俄罗斯 莫斯科
今天你为哪方效力 Sergei
要用什么语言交流
俄语 波斯语 还是中文
还是说英语吧
你花了那么多时间讨好美国人 You spend so much time sucking up to Americans...
你一定愿意讲英语 by all means, you should be comfortable.
在英语中 有一个词语来形容你这种人 There is a word for you in English--
人渣 scum.
你这个人渣在 Scum supporting terror
财力上 with finance...
情报上 intelligence...
武器上支持恐怖分子 weapons...
尽管"智囊"不是形容你 Although, intelligence may not be...
最准确的词汇 the right English word,
因为你在这几年里失去了很多 since you have lost so many treasured clients
宝贵的客户 in recent years.
像他 Like this one.
Ari Haswari Ari Haswari.
他对你而言不仅仅是客户 对吧 But he was more than a client, yes?
你把他当做朋友 You considered him your friend.
我有很多朋友 Anton Anton I have many friends, Anton.
Ari的死使你对NCIS有一种 该怎么说呢 Ari's death left you with, how shall I say,
病态的报复心 an unhealthy interest in American agency NCIS.
现在我的线人告诉我 And now my sources tell me that
一个NCIS的人就在这里 an employee of theirs is here,
就在莫斯科 in Moscow.
而且你和你的人一直在跟踪他 And you and your people have been following him.
我对此一无所知 I know nothing about that.
离NCIS远点 Stay away from NCIS.
冷静点 参赞先生 Calm yourself, counselor.
我从没想过要把俄国政府卷入此事 I wouldn't dream of implicating Mother Russia.
这只是我的私人恩怨 My interests will remain personal.
非常"私人的"恩怨 Deeply personal.
? NCIS 12x01 ? Twenty Klicks Original Air Date on September 23, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
我相信你肯定在办公室见过他 Gibbs Gibbs I'm sure you've seen him around the office, Gibbs.
Kevin Hussein 我们的系统管理员 Kevin Hussein, our systems administrator?
是的 IT男 Kevin 他怎么了 Yeah, "I.T. Kevin." What about him?
可能只是一场虚惊 Could be nothing.
他申请了一周的无薪假期 He took leave without pay this week
去莫斯科探望生病的叔叔 to visit a sick uncle in Moscow.
他叔叔昨天突然去世 Uncle apparently died yesterday,
当他在办理手续 将他叔叔的遗体 and while he was making arrangements
运回美国安葬的时候 to ship his body back here for burial,
Kevin觉得自己被监视跟踪了 Kevin got the feeling he was being watched, followed.
-要知道 Leon 那可是俄罗斯 -是啊 - Well, yeah, Leon. It is Russia. - Yeah!
俄国人说不是他们 Russia says it's not them.
不管怎么说 他被吓坏了 Either way, he got spooked,
在莫斯科的美国大使馆避难 took refuge at our embassy in Moscow.
现在需要有人把他安全地带回家 Now he needs safe passage home.
什么 就没有人能把他安全地送上飞机么 What, someone can't just put him on a plane?
这个孩子就是一个移动的海军数据库 Gibbs Kid's a walking database of naval technology, Gibbs--
对我们的敌人有非常大的吸引力 a very attractive target for our enemies.
所以 大使馆联系了海军部长 So, the embassy contacted SECNAV,
海军部长命令你护送他回来 and SECNAV has requested you to be his escort.
我 Me.
像我说的 可能只是一场虚惊 Like I said, could be nothing.
IT男 Kevin 那个电脑怪胎 I.T. Kevin, the computer geek?
他是演情景喜剧的 很可爱的家伙 He does comedy improv; sweet guy.
虽然我不怎么懂喜剧 Yeah, I don't know about the comedy,
但是他卓越的技术确实帮我们 but, uh, his improv skills definitely helped put away
摆脱了世界上最顶尖的网络恐怖分子 the world's number one cyber terrorist.
但是你还是叫他怪胎 Yet, you still call him a geek.
是的 一日为怪胎 终生为怪胎 Yes. Once a geek, always a geek.
莫斯科发生了什么 老大 So, uh, what's going on in Moscow, boss?
他有一个叔叔 Think he's got an uncle that teaches
在莫斯科的一所大学教书 at one of the universities there.
谢谢 老大 老大 Thank you, boss. Boss?
一言难尽 你们中有一人要跟我去 Long story, but one of you are coming.
我不知道自己是否合适 I don't know if I can go.
自从上次去西班牙以后 我的时差一直没倒过来 Uh, jet lag from that trip to Spain is still haunting me.
那个 我刚从迪拜回来 Well, I did just get back from Dubai.
我可能在跟那些公牛赛跑的时候伤到了肋骨 Yeah, I might have popped a rib running with those bulls.
再说 我现在也已经严重发福 Plus, I'm tremendously out of shape.
Delilah和我除了吃就是睡 All Delilah and I did was eat and sleep
然后继续吃 额 也做一些其它的事情 and eat and, well, other things.
不要害怕 疲惫的旅行者 Fear not, weary travelers.
在跟Jake花了一整个夏天 After an entire summer spent house-hunting
都没有找到合适的房子后 with Jake, to no avail,
你让我现在去哪儿 我都会觉得极度兴奋 Gibbs I would be thrilled to go just about anywhere, Gibbs.
不用你 使馆武官 Nope, Defense Attaché
只给高级探员发放了通行证 only gave clearance to senior agents.
-绝不主动要求任务 -对 -Never ask for the job. -Right.
你跟Kevin那么熟悉 Well, you know Kevin very well.
他帮你摆脱了Ajay Khan He helped you put away Ajay Khan.
确实如此 Ah, yes, he did.
石头 剪子 布 Rock, paper, scissors.
太好了 Yeah.
该死 Damn!
干得漂亮 麦布 Good job, McPaper.
最好的再见 【注：Dasvidaniya：印度电影 中文译名为"最好的再见"】 Dasvidaniya.
莫斯科 美国大使馆
-在里面 先生 -谢谢 - In here, sir. - Thank you.
Tim Tim.
哦 伙计 很高兴见到你 Oh, man, am I glad to see you.
Kevin 你还好么 Whoa, Kevin. You okay?
见到你好多了 Much better now.
你绝对想不到过去的三天 我是怎么... You have no idea the last three days that I...
天啊 Gibbs探员 Oh, my God. Agent Gibbs.
哇哦 他们派了最好的队伍 Wow, they sent the A-team.
不是说你不是最好的 Tim Not that you're not A-team enough, Tim.
但是Gibbs探员 But Agent Gibbs--
我不是想给你增加负担 长官 I didn't mean to make extra work for you, sir.
真的不想 I really didn't.
呼吸 Kev 深呼吸 Breathe, Kev. Deep breaths.
我发誓 这绝对不是我凭空妄想的 And I swear I am not being paranoid.
我很肯定 一到这儿我就被人跟踪了 Pretty sure I was being followed the minute I got here.
等等 你很肯定 Wait, you're "pretty sure"?
完全肯定 Completely sure.
绝对 Positively.
你们还带了一架海军直升机 You brought a Navy helicopter?
不然你以为我们要坐热气球走么 You expected a hot-air balloon?
我都不知道该怎么以为 I didn't know what to expect.
你们怎么把它偷偷弄进俄罗斯来的 How'd you sneak it past the Russians?
外交礼遇 Diplomatic courtesy.
以及两位王牌飞行员 And a couple of ace pilots.
Banks中校和Hagen上尉 Commander Banks, Lieutenant Hagen,
跟Kevin打个招呼 say hi to Kevin.
欢迎登机 非常抱歉 Welcome aboard. Sorry we're
我们遇到了很强的气流 hitting a little bit of rough air.
没问题 女士 It's no problem, ma'am.
小姐 Miss.
我们回去的路线和来的时候一样 We're going out the same way we came in.
向北飞至科拉半岛 然后直奔巴伦支海 North over the Kola Peninsula to the Barents Sea.
在那里 你们将乘坐航母去英国 【注：COD Carrier onboard delivery】 From there, you'll take a COD to the UK,
再从那里坐C-40快船运输机回家 【注：C-40 Clipper 海军版波音737】 then a C-40 Clipper home.
好好享受飞机上的电影吧 先生们 Enjoy the in-flight movie, gentlemen.
飞机上 飞机上有电影吗 There's a, there's a movie?
这里是EB-9 ...this is Echo-Bravo-Nine.
我们正在返回途中 We're airborne and en route.
这是 额 It's, uh...
这是我第一次坐直升机 it's my first helicopter ride.
你永远也不知道将会发生什么 You'd never know.
来点牛肉干 Jerky?
不用了 谢谢 No, thanks.
我会没事的 I'll be fine.
那 你的叔叔 So, your uncle...
是怎么回事 what-what was it?
癌症 Cancer?
肺癌 Lung.
晚期 Stage three.
本以为他已经在逐渐恢复了 但是... Thought he was on the upswing, but, uh...
至少你能把他带回家 Well, at least you got to send him home.
并不是我想的那样 Not the way I wanted.
怎么了 What the hell?
雷达锁定 2点钟方向 Radar tracking, 2:00.
勇士（代号）这是EB-9 Warrior, this is Echo-Bravo-Nine.
我们被地空导弹锁定了 We have been targeted by a surface-to-air missile.
后面的坐稳了 Hang on back there.
执行躲避机动 Execute evasive maneuvers!
从我们右边过来 左翼受阻 Coming up on our right. Breaking left.
我们被击中了 We've been hit.
求救 求救 求救 这是EB-9 Mayday, Mayday, Mayday. This is Echo-Bravo-Nine.
位置6-7-3-3... Position 6-7-3-3, decimal...
大家做好准备接受撞击 Everybody brace for impact.
失去尾部液压装置 Losing aft hydraulics.
求救 求救 求救... Mayday, Mayday, Mayday...!
勇士 这是EB-9 Warrior, this is Echo-Bravo-Nine.
我们被地空导弹锁定了 We have been targeted by a surface-to-air missile.
后面的坐稳了 Hang on back there.
从我们右边过来 左翼受阻 - Coming up on our right. - Breaking left.
-我们被击中了 -求救 求救 求救 - We've been hit. - Mayday, Mayday, Mayday.
这是EB-9 This is Echo-Bravo-Nine,
位置6-7-3-3...... position 6-7-3-3, decimal...
这是我们最后收到的信号了 And that was the last transmission.
祖鲁时间 凌晨一点 【注：Zulu Time 祖鲁时间 又被称为"格林威治标准时间】 0100 Zulu.
那是12分钟之前 That's 12 minutes ago.
应答机没有反应吗 【注：应答机是一部能在收到无线电询问信号时 自动对信号做出回应的电子设备】 And no transponder?
我们只收到一个失事信号 We've yet to pick up a distress beacon.
我去打几个电话 I'll make some calls.
地对空导弹 Surface-to-air missile?
我们完全没预料到 Nothing we saw coming.
请将最后收到的求救信号的 Stream us a copy of that
备份传送过来 中校 Slast Mayday transmission, commander.
给我接俄罗斯大使馆 And get me the Russian embassy.
嘿 Hey!
Hagan Joe... 你们没事吧 Hagan! Joe... you okay?
Evans Evans?
Hagan 跟我说话 Hagan, talk to me.
Banks Banks.
坚持住 Banks Hold on, Banks.
-跟我说话... -我能把你弄出去 - Talk to me... - I can get you out.
-不要动 -我没事 我没事 - Don't move. - I'm fine. I'm fine.
去看看Joe Check on Joe.
Evans在哪儿 Where's Evans?
现在不是说这个的时候 Let's not worry about that right now.
让我们先把你弄出来 Let's take care of you.
老大... Boss...
没关系 It's okay.
Kevin Kevin!
压着它 Pressure on it.
Kevin Kevin?
这里 Right here.
哦 兄弟 真不敢相信这个 Oh, man. I don't believe this.
把急救箱给我找来 Somebody find me the first aid kit.
我们把随身包留在船上了 老大 We left our go-bags on the ship, boss.
-究竟发生什么了 -Kevin 给我急救箱 - What the hell happened? - Kevin, get me the kit.
他们都死了 对吗 They're dead, aren't they?
Joe Evans... Joe, Evans...
我找到了 I found it.
找到急救箱了 Found a kit.
给 Here.
去吧 帮帮McGee 找点水来 Go on, help McGee. Go find some water.
是的 Vance主任 Yes, Director Vance.
我的办公室刚刚收到的消息 疑似击落了一架飞机 My office did just receive word of a possible downed aircraft
在科拉半岛的某个地方 【注：科拉半岛 俄罗斯西北部】 somewhere over the Kola Peninsula.
"疑似" "Possible"?
我不知道那是你们的飞机 I was not aware that it may have been one of yours.
那是我们的 Pavlenko先生 It is ours, Mr. Pavlenko.
他们被击落了 我们收到了求救信号 They were shot down, we have the Mayday call.
他们成了地对空导弹的目标 Target of a surface-to-air missile.
如果这是事实 我向你保证我们的政府 If that is true, I assure you my government had
绝对和此事无关 absolutely nothing to do with it.
那是谁 Then who?
每个国家都有些亡命之徒 Every nation has its outlaws.
如果那个地区有 额 If there is, uh,
一个雇佣军团在那里行动 a mercenary group operating in that region,
我向你保证 我们会找到他们 I assure you, they will be found,
-并将他们绳之以法 -这些对我们目前的情况没有半点帮助 - and brought to justice. - None of which helps us right now.
冒昧地问一句 参赞先生 With all due respect, counselor
大使先生现在在哪里 where are your bosses on this?
DiNozzo... DiNozzo...
我的上司将会收到最新的消息 特别探员 My superiors will be receiving updates, Special agent.
至于现在 主任 As for right now, Director--
因为那片区域有一片非常茂密的森林 while there is some very dense forest in that area,
我会立刻要求 I will request immediately
展开搜索行动 that search plans are dispatched for recovery.
不是搜索 是搜救 Not recovery... rescue.
当然 Of course.
如果那里还有幸存者 我可以向你保证 If there are survivors, I can assure you,
救援队就在路上 help is on its way.
所以 麻烦你们 So, please,
就像你们说的那样 先生们 as you might say, gentlemen,
稍安勿躁 sit tight.
稍安勿躁 Sit tight?
刚刚和NSA通过电话 【注：NSA国家安全局】 Just hung up with NSA.
他们正在监听所有的无线电 They're combing the airwaves.
如果那架直升机有半点信号 会有人听到的 If that helo puts out a signal, someone will hear it.
他刚刚真的说了 "稍安勿躁" He really just say, "Sit tight"?
没人会"稍安勿躁" 开始行动 Nobody's sitting tight. Let's move.
勇士 这是EB-9 Warrior, this is Echo-Bravo-Nine.
勇士... Warrior...
我们可以不用浪费力气了 We can forget about cell reception.
在燃料管下有一个断路器 There's a circuit breaker under the manifold
你可以试试重启 you can try restarting.
我看到了 中校 谢谢 I see it, Commander. Thank you.
我们已经试过了 We've already tried that.
那就再试试看 Then try again.
我们被击落之前的坐标在这里 Our coordinates before we got hit are in there.
芬兰就在西边 只有大约20公里 Finland's just west, about 20 klicks or so.
无线电彻底坏了 Well, the radio's a goner.
但是我觉得我可以把应答器接到电池上 But I think that I can hook the transponder up to the battery,
如果接上之后 应答器还没有被烧毁的话 and if I can do that without frying it,
我们就有可能和外界取得联系 we should able to get something out there.
等等 "和外界联系" 比如说发送某些信号 Wait-- "out there," like a signal?
那个信号难道不会招来攻击我们的人么 Wouldn't that signal whoever it was that shot us down?
谁攻击了我们 Kevin Who did shoot us down, Kevin?
什么 What?
我怎么会知道 How should I know?
他们在追踪你 They were following you.
他们想从你这儿得到一些东西 They wanted something from you.
我发誓 Gibbs 我不知道 I swear, Gibbs, I don't know.
我不知道他们是谁或是他们想要什么 Not who they are or what they want.
嘘 听 Shh. Listen.
是他们 That's them.
是来收尾的 Coming to finish the job.
我们必须离开这里 拜托了 We have to get out of here, please.
Kevin 深呼吸 Kevin, breathe.
嘿... 嘿... Hey... hey...
没关系的 it's okay.
他是对的 走吧 He's right. Go.
不 Nah.
我们哪儿都不去 We're not going anywhere.
我们被击中了 We've been hit!
求救 求救 求救 Mayday, Mayday, Mayday.
这里是EB-9 This is Echo-Bravo-Nine.
位置6-7-3-3...... Position 6-7-3-3, decimal...
别折磨自己了 Abby Don't torture yourself, Abby.
我一直想 我总会找到线索的 Jimmy I just keep thinking. I'll find something, Jimmy.
能帮到他们的线索 可是... Something that will help them.
怎么办呢 Somehow.
这简直就是大海捞针 It's a damn needle in a haystack.
科拉半岛跟肯塔基州一样大 Kola Peninsula is the size of Kentucky.
他们向北飞行的航线 Their flight pattern north to the carrier
正好是沿着芬兰的边界 was right along Finland's border.
没错 横跨400公里 Yeah, spanning 400 kilometers.
-相当于250英里 -好 有消息通知我 - 250 miles. - All right, let me know.
还是没有求救信号 Still no distress signal,
但我正通过国安局的关系帮忙 but I'm pulling some strings with the NSA
让我们获得更多权限 to get us some deeper access.
把所有能动用的关系都用上吧 Well, let's leave no string unpulled.
芬兰是我们的盟友 我们为什么不 Finland's an ally. Why don't we...
派一个搜索队过去 launch a search party from over there?
俄罗斯政府不会同意的 Russia would never allow it.
但我们已经通知芬兰政府了 But we've put Finland on alert.
出于外交原因 For diplomatic reasons,
海军部长说必须首先让俄罗斯 SECNAV says we have to give the Russians
进行搜索和救援 first crack at search and rescue.
就是说 我们的朋友身处险境 So our friends are out there,
他们却在担心面子问题吗 and they're worried about saving face?
他们应该开始回收那些 They should start by reeling in those jokers
散布在地空导弹周围的残骸了 running around with surface-to-air launchers.
导弹 The missile.
怎么了 What?
我不确定 I don't know.
打扰一下 主任 Excuse me, Director...
有人通知了Kevin的家属吗 has anyone told Kevin's family yet?
我肯定不管是谁想从莫斯科带走他叔叔的遗体 I'm sure whoever's expecting to pick up his uncle's body
他们一定想了解情况 from Moscow would surely want to know about this.
通知家属是你的工作 医生 Family notifications are your wheelhouse, Doctor.
你能通知他们吗 Would you mind?
我多希望不用做这个工作 My kingdom for a smaller wheelhouse.
我该跟他们透露多少 How much should I tell them?
就说他失踪了 Just that he's missing.
我们会竭尽全力找到他们 Every effort's being made.
不要透露细节 No specifics.
这倒不难 That's hardly a challenge.
反正我们也一无所知 All we seem to have are unknowns.
这真是个意外 亲爱的 It's quite an accident, my dear.
嗯 Hmm.
这些乘客 The passengers.
Hussein和那两位特别探员在哪儿 Where are Hussein and the special agents?
我不知道 I don't know.
被炸飞了 Thrown in the crash.
说实话还能饶你一命 The truth could save your life.
新鲜的血迹 Sergei
看来他们往这边去了
很好
搜索一切 然后再来找我们
这个女人怎么办
别浪费子弹了
让这个撒谎精流血而死 Let the liar bleed to death.
手电筒 Flashlight.
你... 很漂亮... You... beautiful...
但不够聪明 not so clever.
听到了吗 You hear that?
这是导弹击中直升机尾部的声音 That's the missile hitting the helo's tail.
我们怎么可能听不到呢 How can we not hear it?
你能调小声点吗 Can you turn that down?
我可以把这部分声音单独提取出来 I was able to isolate the sound from the Mayday call.
非常好 Abbs That's great, Abbs.
你还好吗 But are you okay?
我 哦 不好 Me? Oh. No.
不 一点都不好 No, not at all.
我们生命中最重要的两个人 Two of the most important people in our lives
直接在天上被击落了 just got shot out of the sky,
在我想出办法帮他们之前 and until I can figure out how to help them,
我没法... 我只是... 我都快疯了 I don't... I'm just... I'm gonna lose it.
我们在这里陪着你 Abby Well, we're right there with you, Abby.
但要是我们中有一个人放弃 But if one of us loses it,
我们就全都失去希望了 包括Gibbs和McGee we all lose it, including Gibbs and McGee.
我... Well, I, um...
我不会真的放弃 我只是... I'm not gonna actually lose it, I just...
可我们该怎么办 要是Gibbs和McGee... I mean, what do we do, if Gibbs and McGee...?
Abby... Abby...
你知道吗 在直升机的空难事故中幸存的概率 do you know that the odds of surviving a helicopter crash
是相当高的 are surprisingly high.
从数据上看 比一般飞机失事要高得多 Statistically, much higher than a plane crash.
大概高出三分之二 Like two out of three.
-真的吗 -嗯 - Really? - Mm-hmm.
我只是... 我不会去假设那种情况 So, I'm just... I'm not going there, okay?
我不愿意去想最坏的情况 I refuse to think the worst.
也不愿意再听到 And I refuse to listen
导弹击中直升机的声音 to that missile hit the helicopter again.
你呢 How about you?
我不想 但不得不这么做 I won't. I had to.
这样我能确认导弹的型号 So I could identify the missile.
-什么 -不是我 - You what? - Well, not me,
但我有个朋友 Augie 他是陆战队高射炮炮手 but my friend Augie, he's a Marine anti-aircraft gunner,
他驻扎在科威特 and he's stationed in Kuwait.
如果有人能听出那是哪种导弹 一定是他 If anyone knows what that sound is, he does.
你放给他听了 You played it for him?
对 通过手机 Yeah, over the phone.
他马上听出那是... He immediately identified it as...
SA-7"圣杯"防空导弹 【注：9K32"箭Strela-2" 北约命名SA-7"圣杯"】 A 9K-32 STRELA-2 portable surface-to-air missile.
真是... 真是太让人惊讶了 That's... that's amazing.
很惊人而且... Amazing and...
结果发现 And it turns out
两年前在利比亚的一处军械仓库 that a huge cache of STRELA-2s
有大批这种"圣杯"防空导弹被盗 were stolen from a Libyan stockpile two years ago.
这起失窃案被怀疑是 The suspects were mercenaries
俄罗斯寡头资助的雇佣兵干的 that were funded by Russian oligarchs.
非常坏的家伙 Very bad guys.
好 Okay.
找出名字和照片 Names and faces.
我正在找 I'm working on it.
我不会放弃的 我保证 And I'm not gonna lose it, I promise.
你在找什么 What are you looking for?
我没有找 I no find.
我要走了 I go.
你慢慢死 You die slow.
不好 Is bad.
你... 漂亮 You are... beautiful.
我喜欢 I like.
我是见过死人的 I've seen dead people before,
但没见过人是怎么死的 but never actually anyone killed.
你还想再看一次吗 You want to see another one?
不 一点也不 No, not really.
你手里到底有什么 Kevin What do you have, Kevin?
别跟我说什么都没有 And don't say "nothing."
他在找东西 He was looking for something.
到底是什么 What is it?
这个... Uh...
老大 Boss.
她情况不妙啊 She's not looking good.
嗨 Banks 坚持住 Ah, Banks... hang on.
我的手下很沮丧 部长女士 My team is frustrated, Madame Secretary.
而我不能责怪他们 And I can't say that I blame them.
是的 我知道 但是... Yes, I know, but...
当然 Of course.
是的 我会随时向您汇报 Yes, I'll keep you posted.
真是离奇的一天啊 主任 A truly surreal day, Director.
为什么我感觉 Why do I have the feeling
你不是来排忧解难的 that you're not about to make it better?
没有最离奇 只有更离奇 Only more bizarre, I'm afraid.
看起来年轻的Hussein先生仅存的家人 It seems the only remaining family
就是他住在布法罗市的姐姐了 of young Mr. Hussein is a sister in Buffalo,
而他的姐姐对他去莫斯科的行程一无所知 who knew nothing about his current trip to Moscow.
那他叔叔呢 And the uncle?
Edgar Hussein确实正在和肺癌作斗争 Edgar Hussein had indeed been fighting lung cancer,
但是Kevin的姐姐根本不知道他去世了 but Kevin's sister had no idea that he'd passed away.
实际上 她还觉得他的病情得到了缓解 In fact, it was her belief that he had gone into remission.
那么 是什么意思... So... so what are we saying?
好吧 我擅自给驻莫斯科大使馆打了个电话 Well, I took the liberty of calling our embassy in Moscow.
他们确认遗体是在昨天启运的 They confirmed shipment of the remains yesterday,
是Kevin安排的 目的地 sent by Kevin, to a funeral home
是距离他在费尔法克斯的公寓不远的一家殡仪馆 not far from his apartment in Fairfax.
把尸体运到这来 医生 Get that body over here, Doctor.
呃 我也已经"擅自地"安排好了 Uh, I already took that liberty, as well.
尸体很快就抵达杜勒斯机场 The body arrives at Dulles shortly.
Palmer先生已经在去机场的路上了 Mr. Palmer is on his way to get it.
坦白说 我也等不及要看看这具尸体了 And I, frankly, cannot wait to see it.
Banks Banks?
Banks Banks!
跟我说话 Banks Talk to me, Banks.
Hannah Hannah.
Hannah Hannah...
你从哪来 Hannah Where you from, Hannah?
家乡是哪儿 What hometown?
我尽力要躲开那枚导弹 Gibbs I tried to steer clear, Gibbs.
但我没能躲开 I couldn't shake it.
嘿 你是个很棒的飞行员 Hey, you are one hell of a pilot.
-我妈妈会想要它 -不 - My mom will want these. - No...
不 不 你要亲自交给她 no... no, you give those to her yourself.
Hannah 醒醒 Hannah, stay with me.
Hannah Hannah!
别睡 You stay with me.
Hannah 跟我说说你父亲 Hannah, tell me about your dad.
你父亲呢 Where's your dad?
Hannah Hannah?
就在那儿 Right there.
帮我把她抬到里面去 Help me get her inside.
Yuri Yuri.
你在哪 说话
哦 哥们 你在耍我吗 Oh, man, are you kidding me?
-Kevin 闭嘴 -我感觉糟透了 -Kevin, shut up. -Look, I feel terrible.
但如果没人应答 But if nobody answers that,
他们就会回来 then they're coming back.
而且会很快 And real soon.
好吧 拿好东西 All right. Gear up.
那么 到芬兰 对吗 So, Finland, right?
她说还有20公里 20 klicks, she said.
公里吗 那大概就是 Kilometers, that's about, uh,
12英里 12 miles?
艰难的12英里 It's 12 hard miles.
我去年跑过迷你马拉松 I ran a mini marathon last year.
不用担心我 Don't worry about me.
老大 如果我们爬到更高的地方去 Now, boss, if we get to higher ground,
没准我能发出信号 I may be able to send out a signal
或者打电话求救 or even a call for help.
在那待着 Yuri
我们来了
那就去高点儿的地方 Higher ground it is.
这就是他叔叔的尸体 Is that the uncle?
是的 Edgar Hussein Yes, Edgar Hussein.
61岁 是莫斯科工程学院的 61, visiting professor at the Moscow
客座教授 Engineering Institute.
我想我们可以排除癌症致死了 I think we can rule out cancer.
两处枪伤 Two bullet wounds?
不知何故 Kevin向美国使馆瞒报这个细节 A detail Kevin somehow neglected to tell the U.S. Embassy.
这就使他成了最大的嫌疑人 Which would clearly implicate him as the possible killer.
不是吧 Oh, come on.
是Kevin 我无法想象他会这么做 Kevin? I can't see him doing this.
为什么把尸体运回来呢 And why would he ship the body home?
那样他肯定没法逃脱罪责 It'd pretty much guarantee him not getting away with it.
除非他指定自己作为 Unless he named himself as the only one authorized
唯一有权接收尸体的人 to receive the body.
我们需要答案 医生 We need answers, Doctor.
如果这位Edgar叔叔身上有答案 Well, if Uncle Edgar can provide them,
你就能得到 you shall have them.
我先从X光开始 I'll start on the X-rays.
我只在电影里见过这招 Thought that only worked in movies.
还十分准确呢 And it's dead-on accurate.
童子军座右铭 老大 时刻准备着 Uh, Boy Scout motto, boss: always be prepared.
抱歉 我忘了我还带着指南针 Sorry, I didn't realize I had it
直到你快搞定了 我才想起来 until you were halfway done, and by then,
我 我只是很想看看它是怎么弄的 I-I was just curious to see it work.
20公里 McGee 是吗 20 klicks, McGee, huh?
-减去二三公里 -至少 -Minus two or three? -At least. I'd say
我们应该还剩 we probably got another...
17公里 17 to go.
什么 17公里 What? 17.
那就走吧 Let's do it.
省着点水 Save your water.
好吧 Right.
必须得说 Gibbs探员 And, again, Agent Gibbs,
树叶那招 真的很赞 that leaf thing, very cool.
这么小的东西 For something so small,
屏幕上几乎都看不出来了 it practically leapt off the screen.
你能看到胸部的两处子弹伤口 You can see the two bullets in the chest cavity
这里和那里 但是这个 here and here, but this...
-那不是子弹 -不管它是什么 - That's no bullet. - Well, whatever it is,
主任 只在皮下一英寸深 Director, it's only an inch deep.
有点像SD存储卡 Some kind of micro SD card?
是的 看来Kevin的叔叔 Yes, it appears that Kevin's uncle
不仅被谋杀 尸体还被当做了运货的工具 was murdered and used as a mule.
不管里面藏的是什么 For whatever's stored in that thing.
都交给Sciuto小姐来解决吧 Let's get that to Ms. Sciuto.
歇会儿吧 老大 Quick breather, boss?
迪拜... Dubai...
我早说过我不行的 Told you I'm out of shape.
继续 Go ahead.
说"我早说过了" Say "I told you so."
我能喝一口你的吗 Can I get a sip of yours?
不行 No.
不是你 Gibbs探员 Not you, Agent Gibbs.
我问的是McGee I was asking McGee.
我之前问过你一些问题 And I asked you something back there,
我不想再这么等着了 and I'm done waiting for an answer.
你不告诉我们答案 You're not getting any water
就别想喝水 until we get one.
第一次去看我叔叔是在几个月之前 First visit my uncle was a few months ago.
一个叫Sergei的家伙找到我 I was approached by this guy, Sergei.
那可能还不是他的真名 但是他 Which may not even be his real name, but he offered
为... 为他想要的东西支付了一大笔钱 very serious money for this... this thing that he needed.
什么东西 What thing?
算是一种武器 It's kind of a weapon.
我只能同意 I only agreed
只有这样才能帮我叔叔支付医疗费 so I could help my uncle with his medical costs.
可是当我这周去送东西的时候 But when I came to deliver this week,
我突然醒悟了过来 my conscience got the better of me.
所以你退出了交易 So you backed out of the deal.
我尝试过 I tried to.
但我到我叔叔家的时候 他已经被枪杀了 But when I got to my uncle's place, he'd been shot to death.
他就像我父亲一样 而我却害死了他 The man was like a father to me, and I got him killed.
我唯一能想到的是 All I could think to do was
不能屈服于Sergei而让事情恶化 to not make it worse by giving in to Sergei.
那件武器现在在哪儿 Where's the weapon now?
和我叔叔一起 在他尸体里 With my uncle. In my uncle.
那是多小的武器啊 Just how small a weapon is it?
它是一张... 微型磁盘 It's a... microdisk.
电脑病毒 Computer virus.
Sergei想把它用于防御系统 Sergei wanted to use it on defense systems,
情况会变得非常糟糕 尤其因为 which would be very bad, especially since
我算是唯一能让病毒失去效力的人 I'm kind of the only one that can deactivate it.
-算是 -这是原型 -Kind of? -It's a prototype.
要是能再测试几个月就好了 A few more months of testing wouldn't hurt.
但现在那不是重点 各位 But that's not a problem now, guys.
我叔叔的尸体应该马上就到家了 My uncle's body should be home soon,
除了我 没有人能拿到它 and no one can get to it but me.
只要没人读取那张微型磁盘 As long as no one plugs in that microdisk,
那就没有危险 there's no danger.
没有危险 No danger?
你太异想天开了 What, are you delusional?
想想这几年来你都在和谁一起工作 Think about who you've been working with the last few years.
他们会拿到尸体 They'll get the body.
Abby会取出那张微型磁盘 And Abby will get the microdisk.
残缺的指纹是Kevin的 血液造成的损伤可以忽略不计 Partial print is Kevin's, and the blood damage is minimal.
但是考虑到你们发现这个小家伙的地点 But, considering where you found this baby,
我不可能把它直接接入我们的网络 there's no way I'm just gonna jam it into our network.
这就能解释这东西的作用了 Which would explain the purpose of this contraption.
笔记本电脑隔离开了这张卡 The laptop isolates the SD card
而这个笼子把笔记本 and the cage isolates the laptop
和我们的其他网络隔离开来... from the rest of our network...
好了 我们的时间很紧 Abbs Okay, time's kind of a factor here, Abbs.
-哦 -我会选那只猫 - Oh. - I'd go with the cat.
对 大多数人都会这么做 但是... Yeah, most of us would but...
WMD WMD.
大规模杀伤性武器 【注：缩写为WMD】 WMD?
McGee会怎么做 【注：缩写为WWMD】 What Would McGee Do?
那是两个W... Abbs That's two Ws, Abbs.
管它呢 Whatever.
如果说McGee有教过我一件事情的话 If there's one thing that McGee has taught me,
那就是绝对不要点开你不熟悉 it's to never click on an unfamiliar icon
却提示你点开的图标 that's telling you to click on it.
会不会是"鲨鱼和小猫"的老式障眼法 The old "shark and the kitty" head fake?
没错 但如果是双重障眼法呢 Yeah, but what if it's a double fake?
就是想让我点击鲨鱼呢 Like trying to get me click on the shark.
那McGee会怎么做 Sciuto女士 What would McGee do, Ms. Sciuto?
McGee会编写一个病毒扫描程序 McGee would put up a virus scanner
然后建立防火墙 and build a firewall.
好了... 来吧 小家伙 Okay... Here, kitty, kitty.
应该选鲨鱼的 Should have gone with the shark.
怎么回事 What's happening?
-防火墙呢 -它直接穿过了防火墙 -What about the firewall? -It ate right through it.
然后它通过电源线逃出了笼子 And then it bypassed the cage through the power cord.
这玩意儿威力这么大 Whatever can do this,
我需要帮助来阻止它 而且要快 I am gonna need help to stop it. And fast.
走吧 Let's go.
McGee 你在哪儿 McGee, where are you?
有没有可能我们已经逃脱了 Do you think it's possible we could've shaken these guys?
不可能 睁大你的眼睛 No. Keep your eyes open.
哦 老大 有信号了 Oh, boss, I got a signal.
这些该死的东西 就知道我不能关掉它们 These damn things won't let me shut 'em down.
它已经开始干扰我们的电话了 It's even messing with our phones.
IT部门能来的人都来协助Sciuto女士了 但没人 Got every available I.T. helping Ms. Sciuto, and not one
知道这到底是什么东西 of them knows what the hell it is.
我们知道有一位技术人员知道 We know one I.T. who does.
或者曾经知道 Or did.
不管是谁 现在没空 Whoever it is, not now.
Tony 等等 是我 Tony, wait, it's me.
McGee McGee.
Gibbs跟你在一起吗 Is Gibbs with you?
对 Gibbs还有Kevin和我在一起 Yeah. It's, uh, myself, Gibbs and Kevin.
两名飞行员和一名机组人员死亡 Our two pilots and a crewman are dead.
DiNozzo DiNozzo,
要是有人发现一张电脑磁盘 if anyone there finds a computer disk,
不要打开它 do not open it.
重复 不要访问那张磁盘 Repeat, do not access the disk.
啊 那我们需要一台时光机了 老大 Ah. Well, we would need a time machine, boss.
不幸的是 电脑的世界末日来了 Unfortunately, it's a computer Armageddon around here.
Kevin有快速解决这个问题的办法吗 Does Kevin know any quick fixes?
没有快速的办法 这是肯定的 Not quick, that's for sure.
我可以先想点其他办法 I could try working something out.
动手吧 Do it.
做好准备 Leon Stand by on that, Leon.
随时报告 Sitrep.
你们有危险吗 Are you in danger?
是的 长官 Affirmative, sir.
被击落之后 就一路被追杀 Shot down and being pursued.
我们正在向芬兰方向前进 We're headed towards Finland.
你知道你们的坐标吗 Do you know your coordinates?
只知道我们被击落地点的坐标 Just where we went down.
北纬67度20分9秒 Uh, latitude: North 67, 33.6.
东经30度27分57秒 longitude: East 30, 46.6.
趴下 Get down!
Gibbs Gibbs?
哦 天啊 我中枪了 Oh, my God. I'm hit.
真不敢相信 我居然中枪了 I can't believe I'm hit.
伤口很深 是贯穿伤 That's a deep gash. Through and through.
贯穿伤 很糟糕吗 Through and through? Is that bad?
McGee McGee.
抓住这个 压着这里 Hold this. Press down on this.
是你们当中哪个人杀了尤里 So which NCIS man killed our Yuri?
没人要死 No one else needs to die.
只要交出那个叛徒 Just give up the traitor
然后走开 and walk away.
叛徒 Traitor?
他说的是我 不要... He means me. Please...
我们不会离开你的 No one is leaving you.
准备好跑 Get ready to run.
好了吗 All right?
跑 快点 Go! Come on.
好吧 不管他们用的什么电话都不行了 Okay, whatever phone they were on is dead.
我们的电话也没好多少 And ours aren't much better.
没关系 他们还活着 Doesn't matter-- they're alive,
我们有坐标 知道他们在哪 we have the coordinates, we know where they are.
飞机已经做好准备了 DiNozzo 出发吧 Jet's fueled and ready, DiNozzo. Get on it.
这就走 I am on it.
伙计们 后面有条小路 Guys, there's a path back there.
-知道 -那我们为什么停下来 -We know. -Then why are we stopping?
我知道天黑了 但 怎么 I know it's getting dark, but it's, what,
不是还能走3英里吗 like, another three miles?
有你拖着 我们走不了3英里 We won't make three miles with you slowing us down.
我们不打算背你走 We're not carrying you.
也不想被冻死 Or freezing to death.
坐下 Kevin Sit down, Kevin.
来个火 Some fire.
我本来还担心暴露位置 但是 I'd worry about giving up our position, but...
好像也没什么危险 looks like there's no, uh, danger of that.
童子军座右铭 McGee Boy Scout motto, McGee.
带个打火机 Carry a lighter.
好吧 现在我们暖和了 Okay, fine, so we're warm.
但是Sergei还在靠近 But Sergei's still coming.
一次解决一个问题 Solve one problem at a time.
什么意思 什么问题 What do you mean? What problem?
等你不流血了 我们再继续走 Can't go any further until you stop bleeding.
好了 咬着这个 All right, bite down on this.
好了 完事儿了 All right, done.
我也是 Me, too.
你在做什么 Gibbs What are you doing? Gibbs...
他们不可能看不见这个 there's no way they won't see that.
唔 计划就是那样的 Well, that would be the plan.
-喝的来了 -谢了 -Delivery. -Thanks.
还有什么我们能帮上忙的吗 Anything else we can do?
我真的希望有 主任 I really wish there was, Director.
是Jake 国家安全局的 It's Jake. NSA.
Jimmy 过来搭把手 Uh, Jimmy, take over from here.
-我 -是的 听Abby指挥 按"回车"就行 -Me? -Yeah, just hit "Enter" when Abby says.
嗨 Jake Hey, Jake.
好的 我现在就要说了 All right, I'm-I'm saying it now.
马上那种现在 Like, "now" right now?
我数三个数 Now, okay, o-on three.
One...
two...
现在 now.
看起来已经好多了 Looks better already.
暂时而已 For the moment.
我正打算要 I've just got to
多来点好消息 come up with some more red meat.
坚持住 Well, keep at it.
如果你想起来还要什么 尽管提 And if you can think of anything else that you need.
我要 I need...
Gibbs和McGee活着回来 Gibbs and McGee to come back alive.
灭了NCIS ...NCIS.
我就知道 不可能这么容易的
别停下 继续走 Don't stop. Keep moving.
有什么发现 Bishop What have you got, Bishop?
访问权 主任 Access, Director.
你的电脑不是崩溃了吗 Well, hasn't your computer been corrupted?
我在国安局的网络上 Ducky 不是我们的 Oh, I'm on NSA's network, Ducky, not ours.
我丈夫把我接入国安局的网络 然后通过多重威胁预警中心 My husband patched me in and MTAC routed our request
向国防部传送我们要求使用GPS红外定位卫星的申请 for an infrared GPS satellite feed through DOD.
哇哦 好了 有图像了 And, wow, okay, there it is.
这是直升机 Here are the coordinates
被击中时的坐标 where the helo was hit.
它降落的地方谁也说不准 Where it landed is anyone's guess.
够接近了 Close enough.
你能转向西边吗 Can you pan west?
那是什么 What was that?
能放大吗 Can you zoom in?
一定火光什么的 Got to be a fire of some kind.
在这玩意儿和芬兰边界 Pan slowly between whatever it is
之间慢慢转向 and Finland's border.
那儿 会是他们吗 There. Could that be them?
他们步行的速度 They're moving pretty
很快啊 fast on foot.
像是被人追赶 Like they're being chased.
或者是在追踪那三个人 Or chasing those three.
那肯定是我们的人 That's got to be our guys.
队形紧凑 好像那两个人 Tightly configured-- as though those two
在帮助第三个人 are assisting the third.
你以为我们会停下来 You think we're stopped?
我们从不放弃 We never stop.
-而你们也别想跑 -这家伙是谁 终结者 -And you will never leave. -What is this guy, the Terminator?
关了它 Tim Turn it off, Tim.
等等 Wait...
我们为什么停下 why are we stopping?
带上他 Tim 继续走 Take him, Tim, keep going.
不 老大 老大 我们不会抛下你的 No, boss... boss, we're not leaving you.
我同意 我们都已经走了这么远了 I'm with Tim. We've come this far.
我们走不远 We're not gonna get any further
除非有人拖住他们 unless someone slows 'em down.
我留下 I'll stay.
McGee McGee...
老大 Boss.
我随后就到 I'll be right behind you.
走吧 Go on.
赶紧走 Get out of here.
继续走 Keep going.
是谁拖在了后面 Who-Who's that splitting off?
噢 天呐 Oh, dear.
把灯光关了
离边境只有2公里了
可不能让他们跑了
你让我们的追捕变得很困难 Gibbs探员 You made this too difficult, Agent Gibbs.
老大 快上车 Boss, get in the truck.
嘿 我们离俄罗斯边境只有100码了 Hey, we're 100 yards from the Russian border,
-我们得走了 -不带上那些机组人员我们就不走 -we got to go. -Not without the helo crew.
得走了 俄罗斯政府答应送他们回家 【注：克里姆林宫 俄罗斯总统驻地】 Gotta go; Kremlin says they'll get 'em home.
Finns想穿过边境 Finns want to get back
回来 across the border.
我们走 Let's move.
又一条船 Another boat?
你正在计划下一次旅行 You planning another trip?
近期不会 Not anytime soon.
Sciuto小姐要花几个星期 Ms. Sciuto will be weeks
来清理病毒造成的损坏 cleaning up the damage from the virus.
Kevin帮了很大忙 但他仍面临严重指控 Kevin, he was helpful, but he's still looking at serious time.
我打赌你不是为了跟我说这些 Well, I will bet you didn't come all the way down here
才过来的 Leon to just tell me that, Leon.
眼熟吗 Look familiar?
Sergei Mishnev Sergei Mishnev.
国际雇佣兵 International mercenary.
由寡头政治集团资助 Funded by oligarchs.
罪行累累 Long list of offenses.
是的 唯一重要的是他杀害了 Yeah. Well, the only one that matters is he killed
两名飞行员和一名海军士官 two pilots and a petty officer.
如果你考虑到他和Ari Haswari关系的话 Not if you consider his friendship with Ari Haswari.
看起来他和Kevin的交易 Seems his deal with Kevin
可能是一个报复我们的计划 may have just been a plan to get back at us.
他的计划失败了 His plan backfired.
不 Gibbs No, Gibbs.
我们的情报说Sergei还活着 Our Intel says Sergei survived.
什么 What?
怎么会 我打中他了 How? I hit him.
他倒下了 He went down.
他又站起来了 He got up.
没发现尸体 No body was recovered.
无论他现在在哪 知道这一切之后 And wherever he is now, knowing all this,
很有可能 他会再次袭击我们 there's a good chance he'll be gunning for us.
除非我们先找到他 Not if we find him first.
声明： 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：要当学霸的小末 米兰伯爵 师太 清欢仰慕者 金毛汤 小白 校对：流年也是蛮拼的 笑傲绿茶 师太 清欢仰慕者 金毛汤 英文字幕：elder_man
小末：好久不见 甚是想念 小白：车就应该压过去的。。。。 伯爵：boss boss无所不能~ 汤汤：最爱看boss造船！ 师太：第一集就玩这么大，真不容易 清欢仰慕者：烟酒生路过 流年：身为校对竟木有空看完整集。。。 笑傲绿茶：我是总校我自豪！