♪ 凱莉錚中字翻譯 英文字幕校調
NEW YORK CITY 紐約市
The future. 未來
A dark desolate world. 一個黑暗廢棄的世界
World in war suffering loss .. 戰爭中的世界因失去而痛苦著
.. on both sides. ..雙方都是
Mutants and the humans who dared help them 變種人跟那些挺身幫助他們的人類
fighting an enemy we can not defeat. 都在對抗那打不贏的敵人
Are we destined on this path? 我們真的命中注定該走上這條路嗎?
Destined to destroy ourselves like so many species before us? 注定像許多之前的物種一樣自我毀滅?
or can we evolve fast enough to change ourselves? 或我們能進化得夠快而自我改變?
Change our fate? 改變我們的命運?
Is the future truly set? 未來真的已經注定了?
They are here! 它們來了!
Time's-up ! 時間到了!
Sentinel! 哨兵!
Sunspot. 太陽黑子
Let's go! 行動吧!
Blink! 閃爍!
No! 不!
too late assholes ! 已經太慢了 你這混球!
Come here! 過來這!
Get your hands up!! 把手舉起來!
-Get down !! -No!!! 給我趴下 不
No !!! 不
So few of us left. 我們的同伴剩下非常少
Professor. 教授
We found them. 我找到他們了
Professor. 教授
-Bobby. -Hey Storm. 巴比 嘿 暴風女
Hey kid. 嘿 孩子
Professor. 教授
You made it. 你來了
Whenever the Sentinels attack 每當哨兵襲擊
Warpath spots them. 戰跡找到他們
and I sent Bishop back to warn us of the attack... 然後我送主教回去在發生之前
before it happens. 警告我們
Blink scouts the next site and.. 閃爍找尋新的藏身處..
.. well then we leave before they ever know we were there. ..然後我們在它們知道我們在那之前離開
Because we never were. 因為我們從不在那
What do you mean you've never there? 你說你們從不在那是什麼意思?
She projects Bishop back in time few days... 她將主教送回幾天前...
to warn the others of the coming attack. 去警告其他人即將發生的攻擊
She sends Bishop back in time? 她將主教送回過去?
No just his consciousness into his younger-self 不 只是將他的意識放入年輕的他
his younger body. 年輕的身體
Wow! 哇喔
This not just work Charles. 這或許能成功 查爾斯
What might works? 什麼或許能成功?
The Sentinel program was originally conceived by Dr. Bolivar Trask. 哨兵原先是由波利法崔斯克博士所設計
In the early 70s he was one of the world leading weapons designers. 在70年代前期 他是引領武器設計的人之一
But covertly he had began experimenting only mutants. 不過他已經秘密以變種人實驗
Using their gifts to fuel his own research. 以他們的天賦助長他自己的研究
There was one mutant who had discovered what he was doing. 有一個變種人發現了他的研究
Mutant with ability to transform herself to anyone. 那個擁有能力能轉化成任何人的變種人
Mystique. 魔形女
I knew her as Raven. 我認識的她是瑞文
We met when we were children grow up together. 我們認識時都還是孩子 我們一起長大的
She was like a sister to me. 她就如同是我的妹妹
I tried to help her. 我曾試著幫助她
But only succeeded in driving her away. 但是最終也只是讓她離我遠去
She hunted Trask across the world. 她在世界各地追殺崔斯克
And at the Paris Peace of Accords in 1973 after the Vietnam War. 然後在越南戰爭過後 巴黎1973年的和平會議上
She found Trask 她找到了崔斯克
And killed him. 並殺了他
It was the first time she killed him. 那是她第一次殺人
Wasn't no last. 不是最後一次
But killing Trask did not have the outcome she expected. 但是殺了崔斯克的所帶來的影響不是她所預期的
It only persuaded the government the need for his program. 它只讓政府相信了他們需要崔斯克的計畫
They captured her that day. 他們在那天抓到了她
Tortured her and experimented on her. 刑求她並在她身上進行實驗
In her DNA they discovered the secret to her power of transformation 在她的DNA裡 他們發現了她變形的秘密
it gave them the key they needed 它給了他們所需要的關鍵
to create weapons that could adapt to any mutant's power. 用來製造可以適應任何變種人力量的武器
And less than 50 years 然後不到50年的時間
the machines were destroyed so many of our kind were created. 那摧毀無數我們變種人的機器被製造了出來
and It all started that day in 1973 這一切都從1973年那一天開始的
The day she first killed 那一天她第一次殺人
The day she truly became Mystique. 那一天她真正成為了魔形女
Do you wanna go back there? 你想回到那時候?
If I can get to her 如果我可以接觸到她
stop the assassination 阻止那場暗殺
keep her out of their hands 讓她不落入他們手中
And we can stop the Sentinels ever been born. 那我們就能阻止哨兵的誕生
And end this war before it ever begins. 結束這場戰爭在它還沒開始之前
I can send someone back in couple of weeks. 我可以將人送回前幾週
Maybe a month but you're talking about going back decades. 或許前一個月但是你是在說回去好幾十年前
You have the most powerful brain the world Professor. 你有世上最強的頭腦 教授
But the mind can only stretch so far before it snaps. 但是心智有它的極限
It will rip you apart. I'm sorry. 它會將你撕裂 我很抱歉
No one can survive that trip. 沒人能承受的住這樣的傳送
What if someone's mind has a way of sniping back. 那如果有人的心智有辦法回來
What if someone can heal as faster as rip apart. 如果他能很快癒合在他被撕裂的瞬間
Okay Spread out. 好 散開吧
Take you position. 到各自的崗位
So I wake up in the my younger body god knows where then what? 所以我會醒來在不知何時何地的我的年輕身體裡
You need to go to my house and find me 你得到我家裡找到我
convince me all of this. 說服我這一切
Wouldn't you just be able to read my mind? 你不能就直接讀我的心嗎?
I didn't have my powers in 1973. 我在1973年時 並沒有那樣的力量
Logan you have to do for me what I once did for you 羅根你必須為我做我曾經為你做的事
Lead me guide me. 引領我 導領我
I was a very difference man then. 當時我是個非常不一樣的人
You have to be patient with me. 你需要對我有耐心
Patience isn't my strongest suit. 耐心並不是我的強項
You're need me as well. 你也會需要我的
What? 啥?
After Mystique left Charles,she came with me 在魔形女離開查爾斯之後,她跟著我走了
and I set her on a dangerous path. 然後我將她送上了那條危險的道路
Darker path. 更為黑暗的路
It's going to take the two of us side by side 這會需要我們兩個一起
at a time when we couldn't be further apart. 在我們最遠分離的那時候
Great. 太好了
So where do I find you? 所以我要去哪找你?
well...It's complicated. 嗯...那將會有點複雜
Basically your body goes to sleep only your mind travels back in time. 基本上你的身體將會沉睡 只有你的心智回到過去
As long as you back there past and present will continue to coexist. 當你在過去時 過去與現在也將繼續共同存在
But once you wake up.... 但是當你一醒來...
.. whatever you've done will take hold and become history. ..無論你做了什麼都將變成歷史
And for the rest of us that will be the only history that we know. 而且對於剩下的我們這都將是我們唯一知道的過去(歷史)
That will be like last 50 years never happened. 這就像是過去的50年從未發生過
This world this war. 這個世界 這場戰爭
The only person who'll remember it 那個唯一記得這一切的人將
is you. 是你
Alright Logan I need you to clear your head and stay as calm as possible. 好了 羅根我要你清空你的腦袋 而且盡可能冷靜
What do you mean? 你是什麼意思?
If your mind gets rocky It will harder for me to hold you. 如果你的情緒起伏大 那將對我來說更加難以抓住你
You could start to slip between past and future. 你將會開始滑入過去與現在之間
What I need to get a little rocky ? 如果我需要變得情緒化呢?
Think peaceful thoughts. 想想平和的想法
Peaceful thoughts. 平和的想法
Do you have any good news? 你有任何好消息嗎?
Well 嗯
You don't really age so you'll be pretty much look the same. 你不會變老所以你差不多看起來一樣
You don't have much time in past. 你在過去有的時間並不多
Sentinels will find us They always do. 哨兵將會找到我們 他們總是會
And this time we won't be able to run or have no escape. 然而這次我們將沒辦法跑或是逃
This is our last chance. 這是我們的最後機會
Do you really think this will work? 你真的認為這會成功嗎?
I have faith in him. 我對他有信心
So do him right about his choice. 所以他的選擇是對的
If he is young It would be no any better. 當時還年輕 還什麼都不瞭解
We'll know. 我們會知道
See you soon. 等會見
It might sting a little. 會有點刺痛
Holy Shit !!
It worked. 成功了
Hey what's going on ? 嘿 發生什麼事了?
-Gwen! Get dressed! -Who are you? 關!快穿上衣服! 你是誰?
Hey I don't know what's going on. 嘿 我不知道發生什麼是了
What's going on is you supposed to guard your Boss's daughter not screwing her. 發生什麼事了 是你應該護衛老闆的女兒而不是上她
I didn't sleep with her. 我沒跟她睡
-No? -No. 沒有? 沒有
I mean yes I slept with her many times but... 我是說有 我跟她睡了很多次可是...
Jimmy! 吉米!
That wasn't me. That was old me. 那不是我 那是以前的我
-I just got here like 20 seconds ago. -Really? 我20秒前才剛到這裡 真的?
-Yeah. -What happen to your cloths? 對 那你的衣服咧?
No...Oh.. 不...喔...
Will you believe me if I told you I've sent here from the future? 你會相信如果我說我是從未來來的?
-Get out of here Sweetheart. -Yeah 甜心 快從這裡出去
We'll take care of this comedian. 我們會照顧這個搞笑藝人
No you not. 不 你不會
You gonna give me the keys of your car and money for gas 你會給我你的車鑰匙跟油錢
or you gonna wake up in a hospital. 或是你將在醫院裡醒來
Trust me I know how these things pay out. 相信我 我知道這是將會如何
-Because you from the future? -No 因為你是從未來來的? 不
...because of these. ...因為這個
What the hell!! 搞啥鬼!!!
Ahhh...Damn it. 啊...可惡
Peaceful thoughts. 平和的想法
We are reviewing all of our defense expenditures 我們正在檢查我們所有國防支出
and all the black books are being opened. 還有所有的黑名單
We can't support a weapon that targets our own citizens 我們不能支持瞄準我們國民的武器
If these mutants as you described 如果這些變種人如你所述
Already living among us then they are living here peacefully. 已經在我們之中那麼他們就和平地生活在這了
We haven't had an incident in over 10 years. 超過10年 沒有一個事件發生
After what happened in cuba? 在事件都發生在古巴之後?
It was never confirmed. 它從未被證實過
We have real enemies out there. 在外頭 我們有真正的敵人
Russians. The Chinese. 俄國人 中國人
We're talking about 10 of 10 of the 10 of our population. 我們正在說1/1000的人口
-Allow me to read something to you. -Please. 讓我唸點東西給你聽 請
This was acquired by our friends at the CIA. 這是被我們CIA的朋友取得的
It's in a dissertation 在一份正式的文件上
written by a mutant at Oxford University. 由牛津大學的一名變種人所寫
And I quote. 我引述
To Homo-neanderthals he is a mutant cousin of Homo Saphiens 對尼安德特人他的變種表親智人 (據目前考古學研究智人將取代尼安德特人)
Which is us. 那就是我們
Was an aberration 是個異常
the arrival of mutated human species: Homo Saphiens. 緊接著變種人類 物種:智人 的崛起
was followed by the immediate extinction of the their less evolve kin. 的是其他較未進化的親屬的即刻滅絕
Well 那麼
Now... 現在...
We are the Neanderthals. 我們是尼德安特人 (將被取代)
Speak for yourself Dr.Trask. 替你自己說吧 崔斯克博士
You know when you send our soldiers to Vietnam 你知道當你將我們的士兵送去越南時
without the weapon they needed to win the war 他們沒有需要的武器來贏得戰爭
you underestimated your enemy. 你低估了你的敵人
You hah you do that with this enemy 你如果也低估現在這個敵人
It won't be some border skirmish halfway around the world. 這將不會只是什麼半個世界遠的邊境前哨戰
This time the war will be for our streets,our cities our homes. 這次這個戰爭將是在我們的街道 我們的城市 我們的家園
And by the time you see the need for my program 而當你終於發現了對於我的計畫的需要
it will be too late. 那將為時已晚了
And you will have lost two wars in one life time. 那你將在一生中輸掉兩個戰爭
We're sorry Dr.Trask 我們很抱歉 崔斯克博士
But your Sentinel Program 不過你的哨兵計畫
It ain't gonna fly. 是不會通過的
Can I help you Colonel? 有什麼事嗎? 上校
Just here to give my boys to proper send off. 只是來這好好地送這群小夥子的
I'm sorry sir. But we have orders. This is a quarantined area. 我非常抱歉 長官 但是我們接獲命令 這是隔離區
Stand a side soldier. That's an order. 讓路 士兵 這是命令
Attention. 立正
At ease. 稍息
What is all this? 這都是些什麼?
Lab reports blood tests. All are getting packed up and send back. 實驗室報告 血液檢測 全部都裝好準備送回去
Where is it going? 要送到哪去?
Same place as they are. 跟他們去一樣的地方
Trask Industries. 崔斯克工業
Let's go gentleman 各位先生們該走了
Taking you out of this shit show. 把你們帶出這鬼地方
Shipping home? 送回家?
Not just yet. 還不會
What do you doing with those? 你要用它們做什麼?
It's only make the ride little smoother. 只是為了讓整趟旅程更順利
We are transferring you to a private facility where we can.. 我們要將你們送到一個私人單位 在那裡我們能...
run a few more tests. 做幾項檢驗
Your men are not military. 你們這些人不是軍隊的
Private outfit. We're authorized to command these men. 私人組織 我們被授權管理這些人
These troops are going home. 這些士兵要回家了
Well,colonel... 上校...
I don't believe you have the jurisdiction in this matter. 我不認為你在這事上有任何權限
I'm afraid I do son. 我恐怕是有 孩子
I'm sorry who are you? 我很抱歉 你是誰?
The question is Major. 真正主要的問題是
Who are you? 你是誰?
Raven. 瑞文
That's not my name. 那不是我的名字
-I had that. -I know. 我能搞定 我知道
Let's move out. Com-on let's go. 我們出去吧 快 走了
Where's Erik? 艾瑞克在哪?
I'm on my own now. 我現在單獨行動
Let's go. Move it. 快走 快走
Hold that plane! 停下那台飛機
I wanna leave these boys in this godforsaken country 我要讓這群小夥子從這偏僻的鄉下離開
Let's go. 我們走
You're not coming with us are you? 你不跟我們一起來?
My war is not over. The enemy is still out there. 我的戰爭還沒結束 敵人仍在外頭
Where did they go? 他們去哪了?
Four cadets where they go? 那四個小兵 他們去哪了?
They went over there. 他們往那去了
PRIVATE PROPERTY KEEP OUT 私人地區 禁入
XAVIER'S SCHOOL 澤維爾學園
Can I help you? 需要幫忙嗎?
Ahh Yeah what happened to the School? 嗯 學校發生了什麼事?
School has been shut for years. 學校已經關閉好幾年了
Are you a parent? 你是家長嗎?
Sure as hell hope not. 還好不是
-Who are you? -I'm Hank. 你是誰? 我是漢克
I,Maccoy look after the house now. 我現在看管這房子
You are Beast? 你是野獸?
Look at you. Guess you are a late bloomer. 看看你 我猜你是個大器晚成者
I do not know what you're talking about. I'm gonna have to ask you to leave. 我不知道你在說什麼 我現在要請你離開了
-Where is the professor? -There is no professor here. 教授在哪? 這裡沒有教授
You're pretty strong for a scrawny kid. 對一個瘦皮猴來說 你還挺強壯的
Sure there is no little Beast thing here? 確定裡面沒有一隻小野獸?
-Come on Beast. -Beast is not here. 放馬過來吧 野獸 野獸不在這
-Come on Beasty. -Go! 來啊 小野獸 走!
Hey!! 嘿
I said the school is closed. You need to leave. 我說了學校已經關閉了 你必須走了
Not until I see the professor. 在我見教授之前不可能
There is no professor here. I told you that. 這裡沒有什麼教授 我告訴過你了
Look kid. You and I gonna be good friends. 聽著孩子 你跟我將會是好朋友
You just don't know what yet. 你只是還不知道而已
Professor! 教授!
Ahhh.....
Professor! 教授!
Hank what's going on here? 漢克 這裡發生什麼事了?
-Professor. -Please do not call me that. 教授 請別這麼叫我
you know this guy? 你認識這傢伙?
Yeah he looks slightly familiar 是呀 他看起來有點眼熟
Get off the bloody chandelier Hank. 從那吊燈上下來 漢克
You can walk. 你可以走
You're a perceptive one. 你還真是觀察敏銳阿
I thought Erik .. 我以為艾瑞克...
What you saying managed to miss our sign on the way in 你說什麼 你設法不理會標語進入這
This is private property my friend i'm gonna ask him to ask you to leave. 這是私有地 我的朋友 我將叫他請你離開
Well I'm afraid I can't do that because... 我恐怕不能
..because I was sent here for you 因為我是被派來找你的
Well tell whoever it was that sent you that I'm busy. 那麼告訴那個派你來的傢伙 我很忙
This gonna be a little tricky because the person who sent me.. 這將有點難 因為那個派我來的人..
was you. 是你
-What? -About 50 years from now. 什麼? 距今約50年
50 years from now like in the future 50 years from now. 距今50年像是未來的50年後
Yeah. 對
-I sent you from the future. -Yeah. 我從未來派你過來 對
Piss off. 滾開
If you had your powers you know I was telling the truth. 如果你有你的力量 你就會知道我是在說實話
How do you know I don't have my... 你怎麼知道我沒有我的...
-Who are you? -I told you. 你是誰? 我告訴過你了
-You are CIA? -No. 你是CIA? 不是
You were watching me. 你一直在監視我
I know you Charles. 我認識你 查爾斯
We've been friends for years. 我們已經是好幾年的朋友了
I know your powers came when you were 9. 我知道你的力量在你9歲的時候展現
I know you thought you were going crazy when 你以為自己瘋了
it started all the voices in your head. 當腦裡開始充滿各種聲音
and it wasn't until you were 12 that you realized 而在你12歲的時候你才了解到
all the voices were in everyone else's head. 那些聲音其實是其他人腦裡的
Do you want me to go on? 你要我繼續嗎?
I never told that anyone. 我從未對任何人說過
Not yet no but you'll. 只是還沒而已 不過你會的
Alright you've picked my interest what do you want? 好吧 你引起我的興趣了 你要什麼?
We have to stop Raven. 我們必須阻止瑞文
I need your help. 我需要你的幫助
We need your help. 我們需要你的幫助
Think I'd like to wake up now. 我想我想醒來了
What does she have to do with this? 她跟這到底有什麼關係?
So you're saying that they took raven's power and what? 所以你的意思是他們拿了瑞文的能力還是什麼的?
They weaponized it? 他們將它武器化了
Yep 對
She is unique. 她是特別的
Yes she is. 對 她是
In the beginning the sentinels were just targeting mutants. 一開始 哨兵只瞄準變種人
Then they began to identify the genetics in non-mutants. 然後它們開始辨認出那些
Who would eventually have mutant children or grandchildren 將會有變種人後代的非變種人的基因
Many of the humans tried to help us it was a slaughter 許多人類試著幫助我們 那是個大屠殺
Leaving only the worst of humanity in charge 讓最糟糕的人們統治
But then it went worse. 但是之後變得更糟了
I've never seen anything like this. 我從未看過那種情況
And it all starts with her. 然而一切都是從她開始的
Let's just say that for the sake of 我們就那麼說吧
Sake that I choose to believe you that I choose to help you. 如果我相信你 而且選則幫你
Raven won't listen to me. 瑞文是不會聽我的的
Now her heart and soul belongs to someone else now. 現在她的心智與靈魂是屬於別人的了
I know. 我知道
That's why we gonna need Magneto too. 所以我們也會需要萬磁王
Erik? 艾瑞克?
You do know where he is? 你知道他在哪吧?
Yeah. 恩
He's where he belongs. 他在他應該待的地方
So that's it. You're just gonna walk out? 所以就這樣 你就要這樣走開了?
Oh top marks like I said you are perceptive. 喔 高分 就像我說的一樣 你有觀察力
The professor I know would never turn his back 那個我認識的教授是不會這樣
..on someone who lost their path 對於一個迷失的人見死不救的
Especially someone he loved. 特別是他所愛的人們
You know... 你知道...
I think I do remember you now. 我想我現在真的記起你來了
Yeah we came to you a long time ago seeking your help. 對 當我們以前去找你幫忙的時候
And I'm gonna say to you what you said to us then 然後我將對你說你當時對我們說的話
Fuck off! 滾開
Listen to me you little shit I've come a long way 聽著你這小渾球 我遠道而來
and I watched a lot of people die good people friends. 我看著許多人死去 好人 朋友
if you're gonna wallow in self pity and do nothing 如果你要沉浸在自憐中然後什麼都不做
Then you're gonna watch the same thing you understand? 那麼你就將見到一樣的事 你明白嗎?
We all have to die some time. 我們都終將會死
I told you there is no professor here. 我告訴過你了 這裡沒有什麼教授
What the hell happened to him? 他到底發生了什麼事?
He lost everything. Erik, Raven, his legs. 他失去了所有東西 艾瑞克,瑞文,他的雙腳
The school allowed us this whole place 這學校讓我們擁有這整個地方
Just after the first semester 就在第一學期後
The war in Vietnam got worse. 越南戰爭更加嚴重
Many of the teachers and students were drafted. 許多老師跟學生都被征召了
It really broke him. 那真的將他擊倒了
He retreated into himself.. 他封閉自己
I wanted to help do something so.. 我想幫忙做點什麼 所以..
So I designed a serum to treat his spine 所以我設計了血清治療他的脊椎
Derived from the same formula that helps me control my mutation. 從幫助我控制我的變種的相同配方中演伸出來
I take just enough to keep myself balanced but 我用足夠的量讓自己平衡 但是
he takes too much. 他卻用得太多了
I tried easing him back but he just couldn't bear the pain 我試著讓他減少用量但是他卻無法承受那痛苦
Voices.. 聲音..
The treatment gives him his legs but 治療治好了他的腳 但是
It's not enough 那卻不夠
He's.. 他
He's just lost too much. 他就只是失去太多了
You're not scare to me? 你不怕我?
I always believed I couldn't be the only one in the world. 我總是相信我不是世上唯一一個
Charles Xavier. 查爾斯澤維爾
Raven . 瑞文
You're hungry and alone? 你餓了而且孤單?
Take whatever you want. 拿走任何你想要的
We got lots of food you don't have to steal. . 我們有一堆食物 你不需要再去偷了
In-fact you never have to steal again. 事實上 你永遠不需要再去偷了
And that's a promise. 而那是個承諾
I'll help you get her. 我會幫助你找到她
but not for any of your future shots but for her . 但是不是為了任何未來的事 只是為了她
Fare enough. 很公平
I'm telling you this you do not know Erik. 我告訴你這你不了解艾瑞克
The man is a monster. A murderer. 這男的是個怪物 一個殺人犯
You think you can convince Raven to change? 你認為你能說服瑞文改變?
To come home? 回家來?
Splendid. 很好
But what makes you think you can change him? 但是什麼讓你認為你能改變他?
Because you and Erik sent me here back together. 因為就是你跟艾瑞克一起送我來的
The room they're holding him in was built during the 那間關著他的房間是建造於
2nd world war when there was a shortage of steel 二次世界大戰 當時鋼鐵缺乏
So the foundation is pure concrete and sand no metal. 所以它的地基是純水泥跟沙 沒有金屬
And he's being held a 100 floors beneath the most 而他被關在世上在
Heavily guarded building on the planet. 嚴密看守的建築100樓層下
Why is he in there? 他為什麼在那?
What he forgot to mention? 什麼他忘了提起?
Ahhh JFK. 啊 約翰·甘迺迪
He killed him? 他殺了他?
What else would explain the bullet miraculously curving through the air 不然要如何解釋子彈在空氣中奇蹟似的轉彎
Eric's always had a way with guns. 艾瑞克一直都對槍非常有一套
Are you sure you want to carry on with this? 你確定你想要執行這個?
This is your plan not mine. 這是你的計畫不是我的
We don't have any resources to get us in or out 我們沒有任何資源讓我們進去又或者出來
It's just me and Hank. 就只有我跟漢克
I know a guy. 我認識一個傢伙
Yeah he'd be a young man now grew up outside of DC 他現在應該已經是個在華盛頓外長大的年輕人了
He could get into anywhere 他能進到任何地方
just don't know how the hell we're gonna find him 只是不知道到底該如何找到他
Is cerebro out of the question 腦波增幅器應該是不可能了
We have a phone book 我們有電話簿
I thought you'd be getting ready for your trip sir. 我以為你已經在準備你的旅行了 先生
I just came to grab couple of files. 我只是來拿幾份文件而已
Is that a new scarf? 那是新圍巾嗎?
It's nice. 很不錯
Thank you. 謝謝
AUTOPSY REPORTS 屍檢報告
Dr. Trask. 崔斯克博士
One second. 再一秒鐘
We added some names to the Paris meeting 我們加了些名字到巴黎的會議中
Thank you. 謝謝
Is there something wrong sir? 有任何問題嗎? 先生
No. 沒有
It's nothing. 沒什麼事
Would you mind typing up my itinerary. 你不介意幫我將行程打出來吧
I don't wanna miss anything. 我不想錯過任何事
What has he done now? 他做了什麼?
I'll just write you a check for whatever he took. 我這就寫張支票用來付他所拿走的東西
We just need talk to him. 我們只是需要和他談談
Peter the cops are here.. 彼得 警察來了
.. again. 又一次
Guess what I didn't do anything 猜猜我沒做什麼
I've been here all day. 我一整天都呆在這
Just relax Peter we are not cops. 放輕鬆彼得 我們不是警察
Of course you're not cops if you were cops you wouldn't drive a rental car 你們當然不是 如果是的話就不會開租來的車子了
How'd you know we got a rental car? 你怎麼知道我們有台租來的車?
I checked your registration when you were walking through the door 在你們走進門時 我確認了註冊
I also had some time to kill so I went through your 我一直都有閒暇時間 所以我看了
rental agreements saw you were from out of town 租賃合約 知道你們是從城外來的
Are you FBI? 你是FBI嗎?
No you're not cops hey what's up with this kid's school place 不 你不是警察 嘿 這間小孩的學校發生了什麼事
That's an old card. 那是張舊名片
He is fascinating 他真厲害
He is a pain in the ass. 他是個大麻煩
What teleporter? 瞬間移動嗎?
No He's just fast. 不 他只是快而已
When I know him he wasn't so young. 當我認識他時 他沒那麼年輕
Young? You're just old. 年輕? 只是你老了
So you're not afraid to show your powers? 所以你不怕展現你的能力?
Power? What power? What you talking about? 能力? 啥能力? 你們在說什麼?
You see some strange here? 你在這看到什麼怪事了?
Nothing anybody believe if you told them. 沒有人會相信你們告訴他們的事
So who are you? What do you want? 所以你是誰? 你們想要什麼?
We need your help ,Peter. 我們需要你的幫助彼得
What? 什麼?
Break into a highly secured facility 闖進一個高度監守的設施
and get someone out. 然後將某人帶出來
Prison break? 越獄?
That's illegal you know. 你知道那是非法的
Well only if you get caught. 恩 只有你被抓到的時候
What's there in for me? 我能得到什麼?
You the kleptomaniac get to break into the pentagon. 你這盜竊狂 可以闖入五角大廈
How do I know I can trust you? 我怎麼知道我能相信你們?
Because we are just like you. 因為我們跟你一樣
Show him. 給他看
It's cool but disgusting 那很酷不過也很噁心
Built in 1943 the Pentagon is the world largest office building. 五角大廈建於1943年是世上最大的辦公建築
Housing more than 25000 military and police stretched over 6 million square feet. 那有25000個以上的軍隊及警力 約55萬平方公尺大
Where is the bathroom? I need to pee. 廁所在哪? 我需要尿尿
Well lucky for you. you have... 你很幸運 你有...
Thank you. 謝謝
No Metal Beyond This Point. 此地後禁止金屬
Yeah we getting broadcast signal down here? What's going on? 對 我們這裡接收到電視頻道訊號 發生什麼事了?
Damn it !! Call the maintenance get them down here. 可惡!!打電話叫維修員 把他們叫下來
MIND THE GLASS 小心玻璃
....from a Japanese empire. 從一個日本帝國
This month long battle... 這是個一個月長的戰爭
included some of the fearsome fighting during world war II 包刮一些在二戰間的可怕戰鬥
In 3 seconds those doors are going to open 三秒內所有門即將打開
and 20 guards will be here to shoot us. 然後20個守衛將到這來射殺我們
I know that's what i'm waiting for 我知道這就是我在等的
What are you doing? 你在幹麻?
I'm holding your neck so you won't get whip-lash 我在抓住你的脖子這樣你才不會扭到
What? 啥?
Whip.....la..sh 扭....轉..到
Don't move. 不准動
You're good. It'll pass. 你不會有事 一下就過去了
It happens when I run. 每次我跑就會這樣
Must have done something pretty serious. 一定是做了什麼挺嚴重的事
What're you do man? What you do. 老兄 你做了什麼? 你做了什麼?
What're you do? Why would they have you in there. 你做了什麼? 為什麼他們把你關在這?
For killing the president. 因為殺了總統
Anything i'm guilty of is fighting for people like us 如果有罪也只有替我們的同胞戰鬥
You take Karate? You know Karate,man? 你會空手道嗎? 你知道空手道?
I don't know Karate. 我不知道什麼空手道
I know crazy. 我知道什麼是瘋狂
Ladies and gentlemen boys and girls this is a code red situation 先生小姐們男孩女孩們 現在是紅色警戒狀態
We are evacuating the entire floor so that we my uh associate and I can uh 我們要清空這整個樓層以便我與我的助手可以嗯...
- Secure the prisoner. - Who are you? 看照囚犯 你是誰?
We are special operations CB FE CIED look 我們是特別執行小組 CB FE CIED 看
Perhaps you didn't hear me what first I spoke 你可能沒聽清楚我一開始講的
It's imperative that you understand we're in complete lock down situation. 現在非常重要你理解我們正全面封鎖整個地方
We have to get in to the 3rd floor 我們必須要進入三樓
Oh I'm sorry you want to finish? 喔 我很抱歉 你結束了嗎?
They told me you can control metal. 他們跟我說你能控制金屬
They? 他們?
You know my mom once knew a guy who could do that. 你知道我媽以前曾認識個能控製金屬的傢伙
Sorry I'm just not very good with violence. 抱歉 我只是對暴力非常不擅長
Charles. 查爾斯
Good to see you too old friend. 我也很高興見到你 老朋友
-And walking? -No thanks to you. 而且能走路? 跟你無關
You're the last person in the world I expected to see today. 你是我在世上最沒預期今天會見到的人
Believe me I wouldn’t be here if I didn't have to. 相信我如果非必需我是不會在這的
If we get you out of here we do it my way 如果要把你帶出這裡得照我的方法做
No killing. 不准殺戮
No helmet. 沒有頭盔
I couldn't disobey you even if I want to. 即使我想 也我不能不服從你
I'm never getting inside of that head again. 我不會再進入你的思維了
I need your word Erik. 我要你保證 艾瑞克
Nobody move! 所有人不准動!
Hold it right there! 停在那別動!
Charles. Don't move! 查爾斯 不准動!
Hands up or we'll shoot! 雙手舉起來 不然我們開槍了!
-Freeze them Charles. -I can't. 停下他們 查爾斯 我沒辦法
Hands up! 手舉起來!
No! 不!
♪ If I could save time in bottle....
♪ The first thing I like to do...
♪ Is to save every day 'til eternity passes away...
♪ Just to spend them with you....
♪ If I could make days last forever...
♪ If words could make wishes come true..
♪ I'd save every day like a treasure and then..
♪ Again I would spend them with you..
♪ But there never seems to be enough time..
♪ To do the things you want to do once you find them..
♪ I've looked around enough to know..
♪ That you're the one I want to go through time with..
Thanks kid. 謝了 小子
Peter thank you very very much. 彼得非常非常謝謝你
You take care. 你保重了
Yeah safe flight man ***** why you go to Paris? 安全飛行阿 為什麼你們要去巴黎?
Imagine if they were metal. 想像一下 如果它們是金屬的
Do me a favor and return it for me okay. 幫我個忙 把車還了好嗎
Peter... 彼得...
Take it slow. 慢慢來
Where did they dig you up? 他們從哪把你挖來的?
You're gonna find this hard to believe but ahh.. 你將會覺得這很難相信 但是 嗯...
You sent me. 你派我來的
You and Charles 你跟查爾斯
from the future. 從未來
How did you lose them? 你是如何失去能力的?
The treatment for my spine fixed my DNA. 脊椎的治療同時修復了我的DNA
You sacrificed your powers so you could walk? 你為了能走路犧牲了你的能力?
I sacrificed my power so that I could st... 我犧牲我的能力讓我能停...
What do you know about it? 你又知道些什麼?
I lost my fair share hah. 我也失去了我的部份
Dry your eyes Erik. 哭乾你的眼 艾瑞克
It doesn't justify what you've done. 它還是沒辦法合理化你所做的
You've no idea what I have done. 你根本不知道我到底做了什麼
I know that you took the things that mean most to me. 我知道你將我最重要的東西拿走了
Well maybe you should have fought harder for them. 或許你應該更努力爭取
Do you want to fight Erik? I'll give you a fight !! 你想打嗎 艾瑞克 我就跟你打!!
-Let him come. -You abandoned me! 讓他來 你拋棄了我!
You took her away and you abandoned me! 你將她帶走又拋棄了我!
Angel. 天使
Azazel. 阿撒佐
Emma. 艾瑪
Banshee. 海妖
Mutant brothers and sisters all dead! 變種人兄弟姐妹們都死了!
Congress on this 被測試
..experimented on butchered 被實驗 殘忍的屠殺
Erik. 艾瑞克
Where were you Charles? 你在哪查爾斯?
We were supposed to protect them! 我們本應該保護他們的!
Where were you your own people needed you? 你在哪 當你的夥伴們需要你的時候?
Hiding! 躲著!
You and Hank pretending you were something you're not 你跟漢克假裝你們是什麼其實你們什麼都不是
Erik. 艾瑞克
You abandon us all. 你拋棄了我們全部
So you were always an asshole 所以你一直都是個渾蛋
I take it we're best buddies in the future 我想我們在未來應該是好伙伴
I spent a lot of years trying to bring you down bub 我花了很多年一直想打倒你 夥伴
How is that work out for you? 結果有任何成效嗎?
You're like me. 你跟我一樣
You're a survivor. 你是個生存者
You wanna pick all that shit up? 你要不把那些垃圾撿起來?
巴黎
General, maybe you should go slowly, we have a long day tomorrow. 上校 你應該喝慢點 我們明天還有工作
We are celebrating,captain. 我們在慶祝 隊長
It's not every day that we win a war 可不是每天都打勝仗
Much less against the damn Americans 跟與美國人戰鬥不能比
I'll get another bottle. 我要去再拿一瓶
- My apologies. - I assure you it was my fault. 抱歉 不,是我的錯
- Do you speak Vietnamese. - I'm a performer. 你說越南話 我是個表演者
I speak many languages. 我說很多國話
Let me buy you another drink, 讓我請你喝一杯
unless you are accompanied. 除非你已經有伴了
I'm alone. 我是一個人
A bottle of Johnnie Walker, Please. 請再來一瓶尊尼獲加
You go to the Dome tomorrow? 你明天去圓頂(和平會議)?
A beautiful girl interested in politics ... 一個對政治有興趣的美麗女孩
Appearances can be deceiving. 外表示可以欺騙的
Show me more. 讓我看更多
Baby 寶貝
Clothes off 沒穿衣服的
What's the matter baby? You don't think I look pretty like this? 怎麼了? 寶貝 你不認為我這樣很美?
Fancy a game? It's been a while. 想下一場嗎? 已經一陣子了
I'm not in emotion for a game. 我現在沒心情下
Haven't had a real sip in 10 years. 十年都沒喝過了
I didn't kill the president. 我沒殺總統
Bullet curved Erik. 子彈轉彎了 艾瑞克
Because I was trying to save him. 因為我試著要救他
They took me out before I could. 他們把我帶走 在我能救他之前
-Why would you trying to save him? -Because he was one of us. 為什麼你會想救他? 因為他也是我們的一員
You must think me so foolish. 你一定認為我很蠢
We always said they would come after us. 我們總是說他們將會追殺我們
I never imagined they would use Raven's DNA to do it. 我從未想過他們會用瑞文的DNA那麼做
When did you last see her? 你最後一次看到她是什麼時候?
The day I left to Dallas. 我離開達拉斯的那天
And how is she? 那她如何?
Strong. 強勁
Driven 有動力
-Loyal. -How.. 忠誠
How was she? 她如何?
She was.. 她
I could see why she had so much talent. 我可理解她為何如此有天份
You should be proud of her Charles. 你應該為她感到驕傲 查爾斯
She is out there fighting for our cause. 她正在外面為了我們的目標而戰
Your cause. 你的目標
The girl I knew she was not capable of killing. 我認識的那女孩是不會殺人的
You didn't raise her. You grew up with her. 你並沒有養育她 你和她一起長大的
She couldn't stay a little girl forever that's why she left 她沒辦法永遠當個小女孩這就是她為什麼離開
She left because you got inside her head 她離開是因為你對她的影響
That's not my power. 那不是我的能力
She made a choice. 她做了選擇
But now we know where that choice leads,don't we? 不過現在我們知道了那選擇所導致的後果了 不是嗎?
She's going to murder trask they're going to capture her 她將要殺了崔斯克 他們將會抓到她
and then they're going to wipe us out. 然後他們會將我們滅絕
Not if we get to her first. 不 如果我們先找到她
Not if we change history tomorrow. 如果我們將明天的歷史改變
I'm sorry Charles. 我非常抱歉 查爾斯
For what happened I truly am 對所發生的事 真的
It's been a while since I played 我已經很久沒下棋了
I'll go easy on you. 我會放點水
Might finally get a fair fight. 或許終於能有個公平點的一局
You make the first move. 你先下
The diplomats from all around the world arriving here today at the 各國外交官們陸續於今天抵達
hotel Royale. 皇家飯店
It's a historic day as the official ending of 這是歷史性的一天 也是正式結束
the united states fierce involvement in Vietnam. 美國越南的密集介入
There's the south Vietnamese foreign minister 那是南越南外交部長
with other south vietnamese dignitaries 以及南越南的高層官員們
The summit doesn't begin for another hour 高峰還要一小時才開始
The hotel has arranged a private room upstairs for you special guests 飯店為你的重要賓客們準備了樓上的私人房間
That'll be fine. 那就好了
Good afternoon everyone. hello. 午安各位 大家好
Thank you for coming. 謝謝你們的到來
Congratulations on winning this war. 恭喜贏得這場戰爭
Now I know you all have hands to shake and photos to take downstairs 現在我知道你們在樓下都還有招呼得打 照片要照
So I will get right to the point. 所以我將直接講述重點
There is a new enemy out there. 現在有個新敵人在外頭
An enemy that will render your arsenals useless 那敵人將使你們的所有武器無用武之地
Your armies powerless and your nations defenseless. 你們的軍隊毫無武力以及國家毫無抵抗之力
You'll need a new weapon for this war. 為了應付這場戰爭 你們將會需要新的武器
I call them "Sentinels". 我稱它們為哨兵
Named after the ancient guardians that stood at the gates of the citadel. 以古老站立於城塞外的守護者命名
They have the aeronautic capabilities of a Harrier Jet. 它們擁有噴射戰鬥機的飛行能力
Armed with guns that can fire off 裝備著能發射
more than 2000 rounds per minute with thermo-ceramic ammunition. 每分鐘超過2000顆子彈的槍
But size power speed 不過大小 動力 速度
You can find that at Lockheed above. 上述這些你都能在洛克希德馬丁製造公司上找到 (全世界最大的國防工業承包商)
No what makes the sentinels so special? 不過為什麼哨兵如此特別?
Is the ability to target the mutant X gene? 是它的能力能找出變種人的X基因
The genetic guidance system that can lock onto a mark half a mile away. 基因引導系統能鎖定半公里外的目標
And won't trigger unless it has identified the target. 而且不會攻擊除非它辨識到目標
With this weapon there'll be no human collateral damage. 有了這武器將沒有任何人類會受到連帶傷害
If I turn it on the system couldn't even activate in here. 如果我在這裡啟動它系統甚至不會激活
Unless... 除非...
...there's a mutant. ...這裡有變種人
There has to be some kind of mistake. 這一定是出了什麼錯誤
My machine don't make mistakes. 我的機器是不會有錯誤的
What are you? 你是誰?
I assure you 我向你保證我
I .. 我..
No.Don't shoot him. 不 不要射他
I assure you. 我向你保證
I do not know what you're talking about. 我不知道你在說什麼
Raven! 瑞文!
Raven. 瑞文!
Raven. 瑞文
Charles. 查爾斯
We've come for you. Erik and I. 我們來找你了 艾瑞克跟我
Together. 一起
I never thought I could see you again. 我以為我再也見不到你了
I made you a promise long time ago that I would protect you. 我以前向你保證過我會保護你的
I didn't. And I know... 可是我沒有 我知道我...
Wolverine! 金鋼狼!
I'm going to keep you safe I'm going to keep you out of their hands 我將要包護你的安全 我將要從他們手中保護你
Erik. 艾瑞克
What are you doing? 你在做什麼?
Securing our future. 保護我們的未來
Forgive me Mystique. 原諒我魔形女
As long as you're out there we'll never be safe. 只要你還在 我們就永遠不安全
Erik. 艾瑞克
Use your powers Charles. Stop him. 用你的力量查爾斯 阻止他
He can't. 他無法
He is slipping. He is slipping back. 他正漸漸滑走 滑回去
I'm loosing him. 我快要失去他了
Striker! 史崔克!
This is where you started as Wolverine okay? 從這刻起你就是金鋼狼了 好嗎?
Kitty! 幻影貓!
Restrain him. 綁住他
Erik! 艾瑞克!
Where am I? 我在哪?
Ahh. 啊
How the hell did I get here? 我是怎麼到這來的?
What? You came to us. 什麼?是你來找我們的
-Who are you? -Charles. 你是誰? 查爾斯
Charles Xavier. 查爾斯 澤維爾
-I do not know you. -Ahh? 我不認識你 阿?
What the hell is that? 那是什麼?
Wow ho I can deal with this. 哇喔 我可以處理這個
Just go. Stop Erik. 快去 阻止艾瑞克
Erik. 艾瑞克
I'm sorry. 我很抱歉
Erik. 艾瑞克
You are Logan. That's Hank McCoy. 你是羅根 那是漢克麥寇
I'm Charles Xavier. 我是查爾斯 澤維爾
You spent the last couple of days with us. 你跟我們相處了幾天了
You're on Acid? 你現在在迷幻藥的影響之下
Somebody gave you really bad acid. 有人給了你非常差的迷幻藥
Yeah? 懂嗎?
Just hold on tight we'll get through this together. 好好撐住 我們會一起渡過這個的
-Oh God ! - Kitty. 喔 天啊! 幻影貓
She is wounded pretty bad. 她傷的非常重
I got him. 我抓住他了
Professor. 教授
What happened to you? 你發生什麼事了?
I just saw someone who's going to bring me a lot of pain someday. 我只是看見了那個某天將帶給我巨大痛苦的傢伙
Where is Raven? 瑞文在哪?
Gone. 走了
-What? -We have to get out of here. 什麼? 我們得離開這了
Yesterday the paris peace summit was rocked 昨天的巴黎和平高峰會被一群
by the appearance of unidentified assailants. 不明份子所襲擊
The likes of which the world has never seen. 一群從沒看過的種類
Mass hysteria has gripped the nation as people ask 在人民的疑問中廣大的臆測在國家中掀起
Where did they come from? Will they'd be back? 他們從哪來的? 他們會回來嗎?
And most importantly 跟最重要的
Are they friend or foe? 他們是朋友還是敵人?
That was one in corresponding to the earlier 這是現場合作
reporting from the Paris Peace Summit yesterday. 報導關於昨天早些時間的巴黎和平高峰會
What the hell are we dealing with here? 我們到底在對付些什麼?
Off the record. 不在記錄下
Two days ago 兩天前
This man Erick Lehnsherr escaped from a 一個叫艾瑞克 蘭謝爾的傢伙
maximum security prison inside the Pentagon. 從一座位於五角大廈的高度戒備監獄中越獄了
We believe that this woman is a former associate of lehnsherr's. 我們認為這女人是他之前的夥伴
They were together in cuba the day of the crisis in 1962. 他們當時1962年古巴危機時正在古巴
He was also implicated in Kennedy assassination. 他同時也涉嫌甘迺迪的遇刺案件
What about that thing? 那那個東西呢?
We do not know what that thing is Sir. 我們並不知道那是什麼 先生
Actually we really don't know what any of them are. 事實上 我們連他們任何一個是什麼都不知道
Yes. 是的
Yes We do. 是的 我們知道
They are mutants. 他們是變種人
He ​​has the power to control metal. 他擁有能控制金屬的能力
Last I checked that's what most of your weapons were made of. 就我所知你們多數武器都是用金屬製造的
And she can transform into anyone. 而她擁有能變形成任何人的能力
A general. 一個將軍
A secret service man. 一個機密情報員
Even you Mr. President. 甚至是總統先生你
She can walk into this office and order a nuclear strike 她能走進這間辦公室並且下令核彈攻擊
if she was in the mood. 只要她想要
And that's only two of them. 而這僅僅是他們倆個
Well do we have any countermeasures any defense? 那麼 我們有任何方案或防禦嗎?
I was waiting for you to ask me that question. 我就在等你問這問題
That's an experimental program Sir. Strictly off the books. 那是一個實驗性計畫 先生 嚴格來說 不合程序的
You're telling me these mutants are out in the world 你是在說這些變種人在世界各地
And our best defense are these giant metal robots? 而我們最好的防禦是那些巨大的金屬機器人?
Many of the mutants looks like us. 許多變種人外表如同一般人
My sentinels can tell the difference. 我的哨兵能分辨的出其不同
I have 8 prototypes ready to go 我有8個原型準備好隨時啟動
They're built out of a space age polymer not an ounce of metal on them. 它們是由太空聚合物所製造 沒有一點金屬
I wanna make a demonstration 我要做個演示
I want the world to know that we can protect them. 我要這個世界知道 我們能保護他們
What do you need to get these things operational? 你需要些什麼讓這東西運行?
I already gave that number to congress 我已經將數目給了議會
Unfortunately they elected to shut me down. 不幸地他們投票將其停止
It's going to cost a bit more to turn them on. 得花更多的錢重新將它們啟動
Whatever you need. 無論你需要什麼
Oh and one more thing if we do manage to capture them 喔 還有一件事 如果我們真的抓到他們了
I would like her for research purposes of course. 我當然想要留她當研究對象
How terrible 多麼糟糕阿
What? 什麼?
I mean, to be like that 我是說 像那樣
Like that? 像那樣?
Can you imagine? 你能想像嗎?
How can she even look in the mirror? 她怎麼有辦法看著鏡子?
Yes,I can. 我能想像
From where did she com from? 她是從哪來的?
You think she has any family? 你認為她有家人嗎?
Yes,she does. 她有
If I see so much as a screw I'll jam this into your throat. 如果我看到你動一下 (即使只是個金屬螺絲釘) 我就把這個插進你的喉嚨
How did you find me? 你是怎麼找到我的
You taught me well. 你把我教得好
It's been a long time since we were this close. 我們已經很久沒這麼近了
I miss you. 我想念妳
You tried to kill me. 你想殺了我
So the rest of us could live. 為了讓我們其餘的人能過存活
What do you mean? 你是什麼意思?
I received a message from the future. 我接到了來自未來的消息
Don't lie to me. 不要騙我
I never have. I never will. 我從來沒有 也從不會
Humans use your blood,your genes to create a weapon that wipes us all out. 人類用你的血,你的基因製造武器將我們滅絕
I was only doing what I thought necessary to secure our future. 我只是做了我認為為了守住未來必須做的事
So what's to stop me from killing you right now and securing my future? 所以現在什麼來阻止我殺了你並且保護我的未來?
Nothing. 什麼都沒有
It doesn't matter anymore. 它不重要了
They have your DNA your blood was on the street. 他們取得你的DNA了 從你留在街道上的血
Whose fault is that? 那又是誰的錯?
Mine. 我的
I've seen their plans. 我看過他們的計畫
They are creating a weapon 他們在製造一樣武器
And now they have what they need to take it further. 而他們現在有了將其更加進行下去所需要的東西
We have to strike now while we have a chance while we still hold the upper hand. 我們必須馬上發動攻擊 在我們還有主導權的時候
I've seen too many friends die Eric. 我看過太多朋友死了 艾瑞克
I don't want a war. 我不想要戰爭
I only want the man who murdered them. 我只要那個殺了他們的男人
This is a war. 這就是戰爭
What happened to you? 你發生了什麼事?
Did you lose your way when I was gone? 在我不在的時候 你已經失去了你的想法了
Are you still Charles’s' Raven? 你還是查爾斯的瑞文?
Or are you Mystique? 還是你是魔形女?
Trask is the enemy. 崔斯克是敵人
Killing one man isn't enough. 殺一個人並不夠
It never was for you. 對你來說永遠都不夠
Good Bye Erik. 再見 艾瑞克
What happened? 發生什麼事了?
Can he walk? 他能走嗎?
He need his treatment. 他需要他的療方
Hank I can hear them. 漢克 我聽得到他們
It's ok I'll make it stop. I'll get it 沒事的 我會讓它停止的 我馬上去拿
Hey Hey. Pull yourself together 嘿 嘿 振作點
It's not over yet. 還沒結束呢
You don’t believe that? 你不相信?
How do you know? 你怎麼知道的?
As these go 無法用雙腳後
This coming back. 能力也跟著回來了
They all come back. 他們全都回來了
Look you know. 聽著 你知道
I'm still here. 我仍在這
She's still out there. 她仍在外頭
But we need your help Charles. 我們需要查爾斯你的幫助
Not like this I need you. 不是像這樣的 我需要你
We can't find Raven.. 我們沒辦法找到瑞文
..not without your powers. 沒你的力量沒辦法
I added a little extra cause you missed a dose. 你錯過了一次注射 所以我多加了一些
Charles. 查爾斯
Hank do me a favour. 漢克幫我個忙
Would you help me to my study please? 能請你幫我到我的書房嗎?
Gonna get you. 馬上幫你
Are you sure about this? 你確定要這麼做?
Absolutely not. 完全不
This creature is extraordinary. 這生物真是不同凡響
Her genes could hold the key to mutation itself. 她的基因可能掌握了變種的關鍵
I need more. 我需要更多
That's all they were able to scrape off the pavement in Paris. 那是所有他們能從巴黎街道取得的
More than blood. 不只血液
I need brain tissue. 我需要腦纖維
Spinal fluid. 腦脊髓液
Bone marrow. 骨髓
Imagine sentinels that could transform adapt to any target. 想想看能變形適應各種目標的哨兵
If I just get my hands on her. 如果我能抓到她
This girl could lead the program forward years decades into the future. 這女孩能將整個計畫帶到好幾十年後的未來
How old is your son now Major? 上校 你的兒子幾歲了?
Jason? 傑森?
He's coming up on 10 now if you can believe it. 如果你相信的話 他已經快十歲了
Eight years from fighting age. 在八年就到戰鬥的年齡了
And how many of our sons and brothers did we just ship home in body bags? 而我們又有多少兒子與兄弟是被用屍袋裝回來的?
Maybe 50? 55000? 或許50? 55000?
How many more in the other side? 而另一邊又有多少?
Never before 從沒有
in all of human history 在人類歷史上
Has there been a cause which could unite us as a species? 沒有任何目標能讓我們以一個物種而團結?
Until now. 直到現在
You really hate mutants doctor don't you? 你真的很恨變種人 對吧 博士
On the contrary I rather admire them the things they can do. 正好相反 我非常仰慕他們 那些他們能做到的事
I see mutants as our salvation. 我認為變種人是救星
And common enemy. 跟共同敵人
Common struggle against the ultimate enemy. 與最終敵人的共同鬥爭
Extinction. 滅絕
I believe our new friends are going to help us usher in a new era. Bill 我認為我們的新朋友們將幫助我們到達新的紀元 比爾
A new era of genuine and long lasting peace. 一個真正長久和平的紀元
Attention! Attention! 注意! 注意!
Transport departure in two hours. 運送車將於兩小時內離開
Repeat. 重複一次
Transport departure begins in two hours. 運送車將於兩小時離開
When was the last time you down here? 你最後一次下來這是什麼時候了?
-Last time we went looking for students. - A life time ago. 最後一次 我是下來尋找學生的 一輩子那麼久了
Welcome Professor. 歡迎 教授
Raven is wounded she won't be moving fast. 瑞文受傷了 她不會移動的很快
These are muscles I haven't stretched in a long time. 這些是我很久沒用過的肌肉了
God! 天啊!
-No! -Who are you? 不! 你是誰?
Charles! 查爾斯!
Charles It's alright. 沒事了 查爾斯
I'll go check the generator. 我會過去查看下發電機
It's not the machinery Is it? 不是機器的問題對吧?
-I can't do this my mind... -Yes you can. 我沒法那麼做 我的心智... 你行的
-It won't take it. -It's just a little rusty. 它沒法接受 它只是有點生疏
You do not understand It’s not a question of being rusty. 你不明白 那不是生疏了的問題
I can flip the switches. I can turn the knobs. 我可以打開它 轉動門把
But my power comes from here comes from .. 但是我的力量從這兒來 從..
And it's broken. 而它已經壞了
I feel like one of my students. 我感覺像是我的學生一樣
Helpless. 無助
It was a mistake coming down here. It was a mistake freeing Eric. 下來這是個錯誤 放出艾瑞克也是個錯誤
This whole thing has been one bloody mistake. 這整件事就是個錯誤
I'm Sorry Logan they sent back the wrong man. 我很抱歉羅根 他們送回來錯的人了
You're right. 你是對的
I’m. 我是
Actually it was supposed to be you. 其實本來應該是你
But I was the only one who could physically make the trip. 但是我是唯一一個能實際承受的住這趟旅行的
And ahh I don't know how long we've got here. 而且我也不知道自己到底來這多久了
But I do know that a long time actually 但是我知道很長的一段時間 事實上
A long time from now. 是離現在很長的一段時間
I was your lost helpless student. 我是你最無助的學生
and you unlocked my mind. 而你解開了我的心房
You showed me what I was you showed me what I could be. 你讓我看見自我 讓我看見我能成為什麼
I don't know how to do that for you 我不知道要如何為你做到這些
You're right. I don't. 你是對的 我沒辦法
But I know someone who might. 但是我知道有個人可以
Look into my mind. 看進我的心
You saw what I did to Cerebro. 你看見我對腦波增幅器做的
You don't want me inside your head. 我不想進你的思想裡
There's no damage you can do. That has already been done trust me. 你沒法做任何傷害的 相信我那都已經發生了
Hey. 嘿
-Hey Logan. -Hey Jean. 嘿 羅根 嘿 琴
-Kill me. -I love you. 殺了我 我愛你
You're a.. 你是個..
..poor man. ..可憐的傢伙
Look past me. 看過我
I don't want suffering! I don't want your future! 我不要你的痛苦 我不要你的未來
Pass my future. 跳過我的未來
Look for your future. 看看你的未來
That's it. 就是這樣
Charles. 查爾斯
So this is what become of us? 所以這就是我們的未來?
Erik was right. 艾瑞克是對的
Humanity does this to us. 人類對我們所做的
Not if we show them a better path. 不會 如果我們給他們看更好的道路
You still believe? 你仍相信?
just because someone stumbles loses their way 僅是因為某人跌了倒 迷失了路
It doesn't mean they're lost forever. 並不表示他們會永遠迷失
Sometimes we all need a little help. 有時候我們都需要一點幫助
I'm not the man I was. 我不是曾經的那樣
I opened my mind 我打開了我的心
It almost overwhelms me. 它差點就淹沒了我
You're afraid. 你很害怕
and Cerebro knows it. 而腦波增幅器知道
All those voices.. 那些聲音..
So..... much...... pain. 太.....多的.....痛苦
It's not their pain you're afraid of. 你所恐懼的並不是他們的痛苦
It's yours Charles. 而是你自己的 查爾斯
And as frightening as it may be 就如同它的恐怖一般
That pain will make you stronger. 那痛苦也能使的你更強壯
If you allow yourself to feel it 如果你讓自己去感覺它
embrace it. 擁抱它
It will make you more powerful than you ever imagined. 它會讓你比你所能想像的更強大
It's the greatest gift we have 那是我們所擁有最偉大的天賦
to bear their pain without breaking. 能夠承受住他們的痛苦而不破壞
And it's born from the most human power 而它是從最為人類的力量中誕生的
Hope. 希望
Please 拜託
Charles 查爾斯
we need you to hope again. 我們需要你再次懷抱希望
Find what you were looking for? 找到你所尋求的了?
Power is back on. 電力已經回來了
Yes. 是的
Yes it is. 是的 找到了
She's lost too much blood. 她失血太多了
-She can't keep going like this -We have no choice Bobby. 她不能繼續下去了 巴比 我們別無選擇了
We can wake him up. 我們能叫醒他
No. 不行
They need more time. 他們需要更多時間
I had a glimpse into the past 我看到了一眼過去
If we wake logan now we may set our fate on an even darker course. 如果我們現在叫醒羅根 我們可能會將我們的命運推向更黑暗的道路
They need more time. 他們需要更多時間
Raven stop. 瑞文 停下來
Stop running. 別跑了
Charles. 查爾斯
Where are you? 你在哪?
Back at the house. 在家裡
..where you should be. ..你應該在的地方
I need you to come home. 我需要你回家來
I know what I need to do. 我知道我必須去做的
If you kill Trask 如果你殺了崔斯克
You will be creating countless more just like him. 你將會製造出數不盡像他一樣的人
Then I'll kill them too. 那麼我也會將他們殺了
Those are Erick's works not yours. 那是艾瑞克會做的 不是你
The girl I grew up with wasn't capable of killing 跟我一起長大的那女孩是不會殺人的
She was good,fair, full of compassion. 她是個善良 公平 充滿同情心的人
I have compassion just not for Trask. 我有同情心 只是對崔斯克沒有
He's murdered too many of us. 他殺了許多我們的人
Shut her down Charles get in her head. 把她停下來 查爾斯 進入她的思想
She's not letting me in I'm barely holding on. 她不讓我進去 我緊緊能撐下來
I'm not strong enough yet. 我還不夠強
I know what Trask has done. 我知道崔斯克做了什麼
But killing him will not bring them back. 可是殺了他並不能讓他們回來
it will set you on a path from which there is no return 它只會讓你走上一條不歸路
An endless cycle of killing 一個無止盡的殺戮循環
us and them 我們跟他們
till there is nothing left. 直到什麼都沒留下
But we can stop it right now. 但是我們能夠現在就停止
You and I. 你跟我
You just have to come home. 你只需要回家來
I have to . 我必須
You haven't changed at all Charles. 你一點都沒變 查爾斯
Like I said. 就像我說的一樣
I know exactly what I have to do. 我清楚明白我該做什麼
Where is she? 她在哪?
She's at an airport boarding a plane. 她在一座機場準備登機
A plane to where? 去哪的飛機?
Washington DC. 華盛頓特區
Hey guys 嘿 各位
There is something I need to show to you. 我個東西我必須讓你們看看
We're going backwards in time. 我們正回到過去
This the system I designed to record any news about Paris 這是我設計用來錄下所有有關巴黎新聞的系統
over all 3 networks and PBS. 全部三個頻道跟PBS
All three? wow 三個全部? 哇喔
Yeah and PBS. 是呀跟PBS
Look what I found. 看看我找到了什麼
Tomorrow in front of the white house the president will make his announcement . 明天總統在白宮前要發表演說
He'll be joined by secretary of defense Lair. 他將跟國防秘書一起
And has even sought the help of renowned scientist Bolivar Trask. 甚至還取得了著名科學家崔斯克的幫助
His special adviser to combat this mutant issue. 他的特別顧問打擊這變種人問題
White House is.... 白宮
Raven doesn't realize but if she kills trask at 瑞文並不明白 如果她
an event like that with the whole world watching 在這樣的活動中當眾殺了崔斯克
Then I came a long way for nothing. 那麼我遠道而來全白費了
And there's more bad news I saw in a report. 而且還有更多壞消息 我在一個報告中看到了
They found traces of her blood in paris. 他們在巴黎找到了她的部份血跡
for all we know they already have her DNA . 就我們所知 他們已經有她的DNA了
That's all they need 那就是他們需要的
to create the sentinels in the future. 用來製造未來的哨兵
Now there's a theory in time physics that time is immutable. 現在在時間物理有個理論 時間是無法避免的
It's like a river you can throw a pebble and it will 它就像條河 你可以丟個石子進去
create a ripple but the current always corrects itself. 而它會揚起漣漪但是水流永遠會矯正回來
No matter what you do the river just keeps flowing in the same direction. 無論你怎麼做河流永遠會往原來的方向流動
What are you trying to say? 你到底想說什麼?
I was saying is.. 我的意思是..
what if the war is inevitable. 如果那戰爭是無可避免的
What if she's meant to kill Trask. 如果她注定要殺了崔斯克
What if this is just simply who she is. 如果這就是她原來的樣子
Just because someone stumbles loses their way. 僅是因為某人跌了倒 迷失了路
Doesn't mean they're lost forever. 並不表示他們會永遠迷失
No,I don't believe that theory Hank. 不,我不相信那個理論 漢克
And I can not believe that who she is. 而我不能相信她就是那樣的人
Ready the plane we're going to washington. 準備好飛機 我們要到華盛頓去
Washington. D.C. 華盛頓特區
You alright ? 你還好吧?
Getting there. 快好了
Whatever happens today I need you to promise me something. 無論今天發生了什麼事 我需要你答應我一些事
You looked into my mind and you've seen a lot of bad but 你看進我的心而你看見了許多不好的 但是
You've seen the good too. 你也看見了好的
The X-Men. X戰警
Promise me you'll find us. 向我保證 你會找到我們
Use your power bring us together. 用你的力量 將我們集合起來
Guide us. Lead us. 引領我們 領導我們
Storm 暴風女
Scott 史卡特(鐳射眼)
Jean. 琴
Remember those names. 記得這些名字
There's so many of us. 我們有很多人
We will need you Professor. 我們將會需要你 教授
I will do my best. 我會盡全力
Your best is enough. 你的全力就足夠了
Trust me. 相信我
12 carriers inbound 10 miles. 12架移送器即將靠近 10公里
They found us. 它們找到我們了
Thousands of people will be gathered here they 千萬人將聚集於此
come from all over the world witness history 從世界各地而來為了見證歷史
Along with news crews from at least 50 different countries. 伴隨著從50個不同國家而來的新聞媒體
Thank you. 謝謝
Can I see your invitations please? 我能看下你的邀請函嗎?
Yes you may.. 你可以
these two are with me. 他們兩個是跟我一起的
-Go ahead. -Thank you. 請進 謝謝
Logan. 羅根
Please this way sir. 請往這 先生
It's fine... 還行...
Haven't found her yet but she has to be here. 還沒找到她 不過她一定在這
President of the United States. 美國總統
My fellow Americans 我的美國同胞們
Today we face the greatest threat in our history. 今天我們面臨了史上最嚴重的威脅
Mutants. 變種人
I'm pregnant.. 我懷孕了..
We have prepared for this threat. 我們已經對這威脅有所準備了
In the immortal words of Robert Oppenheimer. 用羅伯特·歐本海默的不朽名言來說 (原子彈之父)
Behold.. 等著
The world will never be the same again. 世界將永遠不同
Can I help you? 有什麼我能幫忙嗎?
No you can't. 不 你不能
Here they come. 它們來了
This for you brothers and sisters. 這是為了你們兄弟姐妹們
Raven. 瑞文
I have her. 我抓住她了
Let me go Charles. 放開我查爾斯
There. see? 那裡 看到了嗎?
Secret service man left to the stage. 舞台左邊的那個特務
-Got it. -Go. 知道了 快去
What the hell are you doing? 你在做什麼?
I didn't tell you to activate it. 我沒叫你激活它
I didn't. 我沒有
Raven please listen to me. 瑞文 請聽我說
We've been given a second chance to define who we are. 我們被給予了第二次機會來奠定我們是誰
Don't do this. 不要這麼做
Gentlemen you cannot pass this point. 先生們你們不能再過去了
We can't stop that many. 我們無法阻止那麼多個
No. 是不能
But we can slow them down. 但是我們能拖住它們
Erik! 艾瑞克!
Move it ! Comon let's go!! 走!快走!
Storm! 暴風女!
Take us to Def-con 3. Mr. President we are code red. 三級戒備狀態 總統先生現在是紅色警戒
Air defense ready now. 空軍已經準備好了
What the hell happened out there? 外面到底發生什麼事了?
I'll fix it. 我會處理好它的
You said that before 你已經說過了
I wanted to make a statement. 我想要發表一項聲明
Now the whole goddamn world knows we can't protect them. 結果現在整個世界都知道我們無法保護他們
I will fix it. 我會處理好的
You damn well better. 你最好是會
Charles! 查爾斯!
Is everybody okay? 大家都沒事吧?
Storm! 暴風女
Behind you. 你後面
Now. 現在
I'm probably not supposed to ask this kind of a thing. 我或許不該問這樣的事
But in the future do I make it? 不過在未來我有活下來嗎?
No. 沒有
But we can change that,right? 但是我們將會改變它 對吧?
Do what you were made for. 做你應該做的事
Mutants. 變種人
Where are you? 你在哪?
I got this. Go. 這裡交給我 快去
Oh dear god no. 喔 神阿 不
So much for being a survivor. 做為一個生存者也不過如此
One of them is in here. 他們其中一個在這裡
No! No! No! 不!不!不!
Don't kill it. 別殺它
I need it alive. 我需要活體
What the hell has happened? 到底發生了什麼事?
You built these weapons to destroy us. 你製造這武器來摧毀我們
Why? 為什麼?
Because you're afraid of our gifts. 因為你害怕我們的能力
Because we are different. 因為我們不同
Humanity has always feared that which is different. 人類總是害怕與自己不同的
But I'm here to tell you,tell the world. 但是我是來這裡告訴你 告訴這世界
You're right to fear us. 你懼怕我們是對的
We are the future. 我們就是未來
We are the ones who will inherit this earth. 我們將是那個會繼承地球的
And anyone who stands in our way 而阻礙到我們的
Will suffer the same fate as these men you see before you. 將承受跟這些人一樣的命運
Today was meant to be a display of your power. 今天你原本是想展現你的力量
Instead I give you a glimpse of the devastation my race can unleash upon yours. 相反的我讓你看一眼我們的種族能夠帶給你們的絕望
Let this be a warning to the world. 讓這成為對世界的一個警告
And to my mutant brothers and sisters out there 而且對我的變種人兄弟姐妹們
I say this: 我要說:
No more hiding. 不再躲藏
No more suffering. 不再受難
You've lived in a shadows in shame and fear too long. Come out. 我們已經活在影子恐懼羞恥中太久了 出來吧
Join me fight together in the brotherhood of our kind. 加入我 以同族手足的身分 一起戰鬥
New tomorrow. 新的明天
..that starts today. ..從今天開始
All those years wasted fighting each other Charles 我們浪費了這麼多年來互鬥 查爾斯
To have a precious few of them back. 只有珍貴的幾個能回來
Mr. President. 總統先生
Stand down ! I said stand down! 退下! 我說退下!
You want to make a statement? 你想發表聲明?
Kill me...finally 殺了我
But spare everyone else! 但是饒了其他人!
Very heroic Mr. President. 非常英勇 總統先生
But you had no intention of sparing any of us. 但是你對我們的種族卻沒有任何饒恕的想法
The future of our species begins now. 我們種族的未來從現在開始
Mutant 變種人
Mutants 變種人
You used to be a better shot. 你以前槍法比較準
Trust me. I still I'm. 相信我 我仍然是
Get out of my head Charles! 查爾斯從我的腦中滾出去!
Raven 瑞文
Please do not make us the enemy today. 拜託 別讓我們變成敵人
Look around you we already are. 看看你的周圍 我們已經是了
They not all of us. 他們並不是我們的全部
All you've done so far 你至今所做的一切
Is save the lives of these men. 是救了這些人的生命
You can show them a better path. 你能展示給他們看一條更好的路
Shut her down Charles 把她停住 查爾斯
I've been trying to control you ever since the day we met. 從我們認識那天 我一直試著控制你
And look what that's got us 然而看看我們現在
Everything that happens now 現在發生的一切
is in your hand. 都在你手中
I have a faith in you Raven. 我對你有信心 瑞文
He's all yours Charles. 他是你的了 查爾斯
If you let them have me I'm as good as dead. 如果你讓他們抓到我 那我就必死無疑了
You know that. 你知道的
I know. 我知道
Good-bye old friend. 再見了 老朋友
Good-bye Erik. 再見了 艾瑞克
You sure you should let them go? 你確定你該讓他們走?
Yes. 是的
I have hope for them. 我對他們還抱著希望
It's going to be a time Hank. 那需要花些時間 漢克
When we're all together. 當我們再度聚在一起的時候
What about Logan? 那羅根怎麼辦?
Good morning Logan. Late start. Hah hah ha. 早安羅根 起的真晚 哈哈哈
Have a good lunch time. Good job. 好好吃頓午餐 做得好
-Thank you. -Very good job. 謝謝 非常好
Storm. 暴風女
Jean. 琴
Hi Logan. 嗨 羅根
Are you okay? 你還好嗎?
You're here. 你在這
Where else would I be? 不然我應該在哪?
Woh. 哇喔
Easy pal. 小心點 兄弟
Some things never change. 有的事從沒改變
Good to see you Scott. 很高興見到你 史考特
uh huh. 嗯哼
See you later Jean. 待會見 琴
Professor. 教授
Logan. 羅根
Is everything alright? 一切都還好嗎?
Yeah. 是呀
Yeah I think it is. 是呀 我認為是的
You did it. 你做到了
Did what? 做什麼?
Logan don't you have a class to teach? 羅根你不是還有課得教?
A class? 課?
To teach? 教什麼?
History. 歷史
History? 歷史?
Actually I could use some help with that. 事實上我可能需要點幫助
Help with what? 幫什麼?
Pretty much everything after 1973. 大概從1973年後都需要
I think history I know is little different. 我想我所知道的歷史可能有點不太一樣
Welcome back. 歡迎回來
It's good to see you Charles. 很高興見到你 查爾斯
It's good to see everyone. 很高興見到所有人
Well 那麼
I had a promise to keep. 我有個承諾要遵守
You and I have lot of catching up to do. 你跟我有一堆事得聊聊
Yes. 對阿
What is the last thing you remember? 你最後記得的事是什麼?
Drowning. 溺水
The past 過去
a new and uncertain world. 一個新的充滿不確定的世界
A world of endless possibilities. 一個充滿無限可能性的世界
and infinite outcomes. 跟無盡的結果
Can we? 我們能嗎?
Oh he is alive! 喔 他還活著!
He is breathing 他有呼吸
Countless choices define our fate. 無數的選擇將決定我們的命運
Each choice each moment a ripple in the river of time. 每個選擇都將在時間的洪流中掀起漣漪
What do you want us to do with him Major Striker? 你要我們拿他怎麼辦 史崔克上校
Enough ripples and you change the tide. 足夠的漣漪而你將改變整個潮流
I'll take him from here. 從這之後他由我來接手
For the future is never truly set. 因為未來從未真正注定
♪ 凱莉錚中字翻譯 英文字幕校調