
你不能阻止我 You can't stop me.
那你沿着那条小路走回希普泽伊宅 Then you follow that path out of here back to Shepzoy House
向艾普比夫人解释情况 and you explain the situation to Mrs Appleby.
然后你在那里等我回来 明白吗 And you wait for me there. Do you understand?
我只是想帮爱丽丝 I only wanted to help Alice.
她是 She's...
森林中的一朵野花 ..a flower of the forest.
一朵隐秘之花 A secret flower.
我原本相信她会成长为真正有内涵的女人 I truly believed she would bloom into a woman of true substance.
她会的 She will...
前提是我把她安然无恙地带回家 ..once I've brought her home safe.
去吧 Go now.
艾普比夫人 Mrs Appleby?
很抱歉我就这么贸然到访 佩恩先生 I'm so sorry to intrude on you like this, Mr Payne.
我知道你刚来不久 I know you haven't been here long.
农业的未来很光明 至少我是这么听说的 The future of farming...or so I'm told.
我可能被灌输了错误的信息 I might have been misinformed.
当心农民们的交易市场 Beware the farmers' market.
你在土耳其妓院里找到的中间商 You're more likely to find an honest broker
都比这里的诚实 at the door of a Turkish bordello.
不幸的是 我不是来特意来探望你的 Unfortunately, this isn't a social call.
我有事相求 I have a favour to ask of you.
某人 我们知道是谁 毁了我们的马车 Someone, and we believe we know who, has sabotaged our wagons.
我无法将我的谷物运到市场 I cannot get my produce to market.
此时此刻谷物的批发价正在下跌 And the wholesale price of grain is falling even as we speak.
你是否可以 Might it be possible for you
借我们两三辆马车 我就能... to spare us two or three wagons so that I might...
当然 艾普比夫人 当然可以 Of course, Mrs Appleby, of course.
我今晚就将车送到你家 I'll have the vehicles brought round to you this evening.
谢谢 佩恩先生 我丈夫将感激不尽 Thank you, Mr Payne. My husband will be most grateful.
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 Alice?
格温 Gwen?
玛莎 Martha?
是我的错 It's my fault.
都是我的错 All my fault.
昨晚 爱丽丝告诉我她要和杰克私奔 Last night, Alice told me she was going to elope with Jack.
我不允许 I couldn't allow that.
我大发脾气 I lost my temper.
我朝她大吼 I shouted at her.
我做得太过了 I went too far.
继续说 玛莎 发生了什么 Go on, Martha. What happened?
当我今早回去向她道歉时 When I went back there this morning to apologise to her,
爱丽丝已经不见了 Alice had gone.
我太愚蠢了 I was foolish.
如果我没有插手 Had I not tried to intervene,
她就会克服对他的迷恋 she would have overcome her infatuation.
如果她出了什么事 If anything should happen to her...
如果杰克·兰特里... if Jack Langtree should...
都是我的错 it's my fault.
我反而把她逼向了他 I drove her to him.
你做了你认为最正确的事 You did what you thought was best.
可是她失踪了 艾普比夫人 But she's lost, Mrs Appleby.
我们弄丢了她 We've lost her.
再跟我说些关于爱丽丝的事吧 Tell me more about Alice.
村里的人们不能理解 People in the village couldn't understand
一个老师为何能与 that a schoolteacher might form a friendship
像爱丽丝那样身份低下的人做朋友 with someone of Alice's supposedly lowly situation.
但是这地方 希普泽伊 But this place, Shepzoy,
以及这整个乡下都如此落后 this whole county, it's so medieval,
如此野蛮 so provincial.
对不起 I'm sorry.
-我太容易激动了 -没事 请继续 - I'm too easily aroused to passion. - No, please.
我想 如果我们更多人充满激情 I think the world would be a better place
这世界会变得更美好 不是吗 if more of us were passionate, don't you?
是的 Yes.
我也这么想 I do.
你还好吗 Are you all right?
夫人 Ma'am?
玛希菲尔德庄园的佩恩先生在外面 Mr Payne from Marshfield is outside.
失陪一下 Excuse me.
我确信周末之前你的谷物就能卖光了 You'll have your produce sold by the weekend, I'm sure of it.
谢谢你 佩恩先生 Thank you, Mr Payne.
我们的感激之情无以言表 I can't tell you how grateful we are.
拜托 夏洛特 回屋里去 Please, Charlotte, go back inside.
-天啊 那是爱丽丝·沃顿 -玛莎的朋友 - Oh, my God. That's Alice Wharton. - Martha's friend.
我认识她 她是我手下的工人 I know her. She's one of my workers.
我是威廉·佩恩 玛希菲尔德庄园的新主人 William Payne, the new proprietor of Marshfield Estate.
发生了什么事 What happened?
我需要你的帮助 佩恩先生 I need your assistance, Mr Payne.
当然了 Well, of course.
这位年轻女士在埃姆伍德森林里被谋杀了 This young woman was murdered in Elmwood Forest.
我认为的凶手 杰克·兰特里 依然在那里 The man I believe responsible, Jack Langtree, is still there.
他住在魔鬼教堂的一个洞穴里 He's living in the cave at the Devil's Chapel.
你的手下知道那个地方 Your men will know where that is.
我需要你和你的手下去逮捕兰特里 I need you and your men to go up there and apprehend Langtree.
当然 我们天一亮就去搜查 Of course. We'll start the search at first light.
-谢谢你 佩恩先生 -发生了什么 - Thank you, Mr Payne. - What happened?
-我们走 -现在不是时候 夏洛特 拜托 - Let's go. - Not now, Charlotte, please.
玛莎 Martha.
把玛莎带回屋里 夏洛特 Take Martha back inside the house, Charlotte.
-你要做什么 -我要仔细地检查她的尸体 - What do you intend to do? - Examine her body thoroughly.
为什么 森林里发生了什么 内森 Why? What happened in those woods, Nathan?
拜托 夏洛特 按我说的做 Please, Charlotte, do as I ask.
死亡时间 十二小时前?
天啊 Oh, my...
玛莎在哪 Where's Martha?
-玛莎 我们需要谈谈 -发生了什么 - Martha, we need to talk. - What's going on?
爱丽丝的尸检结果是... The results of my examination of Alice's body are...
我非常肯定 毫无疑问 I am absolutely certain beyond all doubt...
爱丽丝是在今天清晨被杀害的 Alice was murdered early this morning.
我们在埃姆伍德森林看见爱丽丝时大约是中午 Now, we saw Alice in Elmwood Forest some time around midday.
那不是我想象出来的 夏洛特 And I did not imagine it, Charlotte.
玛莎可以证实 我们真的 Martha can corroborate the truth of our encounter
遇到了爱丽丝 或者该说是她的鬼魂 with what I can only describe as Alice's spirit.
我们看见她了 We saw her.
我们看见了她 就像我们能看见你一样 We saw her as clearly as we can see you.
玛莎 Martha?
抱歉 艾普比先生 I'm sorry, Mr Appleby.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
什么 What?
我今天没在森林里看见爱丽丝 I didn't see Alice in the woods today.
也许那是你想象出来的 Perhaps you imagined it.
你到底在 耍什么花招 What the hell... ...are you playing at?
-你吓到我了 艾普比先生 -该死 - You're frightening me, Mr Appleby. - Dammit!
你看见她了 You saw her!
我们都看见她了 We both saw her!
-你为什么要说谎 为什么 -内森 内森 - Why are you lying? Why are you lying? - Nathan! Nathan!
我为我丈夫的失礼行为道歉 I apologise for my husband's behaviour.
她在说谎 夏洛特 She's lying, Charlotte.
我不知道原因 但她一定在说谎 I don't know why she's lying but she is lying.
你沉迷于自己的研究 活在自己的世界里 You've been locked away in your study, locked away in yourself.
为了做什么 内森 Doing what, Nathan?
唤醒死灵吗 那生灵该怎么办 Trying to raise the dead? What about the living?
拜托 夏洛特 我看见爱丽丝了 Please. Please, Charlotte. I saw Alice.
-我看见她了 -住口 不要再说了 - I saw her. - Stop it! Stop this now.
我不能就此打住 I can't stop it!
天啊 我真的看见了死灵 God help me! I see the dead!
我得搞清楚为什么会发生这种事 And I have to understand why this is happening.
那你就是个傻瓜 内森 Then you're a fool, Nathan.
如果你所见闻的东西真的存在 If these things you see and hear really exist,
你真以为这世上还会有规则吗 do you think there are rules?
为什么要有规则 Why should there be rules?
为什么要有科学解释 Why should there be a scientific explanation?
因为如果没有 我会疯掉的 Because if there isn't, I'm going mad.
这一切必须停止了 This must stop.
你以为我不想停止吗 可我无论走向哪里 Don't you think I've wanted to stop, but whichever way I turn
死灵都会现身 the dead are there?!
我能听到也能看到 我是想保护你 Voices, visions. I'm trying to protect you.
-为什么 -我不知道 - From what? - I don't know.
我不知道这一切都意味着什么 I don't know what any of this means.
我今天在爱丽丝死后看见了她 I saw Alice today after she died.
我看见了克莱洛蒂·温罗夫 I saw Clarity Winlove.
我就在这里看见她的 I saw her here.
我看到她出现在宅子里 在我们的卧房里 I saw her in this house, in our bedroom.
她的手就放在你的这里 Her hand upon you here.
-她说 种其因 得其果 -内森 - "You will reap what has been sown." Her words. - Nathan.
我必须搞清楚她的意思 I have to know what she meant.
那是祝福 还是诅咒 或是威胁 Was it a blessing? Was it a curse? A threat?
我不知道 但我必须搞清楚 我必须理解 I don't know, but I have to know. I have to understand.
所有这一切肯定是有意义的 我必须... There must be a meaning to all these things and I have to...
你从来没告诉过我她这次出现的事 You never told me about this visitation.
我不会参与到你的疯狂举动中 I will not play a part in your madness.
夏洛特 Charlotte.
我给了你我的一切 我所拥有的一切 I have given you everything, everything I have!
你却抛弃了我 And you've abandoned me!
内森 'Nathan?
内森·艾普比 'Nathan Appleby?
内森 你在吗 'Nathan? Are you there?
哈丽特·丹宁 'Harriet Denning...
约翰 John...
皮特·哈尔 Peter Hare...
小查理·撒切尔 Little Charlie Thatcher...
以及杰克·兰特里 And Jack Langtree.
杰克 一个无辜之人 Jack, an innocent man.'
杰克是无辜的 Jack's innocent.
有人吗 Hello?
别来纠缠我 Leave me alone!
天国的父啊 Dear Heavenly Father...
愿圣子的十字架 May the Cross of the Son of God,
它比一切恶魔都要伟大 which is mightier than all the hosts of Satan...
比一切天国的使者都要荣光 And more glorious than all the hosts of heaven...
与你同在 abide with you
无论出入 皆保佑着你 in your going out and in your coming in.
不分日夜 By day and by night...
不分清晨黑夜 at morning and at evening...
无时不在 无处不在 At all times and in all places...
愿它保护你 守卫你 May it protect and defend you...
阻挡恶人的愤怒 From the wrath of evildoers...
阻挡邪灵的侵袭 From the assaults of evil spirits...
阻挡一切可见和不可见的仇敌 From foes visible and invisible...
阻挡恶魔的陷阱 From the snares of the Devil...
阻挡一切诱骗灵与肉的情欲 from all passions that beguile the soul and body.
愿圣子的十字架 守卫 May the Cross of the Son of God guard...
保护 Protect...
解救你 and deliver you.
阿门 Amen.
-是他 先生 就是他 -他在那儿 - That's him, sir! Yeah, that's him! - There he is!
你搞什么鬼 What in God's name...
-我要活捉杰克 -我并没有打算击中他 - I want Jack alive! - I had no intention of hitting him.
-那只是为了警告他 -抱歉 他不能受到伤害 - It was just a warning shot. - I'm sorry! I want him unharmed!
如果杰克·兰特里在附近晃悠 想伤害我们 If Jack Langtree's hanging round here and threatening us,
他得先对付我才行 he'll have me to reckon with.
谢谢你 格温 Thank you, Gwen.
我相信艾普比先生会护我们周全的 I'm sure Mr Appleby will keep us safe.
安德比小姐去哪儿了 Where is Miss Enderby?
在她的屋子里 夫人 我听到她锁门的声音了 She's in her room, ma'am. I heard her lock her door.
杰克 Jack!
杰克 别跑了 停下 Jack, stop! Stop, Jack!
杰克 Jack!
杰克 Jack.
是你造成的 对吧 艾普比先生 It's you, Mr Appleby, innit?
-什么 -所有这一切 - What? - All these goings-on.
老伙计杰克 想要破除诅咒 And there's old Jack... trying to lift the curse...
挽救收成 and save the harvest...
被你赶走的老伙计杰克 And it's old Jack that you banish...
变成了一头禽兽 turn to a bloody animal
现在你要因为爱丽丝的遭遇 而绞死杰克 and now you're going to have old Jack hung for what happened to Alice.
她曾是... She were...
我的天使 my angel.
她原本是要拯救我的 She were going to save me.
杰克 我希望你和我一起回希普泽伊宅去 Jack, I want you to return to Shepzoy with me
我向你保证 你会享受到公正的听证会 and you'll receive a fair hearing, I promise you.
我对你的公正审判没兴趣 I ain't interested in your justice.
-我只想要... -什么 - All I wants... - Yes?
你能让她起死回生 艾普比先生 is for you to bring her back, Mr Appleby.
求你了 Please.
你能让她回到我身边吗 Please can you bring her back to me?
-什么 -他们说你可以... - What? - They say that you...
他们说你可以唤醒死灵 所以... they say that you raise the dead, so...
你能让她回到我身边吗 艾普比先生 Can you bring her back to me, Mr Appleby?
但我就是个普通人啊 杰克 But I'm just a man, Jack.
仅此而已 No more.
那我只能去爱丽丝所去的地方了 Then I go where Alice goes.
杰克 杰克 Jack! Jack!
玛莎 请开门 Martha? Open the door, please.
玛莎 我想跟你谈谈 Martha, I want to speak to you.
拜托 我没事 我不想谈 我真的没事 Please, I'm fine. I don't want to talk. I'm fine.
我只想一个人待着 I just want to be on my own.
我希望你告诉我实话 I want you to tell me the truth.
如果他不是杀死爱丽丝的凶手 那他为何要逃跑 If he wasn't guilty of Alice's murder, then why did he run?
《花之语》 The Language Of Flowers.
我不相信内森在森林里看到的是爱丽丝的鬼魂 I don't believe Nathan saw Alice's ghost in the woods,
但他肯定看到了什么东西 but he did see something,
不管他看到了什么 and whatever he saw,
或是自以为看到了什么 你也看到了 or thinks he saw, you saw it too,
你之前否认时 是在撒谎 and when you denied this, you were lying.
为什么 Why?
"我的爱人 就像是火红的玫瑰 "O my love is like a red, red rose,
在六月初绽放 That's newly sprung in June..."
我的爱人 就像是火红的玫瑰 O my love is like a red, red rose...
在六月初绽放 ..That's newly sprung in June...
我的爱人就像是一首曲子 甜蜜地鸣奏着 "O my love's like the melody, That's sweetly played in tune."
我亲爱的姑娘啊 你是如此美丽 As fair art thou, my bonny lass...
我是如此深爱你 "So deep in love am I..."
我会永远爱着你 我的爱人 "And I will love thee still, my dear,
直到海枯石烂 "Till all the sea's gone dry.
献给我隐秘的林中花朵 "To my secret flower of the forest.
玛莎敬献" "From Martha."
我爱她 I loved her.
就像你爱你的丈夫那样 The way you love your husband.
但她选择了杰克 But she chose Jack.
这可以解释清楚为何他会袭击玛莎·安德比 This explains why he attacked Martha Enderby.
杰克爱爱丽丝·沃顿 Jack loved Alice Wharton...
玛莎也爱她 as did Martha.
艾普比 Appleby?
我这一生 都觉得 很不一样 All my life, I've felt... different...
在这里 In here...
以及这里 ..And here.
孤独一人 Alone.
总是孤独一人 Always alone.
直到我遇到了爱丽丝 Until I found Alice and...
我爱她 I loved her...
全心全意地爱她 with all my heart and soul.
如果你真的爱我 就不会做这种事的 If you love me, you wouldn't have done this.
别来纠缠我 Leave me alone!
-玛莎 -别来纠缠我 - Martha? - Leave me alone!
我得赶回去 I need to get back.
玛莎 Martha?
即便在我小时候 他们也知道我与众不同 Even as a child, they knew I was different.
他们对待我的方式 就像我没有感觉和激情 Treating me like I have no feelings, no passion.
他们让我显得像不存在一般 因为我与众不同 They made me invisible, because I was different.
一个学校老师 老处女 Schoolteacher. Spinster.
我拼尽全力让自己不再有感觉 God knows I tried to stop myself feeling!
永远不必抱有希望 不去爱 苦闷 孤独 Never to hope, never to love, joyless, arid, alone.
我的书 我的花和你 My books, my flowers and you.
我爱你 天啊 I loved you. Oh, God.
我曾经多么爱你啊 How I loved you.
你为何要取笑我 Why did you laugh at me?
在森林里 In the forest.
你知道我爱你 你却取笑我 为什么 You knew I loved you and you laughed at me! Why?
夏洛特 Charlotte!
夏洛特 Charlotte.
发生什么事了 What happened?
夏洛特 Charlotte?
杰克虽然不是什么大好人 但也不该死去 Now, Jack weren't no angel, but it ain't right he's dead.
又去世了一个 Another one of us gone.
到底什么时候才是个头啊 吉迪安 Where does it all end, Gideon?
我也不知道 莉兹 I don't know, Lizzie.
我也不知道 I don't know.
谢谢你 佩恩先生 Thank you, Mr Payne.
如果你还需要什么 你知道该到哪儿找我 Well, if there's anything else you need, you know where I am.
好了 伙计们 Right, lads.
是玛莎谋害了爱丽丝·沃顿 Martha murdered Alice Wharton.
没人被附身 And no-one possessed.
没有魔鬼 没有邪灵 No demons. No devils.
只有人性的软弱 激情和愚蠢 Just human weakness and passion and folly.
我不能再留在这里了 I can't remain here.
夏洛特 Charlotte.
对不起 I'm sorry.
她试图杀了我 内森 我不能留下来了 She tried to kill me, Nathan. I can't stay.
我可以保护你 I can protect you.
我爱你 I love you.
我会保护你的 I will protect you.
但你能保护我们的孩子吗 But can you protect our child?
你怀孕了吗 You're pregnant?
这就是我们最大的期盼啊 This is everything we wanted.
这是我们来到这里的原因 This is why we came here.
不 其他一切都不重要了 No, nothing else matters.
不 除了这个 其他都不重要了 No, nothing else matters but this.
过往已经死去 The past is dead.
死灵也都彻底死透了 And the dead are dead.
只有我们一家三口 There is only us three.
你今晚想进去吗 You want to go in tonight?
下集预告
她是连接一切的线索 She is the thread that is tying everything together.
我确定 I'm certain of it.
加布里尔 Gabriel?
-大家都准备好了吗 -是的 - Is everyone ready? - Yeah.
三 二 一 Three, two, one.
救命 Help!