这里太黑了 It's too dark.
我什么都看不到 I can't see.
让开 Move over.
你疯了吗 Are you crazy?
要是老Hawkins看到车库里透着光 Old Man Hawkins sees the light through the garage,
他会报警 我们就有案底了 he'll call the cops, and we'll have records.
他怎么可能隔着墙看到光 How is he gonna see a light through the wall?
再说 你知道宝箱里的一个硬币 Besides, you know how many video games
可以买多少游戏光碟吗 one coin from a treasure chest can buy?
哇 Whoa.
军事装备 War stuff.
别碰 Don't touch that!
你会长虱子的 You could get lice!
那是什么 What is that?
他在这儿杀人 He kills people in here.
不 那就是他 No, that's him.
那就是老Hawkins That's Old Man Hawkins.
NCIS 第12季07集
声明： 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：小末 小白 米兰伯爵 lynhoo00 冷汤 笑傲绿茶 师太 校对：师太 冷汤 大主教：笑傲绿茶 毯子 英文字幕：elder_man
他跟了我 大概有两个街区 He followed me for, like, two blocks.
我没法就那样将他拒之门外 I couldn't just shut the door on him.
我以为你不喜欢猫 I didn't think you liked cats.
我是不喜欢 I don't.
我给了房东两天时间 I gave the landlord 48 hours,
让他给猫找个新住处 find him another place to live,
不然我就把猫扔大街上 or his furry ass is out on the street.
好 这办法不错 Good, that's good.
不过我必须说那猫两句 Got to say something about that cat, though.
它还蛮... There's something...
体贴的 He's thoughtful.
昨天 它蹭着我的胳膊亲昵了一个小时 Yesterday, he spent an hour grooming my arm.
你的鱼怎么办 Hey, what about your fish?
那比较麻烦 Ah, that was tricky.
Kate和Ziva现在在浴室里 Kate and Ziva are now in the bathroom,
柜子上面 浴室门关着 on the counter, door closed.
问题解决 Problem solved.
不错 Nice.
Bishop Bishop.
你怎么了 What's happening?
Gibbs对我外勤训练的总评 My overall field training evaluation from Gibbs.
啊 Ah...
菜鸟评估 The probie eval.
9个月的训练 Nine months of training,
最后汇集成一份薄薄的文件 culminating in one debilitating document.
-是啊 -你得了多少分 - Yeah. - What'd you get?
不知道 我还不敢打开它 No idea, I'm afraid to open it.
只是如何应对你的预期的问题 It's just a matter of managing your expectations.
我是63分 希望能帮到你 Might help you to know that I got a 63.
满分是100分 Out of 100?
是啊 这是常有的事 Yeah, it's par for the course.
Kate 就是你前任的前任... Kate, who was the girl before the girl...
她得了多少 好像是60分吧 What'd she get, like, a 60?
Ziva得了... And then Ziva had a...
她不肯告诉我们 She refused to tell us.
你怎么样 Tony Well, what about you, Tony?
啊 非常圆满的58 Ah, big fat 58.
我把这个分数当成一个荣誉勋章 I wore that score like a badge of honor.
好吧 Okay.
我心里有数了 Expectations managed.
天啊 Holy crap.
个位数 Single digits?
不 No.
不是 我得到了82分 No, I got an 82.
什么 What?
-哇 -是啊 哇 - Wow. - Yeah, wow.
我简直不敢相信 I can't believe it.
我是说 82分 太不可思议了 I mean, an 82, this is incredible.
什么情况 What?
带上装备 就是这个情况 Grab your gear, that's what.
我们要去哪儿 老大 Where we headed to, boss?
在诺福克发现尸体 Body at Norfolk.
基地外包宿舍 Base PPV housing.
我封锁了这片区域 I got the outside taped off.
邻里监督组织开始集合了 Neighborhood watch is starting to assemble.
有什么值得记录的吗 Anything worth writing down?
嗯 Hmm...
他们说的内容都差不多 They all said the same thing.
受害人独来独往 Victim kept to himself,
大部分时间都待在车库里 spent a lot of time out here in his garage.
都了解到什么了 What do we know?
受害人是George Hawkins Well, the victim is George Hawkins.
65岁 退休的军士长 65 years old, retired master sergeant.
在部队服役27年 27 years in the Corps.
退休时担任作战部长 Clocked out as an operations chief.
职业陆战队员 Career Marine.
国防部把外包宿舍开放给退役军人后 He's been living here in Public/Private Venture Housing
他就一直住在这里 ever since DoD opened it up to retirees.
发现血迹 Got a blood trail.
是 看来他被拖动过 Yeah, looks like he could have been dragged.
胸口两处枪伤 Two gunshot wounds to the chest.
Ducky在哪儿 Where's Ducky?
他在路上 He's on his way.
他手里有东西 He's got something in his hand.
DiNozzo DiNozzo.
-在 老大 -给他的手拍一张 - Yeah, boss. - Get his hand.
狗牌 【注：美军身份识别牌，俗称狗牌】 Dog tag?
CJ Kent CJ Kent.
-可能是凶手 -有这个可能 - Could be our killer. - Not a bad thought.
在他中枪前发生了一场打斗 There's a scuffle before he's shot,
军士长从凶手CJ Kent身上拽下狗牌 the master sergeant rips the tag off his killer, CJ Kent.
我不这么认为 I don't think so.
为什么 Why not?
因为Charles J. Kent中士已经去世 Because Sergeant Charles J. Kent's been dead
45年了 for 45 years.
他死于越战的一次行动 He was killed in action in the Vietnam War.
那他的狗牌是怎么到受害人手上的 So then how did his dog tag end up in the hand of our victim?
Gibbs应该随时会来 Gibbs should be here any minute.
Tony还没回来吗 Tony's not back yet?
没有 他还在处理Hawkins的车库 No, he's still processing Hawkins' garage.
真不敢相信他会自愿做那事 Can't believe he volunteered to do that.
是啊 他说他需要自己待一会儿 Yeah, he said he needed some alone time
想想猫的事情 to think about cat issues.
那也很奇怪好吗 Yeah, like that's not weird.
好吧 那我们就不等Tony了 Okay, so we will count Tony out.
你先介绍Hawkins的资料 然后我随时补充 You want to give the stats on Hawkins, and then I'll chime in?
等等 你这是要给情况汇报写个脚本吗 What, are you writing a script for the update?
我只是想做好准备 I just want to be prepared.
虽然在评估中得了82分 Getting an 82 on my eval,
但我觉得我还要努力才配得上这个分数 I feel like I need to keep earning it.
我压根儿不知道自己是怎么得到这个分数的 And I don't even know how I got it in the first place.
是啊 Yeah.
好了 情况汇报 开始 Okay, update. Let's go.
好的 Okay.
退役的军士长George Hawkins Retired Master Sergeant George Hawkins
昨天被谋杀了 murdered yesterday,
被发现时 手里握着Charles J. Kent的狗牌 discovered holding the dog tag of Charles J. Kent.
Kent中士1969年在越南阵亡 Sergeant Kent was KIA in Vietnam in 1969.
有什么联系 Connection?
他们一起服役 They served together.
从训练新兵营一直到越南 Boot camp to Vietnam.
Kent中士比Hawkins高一级 Sergeant Kent head Hawkins by one rank.
实际上 他是Hawkins的小队长 He was actually Hawkins' squad leader.
1969年7月17日 On July 17, 1969,
他们在广治省 they were on a reconnaissance mission
执行一项侦察任务 in Quang Tri Province.
侦察小队中了越共的埋伏 The patrol was ambushed by the Vietcong.
Kent中士是战斗中被杀的四个陆战队员之一 Sergeant Kent was one of four Marines killed in the fight.
第二天 所有尸体都找到了 Following day, all bodies were recovered,
除了Kent中士 except for Sergeant Kent's.
JPAC 代表着 JPAC, which stands for
战俘及战斗失踪人员联合调查司令部 the Joint P.O.W./M.I.A. Accounting Command,
这个 你已经知道了 and you already know that.
JPAC最近在被埋伏点进行了挖掘工作 Uh, JPAC recently did an excavation of the ambush site.
什么都没找到 Turned up nothing.
到目前为止 Kent中士的遗体仍然下落不明 To date, Sergeant Kent's remains are unaccounted for.
JPAC找到他的狗牌了 JPAC find his dog tags?
没有记录表明有人发现了 There's no record of Sergeant Kent's dog tags
Kent中士的狗牌 being recovered by anyone.
我们不知道Hawkins握着的狗牌是从哪里来的 We don't know where Hawkins got the one he was holding.
但是我们找到了某个也许会知道答案的人 But we did find someone who might have an idea.
电话记录表明Hawkins和Kent的女儿 Phone records show a large number of calls
通过很多次电话 between Hawkins and Kent's daughter.
女儿的名字叫做Alice Kent Staley Daughter's name is Alice Kent Staley.
-带她过来 -已经带来了 - Bring her in. - Already did.
她正在会议室等你 She's waiting in the conference room for you.
干得好 That's good work.
McGee 帮DiNozzo一把 McGee, give DiNozzo a hand.
Bishop 去Ducky那看看 Bishop, go check in with Ducky.
你是个陆战队员 You were a Marine.
从你的行为举止能看出来 I can see it all over you.
是 Yeah, well...
我参军 是因为像那些你父亲一样的人 I joined because of guys like your dad.
比我大几岁 Couple years older than me.
我看着他们奔赴火线 I saw them run straight into the fire.
Hawk会喜欢你的 Hawk would have liked you.
Hawkins军士长 Master Sergeant Hawkins?
是的 Hawk Yes, Hawk.
认识的人都这么叫他 Anyone who knew him called him that.
你认识他多久了 How long have you known him?
他从战场上回来的时候 我还是个婴儿 Um, when he came home from the war, I was just a baby.
他觉得 照顾我是他的责任 He felt it was his duty to watch over me.
每次牙疼 每个节日 Every toothache, holiday,
我女儿出生的那天 the birth of my daughter--
Hawk都在 Hawk was there.
你知道他是从哪儿得到你父亲的狗牌吗 Do you know where he got your father's dog tag?
我都不知道他拿到了 Uh, I-I didn't know he had it.
他一直不想让我对他的调查抱有太大希望 所以 He never wanted to get my hopes up about his research, so...
调查 Research?
我父亲的遗体一直没有被找到 My father's remains were never recovered.
他一直在寻找Kent中士 He was looking for Sergeant Kent.
他常常说 把我父亲带回家 He always talked about what it would mean
意味着什么 to bring my father home.
他越老 这事儿就越消耗他的精力 As he got older, it consumed him.
Hawk看见我父亲被击中 Hawk saw my father get hit.
他抱着尸体 He held the body.
第二天找不到尸体 对他打击很大 To not be able to find it the next day was devastating.
Hawk爱他 Hawk loved him.
我能从他爱我的方式里看出来 I know by the way he loved me.
在找到凶手之前 我们是不会停下的 We're not gonna stop until we know who killed him.
我要怎么告诉我的女儿 How am I gonna tell my daughter?
Greta 她才八岁 I mean, Greta's... she's only eight.
她崇拜Hawk And she adored Hawk.
他正在为她做一些录像 He was, uh, making these videos for her.
关于她外祖父的故事 Stories about her granddad.
他希望她能知道她的外祖父是个什么样的人 He wanted her to know who he was.
Hawkins军士长知道自己活不了多久了 Master Sergeant Hawkins knew the end was near.
他知道他会被枪击 He knew he was gonna get shot?
不 Eleanor 他知道自己快要死了 No, Eleanor, he knew he was going to die.
管腺癌 Ductal adenocarcinoma.
胰腺癌 Pancreatic cancer.
病例显示 Patient records show
Hawkins军士长在上个月被诊断出患上了癌症 that Master Sergeant Hawkins was diagnosed last month.
这种癌症目前没有任何治疗方法 The cancer was too advanced for any treatment.
所以 如果他没有被枪杀 So, had he not been shot...
他也只能活几个月了 Well, he would have had only a few months to live.
没法想象知道自己死期的感受 Can't imagine knowing you're gonna die.
我们把弹头交给Abby了 We sent the slugs up to Abby.
她确认子弹是点38口径特殊弹 【注：是一种左轮手枪所使用的有缘中央发火子弹】 She confirmed that they're .38 Specials.
这种子弹通常用于左轮手枪 A bullet commonly used in revolvers.
嗯 知道了 Hmm, okay.
谢谢 Ducky 我会跟进的 Thanks, Ducky, I'll follow up.
Eleanor 在你走之前 我可以和你说句话吗 Eleanor, can I have a word with you before you go?
当然 什么事 Uh, sure, what's up?
今天是很艰难的一天 Well, today is a difficult day.
是吗 It is?
你已经受训九个月了 You've been training for nine months now.
九个月 神奇的时间范围 是吧 Nine months, such a magical time frame, isn't it?
但是想想 在三个月后 But think, in three months,
Breena和我将会有我们自己的孩子了 Breena and I are gonna have our own little human,
希望他会喜欢长途步行 who hopefully enjoys long walks...
抱歉 应该是关于你的 Sorry, this is about you.
你的外勤训练评估 Your field training evaluation.
对 事实上 我 Oh, right. Well, actually I...
请允许我传授你一个小小的智慧 Allow me to impart a little bit of wisdom
我已经传授给了你之前每一位有志向的探员 that I have given to each and every aspiring agent before you,
就在这个 菜鸟评估日 on this, your Probie Eval Day.
不要被你的分数所烦恼 Don't fret your number.
Jethro打低分 来鞭策你 Jethro gives low scores, well, to push you.
等等 什么 Wait, what?
你的数字越低 The lower your score,
就越是代表 Gibbs觉得你有潜力 the more potential Gibbs thinks you have.
所以如果你得了一个高分 Uh, so if you got a high score?
那我会建议你辞职 Well, then I would advise you to turn in your badge.
我以为我弄好了呢 I thought I had this working.
这样就对了 Oh, there we go.
Greta 嗨 亲爱的 Greta, hi, honey.
这是你的老朋友Hawk Your old pal Hawk here.
我会告诉你所有我能告诉你的 Uh, I'm gonna be telling you everything I can
关于你外祖父的事情 about your granddad.
这样你能了解他 So you have it.
就像你知道的 Uh, as you know,
他的名字是Charles Kent中士 his name was Sergeant Charles Kent.
然后 And, um...
他是一个出色的陆战队员 He was a hell of a Marine.
出色的人 Hell of a man.
这里有一大堆录像 There's a bunch of video files on here.
这地方每样东西都有一大堆 There's a whole bunch of pretty much everything in this place.
你知道吗 在这里 You know, being in here,
被一个男人要找到他的朋友 surrounded by one man's quest to find his friend
并给他一个正式的葬礼那种追求所包围 and give him a proper burial,
让我开始思考 it's really made me think about...
友情的重要性 the importance of friendship.
谢谢 Tony Wow, thanks, Tony.
哦 不是你 Oh, not you.
是你找到的那只猫 This is the cat you found.
是 Yeah.
Rick Blaine 我以 Rick Blaine, I named him...
Humphrey Bogart在Casablanca里的人物给他命名 【注：《北非谍影》 1942年美国爱情电影】 after Humphrey Bogart's character in Casablanca,
因为他的皮毛燕尾服 'cause of the fur tuxedo.
你给他起了名字 You named him?
是的 我打算养他 Yeah, I'm gonna keep him.
"我觉得这是一段美好友谊的开始" 【注：北非谍影里的台词】 “I think this is the beginning of a beautiful friendship.”
我不知道 Well, I don't know.
你确定吗 Tony You sure about that, Tony?
看看四周 Tim Look around, Tim.
你无法抗拒这种男人间的情谊 You can't fight the male bond.
那是史诗性的 It's epic.
是呀 史诗性的 还死贵 Yeah, epic and expensive.
Hawkins为寻找Kent的遗体 Hawkins invested a lot of money
花了很多钱 in his search for Kent's remains.
他都付钱给谁了 Who was he paying?
嗯 这些是收据来自那些私人组织的 Well, these are all receipts from private organizations,
私家侦探的 给任何声称可以帮忙的人 PIs, anyone who said they could help.
钱 一切罪恶之源 Money, the root of all evil.
是的 问题是 Yeah, problem is--
我找不到任何动机 I'm not finding any kind of motive.
你做什么 What are you doing?
我认为我们应该把所有这些东西带给大师 I think we should get all this stuff to the master.
如果有人在看这些文件时 If anyone ever breathed on these papers
有过杀死Hawkins的念头 while thinking about killing Hawkins,
Abby就会知道 Abby will know it.
Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
我有线索 很多线索 大线索 I have news, I have lots of news, I have big news.
我专心听着呢 Abbs The edge of my seat, Abbs.
好的 首先 Okay, first of all,
这不是Kent中士的狗牌 this is not Sergeant Kent's dog tag.
那是谁的 Whose is it?
不属于任何人 It's nobody's.
它由一个旧的白垩电铸凸版机制作 It was made on an old graphotype machine,
但不锈钢是新的 but the stainless steel is new.
这是由盐酸和钢丝绒 It was artificially weathered
人工风化而成的 using hydrochloric acid and steel wool,
从而留下了一些生锈的小颗粒 which left little particles that rusted.
这是假的 It's a fake.
完全正确 Exactly.
这上面还有更多 There's more--
看这个血型 look at the blood type.
B型阳性 B positive?
Kent中士是B型阴性 Sergeant Kent was B negative.
既然Hawkins已经将一切努力都投入到搜寻中 Now, after all the effort that Hawkins has put into the search,
他不可能不知道Kent中士的血型 there is no way he doesn't know Sergeant Kent's blood type.
Hawkins知道狗牌是假的 Hawkins knew the tag was fake.
是的 Yep.
再说这个血迹 The blood trail.
起初 我以为 Originally, I thought
Hawkins是在中弹死后 that Hawkins had been dragged
被拖到桌下的 under the table after he was shot.
但随后我注意到这个 But then I saw this.
一个手印 That's a handprint.
非常对 Very good.
Hawkins沿着地板一路爬行 Hawkins dragged himself across the floor
为了伸手去拿桌上的东西 so he could reach for something on the table.
现在 我们看一下血液中的空隙 Now, if we look at the void in the blood,
我们可以看到他伸手拿的东西的大概形状 we can see the approximate shape of what he was reaching for.
狗牌 Dog tag.
一个假的狗牌 A fake dog tag?
我意思是 为什么Hawkins在最后关头 I mean, why would Hawkins' final act
是去拿一个他知道不是真的的狗牌呢 be picking up a dog tag that he knew wasn't real?
为了给我们留下线索 To send us a message.
我知道我迟到了 I know I'm late.
Rick Blaine坐在我的闹钟上 把它关了 Rick Blaine sat on my alarm clock, turned it off.
我错过了什么 What did I miss?
正在调查假狗牌的来源 Looking for the source of the fake dog tag.
所以 无论是谁把狗牌给Hawkins So, whoever gave Hawkins the tag
谁都有可能与他的谋杀案有关 might have something to do with his murder.
-有道理 -好吧 我给你们两个发了一份 - That makes sense. - All right, I sent both of you
Hawkins所有记录的列表 a compiled list from Hawkins' records.
他联系了五家私家侦探去帮他寻找 He contacted five PIs to help him search
Kent的遗体 四家他已付了钱 for Kent's remains, four of whom he paid.
其余的是什么 慈善机构么 So, the rest are what, charities?
没错 还有几家是营利组织 Yep, and a handful of for-profits.
假狗牌可能来自他们中的任何人 Fake tag could've come from any of them.
让我们把清单分一下 开始挖 Let's split up the list, start digging.
好的 我负责私家侦探 All right, I'll take the PIs.
McGee McGee.
好吧 你负责私家侦探 Okay, you take the PIs.
Magnum和我谢谢你 【注：1980年美剧男主角 私家侦探】 Magnum and I thank you.
Bishop 你想负责慈善机构吗 Bishop, you want the charities?
她戴着耳机呢 It's the earbuds.
什么 What?
你没戴耳机 You don't have the earbuds in?
你无视我们 You're ignoring us?
没有 没有... No. No...
我没有无视你们 I'm not ignoring you,
我正... 默默苦恼 I'm... silently agonizing.
你们为什么不告诉我高分并不好 Why didn't you tell me a good score wasn't good?
菜鸟评估 Probie eval.
哦 对了 Oh, right.
真轮不到我们告诉你 Really wasn't our place to tell you.
只有傻瓜才会故意干涉Gibbs的培训方式 Only a fool would knowingly interfere with Gibbs' methods.
我们的工作 Ellie B. 是遵循他的领导 Our job, Ellie B., is to follow his lead.
轮到你领导了 你找到了什么线索 Your turn to lead-- what do you got?
正在调查假狗牌的线索 老大 Running with the fake dog tag, boss.
你看起来很苦恼 Bishop You look like you're in agony, Bishop.
什么 没有 一切都很好 What? No, all's well.
很好 我希望你深入调查中士Kent的遗物 Good, I want you to look into Sergeant Kent's remains.
你意思是Hawkins知道的东西 You mean what Hawkins knew?
Hawkins JPAC 报告 Hawkins, JPAC, reports.
任何可能引导我们的线索 Anything that can tell us where to look.
但这是关于Hawkins的谋杀案 But this is about Hawkins' murder.
Kent中士遗体的位置 The location of Sergeant Kent's remains is
与本案无关 irrelevant to the case.
失踪的海军陆战队员总是有关的 Missing Marine's always relevant.
我们对Kent中士遗体的搜寻 Our search for Sergeant Kent's remains has been harrowing
可以说非常艰难 to say the least.
你两年前进行了挖掘 上校 You conducted a dig two years ago, Colonel?
是的 Affirmative.
对Kent中士的尸体最后出现的地方 Large grid encompassing the area
进行大面积网格式覆盖 where Sergeant Kent's body was last seen.
还是没有什么发现 And that turned up nothing.
不 事实上 发现很多线索 No, actually, it turned up plenty.
我给你发一组照片 I sent you a series of photos.
你说过你想要我们手头所有的资料 对吗 You said you wanted everything we have, correct?
对的 That's right.
我们开始吧 Well, let's start...
第一组 物品A with Group One, Item A.
标准配发的水壶 Standard-issue canteen.
身份证明属于列兵Raymond Smith ID'd as belonging to Marine Private Raymond Smith.
物品B 身份不明的项链 Item B, unidentified necklace.
找不到任何关联 No known connection to the mission.
物品C 塑料水瓶 Item C, plastic water bottle.
找不到任何关联 No known connection to the mission.
抱歉 上校 Excuse me, Colonel.
我希望把注意力放在与Kent中士有联系的物品 I-I was hoping to focus on items linked to Sergeant Kent.
我们回收的物品没有和Kent有关联的 None of the items we recovered were linked to Kent.
但Hawkins说他看到了Kent的尸体 But Hawkins said he saw Kent's body,
甚至抱过他 held it even.
收尸的直升机第二天才到那 The recovery chopper was there the next day.
怎么可能和他有关联的每一件物品都消失了 How could every trace of him just disappear?
越共很清楚 陆战队员"绝不抛下一人" Vietcong was well aware of “No Marine left behind.”
我们遇到很多越共移动尸体 We've encountered several cases of the VC moving bodies
当诱饵的案例 to use as bait.
这儿可能也是这种情况 Could be what happened here.
所以 中士Kent的遗体最后可能被扔在任何地方 So, Sergeant Kent's remains could've ended up anywhere.
那就是令人沮丧的部分 That's the frustrating part.
但我们不会放弃 直到他们回家为止 Bishop探员 But we don't give up until they come home, Agent Bishop.
Abby Abby.
这儿呢 Gibbs Down here, Gibbs.
你在干什么 What are you doing?
我在挽回一个严重的错误 I'm reversing a terrible mistake.
Hawkins让我认识到留下那些 Hawkins made me realize that saving something
你可能要扔掉的东西是有用的 that you might have thrown away could be useful.
这是我最喜欢的笔 It's my favorite pen.
今早墨水用光了 It ran out of ink this morning,
但这不意味着它不会在某个时候发挥作用 but that doesn't mean that it can't come in handy someday.
Hawkins都保留了什么 What did Hawkins save?
基本上全都保留了 Oh, well, basically everything,
但派得上用场的是这个 but this is what came in handy.
这是空的 It was empty?
不完全空 Not entirely.
里面的铁锈渣和狗牌相吻合 There's tiny particles of rust inside that match our dog tag.
信封装过狗牌 Tag was in the envelope.
那么下一个问题是 And the next question is
信封是从哪来的呢 where did the envelope come from?
它没有寄出过 It wasn't mailed.
信封上只有 George Hawkins' name is
George Hawkins的名字 the only thing written on the envelope.
字母"H"很有特点 The "H" is very distinctive,
但还不足以说明什么 but it's just not enough to go on.
DNA呢 DNA?
没有 信封是自封口的 No, this baby was self-sealed.
Hawkins打开的时候 Now, the edge of the envelope was ripped
是从信封边缘撕开的 when Hawkins opened it,
但上面还留了点东西 But there was something left behind.
商标 Logo.
四分之一的商标 A fourth of a logo.
但不用担心 But never fear,
我已经搜索并修复了剩下的四分之三 I searched, and I recovered the other three quarters.
BST BST.
这是一家旅行社 It's a travel agency.
叫蓝峰旅行 Blue Summit Travel.
我已经把地址发给你了 I already sent you the address.
给DiNozzo和McGee也发一份 还有信封的照片 To DiNozzo and McGee. The envelope, too.
等等 Gibbs 我有点痒痒 Wait, Gibbs, I have an itch, right here
就在后背的中间 正好够不到 in the middle of my back, that I haven't
您能帮我... been able to reach. I need you...
看吧 See?!
确定是我们旅社的吗 Sure it's one of ours?
商标并不清楚啊 Can't really make out the logo.
是 我们可以确定 Yeah, we're sure.
George Hawkins “George Hawkins.”
从来没听说过他 Never heard of him.
还有谁用这种信封吗 Who else uses these envelopes?
我这有三个雇员 但他们都去吃午饭了 Uh, look, I got three employees, but they're all at lunch.
好像是有人过生日之类的 Somebody's birthday or something.
他们都能拿到办公用品吗 And they all have access to office supplies?
这是什么意思 What is this about?
Henry是谁 Who's Henry?
什么 What?
这有留言 Messages here,
都是Henry写的 all taken by Henry.
字母"H"和信封上的一样 Same distinctive “H” as the one in “Hawkins.”
他叫Henry Caldwell Guy's name is Henry Caldwell.
他这次又给自己惹什么事了 What'd he get himself into this time?
他之前惹过什么事吗 He get into something before?
我上周开除了他 Well, I fired him last week.
抓到他在偷备用金 Caught him stealing from petty cash.
有他的住址吗 Got a home address?
有... 稍等 Yeah, uh... give me a second.
听着 Hey, listen.
我有个问题 你有养猫吗 I got a question-- you got a cat?
没有 No.
你跟猫一起旅行过吗 You ever traveled with one?
我没有... Well, I don't...
我没有猫 I don't have a cat.
所以... So...
你该考虑养一只 Should think about getting one.
为什么 Why?
-嘿 -因为猫... - Hey. - They...
好了 我们走 All right, let's go.
Abby已经查到住址了 Abby already got the home address?
是 她还说了 Yep, she also said
Caldwell曾两次因欺诈而被捕 that Caldwell's been arrested twice for fraud,
患有一型糖尿病 has type 1 diabetes,
会弹班卓琴 and plays the banjo.
她这么快就查到这么多 She got all that, that fast?
就像你说的 她是大师 Like you said, she's the master.
哪一间 Which one is it?
披萨屋上面的那间公寓 Apartment above the pizza place.
哦 Huh.
这是Caldwell的车 That's Caldwell's plate.
那他一定在家 Must be home.
我还以为Tony和McGee会跟我们汇合 Thought Tony and McGee were meeting us.
他们正在从小镇的另一头赶过来 Well, they're coming from the other side of town.
嘿 Hey.
动我车干嘛 What are you doing to my car?
海军罪案调查处 NCIS.
想找你谈谈 We need to talk.
守住后门 Cover the back.
嘿 他去哪了 Hey, where?
Gibbs Gibbs?
别动 Freeze!
Gibbs Gibbs.
我让你去守住后门 I told you to cover the back.
我听到了响声 I heard a crash.
调虎离山 Distraction.
谢谢 Thanks.
自从我们... 自从他逃跑后 No one's had eyes on Caldwell since we...
就没人再见过他 Since he got away.
有什么线索 What do we know?
在Caldwell的公寓 No sign of the murder weapon
没找到凶器 at Caldwell's apartment
车上也没有 or in his car.
但我们找到了他的电脑 But we did find his laptop, it's giving me
使我明白了他的骗局 a pretty good handle on the scam he was running here.
说来听听 Let's have it.
他从一个名叫"失踪英雄联盟"的 He got a hold of a list
慈善组织那里拿到一张名单 from a charity called Lost Heroes Alliance.
我听说过这个组织 I've heard of them.
他们收集战俘和失踪军人的信息 They collect info on P.O.W. and M.I.A. cases.
名单上的人都是联系过"失踪英雄联盟" List consisted of people who contacted Lost Heroes Alliance
求助他们寻找失踪者 for help with a missing person.
Caldwell把这份名单变成目标名单 Caldwell turned that into his target list.
对 他先初步接触这些"客户" Yep, he made initial contact,
声称找到了他们亲人的狗牌 saying he'd found a dog tag belonging to their loved one.
假的狗牌 Fake dog tag.
然后向他们索要 Then he would ask for the money
进一步调查的资金 to continue his search.
他把各项细节 He's got it all broken down
都记录在电子表格里 in a spreadsheet here.
没有关于Hawkins的记录 There was no record on Hawkins' end.
这是因为Caldwell用电话联系失主 Well, that's because Caldwell contacted his targets via phone.
Caldwell在哪儿 Where is Caldwell?
协查通报... The BOLO...
我没问协查通报 McGee I'm not asking about the BOLO, McGee.
我问他在哪里 I'm asking where he is.
我有发现 Uh, I've got something.
既然我们知道他患有1型糖尿病 So, we know Caldwell had type 1 diabetes.
他就必须使用胰岛素 He can't go without insulin.
他在两天前电话预约了处方药 He called in a prescription two days ago,
但还没有去取 hasn't picked it up yet.
他一定会去药房 He has to go to the pharmacy.
如果没去 不然就要进入"昏迷之城"了 If not, coma city.
你们俩去药房 You two, go.
把地址发给你们了 Sending you the address.
Gibbs 关于Caldwell Gibbs, about Caldwell,
我知道 我不应该进去 I know I shouldn't have gone in,
我也知道 他跑掉是我的错 and I know it's my fault he got away...
没关系 It's fine.
你找到Kent中士的遗体了吗 Where are you with Sergeant Kent's remains?
我和越南的JPAC通过话了 I spoke to JPAC in Vietnam,
但我还没有什么新的发现 but I haven't found anything new.
继续找 Keep looking.
这是你的外祖父 There is your granddad.
这是我在那里最先拍的其中一张照片 It's one of the first pictures I took over there.
现在 这张 Now, this one.
我们当时正在搜索一座村落 We were sweeping through a vil.
看到了这个男孩 可能还不到15岁 A-And we saw this boy, couldn't have been more than 15,
眼睛红得像西红柿一样 eyes as red as tomatoes.
越共的部队前一天晚上来过这个村子 Vietcong had come through the night before
杀了他的父母 and killed his parents.
割开了他们的喉咙 Slit their throats.
你的外祖父命令我们 Your granddad gave us an order.
停下来 帮助这个孩子埋葬他的父母 Said we would halt and help this boy bury his parents.
之后我给你外祖父和这个男孩拍了张合影 I-I took this of your granddad and the boy after we were done.
我永远也忘不了 I'll never forget that.
Eleanor 你还在这里 Eleanor, you're still here.
是啊 呃 再次感谢你让我在这里工作 Yeah, uh, thanks again for letting me work in here.
这安静的环境很有帮助 The quiet helps.
真令人惊叹 一张照片就能够 It's amazing how a single image can...
瞬间带你回到过去 take you back in time in an instant.
你去过越南 You were in Vietnam?
我没想到皇家陆军医疗队也在那里 I didn't think the Royal Army Medical Corps was there.
那是和美军的一个交换派遣 It was an exchange posting with the U.S. military.
现在能想到就是那种炎热的味道 What comes to mind is the smell of the heat.
当我们的战地医院遭到攻击的时候 When our field hospital came under fire,
我们把患者从船上搬下来 we took the patients off their bunks
然后用床垫把他们盖起来 and covered them with their mattresses.
真希望救他们能如此简单 If only saving them were that simple.
我想我该睡觉了 I think I hear my pillow calling.
当然 除非你想谈谈 Unless, of course, you'd like to talk
你下来的真正原因 about the real reason you're down here.
因为我的原因 一个嫌疑人逃走了 A suspect got away because of me.
我完全搞砸了 Ducky I completely screwed up, Ducky.
然后我去和Gibbs解释 但他说没事 And I went to Gibbs to explain, but he said it was fine,
但我知道不是 which I know it's not.
完了 The end.
Eleanor Eleanor,
当你完全不知所措的时候 when the world overwhelms,
我发现最为明智的做法 I find the best thing to do
就是先从完成一件小事开始 is to start by accomplishing just one little thing.
我觉得我连这点都做不到了 I don't even think I can do that anymore.
如果你相信的话 Well, if you believe that,
你为什么要大半夜的 why are you sitting on a frigid floor
坐在这冰冷的地面上 in the middle of the night?
刚在这个街区绕了两圈 Just did two walks around the block.
没有发现Caldwell的踪迹 No sign of Caldwell.
怎么 你就不能给我带个苹果味的 What, you couldn't have got me the apple one?
吃你的早餐吧 McGee Eat your breakfast, McGee.
你怎么了 What's wrong with you?
我刚刚在一个24小时药房熬了个通宵 I just pulled an all-nighter in a 24-hour pharmacy.
你还想要我怎样 What more do you want from me?
你两分钟之前还挺好的 Well, you were fine two minutes ago.
别提了 Drop it.
Tony 怎么... Tony, what...
Rick Blaine跑了 Rick Blaine's gone, okay?
什么 What?
刚刚接到清洁女工的电话 Just got a call from the cleaning lady.
她当时正在倒垃圾 然后他 She was taking out the trash, and he,
他就那么径直跑出门 he just went... right out the door.
他逃走了 He escaped.
他跑楼梯下去的 He ran down all those stairs?
不 他坐电梯 No, he took the elevator.
哈 Huh.
我问我自己 为什么 Why, I ask myself,
他为什么要走 why would he want to go?
我们心灵相通 他 We were connected, he...
他就像是猫版的我 你知道吗 He was like the feline version of me, you know?
也许他只是需要自由 Maybe he just needed to be free.
是啊 Yeah.
没错 我明白 Yeah, I get that.
也许他发情了 Maybe he was in heat?
公猫也能发情吗 Can male cats be in heat?
Caldwell 不许动 Caldwell, freeze.
海军罪案调查处 双手举过头顶 NCIS, hands in the air.
我需要我的药 I need my meds.
Caldwell Caldwell.
胰岛素起作用了 Insulin kicking in?
是啊 谢谢 Yeah, thanks. Yeah.
嘿 听着 让我给你省点时间 Hey, listen, l-let me save you some time.
我从你眼前逃走了 我很抱歉 I ran from you, and I'm sorry.
对我来说 昨天是糟糕透顶的一天 Yesterday was a horrible day for me,
我肯定对你来说也不是个好日子 I'm sure it was a bad day for you.
很大一部分原因是因为我 And I was a huge part of that.
对不住你了 真心的 Apologies to you, sincerely.
你对Hawkins的事情也很抱歉吗 You sorry about Hawkins, too?
从越南回来那家伙 那个老兵 The Vietnam guy, the vet?
是的 我真的很抱歉 Yeah. I really am.
那就和我说说 Tell me about it.
如果你知道那个老兵 你就知道骗局的事情了 对吧 Well, if you know the vet, you know the con, right?
我带给他一个狗牌 I brought him a dog tag.
他说血型不对 He said it was the wrong blood type,
然后说他要去报警 and he said he was gonna go to the cops.
所以 你在他报警之前就杀了他 So, you-you killed him before he could.
什么 What?
啊 得了吧 Ah, come on.
省省吧 别在我面前装腼腆了 Come on, don't go getting all shy on me now.
不 不 认真的 No, no, seriously.
那个老兵死了 The vet is dead?
噢 天哪 噢 天哪 Aw, man. Aw, man.
听着 长官 从你进门之后 Listen, sir, I've been straight with you
我一直都很坦白 since you walked through that door.
像骗子一样坦白 Straight as a con.
这事儿不是我一个人干的 I don't run this thing by myself, okay?
我就是擅长和人打交道 I'm a people person, okay?
我联系客户 I work with clients.
我的同伴 他弄来的狗牌 My partner-- he gets the tags,
在幕后工作 works behind the scenes.
哦 那让我猜猜 Oh. So, let me guess.
是你的同伙杀了Hawkins Your partner killed Hawkins.
我不知道 我不知道他做了什么 I don't know. I don't know what he did.
我告诉他那个老兵要去报警 我不干了 I told him the vet was gonna talk, and I'm done.
我就是想一起弄点钱 然后离开这里 I was trying to get some money together to leave town, and
T 不想跑 T didn't want to run.
说他会去 Said he was gonna go over there,
吓吓那个家伙 让他闭嘴 scare the guy into keeping him quiet.
你的同伴叫T Partner called "T"
还真省事儿 It's really convenient.
可以是任何人 Could be anyone.
他叫他自己T 是为了保护自己 He calls himself "T" to protect himself.
我不知道他的其他任何事 I don't know anything else about him.
为什么我要去找一个字母 Why would I chase down a letter?
我发现的所有线索 都指向你 Everything I got points to you.
好吧 他的名字叫Todd Price All right, his name's Todd Price.
我在他店里工作 I worked out of his shop.
蓝峰旅行社 Place called Blue Summit Travel.
Price不在 Hey, Price wasn't at
旅行社 the travel agency.
也不在家 Wasn't at home, either.
室友告诉我们 Price有一把左轮手枪 Roommate told us that Price owns a revolver.
史密夫威森牌0.38口径特殊弹 Smith & Wesson .38 Special.
-我们要相信室友吗 -不必 - We trust the roommate? - Don't have to.
我们搜查了住所 在水管槽里发现了左轮手枪 We searched the place, found the revolver in a crawl space.
Abby正在做弹道测试 Abby's running ballistics.
快点儿 McGee 他在哪儿 Come on, McGee. Where is he?
手机还是关机 Phone's still off.
啊 该死 Ah, damn.
怎么了 What?
旅客名单 Flight manifest.
就在我们去过他那里之后 Right after we paid him a visit,
他登上了一架飞往岘港的飞机 he hopped a flight to Da Nang.
在机场用现金买的机票 Bought his ticket at the airport in cash.
两小时前到达 Landed two hours ago.
收拾装备去越南 Gear up for Vietnam?
先给我一些有用的信息 Give me something solid first.
我查到了银行记录 Well, I've got bank records.
一旦Caldwell用目标给的支票 Ah. So, whenever Caldwell deposits
存现 Price的账户就有 a check from a target, there's a corresponding
相应的一笔交易 transaction in Price's account.
Caldwell给了他一半的钱 Caldwell was giving him half.
他对你说的是实话 He was being straight with you.
Price是他的同伙 证明了动机 Price was his partner. Proves motive.
Abby说我们找到了作案凶器 Abby says we got ourselves a murder weapon.
上面全是Price的指纹 Price's fingerprints are all over it.
-DiNozzo -去越南 收到 - DiNozzo. - 'Nam go-bag, check.
McGee 给我们订机票 McGee, get us a flight.
Gibbs 我在中士Kent的遗物里发现了线索 Gibbs, I have a lead on Sergeant Kent's remains.
好 交给JPAC Good. Give it to JPAC.
这是Kent 看他旁边 This is Kent. Look at the necklace
那个男孩戴的项链 浮雕是 on the boy next to him. The medallion has
三朵花 这是... three flowers on it. This...
一样的项链 is the same necklace.
JPAC是在伏击点找到的 JPAC found it in the ambush site.
我想这个男孩可能移动过Kent的尸体 I think the boy might have moved Kent's body.
我们一定要找到他 We have to find him.
如果你要去越南 那我也去 If you're going to Vietnam, I'm coming.
Bishop 把线索给JPAC 让他们完成自己的工作 McGee Bishop, get your lead to JPAC, let them do their job. McGee?
杜勒斯机场 45分钟后出发 Uh, Dulles. Flight leaves in 45.
惠安村... 照片是在那里拍的 An My village... that's where the photo was taken.
我花了整个晚上研究它 I spent all night researching it.
给我个机会 让我证明自己 Just give me the chance, let me prove myself.
那就是你跟着Caldwell进屋的原因吗 That why you went in after Caldwell?
为了证明自己 Prove yourself?
你不相信我 我还能怎么做 What else am I supposed to do when you don't believe in me?
没错 我知道在评估中得82分意味着什么 Yeah, I know what an 82 on the eval means.
哦 对了 我得去给我那啥事准备点东西 Oh. Yeah, I got to get a thing for my thing.
我去帮他做那啥事 I'm gonna help him with that thing.
我现在处事方式不一样了 I'm doing things different now.
高分意味着你做得很好 就这样 High score means you did good, that's it.
你鞭策着其他所有菜鸟 You pushed all the other probies.
-够了 -为什么对我就变了 - Enough. - Why would you change things for me?
-为什么 -Bishop - Why? - Bishop.
为什么你对我不一样 Why are you treating me different?
你知道 对你放走了Caldwell这事 You know what I want to say to you
我想说什么吗 for letting Caldwell get away?
肯定不是"没关系" Something other than “It's fine"
-你TM说对了 -那说出来啊 - You're damn right! - Then say it!
你一直对我很宽容 You're going easy on me.
Caldwell的事 评估的事 For Caldwell, for the eval.
你从第一天开始就对我很宽容 是不是 You've been going easy on me since day one, haven't you?
Gibbs探员 Agent Gibbs.
DiNozzo探员 Agent DiNozzo.
欢迎来到岘港 Welcome to Da Nang.
谢谢你来见我们 上校 Thanks for meeting us, Colonel.
只是从惠安坐直升机飞过来而已 Was just a quick chopper over from An My.
我们还没有发现任何情况 We haven't turned up anything yet,
但我们队对于Bishop探员 but my team is hopeful
提供的线索充满希望 about Agent Bishop's lead.
这是几张Hawkins的原始照片 Here's a few of Hawkins' original photos.
Bishop觉得这些照片比扫描的更清楚 Bishop thought they might be clearer than the scans.
我一直想谢谢她所做的工作 I was looking forward to thanking her for her work.
对 但这次出行她没能来 Yeah, yeah, she couldn't make the trip.
请替我谢谢她 Well, pass along my gratitude?
-好 -就在这儿 - Yep. - Over here.
你要找的那个人 So, the man you're looking for,
你说他在卖伪造的狗牌 you said he's pushing fake dog tags?
是啊 Todd Price Yeah. Todd Price.
-你知道他吗 -不知道 - You know him? - No.
只在这个市场卖吗 Just this market?
他们无处不在 They're everywhere.
游客们觉得自己有义务买下来 带回去 Tourists feel compelled to buy them, return them
给死者的近亲 多数时候 这些狗牌 to the next of kin. Most times, the tags
属于战争中幸存的老兵 belong to a vet who survived the war,
只是在途中遗失了 just got lost somewhere along the way.
也可能是伪造的 Or they're fake.
没错 Yes.
谢谢(越南语) Cam on.
当西贡最终在战争中沦陷 When Saigon fell at the end of the war,
美国很快就撤退了 the U.S. pulled out fast.
遗留下很多的东西 Left a lot behind,
包括白垩电铸凸版机 including graphotype machines.
人们拿走机器 用它们来造假 People get their hands on them, use them to make fakes.
Price有特定的目标 Price has specific targets.
他可能自己在做狗牌 He's got to be making his own tags.
我们能追查到这些机器吗 Can we trace the machines?
这些机器转来转去已经快40年了 Ah, they've had almost 40 years to change hands.
现在有可能在任何地方 Could be anywhere by now.
这边走 This way.
跳 跳 跳 Jump! Jump! Jump!
跳 跳 跳 Jump! Jump! Jump! Jump!
好了 到此为止 我不行了 Okay, okay, that's it, I'm done.
不行 McGee 我们得让你的肾上腺素升上去 我需要你 No, McGee, we have to get your adrenaline up. I need you.
Abbs 我已经连续通宵两天了 Abbs, I have pulled two all-nighters in a row.
我已经没什么精力帮你了 I have nothing left to give.
我只能给你们两样东西了 Caf-POW和Caf-POW 【注：Abby最喜欢的能量饮料】 I have two things left to give, and they're both Caf-POWs!
-能量 能量 -Jimmy 你就是救世主 - POW! POW! - Jimmy, you are a lifesaver.
你 快喝 You, drink.
还有什么我能帮上忙的吗 Can I get you guys anything else?
可以 一对全新的耳朵 Yes. A fresh set of ears.
好 我可以... 去看看在停尸房还能找到什么 Okay, I can... see what I can find down in Autopsy.
不是 Jimmy Jimmy No, Jimmy, Jimmy. Jimmy.
我指的是活的耳朵 I meant living... ears.
就是说 听听我们的进展 Like, listen to what we have
然后... 给我们一些 and... give us the take
有精力有逻辑的人的建议 of a non-exhausted, logical person.
这样简单多了 That's way easier.
那我能做到 That I can do.
好... Okay...
出行记录显示 so, travel records show
Price经常去越南 that Price went to Vietnam often,
但是没有他待在哪里的线索 but there's no trace of where he stays.
我又去问了Caldwell 他说Price I questioned Caldwell again, he said that Price bought
在岘港买了一台电铸凸版机 a graphotype machine in Da Nang.
他去那里制作狗牌 He goes there to make the tags.
呜 Whew!
-哇 -哇什么 - Wow. - Wow what?
我感觉Caf-POW正在开始敲打我的神经 I think that Caf-POW! is starting to hit me.
我现在脑子里点子多的跟漩涡一样 I'm getting a lot of swirling ideas in my head.
好了 控制它 控制它... 利用它 Okay, harness it, harness it... use it,
利用它 McGee 不要跟它对抗 use it, McGee, don't fight this.
提问: Price为什么 Question: why wouldn't Price
不直接把机器运回这里 just ship the machine back here?
好棒 Jimmy 这比把人骗过去 Good, Jimmy. It's far more convenient
方便多了 to swindle people from home.
除非他有非回越南不可的理由 Unless he had to go back to Vietnam anyways.
他在岘港有别的生意 He had other business in Da Nang.
这真是太棒了 真是... This is so great. This...
我们在找什么 What are we looking for?
如果Price有我们不知道的生意 If Price has a business we don't know about,
他一定是藏起来了 he's got to be hiding it.
通过蓝峰旅行来隐藏账户 Hidden account through Blue Summit Travel.
账户 Travel.
-你看到了吗 -看到了 - Are you seeing this? - Yep.
Price和一个名叫Phan Thi Kim的女人之间的... Hundreds of e-mails between Price and a woman named...
上百封邮件 Phan Thi Kim.
这些是情书啊 They're love letters.
他在岘港的另一桩生意是他女朋友 His other business in Da Nang is his girlfriend.
对 Yep.
追踪IP地址进行定位 Tracking the IP address to find a location.
岘港 Da Nang!
找到了 Got it!
-海军罪案调查处 -举起手来 Price - NCIS! - Hands on your head,Price.
好 好 好的 Uh, okay, okay, okay.
你女朋友在这儿吗 Your girlfriend here?
不 不在 她出去了 No, no, she went out.
站起来 Get on your feet.
听着 我不知道你以为我做了什么... Look, I don't know what it is you think I did...
这里安全 Place is clear.
哦 看看那里 Oh, look at that.
狗牌制造机 A dog tag-making machine.
你已经告诉他 我们找到凶器了吗 Did you tell him we have the murder weapon, too?
那是自卫 It was self-defense.
我去那儿 只是吓吓他 I went there, just to scare him.
他朝我冲来 我告诉你 He came at me-- I'm telling you,
-那是自卫 -你利用了别人的希望 - it was self-defense. - You used people's hope.
等等 不 不 听着 我... Wait, no, no, listen, listen, I...
你谋杀了一位美国海军陆战队员 You murdered a United States Marine.
这一点无可辩驳 There is no defense for that.
给他穿好衣服 带回华盛顿 Get him dressed and back to DC.
是我 Gibbs Yeah, it's Gibbs.
哪儿 Leland Where, Leland?
他的名字是Ky Van Tu His name is Ky Van Tu.
他把他的项链留在了埋伏点 He left his necklace at the ambush site,
因为荷花是神圣的象征 because the lotus flower is a sacred symbol.
他想保佑Kent的身亡之处 He wanted to bless the place where Kent died.
他为什么移动尸体 Why did he move the body?
他会亲自告诉你 He'll tell you himself.
他请求和能够 He asked to speak to someone
亲自见到中士家人的人说 who would see the family in person.
我会尽量说英语 I will try in English.
你好 Chao.
这是 我 This is, uh, me.
这个人... This man...
他帮我埋葬了我母亲和... he help me bury my mother...
我父亲 my father.
我想感谢他 I want to thank him,
但我不知道要怎么做 but I do not know how.
所以我跟着他 So I follow.
远远地跟着 I follow far behind.
很快我就听到枪声 Soon I hear gun,
我藏了起来 and I hide.
然后... After...
我看到我的朋友死了 I see my friend dead.
你看到他的尸体了 You saw his body?
是的 Yes.
我 呃... I, uh...
我跑回家牵了马车 I run home for my cart,
把我的朋友带到了这儿 and I bring my friend here.
为什么 Why?
我把他... I bury him...
埋在我父母旁边 next to my parents.
我不知道... 他的家人在找他 I do not know that... his family look for him.
这是我纪念他的方式 This is how I honor him.
这是我感谢他的方式 This is how I thank him.
我回来的时候 人们对战争感到愤怒 When I got home, people were angry about the war.
小女孩 大概你那年纪... Little girl, about your age...
她看我穿着的军装 就朝我扔了块石头 she saw my uniform, threw a rock at me.
我这个高大强硬的海军 Big, tough Marine,
被一个小女孩伤透了心 and there I was, getting my heart broken by a little girl.
我... I was...
为穿着军装感到羞耻 ashamed to wear the uniform
而之前 我是多么以此为豪 that I had been so proud of before.
但是之后 But then...
我想到了Kent I thought about Kent.
你的外祖父 他一定会跟我说 Your granddad, he would have told me
骄傲地穿上蓝军装... to wear my blues proud...
为正义而不断奋斗... and to keep fighting for what was right...
不要畏惧他人所言 no matter what people say.
这就是... That's...
我想做的事 Greta... what I tried to do, Greta...
为有意义的事... keep fighting...
而不断奋斗 for what matters.
把你祖父带回家 是有意义的 Bringing your granddad home, it matters.
谢谢 Thank you.
他是我这辈子最好的朋友 He was the best friend I ever had.
他很重要 He mattered.
我们都很重要 We all matter.
DiNozzo McGee DiNozzo? McGee?
几分钟前刚走 Just left a few minutes ago.
你呢 You?
刚完成给JPAC的报告 Just finishing up my stuff for a JPAC's report.
Kent中士一家非常感激 Sergeant Kent's family is grateful.
你干得很好 You did good work.
谢谢 Thanks.
Bishop Bishop.
你是对的 You were right.
我吗 I was?
我一直以来对你太宽容 I have been going easy on you.
但是这和你没关系 But it's got nothing to do with you.
我不明白 Well, I don't understand.
是因为那张桌子 It's about that desk.
失去了两个坐这张桌子的人 Lost two people off that desk.
出色的人 Good people.
那是因为我 That's on me.
我做错了些事情 I was doing something wrong.
当有些事情做错了... When something's wrong...
你就要改 you change it.
这份工作不容易 This job is hard.
我知道 I know that.
不 真的很不容易 Gibbs No, it's hard, Gibbs.
在此过程中你难免会失去一些人 It's inevitable you'd lose people along the way.
但这不意味着你指导方法是错的 It doesn't mean your way of teaching is wrong.
看看Tony和McGee 他们都非常厉害 Look at Tony and McGee-- they're amazing.
是啊 Yeah.
我想像他们一样 I want to be like them.
我想像你一样 Gibbs I want to be like you, Gibbs.
我请你督促我成长为像你一样的人 I'm asking you to push me to be like you.
好的 Okay.
可以吗 Okay?
是的 可以 Yeah. Okay.
回归老路子 Back to the old way.
谢谢 Thank you.
这地板... This floor...
是用来站和走的 is for standing and walking.
什么 What?
坐回你该死的椅子上去 Bishop Sit in your damn chair, Bishop.
==GA字幕组== 翻译：小末 小白 米兰伯爵 lynhoo00 冷汤 笑傲绿茶 师太 校对：师太 冷汤 大主教：笑傲绿茶 英文字幕：elder_man
-tony和猫 感觉不错- -我只想问，Tony不在家时，猫饿了，会吃鱼吗？23333333- -老兵不死，只是凋零- -坐等bishop辞职- -伯爵也学abby把旧笔回收利用去~低碳环保撒- -Bishop你永远也不可能像老大那样的！- -Bishop狂刷存在感...- -怀念ZIVA- ==GA字幕组== 翻译：小末 小白 米兰伯爵 lynhoo00 冷汤 笑傲绿茶 师太 校对：师太 冷汤 大主教：笑傲绿茶 毯子 英文字幕：elder_man
-tony和猫 感觉不错- -我只想问，Tony不在家时，猫饿了，会吃鱼吗？23333333- -老兵不死，只是凋零- -坐等bishop辞职- -伯爵也学abby把旧笔回收利用去~低碳环保撒- -Bishop你永远也不可能像老大那样的！- -Bishop狂刷存在感...- -怀念ZIVA-