本字幕由AIRCN模拟飞行网&大佐字幕组联合翻译制作 仅供学习使用 禁止用于任何商业盈利
听写：3HA985（大佐） 翻译：3HA985（大佐） 时间：3HA985（大佐） 校对：3HA985（大佐）
本字幕主要修正了至今为止所有其他字幕中 普遍存在的对于航空术语翻译的错误
以此献给所有热爱本剧的朋友 以及广大热爱飞行的飞友们
糟糕了
痛痛痛...
出租车
谢谢
空中小姐 怎么办事的
快拿酒给我
真对不起
我们没有准备马迪拉酒
什么 我给很多钱坐商务舱的
真对不起
您可以参照酒类菜单 不用了
让让 谢谢
让让 让我过去
先生
先生 请开门
先生 吵死了
对不起 先生您刚才吸烟了吧
机内是禁止吸烟的
我没有吸烟 你们有证据吗
我看到了
我看到先生刚才在吸烟
别装模作样 你把当作客人是犯人吗
我们不是这个意思
跟你们说也是白费力气 把机长叫来
把飞行员叫来
让让 让一下
快叫飞行员出来
非常抱歉 飞行员不能随便离开驾驶舱
他不出来那我进去
请等等 请您不要这样
真气人
先生
让开 飞行员出来
放开我 你以为自己是谁啊
装模作样的
拿着那么高的工资 竟然这么对待乘客
对不起 迟到了 不好意思
因为第一次飞檀香山
昨晚检查航线没睡觉 对不起
你是谁
早上好
我们正在进行客舱服务训练
训练？
是的
因为本次航班有新人CA
特别进行了
乘客吸烟时的处理训练
这样.. 你们继续 对不起
深浦小姐 是
完全不行啊
怎么能侮辱乘客呢
首先 不管如何要对乘客..
对不起 刚才真的很精彩
是吗
飞行员出来 这句话
说得很有气势
您过奖了 训练而已
如果有乘客吸烟的话
我觉得语气重一点之类的也没关系
说出来会更好
大家同乘一架飞机
也就是说这几个小时 大家的命运都是连在一起的
也就是说 机组人员和乘客
就是一个团队
我觉得要说的话还是好好说出来 会比较好...
明白了
那么 新海副驾驶 是
机长在哪儿呢
对不起
出租车
请等我一下
喂喂
对不起
这是我当机长以来第一次
被副驾驶放了鸽子
非常抱歉
那么 机长 请多指教
我是机长水岛 多多指教
我是副驾驶新海
请多多指教
我是负责L1的服务总管太田
我是负责L2的富 法子
机长 由于本次航班是满载
能够提早让乘客登机吗
我知道了
欢迎登机
这边请 欢迎登机
感谢乘坐本次航班
检查单完成
启动右引擎
启动右发
N1转速
一切正常
全日空1051 准备好
全日空1051
可以起飞
一路顺风
起飞
收到
绪川 是
怎么这么晚
对不起
请用
让您久等了
您休息得好吗
很快就要着陆了
比计划早十分钟
真是个很快不见影子的女人
我在说天空 天空就像女人似的
外表一套但里面又另一套
经常在变 看到眼花 女人就是这样
训练期的时候不知道听了多少次了
那多少明白了一点吧
一点点而已
没有没有 我才干了一个月而已
好好干
训练时间的话你是花的最多的
是 点亮安全带指示灯
收到
各位乘客 飞机很快就要着陆了
请大家系好安全带
全日空1051 雷达识别了
降落跑道34L
收到 成田使用跑道34L
侧风22节 相当的强啊
机长
没事吧
对不起 我的腰
腰 能操作降落吗
不好意思 拜托你了
是... 收到
由你控制
由我控制
还有十分钟落地
我是驾驶舱的新海
虽然水岛机长身体不适
但是就这样准备着陆
真的假的
知道了
看见跑道 手动着陆
设置着陆襟翼
喂喂 先放起落架
是 放起落架
100， 50， 30…
好 机体稳定下来 顺势着陆
是
检查单完成
飞机正常
没事吧
啊 对不起
我去把轮椅拿过来
不用了 没问题 稍微好一点了
勉強也可以走路
那飞行箱待会我帮你拿
谢谢 年纪真的老了
记得去看医生
知道了
驾驶舱听得到吗
这里是驾驶舱 有什么问题吗
请爱惜飞机
谁啊
一定要小心检查清楚 是
再看看这个部分
幸苦了 刚才是谁呼叫的驾驶舱？
刚才吗
是我
她是刚分配做我的助手的绪川
有什么问题吗
别突然切断通话啊
我们是有些原因... 因为紧急情况...
那些东西
跟乘客和我们维修没有半点关系
什么意思
你水平真烂
就是这个意思 对不起
没事的
什么玩意儿
喂 同期的新星
什么 怎么了
你是不是又干什么了
什么
监察室在找你
监察室？ 那是什么
我是副驾驶新海
进来
失礼了
我是香田 关于之前的航班
有些事情想问题 请你配合
是
然后呢
由于水岛机长身体不适
所以由我控制飞机着陆了
然后呢
然后...
总之平安着陆了
我觉得很好
那种着陆能看吗
连放起落架都不懂的飞行员
比外行还烂 你现在写辞职信怎么样
当时是突发情况
话这么说
就可以允许犯错误吗
不
听说你是水岛机长的弟子
是
前辈是个废物
后辈也是个废物
对不起 你什么意思
飞机必须要是最佳状况才行
操纵飞机的机长
也必须是最佳状况
在飞行中身体不适是不可接受的
可能确实是这样
但是无法预料的事情总是有的
沒有人是完美的 你可以回去了
我还没说完
那这么说吧
香田先生到现在位置
没有得过一次感冒吗
我已经决定了
如果飞行时感冒了的话
我就会辞去飞行员的工作
是嘛
我再说一次 你比外行还要差
你记住了
今天有什么事吗
我们要去参加联谊会
联谊会？
今天辛苦了
辛苦了…
深浦
是
你刚才着陆的时候尖叫了吧
对不起 我第一次碰到机长身体不适的状况
其实我也有点害怕
但是我们只能相信飞行员了
如果我们一脸不安的话
乘客也会不安的
对不起
但是没问题的 积累了经验之后
即使不想也会壮大胆子的
但是我觉得我不会做到富前辈那样的
为什么
我想要普通地结婚
所以不想干太长时间
幸苦了
说我比外行还差 我比外行还差吗
新海先生
辛苦了...
刚才的着陆是新海先生操作的吧
为什么
因为落得实在是太好了
你真的这么觉得的吗
当然是真的
你骗我
所以今晚搞一个慰劳会吧
我不擅长去那种聚会什么的
不是那样的 是只有两个人的聚会
你胆子真大
对于新人
超越前辈是不合规矩的
为什么啊
新人飞行员
是要过一段日子才能慢慢佔有的
喂
吓了我一跳
你沒有订位子就突然约我吃饭
真对不起 突然约你出来
没关系的
一个人吃饭感觉没什么味道
不会的吧
是真的 对了 把外套脱了怎么样
我里面是制服
我也沒想到到这种店来
没关系的
那是大家都渴望的帅气的制服
不不不 在外面的话总感觉我在装模作样
这个金边非常显眼
对了 你想跟我说什么
你觉得怎么样
我的着陆
为什么问我
我觉得你是最能信赖的人
谢谢
那我就不客气地说了
好
客舱有些许摇晃
被吓到的乘客也有不少
即使是新人
飞行员是不允许有失误的
正因为是紧急情况 就更因该冷静处理
一样的
监察室的香田机长也是这么说的
香田先生
你认识他吗
他是从外资的克兰西亚航空挖过来的
不管是同期的还是前辈
他也同样严厉 完全不给面子
对待我们CA也非常严厉
被人投诉过的话
就不让加入自己的机组
他像科学怪人一样
被骂得很厉害吗
他骂我倒没什么
水岛先生的话
身体状况不好的废物
没有资格当飞行员
是吗
肚子不饿吗
今天我请客了
那怎么行... 没所谓的
那我点肉了
绪川 还是不要以那种口气对待飞行员比较好
为什么
驾驶飞机的只能是飞行员
飞行员在飞行时保持好心情是最重要的
你知道的吧
如果说飞行员是飞机这个舞台的主角的话
我们就是幕后人员
幕后就有幕后的保持尊严的方式
我觉得工作是不分台前幕后的
总之先去喝点吧
喝点酒好好轻松一下吧
你一直都在生气
我没有生气什么的 我就是这种脸
明明长得这么漂亮
阿正
你认错人了
对不起 你果然就是阿正
你真的弄错了
（字幕组听不懂朝鲜语）
阿正是谁啊
你水平真烂
Bonjour, Monsieur （法语）早上好 先生
Très Bien Shinkai （法语）很好 新海 （应该是这个，字幕组不会法语）
I am sorry，I Can't speak… （英语）对不起 我不会说...
说日语 搞那么多事干什么
我是机长內籐Jane
初次见面 我是新海 这次飞行请您多多指教
我才不要 我很讨厌你
其他的机长对你评价很差的
是这样的吗
明明是个新人 空姐机长的聚会之类的都不见你来
我不是很擅长那种联谊会一样的...
少装模作样
说到新人飞行员
就是要为了让我们老资历的飞行员能够放松
邀请年轻可爱的CA出来吃饭
这就是你们最大的工作
那种傻里傻气的...
傻里傻气？
对不起
你真不可爱 少装模作样 混蛋
混蛋？
怎么了
这个在引擎里面
这不是鸽子的羽毛吗
引擎里面有烤小鸟的话就糟了
维修员
是
好好检查过引擎吗
刚才检查过了
真可爱啊
我是检查了引擎的绪川
有什么问题吗
没什么
这个进到引擎里面了
可能有鸟被卷进去了 想请你再检查一遍
刚才检查的时候没有任何问题
我还是比较在意
天上一定小鸟 飞过来一两根羽毛也不奇怪
这个我知道 我是说万一的情况下
负责维修的我已经确认过没有任何问题了
但是最终决定飞不飞的是我们飞行员
不好意思
对不起 如果她话说得太过 我替她道歉
但是引擎检查工作没有任何做得不足的
我也一起检查了
是的... 既然这么漂亮的女孩子这么说了...
这和外表没关系吧
那么机长 你可以相信她 就这样起飞吗
对不起
我不是不相信你
但是能请你再检查一边吗
我和机长的意见一致
请再检查一遍
否则我们无法起飞
你以为自己是什么玩意儿
我们是肩负数百个生命在飞行的
你明白这种感觉吗
我比任何人都要明白
我们也是...
我们也是拼命地给飞机做维修的
我再检查一次引擎 请你帮忙
绪川 真对不起
你这家伙 我先上去了
心情真不好
确实起飞时间推迟了
对乘客非常抱歉
不是说乘客 我说那个女孩子
结果什么问题都没有
她的自尊心应该大受打击了
但是总比发生事故要好一百万倍吧
都是你的错
恨死你了
你怎么能跟飞行员顶嘴呢
你的一言一行
都关系到我们维修部的整体水平
在社会上工作就要更成熟一点
对不起
你回來了
我回來了
怎么这个晚 你今天是早班吧
我今天要上夜班 就吃青菜和纳豆行吗
那这个拜托你了
今天前桥的阿姨打电话来了
爸妈十三年忌日她回来的
到时候她又会让你去相亲的
被说的是你吧
为什么非要跑去做飞机维修员
做好觉悟吧
没事 我已经被说过很多次了
我不客气了
好吃吗
机长
上次真是麻烦你了
没事的 不用特别跟我说
这次去洛杉矶的航班和你合作
准备就上回的事情跟你道个谢
听说你被监察的香田骂了一顿
但是没什么问题
身体状况怎么样了
不是很好了
腰椎移位了
那做手术的话...
我打算飞完这一班就不干了
身体状况不是百分之百的话
是没有资格继续当飞行员的
我是这么想的
别摆出那种表情 我又不是要死了
我知道
或者之后转做地勤教官
去教新人CA吧
你说真的吗
我一直都不是优秀的飞行员
但是比谁都喜欢在天空飞翔
所以我想用我的方法
与天空做一个了断
刚才我去看过医生了
我不想给你和机组人员
还有乘客添麻烦
明天跟你合作的飞行
就是我最后一趟飞行了
希望明天是一个好女人
我说的是天空
居然学我说话了
最后一趟飞行啊
我们也是拼命地给飞机做维修的
那个...
有什么事吗
我没进过机库
所以想来看看是个什么样的地方
不错
那个... 请你戴上安全帽
啊... 不过我要回去了 辛苦了
冷死了
欢迎光临
我可以坐这里吗
对不起 我要乌贼和甜虾
乌贼和甜虾 好
坐那边去可以吗 请随意
对不起
你真能吃啊
上次对不起 我说得有点过了
当时真的很生气
第一次被人说水平真烂
我不客气了
好吃 给你一个吧
那个... 无视别人不累吗
你想逗引我吗 那你去找别人吧
我身边又不缺女人
确实 因为你是飞行员嘛
想说我们乱搞关系吗
我没有想说什么
我们是不同世界的人
你是怎么想着说要做飞机维修的
想所有飞机都能安全飞行 就是这样
很奇怪吗 没有 一点都不奇怪
你呢 你为什么想当飞行员的
你想知道吗 完全不想
你这么说的话对话不就结束了吗
应该是这样吧
当飞行员可以被很多空姐包围着
工资又高 可以满足你的自尊心
不是这样的 那是怎样的
其实我只是觉得
当飞行员挺好
小时候有一次坐飞机
被同意参观驾驶舱
我觉得那个机长很威风
加上空姐姐姐大家都很好人
怎么说呢
机组人员组成一个团队
同心协力让飞机安全起降
感觉很好
真单纯
三文鱼籽（イクラ）？ 那又怎么样
《海螺小姐》（サザエさん）里有 个角色叫三文鱼籽（イクラちゃん）的吧 （这里指的海螺小姐的登场人物“波野イクラ”，不知道译名是什么）
那又怎么样
因为海螺小姐里面
海螺（サザエ）、鲣鱼（カツオ）、海藻（ワカメ）都是能吃的 （这里依次指的海螺小姐里的河豚田海螺（フグ田サザエ） 矶野鲣（磯野カツオ）矶野海藻（磯野ワカメ））
但是为什么只有做妈妈的
舟（フネ）是不能吃的呢 （这里指矶野舟（磯野フネ））
这不是有点被排斥了的感觉吗
我是这么想的
算了 这种无聊的事情
波平 （这里指的矶野波平（磯野波平））
当爸爸的波平 不也是不能吃的吗
是啊 那就不是被排斥了吧
是啊 波平 也不能吃的
波平和舟... 你刚才笑了吗
不要了
别放回去啊
你知道藻屑（モクズ）... （这一句听了好多次都听不清他说的什么...） （藻屑（モクズ）是指藻类的屑）
那是海螺小姐的祖先
海蕴（モズク）？ 是藻屑（モクズ） （海蕴（モズク）是一种产于冲绳的类似紫菜的海藻）
再见
是一样的
说白了（ぶっちゃけ） 那个... （ぶっちゃけ是2003年左右的年轻人用语，因本剧而流行）
说白了？
我是说我们不是不同世界的人
其实大家是一样的
刚才跟你聊天后我在想
在天空飞的不只是我们飞行员
我说真的
你果然是想逗引我 什么？
不过不好意思 你的手法对我无效
谁逗引你了
看起来挺冷的
请进
对不起
你找我吗
一下机就叫你来 对不起
有事想要问你
关于之前1051航班时的水岛机长
我想了解一下他的健康状况
你有听说过什么吗
沒有 没听说什么
你可能跟副驾驶的新海不熟
不过你很多时候跟他飞同一条航线
真的 没有听说什么 怎么了
飞行员身体不适的时候
必须第一时间向上级报告
水岛机长很可能违反了这个规定
水岛先生是一位出色的机长
如果他真的身体不适
一定会自己报告的
出事的時候一切都晚了
你不要这样...这样折磨自己
你像科学怪人一样
新海这么说的
他其实和你挺像的
和那个时候的你一样
他很喜欢飞机 喜欢每一个人
动不动就发脾气
对不起 富总管
不要在办公室里说无关的话
我先出去了
幸苦了 请注意脚下 不要滑倒
一步步走
谢谢各位
谢谢光顾
谢谢
哥哥
菠萝？ 这样给我要我怎么吃啊
当然剥开吃了
我第一次飞檀香山航线的
哥哥当上机长了
是副驾驶 那是什么玩意儿
就是co-pilot
飞机的责任人是机长
我是助手
是这样的
爸说不想和离家出走的人说话
话真多
实际是怎么样的
你指的什么
是不是真的很漂亮？那些空姐
我们把她们叫CA
就是Cabin Attendant
我猜你不懂了
真的不懂 是吧 爸爸
爸爸果然还是讨厌飞机
我洗澡了
喂 菠萝
Ship这个词从以前开始就是指的船
別乱用
是 对不起
早上好
早
今天的飞行 请多指教
我才是 拜托你了
早上好 今天我会和你们
一起乘坐006航班
目视是对水岛机长
以及新海副驾驶的操作
进行监察
我明白了
起飞后检查单完成
收到 那么切换到自动驾驶吧
按中央控制
中央控制
感谢各位选乘本次航班
我是机长水岛
本机现在在三万三千英尺
即一万米的高度飞行
到达目的地
美国洛杉矶机场
需要九小时四十分钟
本航班会按照预定时间到达
希望各位享受愉快的空中旅程
我来操作 你来操作
感觉真难飞
跟平時一样就可以了 但是就是和平时不一样
有管制指示进来了 是
全日空006 请讲
怎么了
发生紧急事件
洛杉矶机场好像因为火灾而关闭了
洛杉矶机场全面关闭吗
是 这样啊 我明白了
不能到旧金山或者安大略落地吗
那应该也是不可能的
如果洛杉矶机场全面关闭的话
我们的飞机飞到旧金山的时候
跑道上应该已经挤满了飞往美国西岸的飞机
但是今天
返航成田机场
但是... 稍等一下 今天是...
返航成田机场
让他们做好对乘客对策
这就是我们的工作
我明白了
我是驾驶舱的新海
刚收到管制的紧急联络
各位乘客
根据刚才从机长获得的消息
由于洛杉矶机场发生火灾
现在机场已经关闭
因此本次航班将返航成田机场
我们已经预约了迪士尼乐园了 要怎么办啊
没有什么方法解决吗
非常抱歉
本架飞机已经决定返航了
对不起
我们计划明天在洛杉矶结婚的
请你们想想办法吧
非常抱歉
返航后再起飞的航班决定了的话会立即联系你们的
请大家放心
什么时候能决定下一次航班的时间？
这要等回到成田之后...
这怎么行 我如果明天不能到洛杉矶的话
就不能签约了
非常抱歉
一句对不起有什么用
如果签不成这单生意的话
我的公司就要破产了
您这么说我也...
是谁决定要返航成田的
应该是机长决定的
非常抱歉
叫机长出来 我直接跟他说
机长现在正在操作飞机
我叫你们把机长叫来
不管怎么样
我都要在今天之內到达洛杉矶才行
这位先生
我们也非常明白您的处境
但是我们... 走开
富小姐
机长 一名五十岁左右的男性正在闹事
要求机长出来
还对富总管动粗 是的
先生 您要去哪
让我跟机长说话 带我去驾驶舱
我是客舱负责人
我替你跟机长说
那就这样继续前往洛杉矶
洛杉矶机场由于火灾已经关闭了
这关我屁事
去洛杉矶
不能到洛杉矶的话一切都完了
这位先生
先生 请等等
放开我
我不能让公司破产了
无视就可以了
不能让他们想怎么样就怎么样
但是太田先生
这是客舱里的问题
先生...
求求你 机长
机长 出来
先生 请不要冲动
机长 为什么不出来
你以为自己很了不起吗
机长
我要见机长 机长
新海 你要去哪里
我去跟他说
飞行员禁止离开随意驾驶舱
飞行员也是这架飞机的成员之一
保护飞机也是我们的工作
你不喜欢我的副驾驶吗 香田机长
放开我 先生 请不要这样
你继续这样的话 是构成犯罪的
少废话 我被警察抓走也没关系
我也要去洛杉矶
别这样
新海？
你是机长吗
不是 机长正在操作飞机
我是副驾驶新海
我有话跟机长说
继续飞去洛杉矶
我们不去洛杉矶
本架飞机会返航成田机场
为什么
就算到了洛杉矶 也可能无法落地
飞到了说不定机场就重新开放了呢
这架飞机只有单程的燃料
万一没有能够安全着陆的机场的话
那时候就糟了
管他结果怎么样总要拼一下吧
我们不管结果让一群人去死啊
现在在成田机场
我们正在为大家安排另一班飞机
为了尽快让大家
到达洛杉矶机场
大家都在全力以赴
我们团队的所有人
无论是空勤还是地勤
我们都在为了把先生您和这里的所有人
安全地送到目的地
而全力以赴
可以的话我也想飞
请相信我们
拜托你了
拜託你们了 我回去了
你出去的时候香田先生坐了你的位子
真对不起
接近决断高度
确认
决断高度
着陆
当然了
转飞旧金山的旅客请往这边走
请在N61登机口前稍作等候
耽误各位的时间 非常抱歉
地勤会引导大家转机
给大家添了麻烦 非常抱歉
非常抱歉
对不起
我应该到哪里去自首？
先生你不需要自首
旧金山机场好像已经可以落地了
转乘飞机去旧金山的话 虽然有点赶
但是明天之前一定能够到达洛杉矶
非常抱歉
辛苦了
真对不起 最后一次也没能完成
怎么会 我觉得这是最棒的一次飞行了
所有乘客都安全地下机了
最后一次飞行也是
是
不过啊
我真的很希望能够再坐在这里
看看这片天空啊
拍照留念
好
你当上机长后飞第一班的时候
一定要载我做乘客
不知道会不会有那一天
说不定不会有那么一天的
说什么呢 一定会的
你一定可以成为一个好机长的
祝你好运（Good Luck）
降落得很好
那不是我落的
我知道
你什么意思 故意讽刺我吗
是吧
偶尔检讨一下你自己吧
新海副驾驶
关于今天飞行 我有话跟你说
请立即去监察室
不好意思 你指的什么事件
不是能在这里说的
你就在这里说吧
对你执行一个星期的停飞处分
停飞？ 什么玩意儿
我说过了 飞行员的工作就是紧握操作杆
无论是什么情况
离开驾驶舱的飞行员
没有资格再驾驶操纵杆
如果你不服的话
可以在两天内向监察室提出抗议
就这样
忘记说了
我已经知道水岛机长会退休了
少了一个有缺陷的飞行员
监察室又可以安心一点了
你別走