就是这强盗，在那，你们来
就是他，他就是强盗. 快，快把他抓起来
你跟我到派出所去
那是在一个星期以前 夜晚一点钟左右
什么声音把我惊醒了 就有一个男人
屋里虽然很暗 可我觉得有人进来了
我怕极了 就打开床头的灯
这家伙正打开我的手提包
我刚要喊叫 他就把刀对着我说.
他说 叫我就杀死你
你弄错了吧 你认错人了
认错人了？
你抢了我从银行取出来的20万块钱
拿了我的钻戒…
还不算，还侮辱了我.
你这畜生，认错人了 亏你还说得出口
姓名，住址？
在这儿不说 什么？ 去警察署
我要见矢村警长
搜查一科的矢村警长来了
特意地把你找来 非常感谢
这位先生 让我请警长来
否则他什么都不说
我现在来了 实在是..辛苦您啦
把事情的经过告诉我
这位横路加代女士 住在西大久堡公寓
她说10月3日凌晨2点左右
在自己的房间内被抢走20万圆现金
及钻石戒指而且还被强奸了
那个女人呢？ 录了口供就回去了
情绪非常激动 回去了？
10月3日凌晨2点…
你在干什么？
你不相信我？ 我谁也不相信
你在干什么？
10月3日凌晨2点我…
在家里睡觉
是这样.有证人吗？
没有
我一个人住
也没人来电话
是吗？
那就是说没人证明？
他来了
站起来
进来吧，进来
你是不是报包窃案的寺田俊明先生？
是啊 10月3日凌晨一点多…
你回到公寓 看到一个男的
从你的屋里偷了照相机和一些东西逃出去
是这样的吗？ 是.是这样的
那天夜里你看见的那个盗窃犯…
是不是在这儿？
就是这个人
是他绝对没错
是他.就是这个人
好吧.麻烦你了
矢村警长.请把这个人的来历说一说
先关一晚上
好一幅警长老爷的架子
你说 你是什么人？
就是他
就是这个人
两个人都认错人了
难道有个人跟我长得这么像？
哪有这种事？
哪有像得让两个人都认错的？
这怎么回事？
为什么？
7号出来
真相大白了吧？
瞧你干的蠢事.杜丘
检查厅还没有过这种事
你是个检查官 检查长…
我什么也没有干过
信任的一个检查官
哪怕是以抢劫，强奸被捕
宣传机构也会大肆宣扬
我是无罪的
如果你是无罪的 那就要尽快证明这一点
你的办公室检查过了
发现什么了吗？ 没有
现在到你的住处去搜查
你一块去 是为了证实我确实无罪？
如果证明你没有嫌疑
才能向新宿警察署
公开你的身份
再对水泽和寺田进行调查
这是讨论的决议
快穿上鞋
矢村君，请把手铐打开
这点事我负责
我…向来不主张让别人负责
矢村君.就算我求你啦
这个样子太惹人注意了
佳能DF 什么号码？
110926
不错，是寺田被盗的
这不是我的 昨天…
我房间里还没这些东西 细江，那个房间 是
检查长，这是有人在设圈套 我什么也没干过
请相信我，检查长 检查长…
白金，E字型，0.05克拉
不错，是水泽惠子的
警长，有啦…
检查长，钞票号码
圈套，纯粹是圈套
杜丘，你为什么…？
为什么要..干这种蠢事？
检查长，我… 你别说了
你的话，我再也不能相信了 我要报告法务省
尽快考虑对你的处分
想吐.想去厕所
只有剃须刀
我不会自杀
开着门 是
检查官，开门，快开门
开门，快一点
诸位，杜丘冬人的…
犯罪嫌疑
还没有得到最后的核实
但是杜丘的行为是…
属于刑法第99条潜逃罪
因此…讨论决定
决定…免去杜丘他在…
东京检查厅，检查官的职位
可这是没有先例的 搜查住宅，还特地带着嫌疑犯
并且新宿检查署长之外
谁也不知道杜丘的来历 请问…
这是什么原因呢？ 掩盖真相，你们是不是想蒙混过关啦
不，我们没有这个意思
让杜丘逃跑，责任究竟归于谁呢？
处理这件事，经过考虑了吗？ 他与普通嫌疑人不同
这种事以前在检查厅…
的确没发生过
为了维护检查厅的威信
我们要尽快…
逮捕杜丘，彻底查明事情的真相
是管理员吗？
你是谁呀？ 我就是被控告来这儿抢劫过的
检查官杜丘
请进来吧
水泽惠子，今天早上走了
搬走啦？告诉你…
警察每隔30分钟就来一趟
到这儿来
来啦
老麻烦你 没什么
有情况吗？ 没有
水泽惠子没有消息吗？ 没有啊
好吧，谢谢 没什么
我也成了同案犯啦
添麻烦了 哪啊
我觉得你要比水泽惠子可靠
她有什么可疑的地方吗？
那个女人10月1号搬到这儿来的
今年的10月1号？
她说夫妻吵架 想分开住一阵子
要租间房子
那就是说…
她10月1号搬到这儿
3号就被抢劫了 4号抓到犯人
第二天她就搬走了 是这样吗？
我怕给水泽惠子找麻烦
所以我对警察和新闻记者
都没说 什么事？
她走的时候拿个包
上面的地址是在奥能登半岛上有个地方
叫能登金刚生神 能登金刚的生神？
为了检查厅和警察厅的名誉
必须尽快逮捕杜丘
希望各位尽最大的努力
这次行动由警视厅的矢村警长指挥
警长
昨天下午…
杜丘从银行用信用卡取走50万
可能是用来作逃亡的资金
我们不能听之人之
立即逮捕杜丘除时间紧迫外 辛苦不在话下
只要能抓住他 再苦也没说的
有人吗？
这个妇女是水泽惠子吧？
这个新娘子是寿冢仁雄的闺女 她叫加代
佳代？她不是叫水泽惠子吗？
不是.5年前她就出嫁了
她丈夫姓什么来着…？
听说是在东京开出租车的
那么这位加代住在东京？
昨天在汽车站见到她了 大概是回来了
那个寿冢的家在什么地方？
有人吗？
真不相信，杜丘他竟然会杀人
就算你不相信 可现场清清楚楚留下杜丘的指纹
这是事实
可是为什么要杀水泽惠子？
不，是横路加代
不明白，不过…
不过什么？
这个案子疑点太多了
为什么横木佳代要用水泽惠子这个名字呢？
为什么要隐藏行踪呢？
为什么杜丘要到连我们也不知道的 加代的住所去呢？
为什么又杀了她？
一定要尽快抓住杜丘 如果他…
继续犯罪
不仅检查部要负责任
而且还会引发政治问题
给在野党以口实
我这个人不管政治
我只知道…
追捕嫌疑犯 警长
石川检查署把横路加代丈夫的照片寄来了
请你看看
这不是寺田俊明吗？
就是他.新宿检查署见过他
可为什么…夫妇二人化名控告杜丘？
他现在在哪？ 据佳代娘家说…
他已经回北海道老家去了
在项志巨，家在海边
请问，横路先生住在哪？ 那
对不起，请问…
杜丘…站住 站住，站住
杜丘，站住 快，别让他跑了
站住 快追，追 抓住杜丘
再不站住就开枪了 站住 站住
杜丘 站住
再不站住，开枪了
杜丘逃跑了 他冲出了警戒线
可能逃到日高山去了
现在正在搜山
还有见证人横路敬二
在这之前也失踪了
关于10月3号 杜丘在新宿抢劫
和强奸这一案件
如果寺田俊明和水泽惠子 是横路夫妇的化名？
那…他们夫妇的报案可能就是个假案
就是说他们陷害杜丘
但是从横路加代被杀案件 从几个证据来看
是杜丘作的案 所以他成了杀人嫌疑犯
不过问题是 横路夫妇为什么要陷害杜丘呢？
许江 是 介绍一下横路的历史 是
横路敬二和加代是昭和45年结的婚
在案件发生之前住在大晋田的公寓
横路是记程车的司机
4年以前，他从事…
饲养豚鼠，兔子
晰鼠，另外还有..还有昆虫什么的
养这些干什么？ 做解剖还有药物实验
供实验室用
医院和制药厂所属的一些研究室
和杜丘什么关系？ 没有什么关系
反复调查也查不出杜丘 和横路有什么关系
好，明白了 我到北海道去一趟
你们再把杜丘和横路的关系 彻底地查一查
另外横路很有可能潜回东京
发现后，立即逮捕
关键是这个家伙
让他跑了 他妈的
要是叫搜山的知道了 就麻烦了
不仅陷害我，还想杀死我
到底是什么人？ 为什么盯着我不放
如果是断送我的前程 来陷害我
那就只有…
检查官杜丘
议员出事了 连检查官都出场了
啊，辛苦啦 情况怎么样？
是自杀.根本就不能立案
是从7楼的餐厅跳下去的
目击者很多
早仓议员打电话来说 有事情要和我商量
他在跟您说什么？ 谈一谈也可以吗？
什么商量不商量的
还没说什么呢 他突然“啪”的一下站起来
边叫边往那边跑过去啦
真吓死人啦
如果只从现象上看 早仓象是自杀
可他既没有自杀的理由 也没有动机
难道是在场的长冈 用了什么催眠术让他着了迷 跳下去了吗？
长冈了介是政界的幕后人
可能因为他掌握了早仓的秘密
对他进行威胁
长冈威胁早仓议员
有什么证据吗？ 这是我的推测
警视厅以自杀了结了这个案件
只凭你的推测 不会再重新进行调查的
这你不会不懂
我一个人开始调查
那个星期我到早仓小老婆
在新宿开的小饭馆去打听
那天知道我在新宿的 只有和那个小饭馆有关系的人
难道是她告诉了横路加代？
就是他 就是这个人
是横路敬二 他知道事情的真相
一定得找到他
救命啊… 来人啦
救救我
来人啦
救命啊
来人啦
您回来了
给代广的家畜振兴会打个电话 是
告诉他们我参加7号的评会，就这样 是
您回来了
你的救命恩人，他怎么样啦？
早上醒过一次，吃过饭又睡啦
请安彤先生看过了
说他是太疲劳了
不过，他在山上干什么呢？
他说是迷了路啦
幸亏他迷了路，我才捡了条命
说的倒也是 等他醒了，就说我向他道谢
爸爸
可以吗？
请进来 请吧
非常感谢 我女儿遇了险，多亏您救了她
真不知道怎么感谢您 不
按说是应该我向您道谢 倒是我给您添麻烦啦
哪的话 请坐吧
请坐 谢谢
爸爸的衣服，虽然旧了点 请他穿上了 对不起
没什么，挺合身的
真由美，请教过尊姓吗？
忘了问了
我姓浅田
真由美，我和浅田先生喝一杯
去给我们拿点下酒的来 是
我去拿爸爸最得意的奶酪来
能喝一点吗？
白兰地怎么样？ 谢谢 好啊
请
杜丘先生
你不打算去投案吗？
我为当选下届北海道支事候选人
正在到处奔波 明天要去扎幌市
你想一块去吗？
有些原因… 使我暂时不能投案
真由美是我40岁时生的独生女儿
她母亲一生下她来，就死了
按照一般的说法
真由美可以说是我的命根子
这孩子似乎对你有好感
我不会给您添麻烦
对不起，象是赶你走
什么事？
经理，您的电话
少陪啦
你怎么干出这种事？
我是考虑到您竞选支事
他们报告警察署啦？
杜丘先生
快上马，有人告密了
来了300机动队，地上都被封锁了
快
你为什么要救我？
为什么？为什么？
我喜欢你
远波先生让秘书打电话的时候
他跳窗户逃走了
牧场正在搜查，还没有线索
如果他再跑到山里的话，那就麻烦了
就是2，300人搜山也是不可能找到的
你是一个老滑头.远波先生
您是… 警视厅矢村
你呀.嘴上说协助警察
可是你早就打算把他放跑了
对不对？ 太不客气了
经理是下一界支事的候选人
怎么会做出这种事情？ 你少说话 什么
中川 是
你们这儿不是说有50多个工人吗？
完全可以抓住杜丘
为什么不抓他？
他从昨天就住在这儿
我们完全知道，你不用装糊涂
你说话啊
现在就可以逮捕你
因为你包庇了一个罪犯
你们弄错了
爸爸什么也不知道
你要逮捕就逮捕我吧 小姐
从一开始，我就没打算报告警察
因为他是我的救命恩人
你的救命恩人？
请你告诉我，杜丘他在哪？
我不知道 哼，你不会不知道
就算我知道，我也不会告诉你
你要逮捕就快逮捕吧
真由美…
好一匹野马 没调教好啊
全体撤回，白浪费时间
杜丘先生
警察撤走了，我把吃的拿来了
麻烦你了
警视厅来了个警长
装腔作势，戴了个墨镜 让人讨厌
是矢村？ 矢村？
小姐，这儿不能呆了，快走 为什么？
这家伙不会轻易走的 你被跟踪了，走
以杀人嫌疑罪逮捕你
不对，他是… 你别说了
跟她没关系 放了她吧
那好吧，不过你别乱动
你要是反抗，会给许多人带来麻烦
请你走一趟吧
怎么啦？
熊
杜丘先生 杜丘先生
不要紧吧？ 不要紧
等等
怎么啦？
矢村，醒醒
朝前走
小姐，帮我按住点 哎
矢村，不想死就熬一会儿
明白吗？
小姐，帮我找块布
小姐… 小姐
帮我找块布
杜丘，你这是为什么？
即使你救了我 我也不会放过你
矢村
横路在哪？告诉我地址
那是我的枪吧？
还给我，我就告诉你
你先告诉我，横路在哪？
我就把枪还给你
好吧
横路敬二
在我们抓他之前
他就已经飞到了东京 我没骗你
把枪给我
不许动
小姐，把他捆起来 快
卑鄙 对不起，请你快一点
不然我就开枪了，快 忘恩负义
不许动 矢村
子弹卸掉了
在这儿，这儿有个山洞
我常来这个地方
在这儿
等一下
给我打火机 谢谢，小姐
让我自己来吧
你快回家去吧
天快黑了 你想让熊把我吃了
你以后怎么办？
对我也保密
去东京，为了证实我无罪 非要找到横路这个人不可
我也去
你父亲要担心的 快回去吧
我爸爸出卖了你
我是被警察追捕的人
我是你的同谋
我喜欢你
小姐
真由美
昨天晚上矢村警长又来过了
他说你跟杜丘一起逃走的
所以我…一整夜都没有合上眼
听见吗？真由美，我是你父亲
不是
把女儿的救命恩人出卖给警察
你就不是我的父亲
真由美 真是太卑鄙了
中川给警察打电话 你也就默认了
我也是罪犯，是我帮助他逃跑的
你快去报告警察吧
你别这样小姐 你在偷听
躲开 经理就要参加支事竞选
小姐现在和那个杀人犯有联系的话…
真由美
太好了 谢谢
有地图吗？ 有
我把家里的东西都搜来了
果然在这儿 你来干什么？
你是不是准备越过日高山 到代广，杜丘先生
没用
警察都封锁了，对 不仅是代广
还有机场，港口都有警察安排的人
你不是还有没办完的事吗？
你一定要去东京一次，是吗？
是的
那只有一个办法
不过，你会不会开飞机？
这飞机很好
操作比汽车还简单
飞到东京是没什么问题的
真有点舍不得 可还是送给你吧
可是… 不过你还要有胆量
不怕死才能够把它开到东京
你是说让我开这飞机？
要离开北海道，没有别的办法了
这太危险啦 当然
要是我带着你飞，那就省事多了
不，我自己来
上去吧
关键是保持平衡
要看镜子里的这条线
与水平线平行，这就可以了
机头要是向下，就把操纵杆向里拉
机头要是向上，操纵杆向外推
喂.警察署吗？
剩下的就看你的胆量啦
一定要细心 胆怯就会失败
怕吗？总会有办法
能这样冷静就好 我相信你能成功
请允许我逼您拿出飞行图 抢夺您的飞机
这样还会增加你几年徒刑
不行，快停下来
那是去送死 真由美
男子汉，有时候是需要面对
死亡去飞行的
杜丘君在做最后一搏
是的
如果不是这样 活着就没意义了
快，杜丘先生
真由美
把风门开足
调整风门，闭力放试
妈的.就这样死
警长，你回来了
不要紧吧
杜丘怎么办？
把杜丘围在北海道了
他要想离开那就会立刻落网
简直胡闹，他在备好道潜伏下来怎么办？
他一定会出来活动的 为什么？
你有什么根据？
他似乎不是那种满足于潜逃的人
他一定会继续追踪横路
难道他还要杀横路？
警视厅
什么？杜丘抢了架飞机逃跑了
我是矢村警长
11点30分左右飞过金山甲上空？
现在向南，通过金星海峡
飞向本州，好好，明白啦
好，明白了 好，再联系
谢谢，再见
不会报错吧
怎么会报错呢？ 杜丘他不会开飞机
也许吧
当检查官委屈他了
这里是山泽指挥塔
吉野3611听见了吗？请回答
吉野3611现在指挥航向，请回答
杜丘危险，前方是方门山
这里是山泽指挥塔 请停止非法飞行立即着陆
吉野3611立即着陆
你不回答将采取紧急措施
采取紧急措施，听见了吗？
这里是自卫队G，请回答
吉野3611请回答 杜丘，停止无谓的抵抗
听从指示
杜丘听不见吗？杜丘停止
你要飞向大海去了，危险，停止
从雷达上消失了？ 明白了
山泽自卫队飞机命令他立即着陆
他拒绝了，海面低空飞行
超低空飞行，雷达是探不到了
太遗憾了，先不用管他了 是
矢村君 啊
杜丘的飞机 好象是…
掉到海里去了
根据情况判断…
不如我认为…
现在最好就是杜丘一下子消失了
什么也不剩
那就帮了我们
是啊，自杀的可能性是存在的
如果回到本土
你认为他会在哪着陆呢？
我请教过专家 只要有在水上降落的装置
就是落到海里也会是安全的
而他的飞机正好有这种装置
发现杜丘的衣服，是吗？
在下还海岸
在水户附近 大喜吉一带 好，谢谢
好，好，跟我们想象的一样
那么，他是从水户乘火车
经石冈，涂蒲进入东京的
还是从鹿岛经左元 臣田到达东京呢？
或者是弄一辆汽车
从51号国道经叶县 潜入东京市
被通缉的杀害横路加代的嫌疑犯
原东京地方检查厅的检查官杜丘冬人
现年36岁
在北海道抢夺了一架飞机
今天晚上在迟城县
鹿岛滩下还附近的海面上
奇迹般地降落了
估计他已经登陆
在下海的海岸有不少的遗留物
估计是杜丘的东西
根据迟城县警察本部发表的消息
从北井，进居二市最后看见这架飞机
到发现这些遗留物品
仅相差一个小时
据估计… 进来 杜丘正在附近的潜逃中
您还没睡呀？
看来杜丘安全降落了
喝点吧？睡个好觉
我不参加竞选了
当初我那么热衷于竞选
想想真可笑
有些善后工作我走不开
你能不能替我去一趟东京呢？
东京？
有七匹三岁马交给正冈马房
马用牵引车送去，你坐飞机去
旅馆嘛？订好了
还是老地方
行吗？
爸爸 小心.哈哈
刚才发出了一个通告
杜丘可能带着武器
一旦发现他，可以开枪
这就是说…
我们今后可以…
开枪打死杜丘
这是会议的决定吗？
这是检查厅，警察厅的老爷们…
矢村，你看看这个
潜逃的检查官 戏剧性的逃出北海道
潜逃的警察官，愚弄了侦缉人员
要是在我们的眼皮底下
他把横路给杀了
你说这会怎么样呢？ 那我们检查厅
还会有什么威信呢？
还有..不仅如此
我们又丧失了对法律的信赖
那又会怎么样呢？这将关系到
我们社会的问题 为了警告大家
杀死杜丘，对不对？
你为什么不明说？
警长…
怎么.找到杜丘啦？ 不
有关早仓议员的案子
有什么线索？ 他在自杀的前一天
接受了东南药厂的大笔捐款
东南药厂？
还有横路豚鼠的买主也是-东南药厂
矢村君，这和杜丘有什么关系？
别忘了，杜丘找的就是横路
这个人确实来过
大概三天前吧
知道他是来找谁的吗？ 大概是找
酒井章木 酒井章木？ 是的
我就是酒井
你好.我是警视厅矢村
请坐 谢谢
请问您到我这儿来…
是… 有点事想问你一下
横路敬二和你的关系
横路敬二和我？ 对
横路到你这来过对吧？
你为什么不向警察署报告呢？
横路敬二跟我是老相识了
为了买卖上的事，他经常到我这儿来
我对他多少有点照顾
虽然详情我不清楚
可也不能把事情闹大了
我劝他早一点到警察局投案自首
就谈了这些吗？
他让我借点钱给他，我借给他五万块
当然了，这是我自己的钱
他没有跟你说他要到什么地方去吗？
没有，没说
反正我跟他说到警察署自首投案
好，明白了，非常感谢 哪里，不客气
如果以后横路敬二说了什么 我立刻跟您联系
我还有一件事想…
是早仓议员自杀的事吧？
在他的住宅里发现了大量的政治资金
这是..事实
我们认为…
那个早仓议员将来一定会成为优秀的政治家
可你们不知道早仓的本来面目
我们也是事后才知道的 召开了高级会议
但政治捐款可不是违法的
还有什么疑问吗？ 不，没有啦
我告辞了
不对呀
酒井好象掌握了早仓的短处
分明是敲诈
还说是什么政治捐款
说早仓的死是他杀的，只有杜丘一个人
别陷入圈套 横路开的出租车
是黄色的
后两位号码好象是…
3和6 无论如何
要先找到这个人
这是关键，他会在哪呢？
那是谁呀？
你迷路了？ 不
没有
等一等，你不是逃犯吧？
不是，你认错了 站住
你站住
你认错了
你怎么了？啊，你怎么了？
我是矢村.是
什么？发现了杜丘的行踪
好，是的，是的
知道啦，谢谢
在什么地方？ 在这儿
奥多啊.护林员在山梨县附近遇到了杜丘
不对吧，方位整个是相反的
他选择的路线跟我们想的完全相反
从福岛县的白禾经境山向新宿方向
然后再迂回到长野，再到铁路线
乘车到沿山湖大月下车
然后徒步潜入市内
横穿整个列岛
我们以新宿为中心
在贾株街，青韦街严加戒备
上面说可以击毙他
你见过这个人吗？ 没有
见他就报告 嗯
你没事吧？
看来病得不轻，来吧
我没事
来吧，你烧得很厉害
很久不见了，你越来越漂亮了
一块玩玩吧？ 算了吧
你起来了 给你添麻烦了
是啊，是添麻烦了
而且不小呢，你的烧已经退了
我马上给你弄早餐 不 你再躺一会吧
我已经给你添了很多麻烦了
昨天晚上警察等到很晚才撤的
杜丘先生
你知道还要帮助我？
你走不动了，不帮怎么办？
可是我现在是逃犯
请你别这么说了 你…
帮助逃犯这也是在犯罪
你可真是个检查官 如果我不帮助病人
那不也是犯法吗？只有你们这些人
整天拿着法律当饭吃
离开法律就没法活啦？
我对检查官说这些是不是有点多余了？
我已经不是了
为了生存下去，我多次破坏了法律
检查官违法是什么心情？
我一直想做…法律的维护者
我不允许自己成为法律的破坏者
别说这么难懂的话了
你是不是要住几天？
非常感谢，我现在没别的办法
再犯一次法不行吗？
那就随你吧
查了驾驶记录没有问题
10天前横路在东南药厂下车
对，是新住宅区的工地宿舍
据说是大东建筑公司的宿舍
这个人已经不在这儿了
十几天前，没人介绍
是他自己找上门来的
他用的假名，当时我就看出来了
那么.. 这种事是常有的
那么他后来到哪去了？
脑子有毛病，到疯人院去了
疯了？精神病院
对不起，让两位久等了
没什么.我们来找你是想.
了解一些情况
这个人在这儿住院吧？
这个人是3天前强制送进医院的
叫铃木五
他叫铃木五？ 稍等一下
听着，把铃木五的病历送来
他的狂暴性症状很严重
我们也感到很为难 这位患者进院前伤害过人吗
进来
谢谢
请坐
典型的妄想狂，是精神分裂症
被迫害的妄想特别强烈
很危险，得让他住一个时期
他会不会是说谎？ 你是说谎言症
可是这个患者没有那种病态的说谎倾向
做过脑电波的实验，我看没有可能
能见见他吗？
那可不行，为了重复脑电波实验
目前正在吃镇静药
刺激患者恐怕会… 只要5分钟就行
我很想满足你的要求
但是医生有保护患者的义务
就这样回去了？ 警长
有新情况，杜丘在新宿出现了
杜丘？ 是的，得到了报告布置了警戒线
但还没有抓住
杜丘被包围了 这一次他再也不能用飞机逃跑了
劳驾，请您过目
谢谢，手续全了
合同也签了，怎么样？小姐
去干一杯吧
可我今天晚上…
对不起，是真由美小姐吗？
有您的电话，在那边，请吧
对不起
喂，我是真由美 是我
你爸爸说你在东京，把你的电话告诉了我
是吗？
现在你在哪？ 我在新宿
不，你不能来，警戒非常严密
我没有办法等你
是吗？ 你别泄气
我来想办法
过半小时在车站西口好吗？
听见了吗？在车站西口 你等着我
是杜丘
抓杜丘，站住 抓住他
杜丘，站住
快，快一点
抓杜丘
站住 抓住他
杜丘，站住 抓住他 站住
再不站住就开枪了
抓住他
马冲过来了.马冲过来了
马，马怎么啦？
杜丘骑上马了，他走了
杜丘骑马逃走了 街上很混乱
听着，拦住他，别让他跑了
冲出去
谁呀？
警察
你有什么事吗？
杜丘在哪？
就我一个人
这么无礼.我要喊人了
你喊吧，我要到洗澡间看看
那你就看吧
你想洗澡吗？我跟你一块洗
别这样，杜丘快出来吧
别出来
骑远波的马还不暴露吗？
我一家家旅馆都查过了
这不是查无记录吗？
横路的下落有线索了
这么说在立秋医院
我去了，可是不让见
在大东县的公司宿舍，他被强迫住院
借口是他疯了，公司是长冈了介开的
长冈了介？
他就是幕后人
医院的地址你一问就知道了
我想起来了
长冈了介也是很有背景的
你一定要小心一点
你不用这样做
警察也不是笨蛋，5分钟后就会赶到的
你干什么去了？ 心里烦闷，喝酒去了
把杜丘放跑了，真遗憾，没办法
检查长，你也早点回去休息吧
新宿署的警察
刚才到真由美住的旅馆去过了
可是去晚了一步
她跟杜丘一起逃跑了
不仅如此，据旅馆里的人说
在他离开之前
你去过他那.是不是你？
在那和杜丘有过什么接触？
怎么样？矢村
真是笑话
你讲讲事情的经过
难道你不承认吗？
没什么可承认的
那好吧
我要求警视厅对你进行审查
如果你们的接触是事实
那就是对我们的背叛
作为警官来说
就要判五年徒刑
一定要去吗？ 啊
别胡闹，太危险了
如果医院 和陷害你的人是一伙的
那不等于自己送上门吗？
这是最后的机会
找到横路
才能证明我是无罪的
也能弄清楚是谁陷害我
究竟什么时候才能结束？
到哪才是终点呢？
你希望他住院吗？ 是
床位倒是有空
太太，您先生他自己同意吗？
他本来不愿意，可是…
请放心，井杉先生 这儿和普通的医院完全一样
请您多关照
您先生的症状怎么样？
是这样
他一个人睡觉或者散步的时候
虽然旁边一个人都没有
他还是说有.要在他耳边说话
他表情很淡漠
好象总是有人在说自己的坏话
也许我不该问
您受过您丈夫的粗暴对待吗？
曾经被打过两三次
就是这间屋子.井杉先生
喏.就是这张床
把包放在那吧
饭一会就送来
杜丘先生
用不着再演戏啦
其实一开始就可以让你住到这儿
说实话我一直在怀疑
目前警视厅正在通缉你
没想到你会主动送上门来
背后操纵你的人是谁？
堂塔先生
你把横路藏哪啦？
你那么想见横路？ 这会我就可以让你见到他
起来
横路
横路敬二吗？
还记得我吗？
横路
真是幸福的人啦
过去…
看见或听见的是
人的欲望野心和反抗心理
全忘记了
正在欢渡他的余生
好了，回屋去吧
你给他做了什么？
脑白质切除？
外科手术嘛，我是不喜欢的
这是我发明的一种…
最新结构的中枢神经阻断药
神经阻断？
使人散失大脑的正常思考功能
好，杜丘先生，你好象也很兴奋
吃了这个药好好睡一觉吧
也把我弄成那样？
在我的卡片上清楚的写着井杉康夫
患精神分裂症
必须按时给他吃药
立刻给他吃
希望您能理解太太
您丈夫病情恶化，处于病危状态
现在不能出院
说什么也要让他出院
医院根本不能无视妻子的要求
患者处于病危状态 医院有义务要求他住院
我不相信你的话 他的病不可能恶化到这种程度
如果你不相信我和诊断
您可以去请鉴定医生
请向东京都申请好了
太太，今天就请回去吧
走以前让我见见我的丈夫
我不是一再跟您说了还是不见的好吗？
不见到我的丈夫我绝不离开这儿
真是没有办法
是我，把井杉康夫带到这来
注意一点
把话说在前面
看到您丈夫的病情不要吃惊
吃惊？
为了防止狂暴行为
现在正在给他服用大量的镇静剂
见了面他是不是能把您认出来
还很难说呢
进来
你，你这是怎么啦？
怎么啦？是我
这是怎么啦？
真的认不出我了？
好了，回病房去
我不是说过嘛，最好不要见面
我走了
喂，特搜组
找矢村警长
矢村不在？
到哪去了？
请等一下
真是胡闹
这是警视厅宿舍
你怎么能够把警察四处寻找的人 带到这来呢？
可你正在反省是不能出去的 对不起
请化验一下
这是他在医院
他说了什么没有？
没有
百忙之中您还…请
我们给他服了三个月的中枢神经阻断药
AX.其结果就象您看到的
让他做事，不让他停 他就一直的干下去
他已经没有想停下来的那种要求了
就象是一个活的机器人 是的
把活停下来
放手上这儿
AX的效果好象不错啊
包扎一下
真不敢相信他过去是暴力斗争的领袖
对那些企图用暴力破坏
颠覆日本的人
用AX改造是最好的办法
堂塔先生 是
今后还要继续把这种家伙
送到你这儿来
你用AX给他们继续洗脑子
我知道了 另外还有
这种药对杜丘冬人是不是起作用
他可是一个很顽固的家伙
走，带我去见一见他 是
命令他面向墙壁坐着
他就从早上9点一直这样坐着
转过身来
鞠个恭
怎么样？杜丘
你想知道早仓议员自杀的真相吗？
为什么？你不是为了这个
才去北海道偷了一架飞机飞到东京来的吗？
不感兴趣
一个意志那么坚强的人
会变成这个样子
他是不是真的丧失了…
自己的意志？ 是
跟机器人一样
让他这样活在世上也没问题啦
只是那个自称是他妻子的女人
让人不放心
你考虑一个决定性的措施
怎么啦？杜丘
疲倦了吗？不要紧，照我说的写好了
写到哪啦
我杜丘冬人
根据本人的意志
供诉犯罪行为如下
1在横路加代家抢劫，强奸
2在横路敬二家盗窃
3杀死了横路加代
作为检查官犯下如此罪行
我追悔莫及
好，很好
接下去写
我杜丘冬人
决定就此结束我的生命
杜丘，你看
多么蓝的天啦
走过去.你…
就可以融化在蓝天里
一直走，不要朝两边看
明白吗？杜丘.好吧
走过去
怎么啦？杜丘，快
快去
早仓被害的真相我清楚了
把AX当维生素
给早仓吃下去
药性一发作
长冈就命令他从餐厅跳下去
就想你刚才对我那样
推下去
扔下去.快
细江，逮捕他
已经死了
这是美钞
这是护照
飞机座位已经订好了
一小时以后起飞 好，很好
不象话，你们要干什么？
堂塔自杀了
酒井也死了
也许他们是被杀的
你说这事跟我有什么关系？
你命令堂塔制造一种…
能夺取人意志的药物-AX
对不对？ AX不是那种药
它是神经镇静剂
厚生省的审查也通过了
根据堂塔的记录
研究AX是用人体实验
死亡11人
残废的有22人
你不觉得你也有责任吗？
看来堂塔是个不成熟的医生
人体实验失败后
早仓议员以此讹诈东南制药厂
你就给他吃AX
逼着他自杀
哦，你有证据吗？给我看一看
我对早仓的死因表示怀疑 你就陷害我
让酒井去收买横路夫妇
做假证
你把这个证据也让我看一看
横路对你们没用了
你就用AX把他弄残废
你还命令
这两个人杀死横路加代
你们两个人干过这种事情吗？
就是他们两
在北海道还想杀死我
这两个人在我身边一直没有离开过
哪有时间去什么北海道呢？
你别再给我做戏了
不象话，细江把他给我铐起来
是杀人和杀人未遂现行犯
走吧
给警察先生一点面子 最迟明天就可以出来
就这些事情吗？
好吧，那我就不奉陪了
我要去南朝鲜办点事情
我要…
你这是在干什么？
从这儿跳下去
早仓不是跳下去了吗？
堂塔也跳下去了
所以请你也跳下去
跳啊
你倒是跳啊
好
这下有决心了吧
怎么你害怕了吗？
你的腿怎么发抖了？
太不象话了，我抗议
矢村
闪开
我打死他是正当防卫
警长
不要慌，长冈是我打死的
正当防卫
这事儿跟你没关系
矢村，我是通缉犯
无权为你作证
会议结论还没有出来
杀死长冈了介
是属于正当防卫
杜丘君
你是不是真的服用了AX
使你揭发了长冈了介
东南制药厂的犯罪事实
是的，可我犯了七大罪
我还违反了枪支管理法
违反了航空法
这些都是为了澄清事实
不得已而为之
可酌情处理
但是对检查厅来说
这也要追究 检查长
我在逃亡时就明白了
对于法律我一直在想
我想执法者不能.
只站在追捕别人的立场上考虑问题
他也应该考虑一下
被追捕者的立场，就这样
如果下了逮捕令，请随时来找我
真是那样的话
我就再来一次追捕
完了？
不
哪有个完啦
我也去行吗？
谨以此片献给
主要配音演员：
毕克 杨成纯 丁建华 邱岳峰 尚华
译制职员：
翻译：赵津华
导演：胡汉庆 乔榛
上海电影译制片厂 1978年10月译制