-今天真是个好日子 对吧 -的确 - It's a great day, huh? - I know.
嗯 Yeah.
亲爱的 你看 Oh, hey, sweetie, look.
那是总统乘坐的直升飞机 It's the presidential helicopter.
-太棒了 -对 Oh, cool. Yeah.
你觉得Sasha和Malia在里面么 Do you think Sasha and Malia are in there?
我肯定她们一定在 I bet they are.
好吧 Hmm? Sure.
来 我们一起照张相 Here, let's get a picture.
就在这里 Right there.
用华盛顿纪念碑作背景 I got the Washington Monument in the background.
真不敢相信我们照到了这架直升飞机 I cannot believe we got a picture of the helicopter.
我知道 I know!
-等一下 -怎么 Hold on. Wait. -What...?
-让我给你照张照片 -好 Let me get a picture of you. -Okay.
好 看这里 Okay, so let's see...
怎么样 How's that?
蹲下来一点 Go down a little bit.
再过20分钟 白宫游就要开始了 We got 20 minutes till the White House tour.
我可不想迟到 I don't want to be late.
好的 好的 Okay, okay.
照完了 太好啦 Got it? Perfect.
好 走吧 嗯 看起来不错 Okay, come on. Huh? Looks good.
嗨 这是什么 Hey, what's that? Huh?
让我们看看 Let's see.
是一顶帽子 It's a hat. Yeah.
是一顶海军军官的帽子 It's a naval officer's hat.
真棒 Cool.
亲爱的 你先去那边 好么 Sweetheart, why don't you stand over there, okay?
哦 好的 你想再照张照片么 Oh, wait, you want another picture? Here.
不不不 已经够了 No, no, no. No, it's okay.
只是去那边站一会 亲爱的 Just stand over there, sweetie.
好 Okay.
声明： 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：小末 小白 领着草履虫做任务的伯爵 清欢仰慕者 柚子汤 校对：流年累成狗 清欢仰慕者 柚子汤 蓉小张回归了 英文字幕：elder_man
你想把它留作纪念吗 You gonna keep it as a souvenir?
是的 Oh, yeah.
我有一个绝佳的地方来存放它 I've got the perfect place for it.
不错 Nice.
额 Mm-hmm.
嘿 我们可不想等你 Hey. We didn't want to wait for you.
我把Sergei Mishnev的画像挂在墙上 I put your boy Sergei Mishnev up on the wall.
哦 Oh.
你还好么 Tim You okay, Tim?
还好 只是太累了 Yeah, I'm just tired.
昨天没睡好 Didn't get a lot of sleep last night. Oh?
我告诉你 维持异地恋可不容易 I'll tell you, maintaining a long-distance relationship
Delilah在迪拜 is really tough. With Delilah in Dubai,
她那儿是白天 我这儿就是晚上 我这到了白天 她那儿又是晚上 her daytime is my nighttime and vice versa.
我们今天早上视频了一个小时 We had a one-hour video chat this morning.
我的时间凌晨3点 3:00 a.m., my time.
太磨人了 I'm exhausted.
精疲力尽了 嗯 Exhausted, huh?
那么 你们的视频聊天怎么样 So how intimate are your calls?
不仅仅是看对方的脸吧 More than just faces on-screen?
说真的 你怎么能这么想 Whose mind goes there? Seriously.
让我来告诉你 I'll tell you who,
此刻单身的人会期待 a guy who's single at the moment and would appreciate
任何种类的视频聊天 any kind of face time.
该出发了 单身汉 Let's go, single guy.
在椭圆广场发现了一具尸体 Dead Navy officer on the Ellipse.
在过去的两周中 这块区域发生了五起抢劫事件 There have been five muggings in the area in the past two weeks.
我在新闻上看到了 Yeah, I heard it on the news.
在这之前 没有人受伤 更别说丧命了 Up until now, no one's been hurt, let alone killed.
我们称之为"礼貌的抢劫者" We've been calling the perp “the Polite Mugger.”
尽管他会拿刀威胁受害者 Even though he held a knife on them,
所有的受害者都说他不仅有礼貌而且一直在道歉 all the victims commented on how courteous and apologetic he was.
受害者怎么描述他的 They describe him?
年轻 白人 男性 Young, male, Caucasian.
背着个背包 就这些 Wearing a backpack. Nothing more than that.
那些受害者肯定光看刀了 没看他的脸 Think they were staring at the knife and not his face.
我们倒是有一张他 We do have a photograph
抢完东西逃跑的照片 但是 of him fleeing one of the thefts, but...
-没用 -为什么 it is useless. Why?
那是一名游客在越战纪念碑前拍到的 It was taken by a tourist near the Vietnam Memorial.
不幸的是只照下了他的后脑勺 Unfortunately, it only shows the back of his head.
我要把照片带回NCIS I'd get it to NCIS.
我们有最好的法证人员 她总是创造奇迹 We got a forensic scientist there that works miracles.
我担心他也无能为力 Doubt there's much he can do with it.
是她 She.
好吧 Okay.
我会拿给她 I'll get it to her.
老大 Boss...
通过指纹找到受害人了 fingerprint scan matches the I.D.
海军少校Edward “Ned” Wallace Lieutenant Commander Edward “Ned” Wallace.
他被分配到五角大楼工作 He's assigned to the Pentagon.
他的钱包不见了 手腕上显示出的黑白界限 His wallet's missing, and there's a tan line
说明他的手表也不见了 on his wrist suggesting a missing watch.
Duck 你发现了什么 What do you got, Duck?
他死于两小时之前 He's been dead about two hours.
8点过后一点点 A little after 8:00.
这个刺伤说明是一把很大的刀 These stab wounds suggest a large knife.
两只手都有防御性伤口 Oh, and, uh, defensive wounds on both his hands
说明他狠狠的跟人打了一架 show me that he put up quite a fight.
有可能是抢劫的升级版 Looks like a mugging gone bad.
我询问了国家公园和地铁公司 I asked National Park Service and Metro
是否有这块区域的监控录像 for any video surveillance they have of the area.
不幸的是 Unfortunately, trees
树挡住了附近的摄像头 block the view in the immediate vicinity.
是从证据盒子里传来的 It's coming from the evidence box.
是受害者的电话 It's the victim's.
接电话 Answer it.
无法显示来电号码 Blocked.
安全线路 Secured.
赶快接 Answer it!
你好 Hello.
你先说 你是谁 You first. Who's this?
快点吧 Come on.
别自作聪明了 你是谁 Stop being a wiseass. Who is this?
好的 先生 Uh, yes, sir.
请等下 Hold on a second.
老大 你最好接一下 是美国 Uh, you better take this, boss. It's the president.
总统 Of the United States.
美国总统 Of America.
-你见到总统了 -是的 -You see the president? -Oh, yeah.
少校是他的朋友吗 Was the commander a friend of his?
他给总统做了四年的保镖 【注：POTUS President of the United States的缩写 美国总统】 He shadowed POTUS for four years.
他是总统第一个任期内的助手 He was a presidential aide
他们非常合的来 during the first term-- they hit it off.
Wallace少校现在每周六早都会在白宫 Commander Wallace still played in a pickup basketball game
打篮球 at the White House every Saturday morning.
他昨晚打电话给总统 He called the president last night.
想跟总统讨论一些 Wanted to know if he could have a couple of minutes
事情 to talk to him about something.
我简直不相信我说美国总统在自作聪明 I can't believe I called POTUS a wiseass.
抱歉 我需要接这个电话 Excuse me. I have to take this.
我是Vance This is Vance.
总统告诉他早餐时有时间 让他过来 The president was free for breakfast, told him to stop by.
Wallace没有出现 总统就给他打了电话 When Wallace didn't show, the president called his cell phone.
总统知道Wallace想谈什么吗 Did he know what Wallace wanted to talk about?
没有 发生了一些事情 No. Something's come up.
我需要离开 有消息立刻通知我 I'm gonna have to leave. Keep me posted.
关于Wallace 我们都知道什么 What do we know about Wallace?
Wallace少校出生在 Lieutenant Commander Ned Wallace was born
康乃迪克州的Greenwich 富人区 in Greenwich, Connecticut. Pricey.
毕业于安纳波利斯 已婚 没有孩子 Graduated from Annapolis. Married, no children.
他去年离开白宫后 He left the White House last year and was
在五角大楼的海军政策与计划部门 Assistant Director of Policy and Plans for the Navy
-担任助理局长 -他来自于海军世家 - at the Pentagon. - He's from a Navy family.
第三代海军 爷爷是二战中的海军上将 Third generation. Grandfather was an admiral in WWII.
你跟总统说了我们怀疑是抢劫杀人吗 You tell the president we suspect it was a mugging?
他不希望别人知道 He still wants to be kept in the loop.
嗨 Abbs Hey, Abbs.
嗨 Bishop 你觉得这些鞋怎么样 Hey, Bishop. What do you think about these shoes?
呃 Uh...
我完全驾驭不了这种风格 I could never pull those off,
但你一完全可以镇住他们 but you could totally rock them.
你好 Hi.
Abby 这是Moore警官 Oh, Abby, this is Sergeant Moore.
有什么不对吗 Is there something wrong?
没有 我只是在欣赏你的 纹身 No, just admiring your, uh, tattoo.
哦 Oh. Yeah.
哇 看起来真不错 Wow. Nice ink.
这是Dutch Shore的作品吗 Is that a Dutch Shore?
是的 还有这里 Yep. Did this, too.
太漂亮了 It's beautiful.
他是最棒的 这些设计 He's the best-- his design...
和细节 and his detail.
对不起 Bishop Sorry, Bishop.
你肯定对这些不感兴趣 I'm sure this doesn't interest you at all.
为什么这么说 Why would you say that?
你怎么知道我没有纹身 How do you know I don't have a tat?
真的么 在哪 给我们看看 Okay. Show us.
哦 给Abby看下照片 Oh, uh, show Abby the photograph.
呃 Mm-hmm.
游客上周拍下了嫌犯的照片 Tourist took this shot of the suspect here in the red hat
嫌犯带着红帽子 正从商场逃走 running away from the Mall last week.
我们告知了FBI 但因为迄今为止没有人受伤 We use FBI forensics. But so far, with no one injured,
他们也就没 优先处理这个案件 the thefts haven't been a high priority,
所以他们也没有 so they haven't gotten around to, uh,
仔细分析这张照片 analyzing it yet.
从这里能看到扭曲的倒影 There's a distorted reflection of the guy
在大理石墙面上 on the granite wall.
你们能帮我找到最原始的数字影像么 Could you get me the original digital file?
没问题 I think so.
我应该可以找到些线索 I think I can do something with it.
-我丈夫的遗体呢 -在这里 Where's my husband's body? Here.
法医正在尸检 With our medical examiner.
我什么时候能去见他 When can I see him?
当Mallard医生检查完后，我会让他和你联系的 I'll have Dr. Mallard contact you when he's through.
你丈夫今早在正准备去见总统 Your husband was on his way to see the president this morning.
-你知道为什么吗 -不知道 Do you know why? No.
他出发之前没有和你说什么吗 He didn't say anything to you before he left the house?
我 有好几周没见到Ned了 I... haven't seen Ned in a couple of weeks.
我们分居了 只是试验性分居 We were living apart. Uh, just a trial separation.
我住在家里 然后他住在他的游艇上 I'm staying in the house, and he was on his yacht.
他的游艇 His yacht?
那个游艇在哪里 Uh, where would that be?
在华盛顿海峡 【注：和华盛顿的波托马克河平行】 The Washington Channel.
就在国家广场的南边 Just south of the Mall.
离白宫很近 It's an easy walk to the White House.
你丈夫的钱包失踪了 Your husband's wallet was missing
而且 很明显他的表也不见了 and, apparently, a watch.
你知道他带哪一种表吗 Do you know what kind he wore?
他有很多 Um... he has several.
如果他带的是他祖父的那款百达翡丽 【注：平均零售价13000美元，最便宜是10万人民币】 If he was wearing his grandfather's Patek Philippe,
那倒是很值钱 it's worth a fortune.
在码头有一艘游艇 Has a yacht in the marina
还带着一块价格昂贵的表 and wears a priceless watch.
单靠海军工资可享受不起 You don't get those things on a Navy salary.
他在康涅狄格州的格林威治长大 He was raised in Greenwich, Connecticut.
所以他有家族资金 So is there family money?
信托基金 Trust fund?
他外婆是家族的女继承者 His maternal grandmother was an heiress.
继承了一座银矿 Silver mines.
你和少校参加过婚姻咨询吗 You and the commander ever go for counseling?
没有 No.
我们都觉得我们需要更多的空间 W-We both agreed that we needed more space,
但是 不 我们在尝试自行解决这些问题 but, no, we were working things out on our own.
然后这件事就发生了 Then this happens.
凶器看起来像是一把有着6、7英寸 【注：就是boss随身带的那种】 The murder weapon appears to be a tactical knife
锯齿状刀刃的战术军刀 with a six- or seven-inch serrated blade.
军刀刺入的角度表明行凶者的身高 The angle of the thrusts indicate that the mugger
和受害人差不多 was about the same height as our victim.
而且因为伤口都在右边 And as the wounds are on the right side,
所以行凶者很有可能是个左撇子 most likely, he was left-handed.
-还有别的吗 -没了 很不幸 Anything else? No, unfortunately,
我的病人只能说这么多了 my patient is not telling us any more.
Jethro 当你今早起来的时候 Jethro, when you got up this morning,
有没有想象过你会去见 did you ever imagine you'd be meeting
美国总统 with the President of the United States?
嘿 Leon 我们还没找到线索 Hey, Leon. Don't have anything for you yet.
哦 我也没指望现在你现在就能破案 Oh, I didn't expect you would.
我是因为其他事情 I came down to see Dr. Mallard
来见Mallard医生的 about another matter.
Ok 当我们找到线索的时候会告诉你的 Okay. Fill you in when we got something.
-Mallard医生 -嗯 - Dr. Mallard... - Hmm?
我想要问问你 I'd like to ask you...
你能否帮我检查一下这个 Would you mind taking a look at this for me?
她说他们需要一些空间来处理他们的事情 She said they need a little space to work things out.
我相信她 -哦 拜托 -I believe her. -Oh, come on.
她的丈夫被残忍地谋杀了 Her husband was brutally attacked
而她看起来根本没有那么难过 and she didn't even seem that upset.
她在受惊中 人们对悲剧的反应是不一样的 She was in shock. People react differently to tragic news.
这是个抢劫案 This was a mugging.
你才是那个常常怀疑配偶的人 You're the one that always suspects the spouse.
尤其是当案情涉及到一大笔金钱的时候 Especially when big money's involved.
我仔细看了她的眼睛 眼睛不会撒谎 I studied her eyes. The eyes don't lie.
如果我告诉你还有另外一个女人涉案呢 What if I told you there was another woman?
我查了Wallace少校的电话记录 I checked Commander Wallace's cell phone records.
在他给打电话白宫之前 他接到了几通来自Courtney Reed的电话 His call to the White House followed several calls he received from a Courtney Reed.
第一个是从她公司的管理咨询办公室分机打来的 The first was from an office extension at the management consulting firm where she works,
公司名字Colford-Webb Colford-Webb.
另外两个是从她的手机打来的 Two others were from her cell phone.
我会试着定位她的手机 I'll see if I can locate her cell.
你查了她的底细 You background her?
还没有 那Colford-Webb呢 Not yet. What about Colford-Webb?
我知道他们 我在NSA的时候和他们打过交道 【注：NSA 美国国家安全局】 I know them. I dealt with them at NSA.
公司总部就在特区 It's a DC-based company.
公司提供技术和安全服务 Provides technology and security services,
主要针对政府探员 primarily to government agencies.
它是由前任CIA探员 Richard Colford 创立的 It was founded by... Richard Colford,former CIA.
有趣 Interesting.
好吧 Courtney Reed的电话关机了 Well, Courtney Reed's phone is turned off.
我打赌少校有了外遇 I'll bet they were having an affair,
而且Walace夫人心知肚明 and Mrs. Wallace found out about it.
哇哦 慢点 McGee Whoa. Slow down, McGee.
在我们深入了解Reed女士之前 别那么快的得出结论 Find out a little bit more about Ms. Reed before we jump to conclusions.
McGee McGee.
McGee 我需要你去追查一个地址 McGee. I need you to run down a local address for me.
没问题 等我拿只笔 Sure, let me grab a pen.
Abby真是难以置信 Abby is incredible.
是的 我本以为游客的 Yeah. I thought the tourist's
照片没什么用 但是 photo was useless, but
她就是个魔术家 现在你可以 she's a magician. Now you can
更加清晰的看到倒影中的那张脸了 clearly see the face in the reflection.
她用那张图进行面部识别 She ran the image against facial recognition,
找到了一个新墨西哥人 got a hit from his New Mexico I.D.--
Nicholas Dunne Nicholas Dunne
我是说 她真的 太酷了 I mean, she's just... acts so cool,
-就好像她每天在做这个 -她确实每天都做 like she does this every day. She does.
从来没见过任何一个像她这样的人 Never met anyone like her.
她在和谁说话 Who's she talking to?
你楼上的一个探员 One of your agents upstairs.
我必须要问你一些事 Gotta ask you something.
不 她还没结婚 No, she's not married.
她也没有和谁约会 She's not dating anybody.
你怎么知道我要问 How'd you know I was...
瞎蒙的 Wild guess.
我们的嫌疑犯是约翰 汉密尔顿大学的一名学生 Our suspect is a student at John Hamilton University,
住在学生公寓 he lives in the dorm,
McGee已经帮你找到了地址 and McGee has an address for you.
Nicholas Dunne Nicholas Dunne？
是的 先生 Yes, sir.
特别探员Gibbs 特别探员McGee Special Agent Gibbs, Special Agent McGee.
我们想要问你一些问题 We'd like to ask you a few questions.
可以 什么问题 Sure. About what?
国家广场的一起行凶抢劫案 Muggings on the National Mall.
我觉得我帮不上忙 Doubt I can help you.
-我该去锻炼了 -好吧 I got to get back to practice. Yeah, well...
锻炼要等等了 practice is gonna have to wait.
你为什么想和我谈 Why do you want to talk to me?
我们有你逃离现场的照片 就在上周五越战纪念碑附近 We've got a photograph of you fleeing a mugging near the Vietnam Memorial last Friday,
背着这个背包 wearing this backpack.
你介意我们进行搜查吗 You mind if we search it?
是的 是的 我介意 Yeah... yeah, I do.
你们需要有正当理由 You need probable cause.
我不认为你们有（正当理由） I don't think you meet that threshold.
你是个法律学生 You a law student?
-犯罪学专业 -很好 好吧 今天 Criminology major. Ah, good. Well, today,
你将会上一堂实践课 you're gonna get a practical education,
来学习下调查犯罪的系统是怎么运行的 首先 走吧 see how the system really works, firsthand-- come on.
哪里 Where?
华盛顿海军大院 Washington Navy Yard.
我什么都不知道 I don't know anything.
而且为什么是海军警察在调查 And why are Navy cops investigating?
今天早上一位少校被杀 A lieutenant commander was killed this morning.
凶器就是一把抢劫案中常用的刀 With a knife like the one used in all the other robberies.
哇哦 被杀 Whoa. Killed?
你们抓错人了 You've got the wrong guy.
-我们可以谈谈 -不 等等 We'll talk about it. No, wait...
是这样的 我也许从别人那拿了一些钱和东西 Look, I may have taken some money and stuff off people,
但是我没有伤害过任何人 而且我可以证明 but I wouldn't hurt a soul, a-and I can prove it.
你想要检查我的背包 检查吧 You want to look in my backpack? Go ahead.
你承认了抢劫 You confessing to the robberies?
老大 Boss.
他也许说的是实话 这是一把橡胶训练用刀 He might be telling the truth.It's a rubber training knife.
-Gibbs -嗯 Gibbs. Yeah.
楼下 Downstairs.
接到了白宫的电话 Got a call from the White House.
总统想要知道最新消息 The president wanted an update.
我不得不告诉他我们暂时没有任何线索 I had to tell him we don't have anything yet.
是的 Yeah, well...
我们有一个抢劫案的嫌疑人 we're holding a suspect for the muggings,
他说他在 Wallace上校遇刺案中 says he's got an alibi...
有不在场证明 for Commander Wallace's stabbing.
我们正在核实 你要来点吗 We're checking it out. You want some?
不 不需要 No, not for me.
一切都好吗 Everything okay?
你说了你想要谈谈 Said you wanted talk.
不是关于 Not about the...
总统的电话 对吧 the president's call, is it?
嗯 Mm.
一周前 我做了一个例行体检 觉得没有问题 A week ago, I go in for a routine physical, feeling fine.
现在他们想要做更多的测试 Now they want to run more tests.
是吗 怎么回事 Yeah? What's wrong?
一个胸腔X-ray显示 A chest X-ray showed that...
我的肺上有一些黑点 there are spots on my lungs.
你的医生怎么说的 What's your doctor say about that?
他在等我明天剩余部分的CAT扫描的结果 【注：CAT 扫描电脑断层扫描/造影扫描】 He's waiting for the rests of a CAT scan that I'm taking tomorrow.
到时会知道更多 I'll know more then.
他猜测是 He give a guess?
淋巴瘤 Lymphoma.
晚期 An advanced stage.
我很害怕 Gibbs I'm scared, Gibbs.
嗯哼 Yeah.
每个人都会 Anybody would be.
我 I, um...
我让Mallard医生看X-ray了 I showed the X-rays to Dr. Mallard.
他试图轻描淡写 但是当我强迫他的时候 He tried to downplay it, but when I pressed him,
他承认看起来不是很好 he admitted it didn't look good.
我担心的是Kayla和Jared Gibbs It's Kayla and Jared that I'm really worried about, Gibbs.
他们已经承受了那么多 而我 They've been through so much already and I...
我思念我的妻子 我思念Jackie I miss my wife. I miss Jackie.
她总是很坚强 Leon She was so strong. Leon...
-她 -Leon She... Leon...?
你需要保持乐观 You gotta stay positive.
这很疯狂 Gibbs It's crazy, Gibbs.
我一直知道我有可能会 I always knew that there was a chance
死于非命 that I might die a violent death.
天啊 我曾经很接近死亡 Hell, I've come close.
我从没想过 I never thought that...
我肺里该死的小点 frigging spots on my lungs
会是我的死亡原因 would be the things that would get me.
关于昨天早上那起谋杀案 Nicholas Dunne's alibi
Nicholas Dunne的不在场证明成立 for yesterday morning's murder was solid.
不过 他承认其它抢劫案件 However, he confessed to the other muggings.
他签字认罪了 He sign a statement?
嘿 Hey.
我们不会帮你把所有的活都干了 We're not gonna do all your work for you.
他在哪 Where is he?
羁押室 我过会带你去 Holding cell. I'll take you.
等等 等等 等等 等等 等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
嗨 Hi.
-嘿 -Abby -Hey. -Abby.
我 我听说你在这里 所以 I-I heard you were in the building, so...
呃 所以 uh, so...
我完全可以带他过去 I could totally take him.
好 嗯 好 去吧 Yeah, uh, yeah, go for it.
来吧 Burt Come on, Burt.
我们说到哪了 So where are we?
这个嘛 要么还有一个抢劫犯逍遥法外 Well, either there's another mugger out there,
要么就是Wallace被谋杀了 or Wallace was murdered
且凶手模仿了之前的抢劫案 and it was made to look like the previous crimes.
为什么 有动机吗 Why? Give me a motive.
啊 Ah...
正如我怀疑的那样 just as I suspected.
Wallace和他的妻子签订了婚前协议 Wallace and his wife have a pre-nuptial agreement.
-不然呢 -这家伙有很多钱 What do you expect? The guy's got a lot of money.
如果少校去世了 With the commander's death,
他的妻子会成为一个非常富有的人 his wife is going to be an extremely rich woman.
如果他们离婚了 Wallace夫人就只能 If divorced, Mrs. Wallace would receive
得到她即将继承的一小部分 a fraction of what she's gonna get now.
Tim Tim.
她说他们正在改善婚姻关系 She said they were working things out.
嘿 Hey...
她是谁 Who is that?
前海军上尉Courtney Reed Former Navy Lieutenant Courtney Reed.
给Wallace少校打电话的人 The woman who called Commander Wallace.
嗯 他们交情很深 Mm-hmm. They go way back.
他们同在安纳波利斯当见习军官 Uh, they were midshipmen together at Annapolis.
-跟她聊聊 -我试过了 - Talk to her. - I tried.
她不在公寓中 She's not at her apartment,
她的手机关机了 her cell's off.
我打到她的办公室 但她请病假了 I phoned her office, but she called in sick.
找到她 发布通缉令 Find her. Put out a BOLO.
已经做好了 老大 Already did, boss.
申请到了Wallace少校游艇的搜查证 Got the warrant to search Commander Wallace's yacht.
那你们为什么还在这儿 Why are you still here, then?
我们在等你 Well, we were waiting for you.
带她去 Take her.
太棒了 Excellent.
开工吧 Let's do it.
去五角大楼 Go to the Pentagon.
跟Wallace的指挥官聊聊 Talk to Wallace's C.O.
如果你仔细想想 科学太神奇了 If you think about it, science is amazing.
我是说 视频裸聊 I mean, video phone sex.
-你和Jake有没有... -哇哦 You and Jake ever... Wow!
你真是没有下限 You have no boundaries.
得了吧 我跟你瞎扯呢 Come on, I'm messing with you.
你是不是错过了性骚扰研讨会 Did you miss the sexual harassment seminar?
从来没参加过 Every year.
就是了 This is it.
我曾经想过要住到船上 I've thought about living on a boat before.
比较浪漫 It's kind of romantic.
我不这么觉得 但Jake会喜欢的 Mmm, not for me, but Jake would love it.
这个嘛 也许男人更喜欢这些 Well, maybe it's a guy thing.
我需要一个更大的浴室 I need a bigger bathroom.
还要一个庭院 And a yard.
你要庭院做什么 What do you want with a yard?
那工程量可大了 That's a lot of work.
你和Jake说的一样 You sound like Jake.
我和Jake说得一样 I sound like Jake?
这个夏天和Jake一起找房子的时候 We got into more arguments this summer
我们吵得更多了 while we were looking at houses.
就像我们完全不在同一个步调上 It's like we were totally out of sync.
我觉得这就是所谓的 "婚姻" I think that's just called “being married.”
不同步 嗯 Out of sync, huh?
那在生活的大方向上呢 How 'bout the big question?
宝宝 孩子之类的 Rug rats. Kids.
别指望我会回答这个问题 I hope that's another question you don't expect me to answer.
我想他和其他女人在这艘船上共度良宵 I think he was entertaining other women on this boat.
他把他妻子的照片藏了起来 He hid pictures of his wife.
她 This her?
是的 女士 Yes, ma'am.
肯定还有一个女人在船上 Well, there's definitely been another lady aboard.
为什么这么说 What makes you say that?
来 Come here.
头绳 Hair tie.
长发女人才会用到这些 Women with long hair use them.
我到处放他们 I keep them everywhere.
我房子里 车里 办公室抽屉里 都有 My house, car, desk drawer at the office.
我是说 我经常会找不到它们 I mean, I'm constantly losing them.
Wallace的妻子是短发 Wallace's wife has short hair.
她不需要这些 She wouldn't need one.
而且 这种 And this...
洗发水 shampoo...
"突出金色秀发" brings out blonde highlights.
很显然不是Wallace夫人的 Clearly not Mrs. Wallace's.
嗯 长发 金发 Hmm. Long hair, blonde.
跟你自己一样 You just described yourself.
-或者Courtney Reed -嗯 Or Courtney Reed. Mm!
越来越不错了啊 菜鸟 You're getting good at this, probie.
嗯 外遇吗 Hmm. An affair?
我觉得那个失踪的女人 I'm thinking the missing woman
就是Wallace夫妇分居的原因 was the cause for the Wallaces' separation.
啊 你开始跟McGee一样了 Ah. You're beginning to sound like McGee.
嘿 老大 Hey, boss.
嘿 Hey.
跟Wallace少校的指挥官聊得怎么样 How'd it go with Commander Wallace's C.O.?
他想不通为什么有人会杀害少校 Well, he can't think of a reason why anyone would kill him.
Wallace没有查看机密文件的权限 Wallace wasn't read into any top-secret documents
在他的指挥官看来 Wallace是个很好的军官 In the C.O.'s experience, Wallace was a good officer
深受大家喜爱 who was a well-liked guy.
他知道Wallace和她的妻子分居了吗 He know Wallace and his wife had separated?
不知道 而且他从没听说过 Courtney Reed No, and he never heard the name “Courtney Reed”.
你要接吗 You gonna get that?
过会再说吧 I'll deal with it later.
啊 吃的 Ah! Food!
谢谢 我饿死了 Thank you. I'm starving.
哦 应该感谢你牺牲午饭时间来工作 Abby Oh, thank you for working through lunch, Abby.
在Wallace少校的电脑中有发现什么线索吗 You find anything interesting on Commander Wallace's computer?
- 一封来自他律师的邮件 -是什么内容 An e-mail from his lawyer. What did the e-mail say?
是离婚协议的草案 It's a draft of divorce papers.
真的吗 他夫人说他们在改善关系 Really? The missus said they were working things out.
我的田园堡呢 Where's my garden burger?
哦 就在这儿 Oh, it is right here
在 on...
无麸质面包上 a gluten-free bun.
该死的 Damn!
我被那些漂亮的眼睛欺骗了吗 Was I fooled by those gorgeous lying eyes?
你觉得McGee是对的吗 Hey, you think McGee was right?
Trish Wallace为的是钱 Trish Wallace is after the money?
嘿 在我们给你的指纹中 Hey, uh, did any of the prints we lifted
有Courtney Reed的吗 from the boat match Courtney Reed?
有 有一些指纹是她的 Yeah, a bunch of them were hers.
她在船上待了很长时间 She spent a lot of time there.
快点吃 Bishop 我们 Eat up, Bishop. We're going
-就要去Courtney Reed的公寓了 -是我 McGee to Courtney Reed's apartment. Yeah, McGee?
好吗 说到Moore警官 嗯 Okay, so, Sergeant Moore... Mm-hmm.
公园里的警官 天哪 他很可爱 对吗 the park police officer-- oh, my God, so cute, right?
嗯 对 对 Uh, yeah. Duh.
-哦 -计划改变 - Oh. - Change of plans.
-我们要去多重威胁警报中心 -嗯 为什么 怎么了 We're going to MTAC. Uh, why? What's up?
通缉令有反馈了 Got a hit on our BOLO.
今天早上 有警员发现Courtney Reed的车 One of our units found Courtney Reed's vehicle submerged
落入水中 in the river early this morning.
冲过栅栏 掉到路堤下面 Went through a barrier and down an embankment.
证据显示 车失去了控制 Evidence suggests the driver lost control.
她的尸体不在车内吗 Her body wasn't in the car?
对 侧窗被打碎 Nope. Side window was smashed.
潜水员发现了她的钱包和手机 Divers found her purse and cell phone.
所以 她逃出了汽车 So, she got out,
但她的尸体可能被冲到下游 but the current probably took her body downstream.
这就能解释她为什么没接电话 That would explain why she didn't answer her phone
没有使用信用卡 or use a credit card.
我们正搜索河道和河水两岸 We're dragging the river and searching the banks.
要花好几天才能找到她 Could take days to find her.
你们搜查了她的公寓吗 Did you search her apartment?
有一队人过去了 什么也没找到 Have a unit there right now. Nothing.
为什么NCIS对Reed小姐有兴趣 What's NCIS's interest in Miss Reed?
我们正在调查一名海军军官的谋杀案 We're investigating the death of a Navy officer.
我们相信她是最后一个见到受害者的人 We believe she was the last person to talk to him.
那个海军是怎么死的 How'd your Navy guy die?
在白宫附近被人捅死的 Stabbed to death near the White House.
这有什么联系 What's the connection?
一位胸外科医生查看了我今天做的CT A thoracic surgeon reviewed the CAT scan I had today,
并和他的同事一起会诊 and consulted with colleagues.
他们都觉得 And they all agree.
这看起来是淋巴瘤 “It looks like lymphoma.”
但他们并不是百分之百肯定 But they can't be 100% sure.
对 No.
所以 我明天要去医院做个小手术 So, I go to the hospital tomorrow for surgery.
他们必须在我肺部 They have to go into my lungs
取一块组织进行活检 to obtain tissue for a biopsy.
对 他们会 会进行支气管窥镜检查 Yes. They'll-they'll do a bronchoscopy
再做 胸廓切开术 and a... thoracotomy.
-这是唯一能够确定病情的方法 -嗯 It's the only way to be definitive. Hmm.
外科医生没有给我留情面 Surgeon didn't pull any punches.
他问我是否准备好了后事 He asked me if I had my life in order.
你准备好了吗 And do you?
没有 No.
自从Jakie死了之后 我就不能 Since Jackie's death, I haven't been able to
集中注意力 focus.
我没有重新立遗嘱 I haven't redone my will.
也没有安排好我孩子们的事 Nor have I made any provision for the care of the children.
Courtney昨天请了病假 Courtney called in sick yesterday.
听起来并不严重 It didn't sound that serious.
她今早没来也没请假 When she didn't come in this morning or call,
我就打电话给她 但没人接 I phoned, but got no answer.
这事儿很奇怪 因为Courtney是个特别认真的员工 It's strange because Courtney 's a very conscientious employee.
她不会这么不负责任 It's not like her to be irresponsible.
她为你工作多久了 Mr. Tolson How long has she worked for you, Mr. Tolson?
差不多六年了 About six years.
她从海军退役后就加入了我们 She joined us just after she got out of the Navy.
Courtney是一名系统分析员 Courtney's a systems analyst.
她有军事背景 我们的客户很喜欢她 With her military background, our clients love her.
你承接了很多政府的活儿 几乎是专职从事 You do a lot of government work. Almost exclusively.
有国防部 国安局 中情局 基本上都是情报机构 DOD, NSA, CIA-- basically, all the intelligence agencies.
不好意思 先生们 Excuse me, gentlemen.
我听说NCIS的探员来了 I heard NCIS was in the building.
有什么事吗 What's up?
这位是Richard Colford 公司的创建人兼首席执行官 Richard Colford, our founder and CEO.
这两位是特别探员Gibbs和McGee Special Agents Gibbs and McGee.
很高兴认识你 Pleasure.
欢迎 你好 Welcome. Hello.
他们很担心Courtney Reed They're concerned about Courtney Reed.
她好像失踪了 She seems to be missing.
失踪 Missing?!
是的 当地警察在 Yeah, her car was found by local authorities
哈德福郡的河里找到了她的车 submerged in a Harford County river.
他们还没有找到她的尸体 仍然在搜索中 They haven't found her body, but they're still searching.
Courtney是否提到过 Courtney ever mention
一个名叫Ned Wallace的海军少校 a Lieutenant Commander Ned Wallace?
就我所知没有 Not that I can remember.
我们要去Reed小姐的办公室 We need access to Miss Reed's office
和任何她工作的地方看一看 and whatever else she was working on.
她在这的工作怎么会 How does her work here relate
跟车祸有关 to a car accident?
我们还不确定那是车祸 We're not sure it was an accident.
是吗 Really?
我保证 Gibbs探员 I assure you, Agent Gibbs,
我们会配合NCIS的调查 we'll cooperate with NCIS.
但我们需要适当的安排和处理权限问题 But we have to get the proper clearances, permissions.
我们不想破坏任何联邦法律 We don't want to violate any federal secrecy laws.
没问题 Understood.
这是Vance的住处吗 Is this the Vance residence?
-我很想你 爸爸 -嗨 Jared -I missed you, Dad. -Hey, Jared.
-你给我们带了什么礼物 -这才是重点 是吧 Kayla -What did you bring us? -Oh, that's it, huh, Kayla?
就只想要礼物吗 You just get right to it, huh?
为什么不先给我个拥抱呢 Why don't you give me a hug first?
-我很想你 -我也很想你 Oh, I missed you. Hey, you. Me, too.
你们了解你父亲的 Now, you know your father
他才不会从芝加哥回来却不带— wouldn't have gone to Chicago without bringing back some--
弗兰戈薄荷糖 【注：Frango mints即弗兰戈薄荷糖 是芝加哥特产】 Frango mints.
-那我呢 -那你呢 What about me? What about you?
你不会觉得我忘了给你带礼物吧 You didn't think I'd forget about you, did you?
这些 很旧了 These... are very old...
于我意义重大 and they're very special to me.
哇塞 好棒 Wow! Cool!
呃 有味道 Ew, they smell!
这都是努力奋斗的结果 That's from hard work.
努力到发臭了 Hard work stinks.
是的 确实 Yes, it does.
我的这个闻起来很好 Mmm! Mine smell good.
不 不 不 吃饭后才能吃喔 No, no, no, not till after we eat.
你们去洗手 把薄荷糖给我 Now, you two go wash up. Give me the mints.
-谢谢老爸 -快点 -Thanks, Daddy. -Come on!
我们去洗手 Jared Let's wash our hands, Jared.
快点啦 别挡道 Come on, move out of the way...
我做的不错吧 So, I did good?
是啊 You did.
什么事 Yes?
-让她进来 Pamela -谢谢 -Send her in, Pamela. -Thank you.
Lara 谢谢你能过来 Lara, thank you for coming.
不麻烦的 Vance先生 No problem, Mister V.
当你叫我来你的办公室 When you asked me to come to your office
却没告诉我到底为什么来 and didn't tell my why...
我得承认 我有点担忧 I have to confess, it's got me worried.
对于孩子们 我做错了什么吗 Did I do something wrong with the children?
不 不 不 恰好相反 No, no, no, just the opposite.
你和他们相处的非常好 You've-you've been wonderful with them.
请坐 Uh, please.
事实上 我还没 Actually, I haven't told you enough
谢谢你为我的家庭所付出的一切 just how much I truly appreciate all you've done for my family.
那 为什么叫我来这 Then, uh... why am I here?
我明天要去医院 I have to go into the hospital tomorrow,
需要住院一段日子 for a couple days,
我需要你来照顾孩子们 and I need you to take care of the kids.
没问题 Sure.
我要做一个探查性的外科手术 I'm having exploratory surgery.
是肺部活检 It's a lung biopsy.
听起来很严重 That sounds serious.
可能吧 It could be.
你那该怎么告诉Kayla和Jared呢 What are you going to tell Kayla and Jared?
什么都不说 Nothing at this time.
我 我不喜欢对他们撒谎 I-I hate lying to 'em,
但我不能让他们再受罪了 but I can't put 'em through anything more.
我明白 I understand.
那么 今天晚上 So... tonight, I will tell them
我会告诉他们我要公事出差 that I have been called away, out of town,
大概要几天的时间 on business, for a day or two.
别担心 Don't worry.
孩子们会平安无事的 You know, the kids will be all right.
你也是 And so will you.
早上好 Wallace太太 Morning, Mrs. Wallace.
跟上一次的见面相比 This room looks a lot less friendly
这间屋子看起来非常不友善 than the one we met in last time. Well...
别多想了 don't read anything into it.
请坐 Have a seat.
我们的谈话会被录音录像吗 Is our conversation going to be recorded?
是的 Yes.
你告诉我们说你和你的丈夫分居了 You told us you and your husband were separated,
但在努力改善 but working things out.
你并没有提到 Then you are not aware
他雇了一个律师来起草离婚协议 that he hired a lawyer to draft divorce papers.
你从哪拿到的 Where'd you get this?
你们的婚姻问题 Your marital problems seem
似乎比你之前 to have been a little more serious
告诉我们的更严重 than you led us to believe.
这和我丈夫 What does this have to do
受袭击有什么关系吗 with my husband being attacked?
你知道Courtney Reed是谁吗 Do you know who Courtney Reed is?
我知道她 I know the name.
她是Ned的前女友 She's an old girlfriend of Ned's.
他们在安纳波利斯结识 They met at Annapolis.
问她做什么 Why are you asking?
他们在约会 They were seeing each other.
你丈夫很有钱 Wallace太太 Your husband was a very wealthy man, Mrs. Wallace.
我们知道你签了份婚前协议 And we know that you signed a pre-nuptial agreement.
是的 Yeah.
如果在你丈夫死前离婚了的话 If you were divorced before your husband's death,
你只能分到现在继承的一小部分 you'd receive a fraction of what you're gonna get now.
告诉我 今早你丈夫被杀时 Tell me, the morning of your husband's murder,
你在哪 where were you?
你觉得我和Ned的死有关 You think I had something to do with Ned's death?
没有律师在场 我什么都不会说 I am not saying any more without a lawyer present.
我要走了 I'm leaving.
我带你出去 I'll show you out.
嗨 Francis Hey, Francis.
-嗨 都还顺利吗 -还好 -Hey. How's it going? -Fine.
我能问个问题吗 Bishop Can I ask you a question, Bishop?
当然 Sure.
你喜欢和Gibbs一起工作吗 You enjoy working for Gibbs?
我是说 我听说他很强硬 真正的狠角色 I mean, I heard he's tough, real hard-ass.
他就在我身后 是吗 He's standing right behind me, isn't he?
是的 Yeah.
你就没别的地方可去了吗 Francis Don't you have someplace else to be, Francis?
马上就走 长官 Yes, sir.
Bishop Bishop...
怎么 Hmm?
你给我打电话了 You called me.
是的 呃 Yeah. Uh...
我们知道Courtney Reed So we knew Courtney Reed
没有用她的信用卡 wasn't using her credit cards.
灵光一现 我查了Wallace少校 On a hunch , I checked Commander Wallace's usage
这几天的信用卡记录 over the last few days.
在他被杀的前一晚 Now, on the night before his murder,
他用"Regina Lampert"的名字预定了 he booked an Annapolis motel room
安纳波利斯旅馆的一间房 for a “Regina Lampert”"
Regina Lampert Regina Lampert?
-你知道她 -是的 -You know her? -Yeah.
好吧 那是个化名 老大 Well, it's an alias, boss.
你怎么知道 How do you know that?
1963年的经典电影《谜中谜》 The 1963 film classic Charade,
由斯坦利多南执导 directed by Stanley Donen,
加里.格兰特和奥黛丽.赫本主演 starring Cary Grant and Audrey Hepburn.
奥黛丽赫本在片中的名字就叫Regina Lampert Audrey Hepburn's character's name was "Regina Lampert"
我打给旅馆 Uh, I called the motel,
一个叫这名字的女人 and a woman using that name
符合Courtney Reed的描述 and fitting Courtney Reed's description,
两天前入住 checked into her hotel room two nights ago.
所以她伪造了自己的死亡 So she faked her own death?
你觉得她和那个妻子一起合谋的 You think she and the wife could be in on it together?
那个妻子说什么了吗 The wife say something?
没有 她叫了律师 No, no, she's lawyering up.
McGee带她下楼了 Uh, McGee's escorting her downstairs.
Delilah发起了视频聊天 Delilah, on the video chat.
我的天 Oh, my God!
你居然裸着呢 You're very naked!
实在抱歉 Uh, sorry.
早就教过你了 Teach you not to answer
不要接别人的电话 DiNozzo other people's phones, DiNozzo.
叫上McGee Get McGee.
去那旅馆 Go to the motel.
别计较了 McGee Get over it, McGee.
就裸了一会儿 It was just a flash.
她到底裸了什么 Exactly what was she flashing?
你看见啥了 What did you see?
足够知道你是个非常幸运的家伙 McGee Enough to know you're a very lucky dude, McGee.
这个话题到此为止 Let's leave it at that.
我去找经理谈谈 顺便拿钥匙 I'll talk to the manager and get a key.
-Tony -McGee 你能别提了吗 -Tony. -McGee, can you just leave it alone?
不 Tony 就是她 No, Tony, that's her.
Reed小姐 NCIS Oh. Miss Reed, NCIS!
-NCIS -站住 -NCIS! -Stop!
分开追 Go wide!
借过 让让 小心 Excuse me. Excuse me. Look out!
嘿 蠢货 Hey! Fool!
抓住她 McGee Get her, McGee!
别 不要 停下 No! Don't! Stop!
-来吧 抓到你了 -不 不 放开我 -Come on... come here... -No! No! Let me go!
不 不 No! No!
不 拜托了 Wow. No! Please!
报警 Call the police!
我们就是警察 We are the police.
救命啊 Help!
如果你冷静些 我们可以把手铐拿掉 If you calm down, we can take the cuffs off.
但是你得守规矩 But you have to behave.
我不相信你们所宣称的是你们的真实身份 Look, I don't believe you are who you say you are.
徽章和身份证明能够伪造 Badges and I.D.'s can be faked.
我知道找我的人是谁 I know who's after me.
谁在找你 Reed小姐 Who's after you, Miss Reed?
我哪儿都不跟你去 好吗 I'm not going anywhere with you, okay?
我坚决不离开公共区域 I'm not leaving a public area.
我们发现你的车沉在马里兰州 We found your car submerged in a river
哈福德县的一条河里 in Harford County, Maryland.
你是怎么来汽车旅馆的 How'd you get to the motel room?
你搭档还没明白 不是吗 Your partner doesn't get it, does he?
我不会告诉你们任何事 I'm not telling you guys anything.
我们知道你打电话给Wallace少校 We know you called Lieutenant Commander Wallace
我们还知道他为你订了汽车旅馆 and we know he booked your motel room for you.
你们知道Ned You know about Ned?
不 不 不 不 No. No, no, no.
他让我不要任何人交谈 He told me not to talk to anyone,
不要说任何事 我不会开口的 or tell anyone about anything, and I'm not going to.
他死了 He's dead.
我不信 I don't believe you.
要给你点时间给你吗 Would you like a moment?
嗯 Mm-hmm.
他没能见到总统 He never got to see the president.
没有 No.
你和少校很亲近 You and the commander were close.
他要离婚了 He was getting divorced.
我们正打算结婚 We were going to get married.
Colford-Webb可以接入数以万计的 Colford-Webb has access to tens of thousands
政府高度机密文件 of highly classified government documents.
我发现他们的计算机系统存在一个致命漏洞 I discovered their computer system had a critical flaw
很可能会将那些文件 which potentially could expose
暴露于公众 those documents to the public.
他们的防火墙有个假门 Their firewall has a false door
任何称职的黑客都能进入 that any hacker worth his salt could get into.
我找了我的直接上司Bryce Tolson I went to my immediate superior, Bryce Tolson.
Tolson先生只想修复漏洞 Mr. Tolson just wanted to
并掩盖这件事 make the fix and cover it up.
如果数据已经被盗取 If data was compromised,
那Colford-Webb能接入的范围会让 the scope of what Colford-Webb had access to could make
维基泄密和爱德华.斯诺登都相形见绌 WikiLeaks and Edward Snowden pale in comparison.
她说的没错 She's right.
所以我越过Tolson Which is why I went above Tolson
找到执行总裁Richard Colford to the CEO, Richard Colford.
他似乎很重视 He seemed concerned
他向我保证他会着手这事 and he assured me that he would get on it,
但没有任何行动 but nothing was done.
一旦被公众获知 If it ever became public knowledge,
公司在政府合同方面要赔偿 it would cost the company billions of dollars
数十亿美元并且名声尽毁 in government contracts and destroy its reputation.
我开始变得偏执 I started getting paranoid.
Tolson将我排除在会议之外 Tolson was excluding me from meetings.
他撤销了我查看内部文档的权限 He took away my access to internal files.
我 我觉得自己被跟踪了 I... I thought I was being followed.
就是那时候我犯了个悲剧性的错误 I think that's when I made a tragic mistake.
什么 What was that?
我用办公室电话打给Ned I called Ned from my office phone.
一定被窃听了 It must have been bugged.
所以他才会死 That's what got him killed.
Wallace少校说了什么 What did Commander Wallace say?
他建议我藏在我父母的小屋里 He suggested that I hide at my parents' cabin
不要和任何人交谈 直到他打电话给我 and not talk to anyone until he phoned.
当一辆车把我逼出车道时 我正在去那的路上 I was on my way there when a car ran me off the road.
你看到那辆车了吗 You get a look at it?
没有 No.
当时非常黑 我... It was pitch dark, I...
我差点淹死 I almost drowned.
我甚至不记得自己是怎么爬出车子的 我... I don't even remember getting out of the car, I was just...
水流把我带到了下游 我 The... the current dragged me downstream and I...
我挣扎着上了岸 I struggled to get on the bank.
精疲力尽 我到了一家农场 Exhausted, I got to the farmhouse
打电话给Ned 他把我 and I called Ned and he set me up
安排在汽车旅馆 at the motel room and...
他告诉我 等他和总统谈完后 he told me that he would call me there,
会给我打电话 after he spoke to the president.
早告诉你不是妻子干的了 Told you it wasn't the wife.
还没失去我的神通哟 Haven't lost my touch.
Tolson Tolson.
你是左撇子 You're left-handed.
特别探员Gibbs Special Agent Gibbs.
找到Courtney了吗 Any luck finding Courtney?
找到了 Oh, yeah.
我 我很抱歉 I... I'm so, I'm so sorry.
我真的很抱歉 I'm so, so sorry.
那是个可怕的错误 It was a terrible mistake.
不 你说得对 你说得对 No, you're right, you're right.
这事就不该发生 It never should've happened.
他在跟谁说话 Who's he talking to?
Delilah Delilah.
你开玩笑呢吧 You're kidding.
没有 No.
她很受伤 She was devastated.
他打过去道歉 He called to apologize.
你让他打过去的 Hm. You put him up to it?
不是 Nope.
我理解你的感受 I understand how you must feel.
但是我... But I...
Delilah属于那种人 Delilah's one of those people
你不会想要了解她的另一面 you don't want to get on her bad side.
噢 Ooh.
听起来你也经历过 Sounds like you've been there.
是的 Oh, yeah.
我明白了 I understand.
一清二楚 Loud and clear.
我已经受教训了 Delilah I have learned my lesson, Delilah.
是的 Yeah.
嘿 Tim就在这儿 Hey, Tim's right here.
你要和他聊聊吗 You want to talk to him?
好的 我会 Okay. I'll...
我会转告他的 I'll tell him.
呼 Whew!
终于结束了 Glad that's over.
她说她会 She said she'll...
给你打电话 call you later.
我们都知道那是什么意思 We know what that means.
看 你压根没受教训 See, you didn't learn your lesson at all.
没有 No.
他永远都不会变的 He'll never change.
嘿 伙计们 Hey, guys.
嘿 Hey. Hi.
-有谁看见Gibbs了 -呃 没有 -Anybody seen Gibbs? -Uh... no.
嘿 你要和那个公园管理员出去约会了吗 Hey, you go out with the park ranger yet?
-没有 -为什么不去 -No. -Why not?
我没法下决心 I can't put my finger on it.
有些事... Something just...
也许是因为他太帅了 Maybe he's too good-looking.
也许是我的问题 Maybe that's my problem.
但是你会和他约会的 不是吗 But you are gonna go out with him, aren't you?
是的 Yeah.
发生了什么我不知道的事了吗 Is something going on here that I don't know about,
通常Gibbs和Ducky现在会在这儿 because Gibbs and Ducky are usually here by now,
而我一个都没找到 and I can't find either one of them.
Olson医生 透析室 Dr. Olson, Dialysis.
-Kayla -我父亲在哪儿 -Hi, Kayla. -Where's my father?
他们刚把他从恢复室转移到私人病房 They just moved him from recovery to a private room.
你了解情况吗 Do you know anything yet?
Mallard医生正在和外科医生沟通 Dr. Mallard's talking to the surgeon right now.
拜托是个好消息 Please be good news.
他会好转的 He's going to be fine.
真的 Really?
他 他没有生病 There's... there's nothing wrong with him?
没有 Kayla 没什么严重的病 No, Kayla, nothing serious.
那是怎么回事 What is it?
切片显示 Well, the biopsy revealed
你父亲肺部的小黑点 the spots on your father's lungs
不是淋巴瘤 而是肉瘤 are not lymphoma, but rather sarcoidosis.
它是病毒性疾病 It's a viral condition
在医学影像系统 如断层扫描和X光中显示为肿瘤 that mimics cancer on CAT scans and X-rays.
所以不是癌症 So it's not cancer.
不是 No.
谢天谢地 Thank God.
要治疗吗 It require treatment?
多数情况下 不需要 In most cases, no.
那 我能看看他吗 So... can I see him?
爸爸 Daddy?
Kayla 你怎么不在学校 Kayla, why aren't you in school?
她听到了 She overheard me
昨晚我和Mallard医生的通话 talking to Dr. Mallard on the phone last night.
我以为她睡着了 I thought she was asleep.
你应该告诉我的 You should have told me.
我是家里的女主人了 I'm the woman of the house now.
我很坚强 I'm strong,
就像妈妈那样 like Mom was.
你告诉弟弟了吗 Did you tell your brother?
没有 他太小了 No, he's too young.
我不认为他能处理好 I didn't think he could handle it.
有其母必有其女 You are your mother.
嘿 Hey.
嘿 你好 Hey, you.
你感觉怎么样 How you feeling?
他们切开的伤口 Mmm... a little sore from...
有点痛 from where they cut into me.
但是 我很解脱 But I'm... I'm relieved.
这段时间你要慢慢来 You are gonna have to take it easy for a while.
对 你最好这么做 爸爸 Yeah, you better, Daddy.
我会监督他的 确保他做到 I'll check in on him. Make sure he does.
他惹了任何麻烦 我都跟你汇报 He gives me any trouble, I'll let you know.
好的 Okay.
==GA字幕组== 翻译：小末 小白 领着草履虫做任务的伯爵 清欢仰慕者 柚子汤 校对：流年累成狗 清欢仰慕者 柚子汤 蓉小张回归了 英文字幕：elder_man
小末：美国总统都出现了 这票玩大了 小白：国庆节快乐-没得过的人敬上 伯爵：麦小呆的女友真豪放。。。 汤汤：Abby人见人爱花见花开 清欢仰慕者：女神陪我玩游戏啦 流年：作为校对，依旧没看完全集。。。 蓉小张：abby和大帅哥在一起在一起