我是瓦伦丁·华纳 My name is Valentine Warner -
后天厨师 先天吃货 chef by trade, greedy by nature.
我爱美食 I love food
喜欢在最佳的时节享用美食 and I love eating it when it's absolutely at its best.
在农场长大的我 Having grown up on a farm,
懂得按季节吃东西 I've learned that eating things in season
更能吃出食物的美味 means you get them at their tastiest.
这甜菜根真是太好吃了 This is an utterly delicious beetroot.
今晚 我将带你们领略 Tonight, I'll be taking you through
令人垂涎三尺的终极秋季水果盛宴 my ultimate guide to mouth-watering autumn fruits.
用爽口多汁的李子 Cooking an experimental crumble
烹调出新式碎酥 with a really juicy collection of plums.
试试看 Go on, then.
品尝超级好喝的鲜榨苹果汁 Tasting the most divine apples, hot off the press.
如此美味的蛋挞 And making a delicious tart
其食材竟是国内最难入口的梨 with some of the most inedible pears in the country.
味道绝了 对吧 Killer, isn't it?
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：惠子 菜头 持久君 喵小咪 校对：麦克杜杜格
■
时间轴：扇子 后期：蜡笔小新的眉毛 总监：卫老哥
■
美食
探寻记
第四集
第一季
此时正是土产水果收获的季节 Now is the time of year when our native fruit really delivers.
灌木篱生长茂盛 果园大丰收 Hedgerows are bursting, orchards laden,
水果应有尽有 there's plenty to go around.
秋季水果真正吸引我的则是它多样的吃法 But it's the versatility of autumn fruit that really excites me.
或采摘即食 Eaten fresh off the branch,
或做成果酱 瓶装冷藏 or cold stored, bottled and jarred
陪我们度过水果匮乏的冬季 to take us through the fallow period of winter.
国内所有的秋季果园水果中 Of all of the autumn orchard fruits in this country,
英国李子的时节最短 the British plum has the shortest season.
如今正是赏味时机 It's a delight you should savour right now.
李子从夏末开始上市 Plums start arriving from late summer
不过它们却令我想起秋天 but they really make me think of autumn,
响声催眠的黄蜂在散发酒味的果园盘旋 drowsy wasps in winey smelling orchards.
我意识到又该烹饪碎酥 I realise it's time again to start cooking crumbles,
李子馅饼 美味果酱 plum cobblers and delicious jams
和麦片里的蜜饯了 and compotes to put on porridge.
今天 我置身李子天堂 Today, I'm in plum paradise.
作为世界上种类最全的水果树之乡 Home to the largest collection of fruit trees in the world,
肯特的博格戴尔园艺信托可谓果树博物馆 Brogdale Horticultural Trust in Kent is a living library,
他们一直致力于保护及研究水果 dedicated to the conservation and research of fruit.
这个果园中 光李子就有350种 There are 350 species of plum in this orchard alone.
为了不虚此行 To make the most out of my visit,
我请来头号导游泰德·霍布德 I'm enlisting the help of head tour guide Ted Hobday.
泰德 Ted?
你好 很高兴见到你 Hello, there. Nice to see you.
-这地方太棒了 -确实 - What an amazing place. - Absolutely.
李子铺天盖地呀 It's groaning with plums.
-简直是李子的天下 -先尝一个吧 - Plum central. - Try one for a start.
这算是头盘吗 Is this to get me in the zone?
是的 Yeah.
真是太好吃了 It's very, very delicious.
花期的恶劣天气 Bad weather during a flowering season
导致今年的收成不好 has resulted in a poor crop this year.
这是米拉科萨李子 A Mirakosa.
不过在我看来 李子数量还是巨多 But it still looks like an awful lot of plums to me,
我还打算不厚道地尽可能多吃点呢 and I'm going to do my darnedest to sample as many as I can.
布拉斯李子往往就是这样 对吧 Damsons tend to be like that, don't they?
这就是仙境呀 I'm in total heaven here.
-这是登比李子 -还有多少种要看 - That's a Denbigh. - How many have we got to go?
就还有346种了 Only 346.
我可不对你的胃负责 I accept no responsibility for your stomach.
下一个 Next.
这是戈登堡 上好的苏格兰李子 This is Gordon Castle, a good Scottish plum.
肉质丰富 非常多汁 很甜 It's kind of fat, incredibly juicy, and sweet
瞧它这颜色 and look at the colour of it.
我不明白的是 What I don't understand is
-这儿有这么多可口的李子 -是的 - that there are so many amazing plums to eat. -Yeah.
但国内怎么都不常见呢 As a country we don't really see them around?
商店里品种这么少 我真觉得痛心 I'm just so sad we get so few varieties in the shops.
的确 博格戴尔的美味李子 Indeed, few of the wonderful plums at Brogdale will be found
只有极少数在当地超市出售 in your local supermarket,
因为它们还不够商业级 because they don't make the commercial grade.
产量不够大 Deemed not fruitful enough,
易染病害 或只是不合大众口味 too disease-prone or just outside of popular taste.
有点像葡萄或者杏之类的 That is kind of like grapey and apricoty.
别失望 你可以在农家店和农贸市场 Don't despair, as you should find a good selection
挑到不少好吃的李子 of tasty tree-ripened fruit at farm shops and farmers' markets.
这是胜利李子 一种英格兰李子 This is Victory. It's an English plum.
尝尝看 Go on, then.
我告诉女士们 吃这个时身体要前倾 I tell the ladies to bend forward when they eat it.
真是这样 Oh, really.
我不知道女士是否要向前倾 反正你要 I don't know about ladies leaning forward, you need to.
她们不向前倾的时候 其实很性感 It's actually sexy if they don't lean forward.
确实 不过不用多说 我懂的 Well, exactly, but yes, all right. We'll say no more.
这么多令人眼花缭乱的李子 With such a dizzying array of plums,
看来是个绝佳时机 this seems the perfect opportunity
来试做我最爱的秋季布丁之一 to experiment with one of my favourite autumn puddings,
李子碎酥 plum crumble.
我不确定是只用一种李子 I don't know whether to go with a single variety
还是加入一些我喜欢的苦味李子 or include a few of the bitter types I like -
是吃甜味的 还是混合口味的 go sweet, mix it up,
现在选哪种李子 真是难以抉择 I'm in a real kind of plum dilemma at the moment.
在附近的果园 水果专家戴夫·彭内尔 In the neighbouring orchard, fruit expert Dave Pennell
一直在做李子试验 寻找新的突破 has been conducting trials to find the next big thing in plums.
-你好 戴夫 -你好 - Hi, Dave. - Hi.
我希望他的果树能使我 I'm hoping his trees will provide the raw inspiration
突发奇想 制作出新式传奇碎酥 to make an experimental crumble of epic quality.
为了做我的碎酥 In the interests of my crumble,
我需要又大又多汁的李子 I want a big, fat juicy plum
但我很想 我想要有点苦味的 but I quite like -- I like a bit of bitterness.
你就是那种特立独行的人 对吧 You are one of those awkward people, aren't you?
好吧 这是一个加拿大品种的李子 Yeah. This one is a variety from Canada
很大 是蓝色的 and it's big, blue --
-果肉饱满 -呈细长型 - It's fat. - Much more elongated.
-我能咬一口吗 -你可以轻咬一口 - Can I have a bite? - You can have a nibble of that.
味道真是无与伦比 That is absolutely amazing.
好极了 Perfect.
戴夫的另一推荐 珍珠李子 Dave's next suggestion, Marjorie's Seedling,
是一种备受欢迎的水果 is a well-known all-rounder
在大点的水果摊和超市里都能买到 that can be found in good greengrocers and supermarkets.
这种请拿六个 Six of those, please.
你准备再给我推荐巨无霸 Are you giving me another whopper
-还是小不点啊 -巨无霸 - or another tiddler size? - It's gonna be a whopper.
这种真的很特别 它叫什么 That is something really different. What's this called?
只有编号 90号 That's just a number, that's 90.
来吧 90号 真是不寻常的李子 Come in, number 90. That is an exceptional plum.
你推荐的都很合我心意 我想要什么 You had three hits. I told you what I wanted...
你就给了我什么 and you gave me three corkers.
你知道吗 我吃李子快吃饱了 Do you know, I have almost reached plum saturation point.
我想我再也吃不下了 I don't think I can take one more.
吃李子真的吃撑了 I've totally overdone it on the plums.
我得躺下来歇一会 I had to have a little lie down. Er...
事实上我觉得要吐了 I actually feel sick.
一小时之后 我准备和导游泰德下厨 An hour later, I'm ready to hit the kitchen with tour guide Ted,
制作我有几分创新的李子甜品 along with my somewhat experimental plums.
首先 我们将李子去核切块 We start by cutting the flesh off the stones.
泰德 So Ted...
博格戴尔秋季李子碎酥 Brogdale autumn plum crumble,
温温的 粘粘的 good warming, sticky, hot comfort.
甜品中的极品 The best dessert that there is.
我喜欢蛋奶冻和李子碎酥配着吃 I like custard with my plum crumble.
是吗 我得说 我是热衷奶油一族 Do you? I have to say, I'm from the cream school.
你能帮我撒一大勺糖吗 So can I ask you to scatter one big spoonful of sugar?
是满满一勺吗 Heaped or otherwise?
满满的 对 只多不少 Heaped. Yeah. No half-measures here.
好 应该可以了 OK. That should do it.
通常我会在碎酥中放一点柠檬 Quite often I put a bit of lemon in my crumble to help out
给李子提味 slightly less exciting plums.
-但是这些都非常棒 -提味 - But these are so distinctive... - Less exciting?
不 我想说的是 No, exactly what I'm saying.
李子非常棒 加柠檬反而会破坏味道 They're so distinctive that it would almost be an insult.
表层的面包屑其实很好做 就用面粉 The crumble topping is very simple. Flour,
和一些黄糖还有几块冷冻的硬黄油 with a little brown sugar and a few chunks of cool, hard butter.
如果你没有搅拌器 用你的手指尖 If you don't have a food processor, use your fingertips
将所有东西拌在一起直到变成面包屑状 to rub everything together until it resembles breadcrumbs.
-最后 泰德 加些燕麦 -燕麦 - Lastly, Ted, some oats. - Oats.
这会使它变得酥脆并且不会粘在一起 This makes it crunchy and stops it all sticking together.
你让我开始流口水了 You're making my mouth begin to water already.
真的吗 太好了 Oh, really? Good, good, good.
我们希望它很酥脆 We wanted it properly crunchy.
最后把这道李子碎酥放进烤箱用中火烤 Finally, the plum-laden crumble goes into a medium hot oven.
45分钟之后 After 45 minutes,
它的表面酥脆并且冒着泡 it's crispy on top and bubbling.
就像秋日里滚烫的岩浆 Hot autumn magma.
泰德 碎酥好了 Ted, crumble.
看起来不错 希望好吃 It looks delicious. Let's hope it is.
我也希望 我一好心 I hope it is. And I've relented.
你还做了蛋奶羹 You've got custard.
还给你做了蛋奶羹 I just made you custard.
我给你来点酥脆的部分吧 Can I give you some good crunchy bit here?
来吧 You give me a good crunchy bit.
我用了好多李子而且它们好多汁 I've included so many plums and they're so juicy
恐怕我的面包屑有点泡软了 that my crumble has slightly sunk, I'm afraid.
-谢谢 -颜色好迷人 - Thank you. - The colour is amazing.
看起来绝对是一流的水准啊 It certainly looks first class.
好吃 Mm. Yes.
好吃 Yes.
美味 Yum, yum.
好的碎酥吃完应该让人为之一振 A good crumble should have a little bit of a kick to it.
口感 味道还有香味 The texture, the taste and the tanginess,
确切地来说 就是刚刚好 for want of a better word, is just right.
谢谢你 还有博格戴尔李子 Thanks to you and thanksto the Brogdale plums.
我觉得我要吃四份才够 I think four helpings is enough for me.
在秋天 商店和市场里 In autumn, there's an abundance of fantastic fruit
有大量极好的水果 in the shops and markets.
所以现在最适合 So now's the time to take advantage of
把这些便宜又丰富的水果保存起来 this cheap and bountiful supply and get preserving.
做成果酱 蜜饯和酸辣酱 Cooking jams, compotes, and chutneys
是一种很好的方法 is a great way of ensuring
这可以让你一整年都能吃到喜欢的水果 a year-long supply of your favourite fruit.
而我最喜欢的就是苹果梨子酸辣酱 and the one I love most has to be apple and pear chutney.
首先要切几个洋葱 Start off by chopping a couple of onions.
这是一种浓烈的酸辣酱 This is an intense chutney.
我不喜欢太稀的 我喜欢浓浓的 I don't like them wishy-washy, I like them dark and moody.
往锅中加一点葵花籽油并把洋葱也倒进去 Add a little sunflower oil to the pan and throw them in.
我想要的效果是有一点焦焦的 What I want those to do is get a little bit burny.
那样味道更浓厚 更有风味 It gives that extra bit of depth. It gives it more attitude.
接着 撒入一汤匙的黄芥末子 Next, sprinkle in a tablespoon of yellow mustard seeds,
一些丁香还有黑胡椒粒 some heady cloves and a few black peppercorns.
然后削好你的苹果和梨子并切块 And then peel your apples and pears and chop.
不要切太大块 Don't cut them too big otherwise they might be troublesome
不然当你想用三明治夹着吃时会很麻烦 when trying to jam them in a sandwich.
苹果真好 Good apple. Mm.
把水果放进锅里 Throw the fruit into the pot
加入足量的麦芽醋和白葡萄酒醋 and add equal quantities of malt vinegar and white wine vinegar.
这可能会非常浓烈 非常酸 That might seem very extreme and very tart.
但现在要加入糖来柔和它的味道了 But it is now going to be mellowed by the sugar.
加入足够的黑砂糖 Use rich muscovado sugar
使味道更浓郁 颜色更深 for a dark deep taste and colour.
葡萄干 Raisins.
切一块姜然后加入锅中 Chop a hunk of ginger and add to the pot.
姜可以提供辣味 It gives it that heat.
最后加入盐 搅拌均匀 Finally, add salt and mix well.
我已经在想象一片片粉嫩的火腿 I'm already thinking about pieces of pink ham falling away
配上浓香扑鼻的奶酪 让你垂涎欲滴 from the joint and bits of tangy cheese that make you go...
还有大块的切达干酪 Really bitey cheddar
再放上一大勺酸辣酱 with a fat dollop of chutney sitting next to it.
秋天的苹果梨子酸辣酱 Autumn apple and pear chutney.
把酱料慢炖大约45分钟 Bring the mixture up to a simmer and cook for about 45 minutes.
闻起来甜味扑鼻 相当美味 And that is just smelling really sweet and tangy and delicious.
等酸辣酱变凉后 舀进罐子里 Once the chutney has cooled, spoon into jars,
贴好标签 尽量忍住别吃 stick on your label and try to resist tucking in
瓦伦丁的苹果梨子酸辣酱 2008年秋
等上几个月 for at least a couple of months
味道完全散发出来就可以吃了 when the flavours will have developed fully.
我下一个腌制之旅的目标是糖渍无花果 Next on my preserving safari is figs and syrup.
洗干净你的无花果然后切掉顶部 Wash your figs and cut off the tops.
无花果是我最爱的水果之一 I think figs are one of my favourite fruit.
剥开果子 迷人的红色露了出来 You burst them open to that incredible red inside.
它们真是性感尤物 They're sexy things.
在每个无花果上 Make four small cuts in
都轻切四刀 使糖浆能渗进去 each fig to allow the syrup to permeate inside.
把它们紧挨着放进锅中并加水 Fit snugly into a pan and add water.
刚好浸没无花果就够了 Enough to just cover them.
接着做糖浆 加糖 And then for sweetness, add sugar
和三大汤匙香甜的蜂蜜 and three generous tablespoons of luscious honey.
还有一匙是我的 And one for cookie.
最后 神秘材料 橙花水 Finally, the secret ingredient, orange blossom water.
它的味道就像阿拉伯国度温暖的夜晚 The smell is just kind of warm nights in Arabia.
非同寻常 充满花香 It's just phenomenal. Really, really flowery.
你可以直接抹在身上然后出去约会 You could actually just slap it on and go out for the evening.
加几滴进去就够了 So just a few little drops in there.
把锅拿去加热 Put the pan on to simmer
将无花果煮得软到 and cook until the figs are tender enough
用刀子就能直戳进去 for a knife to sink straight in.
将果子轻舀入罐并用这香甜的糖浆泡上 Gently spoon into a jar and cover with the sweet aromatic syrup.
加进早餐粥里面可好吃了 Delicious flopped into the middle of a bowl of morning porridge
或者跟酸奶一起吃 or eaten with yoghurt.
瓦的糖渍无花果 2008年秋
美味 Yum.
我国人民每年大约要吃掉五十亿个苹果 As a nation, we eat nearly five billion apples a year.
而现在 本土的苹果正处于最佳时节 And right now, our home-grown varieties are at their best
产量最多 and most abundant,
用来做布丁 酸辣酱和果汁最好了 perfect for puddings, chutneys and juices.
在众多的商业化果园中 Of our many commercial orchards,
安普福斯古老的本笃会修道院 Ampleforth's ancient Benedictine Abbey
在英格兰的最北部 is England's most northerly.
我一直认为修道士吃的东西都非常好 I have always thought of monks as being incredibly well fed.
我来到了约克郡 I've come to Yorkshire to
尽可能按照他们的口味 cook a hot apple pudding that will hopefully
来做一道热的苹果布丁 keep them in the style they're accustomed to.
由于只有80个修道士 With only 80 monks,
安普福斯不再有足够的人力来自给自足 Ampleforth no longer has the manpower for self-sufficiency.
可在秋天 种有两千棵苹果树的果园 But in autumn, its 2,000 tree apple orchard
还是一派丰收的景象 comes well and truly into its own,
这全是由一个人打理的 and it's looked after by one man.
雷纳尔神父 Father Rainer,
-正是那个悉心照料苹果的人 -早安 - the man who does good things to apples. - Good morning.
-你好吗 -非常好 - How are you? - Very well indeed.
你终于来到我们漂亮的修道院了 You made it up to our lovely spot here.
我来了 十年前雷纳尔神父还不是修道士 I made it up. Father Rainer was a chef and a doctor
那时他曾经做过厨师和医生 before finding his vocation as a monk ten years ago.
随着修道士们都上了年纪 他开始依靠 With an ageing community of brothers, he relies heavily
像我这样的志愿者来帮忙采摘秋天的苹果 on volunteers like me to bring in the autumn apple harvest.
如果你想去摘苹果的话 If you want to pick up one of these.
-那是个很好的工具 -是的 - That's a good bit of kit. - Yes. It is.
我是你的驴子 I'm your donkey.
你是我的小助手 圣诞老人的小助手 Ah, you're my little helper, Santa's little helper.
圣诞老人的小助手 Santa's little helper.
我们出发吧 多摘些苹果 Let's get on and do some serious collection.
这里有46种苹果树 所以修道士 With 46 apple varieties, the monks are kept in fruit
从七月底到新年都能吃到水果 from the end of July right through to the New Year.
那些不太好吃的苹果 Those apples that are not
会被送到市场卖掉 good enough to eat will be sold at market
然后做成苹果汁和苹果汁白兰地 and made into cider and cider brandy.
我带你看看这些 Let me show you these.
它们正是该吃的时候 They are just at the right time.
要是轻轻一拽就能从树枝上拔下来 If they're just coming off the branch by lifting it up gently,
它就熟了 摘了正吃 then you know that they're ripe. It offers itself to you.
-好吃吗 -非常好吃 - Do you like it? - I like it a lot.
又酸又甜 It's got a tartness to it but it's got a lot of sugar in it too.
纯天然无污染的环境下 Grown without any chemical interference,
这些苹果可能不像超市架子上那些 these apples may not look as polished as the ones
漂亮圆润 on your supermarket shelves,
但它们都熟透了而且非常好吃 but they're tree ripe and super tasty.
干得不错 Well done.
采摘的秘诀就是 The important thing about
慢慢来 picking is that you don't have to pick fast.
摘的时候既要考虑苹果 也要考虑果树 We pick here with the apples in mind and with the tree in mind.
这蓓蕾明年就会长出苹果 This bud is next year's apple.
只要你小心点 So if you are picking carefully,
这些蓓蕾就会完好无损 then these buds are protected
明年也会有个好收成 and you have a good crop next year.
所以谨慎是很重要的 So it's quite important to be measured.
这对冥想很有帮助 This is very conducive for contemplation,
通过重复性动作 because it's so repetitive, after a while,
很快你就能找准呼吸的节奏了 you find your rhythm quite easily.
用双手触碰大自然 And having your hands holding on to
也算是很美好的事吧 the natural world as well is presumably a good thing.
一切都融为一体 The whole thing comes together.
当你接下来听见鸟儿的歌声 When you then hear the birds sing,
这一切慢慢传开 it all filters in and
让你感受到你是造物的一部分 makes you feel that you are part of creation.
抱歉 有一个掉在地上了 Sorry, I've just lost one to the ground, I'm afraid.
在开始做苹果甜点前 Before I get going on my apple dessert,
我们得用到修道院的榨汁机 there's time to take in the abbey's cider press.
就是这儿 There we are.
满屋子的苹果味 Wow, you get hit by a wall of cidery apple smell.
雷纳尔神父很明确 But Father Rainer's making it
他可不是带我来玩的 pretty clear he's not just brought me here on a jolly.
你可以去车里 You could go to the car
把苹果拿过来 and you could get the apples out of the car.
直接倒进去 Now, pour them straight in.
动静会比较大 Mind your ears.
苹果一边被冲洗 The apples are washed and
一边就进了榨汁机 drawn up into the shredder at the same time.
不一会儿 It's only seconds before the
第一波不可抗拒的诱人果汁就出来了 first irresistible dribbles of juice arrive.
果园的血液 The blood of the orchards.
碎苹果渣或是浮石落入框内 The shredded apple or pumice drops into a lined frame
并赶在下一批果渣出来前将其包好 and is parcelled up before the next loads are sandwiched on top.
-我们只用转一下 -没错 - We're just turning it around. - Yeah.
然后开始压榨 And then we just press it upwards.
所有的果汁都会流出来 All of the juice will come out.
经过五个月的酝酿 It would be five months before this sweet
这美味的苹果汁才会变成在修道院 apple juice cascade becomes full-blown Ampleforth cider
和地方市场直销的安普福斯苹果酒 ready for sale direct from the abbey and local markets.
你看 还有汽呢 You see, it's nice and spritzy.
来一小口吗 Are you going to have a small...?
不了 我得去做弥撒了 No, because I will have to go to mass now.
没有甜味 Wow. It's very dry.
口感很清爽 It's very crispy.
-非常非常好喝 -不错 - It's very, very delicious. - Good.
我想这是我挣来的 I think I've earned it.
当然啦 你这么卖力 是你应得的 Oh, you certainly did. You worked so hard. Yes!
弥撒结束后 When mass is over,
我和雷纳尔神父带着苹果来到了厨房 Father Rainer and I hit the kitchen with our apples.
深红褐色 Scarlet browny.
我要做苹果布丁 一款经典的秋日布丁 I'm making apple charlotte, a classic autumn pud
绝对是一天辛苦工作后的温暖慰藉 that is a real comfort after a hard day's work.
这工具真不错 You've got good kit.
你可真是现代化神父 You are a very modern father.
那必须的 Absolutely, yes.
把切好的苹果和姜糖浆放入平底锅中 For my charlotte filling, I'm adding chopped apples
来做我的布丁馅 to a pan with a glug of ginger syrup.
为了更甜一点 For added sweetening,
加点细砂糖 再加一点水 a sprinkling of caster sugar and then a little water.
加几片美味的热姜片 To perk up the apple sauce,
让苹果酱更刺激一些 I'm adding delicious slithers of warming stem ginger.
我用刷了黄油的白面包 For the outer casing,
做成个小盆 I'm painting white bread with clarified butter
来当外壳 and lining a small basin
接着把姜汁苹果馅舀进去 before spooning in the apple and ginger filling.
怎么让布丁盖不被苹果挤出来呢 How do you keep the lid from being spewed out by the apples?
马上揭晓 All will be revealed.
-有秘诀啊 -是啊 - Secrets. - Yeah.
这是用锡纸包着的硬纸板 This is some cardboard wrapped in tin foil.
再来块石头压着 And then one of your good rocks.
-就这样 -就这样 - And that's it. - That's it.
我们要让面包变得酥脆无比 What you are looking for is for the bread to go really crisp.
雷纳尔神父邀请了苹果控 Father Rainer has invited fellow apple enthusiast
博纳文图拉神父来尝尝我做的布丁 Father Bonaventure to join us for pudding.
40分钟后 愿我的苹果布丁会很完美 After 40 minutes, I'm praying my apple charlotte will be perfect.
来瞅瞅 Turn it out.
闻起来真香 Wow. That smells delicious.
你的布丁 神父 Here's your pudding, fathers.
苹果布丁 Yes. Apple charlotte.
看起来很好吃 It looks very promising.
没有奶油的苹果夏洛特 No apple charlotte is complete...
是不完整的 Without cream.
一大勺冻奶油 A large spoonful of clotted cream.
不用那么文雅地切 There's no polite way of cutting it up.
大刀阔斧就行了 It just involves smashing, fighting your way in.
-说的没错 不太文雅 -又软又滑 - You are quite right, it isn't polite. - Squidgy.
这苹果布丁真的很不错 The apple charlotte is very good indeed.
-很美味 -味道浓郁 - Delicious. - Sumptuous.
很棒 It's very nice.
你的苹果功不可没 Well, your apples have done us proud this afternoon.
大家都知道苹果和烤猪排 It's no secret apple and
就是绝配 slow roast pork are a marriage made in heaven.
这就是我最爱的秋日晚餐之一 Here's a deliciously quick pork chop
美味的速烤猪排 alternative for one of my favourite autumn suppers.
拿一个苹果削皮 去核 切片 Peel, core and slice an apple.
撒点糖 撒点盐 Sprinkle with sugar and a little salt
再放上美味的黄油 and lay on some loving butter.
接着 多放点黄油并烧热锅里的植物油 Next, heat some vegetable oil with a little more butter.
给猪排调好味 放在滋滋响的热铁盘上 Season your pork chop and place in a hot, sizzling pan.
3分钟过后 小心地加入切好的苹果 After three minutes, carefully add your sliced apple.
把猪排翻面 烤熟另外一面 And turn over your chop to brown the other side.
接着 And then introduce the
把猪排和苹果放进烤箱一起烤 pork and apple to a hot oven to cook through.
10分钟过后 After ten minutes,
把猪排从烤箱里取出来晾凉 remove from the oven and take the chop out to rest.
在上面加上另一经典猪排配菜 In its place, add another classic
非常好吃的美味鼠尾草 pork accompaniment, sensational savoury sage.
当苹果变成美丽的金黄色 When the apple has turned a wonderful golden brown,
把它们紧靠着码好 place it sticky-side-up next to its perfect partner
然后把酥脆的鼠尾草放在猪排上 and top the pork chop with crispy sage.
美味的猪排配上焦糖苹果和鼠尾草 Scrumptious pork chop with caramelised apples and sage.
也许每年在商店里 There may be an endless choice
都有数不尽的水果供我们选择 of fruit available to us year round in our shops,
但现在正是来品尝 but now is the time to savour
土生土长的英国水果的好时候 bountiful home-grown British fruit at its best.
梨是我最爱的秋季水果 The pear is my quintessential autumn fruit.
我巴不得它们快点熟 I just can't wait for them to come into season.
梨汁从嘴角溢出的时候真是大大的满足 Satisfaction is pear juice dripping off the chin.
我来到格洛斯特郡的戴默科 I'm in Dymock in Gloucestershire
来拜访查尔斯·马泰尔 to meet Charles Martell,
他从1972年起就是梨子专家和干酪制作者 pear expert and artisan cheesemaker since 1972.
嗨 查尔斯 你还好吗 Hi, Charles. Are you all right?
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Very nice to meet you. - Very nice to meet you.
听说你是爱梨狂人 Finally, a fellow pear fanatic?
是啊 我们种了很多梨 Yes, we've got pears.
-还是个杰出的奶酪制造者 -没错 - And cheesemaker extraordinaire? - Yeah.
近年来 查尔斯的臭主教奶酪 In recent years, Charles's Stinking Bishop cheese
好评如潮 has become a cult classic,
秘诀是什么呢 but what is his secret?
信不信由你 Believe it or not,
秘密就藏在他果园酿制的"梨酒"中 it comes from his orchards in the form of "perry"
梨酒就是用梨酿制的酒 the pear equivalent to cider,
他用它浸洗奶酪 which he uses to wash his cheese.
然后你要问了 But then you have to ask,
我为什么要用梨酒浸洗呢 why do I wash it in perry?
我正要问你呢 I'm going to ask you,
你为什么要用梨酒浸洗呀 why do you wash it in perry?
为了激发出奶酪的臭味 The answer is to make the cheese smell.
它很好吃 而它独特的气味 Because you get this nice flavour but the smell
是由一种只在梨酒里存活的细菌产生的 is caused by a bacteria which grows in the presence of perry.
臭主教这个名字很容易 Because of the name Stinking Bishop,
让人们把它和奶酪联系在一起 people associate it with the cheese
但实际上这是你用来酿酒的梨的名字 but it's actually the name of the perry pear that you use.
其中一种酿酒梨的名字 Name of one of the perry pears,
以一个叫毕索普的男人的名字命名 named after a man called Bishop.
梨和奶酪 真是有趣的组合 Pears and cheese, what a combination.
让我想到一个绝妙的点子 It's given me a great idea for a dish.
一道好吃又开胃的蛋挞 A delicious savoury tart.
这些又糙又硬的梨 But super sharp and rock hard,
不是用来吃的 these perry pears are not meant for eating.
我能尝一个吗 Can I try a perry pear just to see what happens?
它们会使你的味蕾麻痹一整天的 They will blow your taste buds for the rest of the day.
我可是铁齿钢牙 I'm made of stronger stuff.
还没怎么熟 It's not even ripe.
小心点 天啊 Careful. Oh God.
天啊 天啊 天啊 Oh dear, oh dear, oh dear.
非常苦 干巴巴的 That's very bitter, it has got that dry thing.
不过我觉得还行 But I really don't mind it.
我超爱吃菊苣和黑巧克力 I love chicory and I love dark chocolate.
天啊 Oh, dear.
仅仅是一个酸梨 It's going to take more than
可浇灭不了我对梨的热情 one sour pear to put me off my favourite fruit.
这个酸掉牙了 It turns your face inside out, that one.
这个看起来好硬 不过我还是打算试试 It does seem hard but I'm going to give it a go anyway.
吃起来像是山楂 It's like crab apple.
-还不错 -酸得要命啊 - Not so bad. - It's a killer, isn't it?
但愿查尔斯把王牌留到了最后 I'm hoping Charles is saving the best until last.
这是老刺梨树 This is the old Thorn pear.
这棵树多大年纪了 And how old would a tree like this one be?
1830年前后种下的 About 1830.
这种味道 Um, this is the kind of taste that
在超市里可吃不到 you don't experience any more in the supermarket fruit.
有种古雅的味道 This has got something very old world about it.
这个用来烹调肯定很不错 I think it would be very good for cooking, this one.
我已经选定了我最爱的梨 I've chosen my favourite but
但查尔斯想让我试试他的最爱 Charles wants me to try his,
迪莫克红梨 the Dymock Red.
看呐 它们湿漉漉的时候颜色美翻了 Oh, look at the colour when they're wet. Wow!
味道挺像黑莓的 It tastes like blackberries.
把它加在蛋挞里怎么样 会好吃吗 What do you think in your tart, do you think it will be nice?
我觉得肯定好吃 I think that would be pretty delicious actually.
太好了 真高兴啊 Oh, lovely, I'm so glad.
能用这些梨做菜真是太太太激动人心了 I'm very, very, very excited about cooking with these pears.
我特别喜欢刺梨和查尔斯的迪莫克红梨 I particularly love the Thorn and Charles's the Red Dymock.
不过随处可见的康佛伦斯梨和考蜜斯梨 But Conference pears and Comice pears widely bought
也非常适合做这道甜点 all over the country are also very good for this recipe.
放入一大块黄油 Fat, luxury knob of butter.
刺梨下锅 And now for the Thorn pears.
这道甜点正适合 And it seems only right
加一点可口的梨酒 to add a little of the delicious perry to them.
再倒入一点梨酒 And by putting the perry in with the pears,
今天我们在农场看到的所有食材 everything that's been seen
就都在这道蛋挞里面了 today on the farm has been included in the tart.
撒入少许糖 Now, I'm going to add a good sprinkling of sugar.
这一步 It's very tempting to rush them at this stage.
不要急着把它们起出锅 They shouldn't be.
要把它们炸到焦黄才算好 You really want them to get some good dark burny bits on them.
下一步 炸迪莫克红梨 And now it's the turn for the Red Dymocks to be fried.
好吃 梨味十足 Yum. Wow. Really sharp element.
味道甜美 太美妙了 And then the sugary taste. It's really fantastic.
我早先已经做好了蛋挞的酥皮 I've made the short crust pastry for my tarts earlier,
你也可以买现成的 although you can buy it ready-made.
在酥皮里塞满干豆子 Now they need to be filled with dried beans
或者鹰嘴豆 入烤箱盲烤 or chickpeas and blind baked.
盲烤 只烤酥皮 不放馅料
接下来要做豪华蛋挞液 Now for the luxurious mix.
放一小撮盐 You want a good pinch of salt.
用单倍奶油 Single cream,
双倍奶油太浓稠了 as double would really be far too luxurious.
一个鸡蛋 One whole egg.
一个蛋黄 And one yolk.
打匀 And then beat really thoroughly.
完美 Perfect.
当蛋挞酥皮烤至金黄 When the tart cases are golden brown I
我终于可以打开查尔斯的顶级梨酒奶酪了 can crack open Charles's fantastic perry-washed cheese.
切下来一大块 I'm going to take some good fat pieces.
你看看 你看看 Look at that. Look at that goo.
用罗克福奶酪或者意大利蓝纹奶酪 This would be very good
之类的奶酪也很不错 also with blue cheese like Roquefort or Dolcelatte.
摆上刺梨 And then there is the Thorn pear.
在蛋挞酥皮里面倒满 Top up the tart cases with
奶油和鸡蛋混合而成的挞水 the rich cream and egg mixture.
撒上黑胡椒碎 And then a good aerial blast of black pepper.
这些小蛋挞只需在热烤箱里烤十分钟左右 These little tart lets only need about ten minutes in a hot oven.
接下来 就来尝尝我和查尔斯 And then it's time for Charles and me
选中的两种梨 好不好吃 to see if our two perry pear choices hit the spot.
哇 看起来真不错 Wow. And it looks nice.
我要吃了它 But now I must eat it.
-你要吃了它 -看这融化的奶酪 - Now you must eat it. - The melted cheese, wow.
-太美妙了 -酥皮松脆 奶酪香滑 - Ooh lovely... - Pastry, cheese
还有这种特别的味道 太棒了 and then the tang. Wow.
这味道真棒 The tang.
-这个是迪莫克红梨 -是迪莫克红梨 - That's the Dymock Red. - It's the Dymock Red.
想赶上前一个的味道可有些难度 It's got some catching up to do to keep up with that.
这些梨味道很不同 不是吗 The pears are different, aren't they?
它们区别真是非常非常大 They're very, very different.
这个更香 但没有那种特别的味道 Wow, it's got more flavour but less tang.
能够料理这些食材 Cooking with these ingredients...
真是太好了 has been a total pleasure.
你真是让我大开眼界 You've really opened my eyes.
外面的那些老梨 Those old perry pears out there,
我们只用来酿过梨酒 all we do is make perry with them.
从来没想过可以做这样的蛋挞 But actually we've never thought to do something like this.
想把最难吃的梨做出好吃的味道吗 To perk up even the saddest of pears in your fruit bowl
试试这道简单易学的水煮梨吧 try this fabulously simple recipe for poached pears.
梨削皮后放入锅中 加入月桂叶 Once peeled, place in a pan with bay leaf...
肉桂棒 碎丁香 cinnamon stick, crushed cloves...
几片生姜 ..fine slivers of ginger...
桔皮 桔汁 柠檬皮和柠檬汁 ..and the peel and juice of an orange and lemon.
擦一些肉豆蔻碎屑 Grate in nutmeg.
加入细砂糖 And add caster sugar.
接着倒入红酒 Followed by red wine,
一大口白兰地 and a good glug of brandy.
在这锅香气扑鼻的汤汁中煮上半小时 Poach the pears in this aromatic liquor for half an hour.
把梨捞出来 Remove from the pan
剩下的汤汁收至黏稠 and reduce the syrup until it has a lovely sticky consistency
然后一股脑地把它们都淋在梨上吧 and then generously pour over the pears
它将带来一种秋日水果独有的甜香味道 for a wonderfully sweet and spicy taste of autumnal fruit.
好吃 人间美味 Yum. That's intense.
下周我要在秋季丰饶的自然肉类贮藏室 Next week I'm seeking out gorgeous game
寻找美味的猎物 in autumn's rich natural larder.
我将猎捕并品尝 I'll be stalking and eating
乡间最好的鹿肉 some of the finest venison in the country.
这正是我想要的 美味的朱拉岛鹿肉 This is what it's all about, the fantastic Jura venison.
做一顿摩洛哥式炖鹌鹑 Preparing partridge in the Moroccan style,
受到了秋季最佳猎物的启发 and getting inspired by the best autumn game of all.
忘了那些鸡吧 该吃鸭子了 Forget chicken, get into duck.
秋天可是野鸭子的季节 呱呱 It's autumn, wild duck. Duck, duck!