丨
关注新浪微博 @极光字幕组
我叫巴里 艾伦，是世界上速度最快的人 My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive.
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
我年幼时 曾目睹我的母亲 When I was a child, I saw my mother
原 创 翻 译 中英双语字幕
-被某种难以置信的东西所杀 -艾伦 快跑 - killed by something impossible. - Run Barry, run!
翻译：Blinker 妮可 奥利奥 G蛋白
我父亲因谋杀的罪名被关进监狱 My father went to prison for her murder.
然而一场意外让我变得不可思议 Then an accident made me the impossible.
在外人看来，我只是个平凡的鉴证专员 To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist,
翻译：阿毛阿乐 梦儿 Louis Lucia
但实际上 我用我的超凡速度 but secretly, I use my speed
打击犯罪 同时寻找其他拥有超能力的人 to fight crime and find others like me.
终有一天 我会找到杀害母亲的真凶 And one day, I'll find who killed my mother...
校对：Legend Blinker 啊啾
-妈妈 -并为我父亲平冤昭雪 - Mom! - And get justice for my father.
我是闪电侠 I am The Flash.
前情提要 Previously on The Flash...
后期+特效：Jason肖 压制：Reven∞e
没有朗姆酒的蜜月就不叫蜜月 A honeymoon isn't a honeymoon without Mai Tais.
罗尼 Ronnie?
我会阻止这一切 I can't let whatever happened..
罗尼 Ronnie!
我本想嫁给他的 I wanted him to be my husband.
关注我们的新浪微博：@极光字幕组
自从你懂得什么是爱的年纪开始 I have watched you be in love with Iris
我就注意到你爱着爱丽丝 since you were old enough to know what love is.
是他 杀了我妈妈 He killed my mom.
天色渐渐阴沉 Oh, the weather outside is frightful 22 00:00:58,439 --> 00:01:00,220 雪 下吧 下吧 下吧 Let it snow, let it snow, let it...
一天前
就剩两箱了 There's only two boxes left.
嘿 照这个速度 我们得弄到复活节了 You know, at this rate, we'll be finished by easter.
别说了 Don't even.
好吧 现在我想在这房子里看到的红衣哥们 Okay, the only red-suited dude
就只有圣诞老人 明白吗 I want in this house right now is Kris Kringle, you got it?
哦 这些装饰品可不会自己挂起来 Uh, these ornaments are not gonna hang themselves.
-嗯哼 -奶奶的复活节烹调诀窍 - Mm-hmm. - Grandma Esther's recipe...
加一点威士忌 Light on the bourbon.
不错 - Mmm. -
我一直爱她对“一点儿”的定义 I always loved her definition of light.
这传统在圣诞节还要继续保持 And the Christmas tradition continues.
怎么了 我是韦斯特警探 Detective West. Yeah?
好吧 All right.
抱歉 孩子们 地检的人要问我些事儿 Sorry, kids, the D.A. Wants to ask me some questions.
别把酒都喝完了 给我留点回来喝 Make sure there's some nog left for me when I get back.
那可没准儿 No promises.
什么情况 嘿 What's happening? Hey.
过来 Come on.
不是吧 我们现在就要这么干了吗 Oh, come on, we're doing this already?
离圣诞节还有几天啊 Christmas isn't for a few days.
我已经等不及了 I couldn't wait any longer.
嘿 等等 我先来 Oh, wait, me first.
好 Okay.
我妈妈的结婚戒指 My mother's wedding band?
对 是个复制品 A replica, yeah.
你把原来的那个弄丢了的时候伤心坏了 You were devastated when you lost the real one.
是五年级那次实地考察 Our fifth-grade field trip...
去动物园的那次 To the zoo.
为这个你哭了好几个星期 You cried for weeks.
给你 Here.
你还记得啊 You remembered.
是啊 - Yeah.
正好合适你 Steel trap.
我真不知道该说什么 I don't know what to say.
比起来我准备的礼物糟透了 My gift so sucks in comparison...
-怎么会呢 - Way. - No.
这应该是市场上最好的了 It's supposed to be the best one on the market.
我觉得你可以用新的 I thought you could maybe use a new one.
我知道 这礼物不怎么样 It's lame, I know.
不 不 这个很棒 我很喜欢 No, no, this is great. I love it.
-真的吗 -当然 - Yeah? - Yeah, of course.
嘿 宝贝儿 Hey, babe.
嗨 巴里 戒指不错 Hey, Barry. Nice ring.
很漂亮 对吧 It's beautiful, isn't it?
跟我妈妈的那个一模一样 It's an exact replica of my mom's.
-巴里送给我的 -挺体贴的啊 巴里 - Barry got it for me. - That's very thoughtful, Bar.
-那么 一起装点圣诞树吧 -好啊 - So are we tree trimming? - Yeah.
圣诞快乐 Merry Christmas.
一点小心意 Just a small token
-聊表谢意 -哇 - of my gratitude... - Aw.
谢谢这一年来大家为我做的所有事 For everything you guys have done for me this year.
我觉得 我应该代表大家说句话 I think I speak on behalf of my colleagues
巴里 你是我们得到的最好的礼物 when I say you've been a gift for us, Barry.
这是什么 What's that?
这是著名的以斯帖奶奶的蛋酒 爱丽丝对它赞不绝口 This is compliments of Iris... Grandma Esther's famous eggnog.
我说的就是这个 That's what I'm talking about.
我还是晚点再喝吧 Maybe later for me.
我不想酒驾 Wouldn't want to drink and drive.
我说错话了吗 Did I say something wrong?
-没 -没有 兄弟 - No. - No, man.
他 恩 本来这是一年里他最喜欢的日子 He, um... this used to be his favorite time of year,
但是上次意外也是发生在圣诞节前夕 所以 but the accident happened before Christmas, so...
或多或少毁了这个节日 Kind of ruined the holidays.
我去帮他准备个礼物 I'm gonna go get him a present.
说不定能让他高兴点 Maybe that'll cheer him up.
谢谢你的礼物 Thank you very much.
不客气 Yeah.
思科 你圣诞有什么打算 So what are you doing for Christmas, Cisco?
我之前问你衬衫的尺码 The fact that I asked you for your shirt size
不会暗示了你 should in no way indicate
圣诞礼物是与衬衫相关的吧 that I am getting you something shirt-related for Christmas.
巴里今天有点奇怪 Barry seemed a little odd today.
我确信他看到我过来不是很开心 I'm pretty sure he wasn't psyched I came by.
你想过 You ever think...
他可能喜欢你吗 He maybe might like you?
什么 不可能 What? No.
朋友关系的话 是不会送结婚戒指作礼物的 Friends don't give friends wedding bands.
他 他可没求婚 笨蛋 He was... he wasn't proposing to me, silly.
我们只是最好的朋友 He and I are just best friends.
好吧 那他应该不会为这个不爽了 Well, then he won't be bothered by this.
虽然有一点早 但我等不及了 A bit early, but I couldn't wait.
我们在一起也有一年了 I figured we've been together a year now.
不管怎样 你在那里也度过了很多夜晚 You pretty much stay there most nights anyway.
我爱你 I love you.
我就当你同意了 That's a yes, I take it?
那是 It was that
或许是斯蒂芬 霍金的新自传 or Stephen Hawking's new autobiography,
我们都知道他对霍金的看法 and we both know how he feels about Hawking.
好的 晚点再聊 拜拜 思科 Okay, I'll talk to you later. Bye, Cisco.
博士 圣诞快乐 Merry Christmas, doc.
吉米 谢谢 你也一样 Thank you, Jimmy, and to you.
博士 我知道这是个重大机密 Hey, doc, I know it's a big secret,
但是能稍微给我点提示吗 but can you give me a hint?
你到底在研究什么呢 What exactly are you working on in there?
研究未来 The future.
博士 快进来 Doctor, get inside!
锁定设备 Lock down the facility!
嗨 Hey.
你怎么想 What are you thinking?
从血液溅出的模式和遗留物的轨迹来看 The blood splatter patterns and trajectory of the remains...
只有快速的碰撞才能造成这样 only a high-speed collision could have done this.
但是想在这个空间里造成这种损伤 But to cause this type of damage to a human in this space?
不管是被什么东西撞的 它移动得肯定非常快 Whatever hit them would have to have been moving fast.
听听这个 Get this.
目击者称他只看到一个模糊的影子 The witness says all he saw was a blur.
听着熟悉吗 Sound familiar?
你看到模糊的影子 You saw a blur?
它 它什么样 W... What was it?
不管它是什么 它在寻找一件东西 Whatever it was, it was looking for something.
那它是什么样子 Well, what did it look like?
好像是 一个穿着黄色衣服的人 Like a-a man in some kind of yellow suit.
嗯 Okay.
-巴里 听着 -我得去查查资料 - Barry, listen... - I have to check my files.
乔 你听到了 好吗 Joe, you heard him, all right?
杀害我妈妈的凶手 他回来了 The man that killed my mom... he's back.
我知道 I know.
他在镇上已经呆了好几周了 He's been in town for a few weeks now.
他之前到我家里来找过我 He paid a visit to me at the house.
拿走了你妈妈案件中的所有证据 He took all the evidence from your mom's case.
资料都没了 The files are gone.
你为什么不早点告诉我 Why wouldn't you tell me this sooner?
-我不能 -为什么 - I couldn't. - Why?
因为他威胁说会杀死爱丽丝 Because he threatened to kill Iris.
目击者称看到了模糊的黄色人影 The witness described seeing a yellow blur
就像杀害巴里母亲的那个人 just like the one that killed Barry's mother.
那我们应该着手工作 阻止这个超速变态 Then we need to get cracking and stop this speed psycho.
呃 我不是想给他起外号 That... I wasn't trying to give him a name.
作案现场在水星实验室 The crime scene at Mercury Labs was on a floor
那层楼布有高度警戒的金库 with highly secured vaults,
目击者说他是在找某件东西 and the witness said he was looking for something.
不管是找什么 他都不惜一切想到得到它 Whatever it was, he wanted it badly enough to kill for it.
博士 你对水星实验室有什么了解 Doctor, what do you know about this Mercury Labs?
在星空实验室遭遇挫折之前 Mercury was one of S.T.A.R. Labs'
水星实验室是我们的主要竞争对手之一 major competitors until our little setback,
星空出事后它由克里斯蒂娜 麦吉博士管理 and then it catapulted to the forefront
水星在她的带领下飞越到了最前端的水平 led by Dr. Christina McGee,
她是个物理学家 机智过人却以自我为中心 brilliant but egocentric physicist.
据说麦吉教授积累了5亿美金 it says here Dr. McGee has secured half a billion dollars
作为个人资金用于发展 in private funding to develop,
我引用的是 未来技术原型 里的说法 and I quote, prototypes for the technology of the future.
好的 我明白了 well, I'll be.
缇娜正在研究超光子 一种超光速粒子 Tina's messing with tachyons, superluminal particles.
当然 Of course.
那么可以用 来做什么呢 So what could someone do with one of those...
-用超光速粒子 -谢谢提醒 - Tachyons. - Thank you.
我不知道 或许能隐形 Well, I don't know. Become invincible?
如果能设计一个足够稳定的模型 if you could devise a matrix stable enough
用这种模型来驾驭能量 你就可以比光速还快 to harness their power, you could travel faster than light.
他还会再去寻找它的 He's gonna try to get them again,
所以我们要得到水星实验室研究的东西 用它来做诱饵 so we need to get what Mercury has and use it as a lure.
正是如此 思科 凯特琳 我们来设计一个圈套 Exactly right. Cisco, Caitlin, let's start engineering a trap.
- 好的 -当然 - You got it. - Of course.
谢谢 Thanks.
爱丽丝 Iris.
凯特琳 你怎么来了 Caitlin. What are you doing here?
没什么 真是漫长的一天 Oh, it's been a long day.
现在才中午 It's only noon.
我昨晚没睡多久 I didn't sleep much last night.
我也是 Yeah, me either.
嗯 我看了你的博客 Um, so I was catching up on your blog,
我留意到一个故事 and this story caught my eye...
是说有个人的头和手会燃烧起来 about a man whose head and hands burst into flames?
-燃烧者 -是的 - The burning man? - Yeah.
我有一段时间没有更新这个故事了 I haven't really updated that story in a while,
但是我可以发给你一些关于这个的报道 but there are some reports that I could send you.
那太好了 谢谢 That'd be great. Thank you.
我能问你些事吗 就我俩知道 Can I ask you something, girl-to-girl?
当然 Sure.
最近巴里在我身边的时候跟以前不大一样 Barry's been acting different around me lately,
好像他对我瞒了什么秘密 like he's keeping some sort of secret from me.
你知道些什么 is there anything that you know about
我还不知道的事吗 that I should know about?
我想没有 Not that I can think of.
但是 如果你觉得 However, if you feel
巴里跟你隐瞒了什么 like Barry's keeping something from you,
也许你应该直接去问问他 you should probably just ask him yourself.
-谢谢 -不客气 -Thanks. -Of course.
-嗯 那我走了 -我去买咖啡 -Yeah, okay. -Gonna get some caffeine.
我是巴里艾伦 感谢您的大驾光临 Barry Allen. Thank you for coming in.
你好 我是蒂娜麦吉博士 Dr. Tina McGee.
是有关昨晚的闯入事件吗 I assume this is about last night's break-in?
可以说是也可以说不是 Well, yes and no.
你总是这样 不是吗 哈里森 That's usually how things are with you, aren't they, Harrison?
我们认为无论闯进来的家伙是谁 We believe that whoever broke in
都是冲着你的原型技术来的 was after one of your prototypes.
说确切点 You'll have to narrow that down.
我们有好几百个正在开发的项目 We have literally hundreds of projects in development.
这个技术里面包含超光速粒子 One containing tachyonic particles.
没错 我们的确在超光速粒子的研究方面取得了鼓舞人心的成功 We've had encouraging success with tachyons, yes,
但我们的原型技术和在现实生活中的应用之间 but there's still a significant gap between our prototype
还是存在明显的差距 and any real-life application.
我们希望您能把你们的原型机借给我们 We were hoping you would lend us your prototype
作为诱饵 to use as a lure.
我们 Us?
你现在是在协助警察吗 哈里森 You're assisting the police now, Harrison?
我只是作为这起特别的个案的咨询专家 I'm consulting on this particular case.
听着 蒂娜 一旦嫌犯被抓获 Listen, Tina, once this man is apprehended,
我们将会迅速返还你的原型机 your prototype will be promptly returned.
你知道没人能像我 You know nobody wants to ensure
这样想保护未来技术 the future's technology more than me.
我非常理解你们的担忧 艾伦先生 I appreciate the CCPD's concerns, Mr. Allen,
但是我们完全有能力保护自己的财产 but Mercury is quite capable of protecting its own assets.
祝你们好运 Good luck with your manhunt.
嘿 凯特琳 看看这个 Hey, Caitlin, check this out.
我觉得我们可以做个洋气的电子屏障 对吧 I think we can fashion an electronic barrier, right?
我们首先建立一堆超级电容器 We set up a ton of super capacitors.
再顺利通过拐点 We smooth out the inflection points,
然后你瞧 and voila...
一个用来诱敌的吊炸天力场就这么诞生了 a kick-ass force field to trap the opposite Flash.
那是我给它取的名字 That was me testing out a name.
你觉得肿么样 What do you think?
你肿么了 Are you okay?
罗尼还活着 Ronnie's alive.
思科 我看到他了 I saw him, Cisco.
我觉得他一直在跟着我 I think he was following me.
凯特琳 Caitlin...
罗尼已经死了 Ronnie died.
他在加速器接近临界值时 He was vaporized
被蒸发掉了 in the accelerator when it went critical.
罗尼真的还活着 Ronnie's alive,
而且他一个人在外面一定感到孤独害怕 and he's out there alone and scared,
你得帮我一起去找他 and I need your help to find him.
-哎呦 -嗯 -Ouch. -Hmm...
-你的伤口已经好的差不多啦 -但我还是觉得好疼 -Your bruise is already healing. -It still hurts, though.
很快就不会疼了 亲爱的 Not for much longer, honey.
好了 快点睡觉啦 Here, come on.
我会让你房间的这盏灯一直亮着的 I'll keep the light on for you.
麻麻你怕黑吗 Were you ever afraid of the dark?
如果我现在把这盏灯关了 if I turn this light off now,
-你会害怕吗 -不会 -would you be scared? -No.
因为你有麻麻在这陪着你啊 That's because I'm here with you.
看 你一点也不怕黑呢 巴里 See, you're not afraid of the dark, Barry.
你只是害怕在黑暗中独处 You're afraid of being alone in the dark,
等你再长大些这种感觉就会彻底消失了 and that goes away when you realize something.
你从来都不是孤独的一个人 You're never really alone.
该睡觉咯 it's time for bed.
我口渴了 I'm thirsty.
噢 不对 你这是在拖延时间 Oh, no, you're stalling.
但我就是吃你这一套 我的小伙伴 But I got you covered, buddy.
晚安 重击手 Good night, slugger.
做个好梦 我的小王子 Sweet dreams, my beautiful boy.
你们可以把灯关掉 You can turn off the light.
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
诺拉 Nora!
巴里 Barry.
我叫你好多遍 了 I called your name, like...
这些是你母亲的案子 Your mom's case.
我习惯每天研究这上面的内容 I used to study this board every day.
可最近我没有像以前那样 Lately, I haven't looked at it
研究得那么频繁了 as much as I should have.
我从不知道你有这个习惯 I didn't know you did that.
我想还有一些事你该知道 I guess there's still some stuff about me you don't know.
埃迪要我搬去和他同住 Eddie asked me to move in with him.
我答应了 I said yes.
哇噢 Wow.
你们俩进展相当迅速啊 对伐 You guys are moving pretty fast, huh?
嗯 我们已经在一起一年了呢 Well, I mean, it's been a year.
埃迪觉得你会对此感到不舒服呢 Eddie thought you might feel weird about it.
我 我没有啊 Wha... I don't...
他为什么要这么说 why would he say that?
他认为你 He thinks that you...
喜欢我 那种喜欢 Like me romantically.
老实说 这听起来实在是个 I mean, honestly, it sounds even silly
愚蠢的想法 呃 suggesting it. Um...
我想说 是埃迪搞错了 I mean, Eddie's wrong.
我 如果以前看起来怪怪的 I... and if I've seemed weird before,
那只能说明这一年过的实在是太快了 it's just that this year has gone by really fast,
我想我都没有意识到 and I guess I didn't realize
你们在一起已经这么久了 how far along in your relationship you guys were.
我会跟他这么说的 That's what I told him.
嗯 我想 Well, I guess
我该走了 I should get going.
再见咯 Bye.
是你 It was you.
你就是那天晚上出现在我家的那个人 You were the one in my house that night.
为什么 Why?
如果你想知道为什么 if you want to know that,
你要先抓住我 you're gonna have to catch me.
不够快啊 闪电侠 Not fast enough, Flash.
-你是谁 -你知道我是谁 巴里 - Who are you? - You know who I am, Barry.
我不知道你是谁 I don't know who you are.
你真的知道的 巴里 But you do, Barry.
你我已经这样很长时间了 We've been at this a long time, you and I,
但我总是先你一步 but I'm always one step ahead.
闪电侠 输给我是你的宿命 it is your destiny to lose to me, Flash,
就像你妈妈的宿命 just as it was your mother's destiny
是在那晚死掉 to die that night.
他好像很了解我 像是我们很早之前就交过手 He acted like he knew me, like we'd done this before.
他就是在与你为敌 巴里 He was antagonizing you, bar.
我就差那么一点儿 还是被他跑了 I would get close, and he'd just pull away.
我的意思是 对他来说这就是个变态的游戏而已 I mean, this was just some sick game to him.
我们会帮你抓到他的 You'll catch him. We'll help.
不 你们还不明白 好吗 No, you don't get it, all right?
他的速度 是 是凌驾于我之上的 His speed, it is... it's beyond me.
我不是这个世上速度最快的人 他才是 I'm not the fastest man alive. He is.
所以我们要怎样才能抓住连我都追不上的人 So how do we catch somebody that even I can't keep up with?
艾伦先生 分子力场的美丽之处 The beautiful thing about force fields, Mr. Allen,
在于它们不受速度所影响 is they're impervious to speed.
现在 我们就快设好陷阱了 Now, we're almost finished fabricating the trap,
剩下的就得靠韦斯特警探 and all that remains is for detective west
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
-把诱饵准备好了 -马上 - to procure the bait. - I'm on it.
关注新浪微博 @极光字幕组
-巴里 你留在这儿好吗 Barry, why don't you stay here?
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
不行 乔 今天我绝不留下 No, Joe, today is not the day to tell me to stay behind.
如果汉克森法官会签这个 if Judge Hankerson was gonna sign this,
他早就该签好了 he would have done so already.
听着 我肯定你不想再让这个调查引起 Look, I'm sure you don't want this investigation
更多的关注了 没错吧 博士 to get any more public than it's already been, do you, doctor?
哈里森 威尔斯已经用大的黑体字 This has Harrison Wells
写在上面了 written all over it in big, black letters.
我不会给你们加速器原型机的 I am not giving you my tachyon prototype.
博士 你的设备真是让我大饱眼福 it was quite the tour of your facility, doctor.
你让我们这些蠢警察转转是没什么 You were fine to let us dumb cops walk around,
但是我的专业是物理和化学 but I majored in physics and chemistry,
我也看到了一大堆科学展示杂志 and I saw a whole lot of stuff
会感兴趣的东西 that Sciencieshowcase Magazine would love to hear about.
所以我应该立即给他们的编辑打个电话 So should I call their editors directly
或者在他们网站发些帖子 or just leave a few posts on their website?
你会在一小时内拿到超光速粒子装置 You'll have the tachyon device within the hour.
艾伦先生 我知道哈里森这么看重你的原因了 I see why Harrison holds you in such esteem, Mr. Allen.
你们太相像了 You're very much alike.
干得漂亮 Nicely done.
-嘿 乔 能耽误你一会儿吗 -现在不行 埃迪 - Hey, Joe, you got a second? - Not now, Eddie.
我看了证人证词 闪电侠那时候在那儿 I read the witness statement. The Flash was there.
我知道你在调查这件事 I know you got something in the works.
对 但你最好别参与进来 Yeah, but you don't want any part of this.
我已经获得批准一支特遣小组去抓他 I've got a task force approved to capture him,
我也要去 and I want in.
乔我不是在征求你的允许 I'm not asking permission, Joe.
你说什么 Excuse me?
如果我的特遣小组不能参与 if my task force isn't a part of this,
我会去找辛格队长 I'll go to Captain Singh.
我会告诉他你隐瞒了 I'll tell him something's going on,
一些事情 对不起了 and you're not talking... I'm sorry.
如果你是我你也会这么做的 You'd do the same thing if you were me.
那你去吧 Fine.
我们跟着带电粒子流 We follow the ionized particles,
它会带我们找到他的 and that should lead us right to him.
质谱仪的数值在上升 The CPMs are increasing.
我们应该通知威尔斯博士和巴里 We should have told Dr. Wells and Barry.
不 等我们确定是他再说 No, not until we're sure it's him.
哦 天哪 Oh, wow.
听着 罗尼已经不是你记忆中的样子了 Look, Ronnie is not like you remembered him.
你什么意思 What does that mean?
就是你看到他的时候不要害怕 好吗 Just don't freak out when you see him, okay?
罗尼 Ronnie?
罗尼 是我 凯特琳 Ronnie, it's me, Cait.
看 我把思科带来了 Look, I brought Cisco with me.
我们是来帮你的 We're here to help you.
你当时出了事故 还记得吗 You were in an accident. Do you remember?
我不是罗尼 I'm not Ronnie.
是，你是的 你是罗尼·雷蒙德 Yes, you are. You're Ronnie Raymond.
我不是罗尼 我告诉过你了 I'm not Ronnie. I told you that.
现在离我远一点 Now get away from me.
听着 我们只需要把你带回 Look, we just need to take you back
到星空实验室去 to S.T.A.R. Labs.
我们会帮助你回忆起你是谁的 We'll help you remember who you are.
火焰风暴 Firestorm.
超光速粒子设备已经就绪 The tachyon device is in place.
你觉得那会起作用吗 You think it'll work?
会起作用的 It'll work.
那我们该怎么告诉他那个原型机在这里 So how do we advertise to him that the prototype's here?
这个就交给我们吧 We'll take care of that.
有什么问题 What's the problem?
好吧 巴里 Look, Barry...
我和威尔士博士已经讨论过 Me and Dr. Wells have spoken, and...
如果你不在这里 那对这件事是再好不过了 We think it would be best if you weren't here for this.
你在说什么 What are you talking about?
可能你和这个东西离得太近了 You're too close to this.
也可能是还不够近 Or maybe you're not close enough.
如果你没被吓得要命 If you hadn't been too scared
如果你警告我他几周前就在这里 and warned me that he was here weeks ago,
我本可以对此有所准备 I could have been prepared for this.
我想我们都很理解乔对爱丽丝的爱 巴里 I think we can all appreciate Joe's concern for Iris, Barry.
这就是为什么我必须在这里 That's why I have to be here!
我最有可能抓住这个家伙 I'm the best chance at catching this guy!
不是现在 也不是在这个国家 Not right now, not in this state.
这个人捅死了我妈妈 This man stabbed my mother through the heart
还嫁祸给我父亲 让他蹲进监狱 and sent my father to prison for it.
这是我一个人的战斗 This is my fight.
但不是今天 孩子 - Not today, son. -
凯特琳 Caitlin...
别担心 Don't worry.
嘿 Hey.
既然我们知道他就在那里 那我们就可以再找到罗尼了 Now that we know he's out there, we will find Ronnie again.
为什么 这样我们就可以把他扔在那里 Why... so we can throw him in there
和其他所有超能精神病们在一起 with all the other meta-human psychos?
我原来在脑海中玩过这个游戏 I used to play this game in my head.
为了多和他在一起哪怕一分钟 我有什么不能舍弃呢 What would I give up for just one more minute with him?
我的房子 我的事业 My house, my career...
我的余生 The rest of my life?
今天 我终于得到了那一分钟 Today I finally got that minute.
但我希望我没得到 And I wish I hadn't.
看他那个样子 他变成了什么样啊 Seeing him like that, what he's become...
我的老天 Dear God...
我希望他那天就已经死了 I wish he had just died that day.
哦 - - Oh.
圣诞快乐 重击手 Merry Christmas, Slugger.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你没事吧 巴里 You all right, Barry?
我搞砸了 爸爸 I screwed up, dad.
我找了这么多年 After years of searching...
终于找到他了 I finally found him.
我找到了杀害妈妈的凶手 I found the man who killed mom...
那个人身穿黄衣 站在闪电中 The man in yellow, the one in the lightning.
他就在那里 我看到他了 He's out there, and I had him.
但他跑了 He got away.
我当时离他那么近 I... I was so close.
我向你保证我会把你从这里带出去的 I promised you that I would get you out of here.
到今天为止 你一直被关在这里 Every day you spend in here has been because of him...
都是因为他 Until today.
但现在你在这里却是因为我 我很抱歉 Now you're in here because of me, and I'm so sorry.
我 I...
巴里 Barry.
看着我 Look at me.
我知道你已经放弃了很多 I know what you've given up.
过去的十四年来 你所做的每个决定 Every decision you've made in the past 14 years
都是关于我和你妈妈的 has been because of me and your mom...
包括你所学的每一个知识 what you studied,
你成为一名犯罪现场调查员的原因 以及你和爱丽丝的事 why you became a CSI, even with Iris.
-爱丽丝 -你是我儿子 - Iris? - You're my son.
你以为我不知道你有多爱她吗 You don't think I know how you love her?
但你从来没有追过她 But you never pursued her
因为你一直执着于我和你妈妈的事 because you were too consumed with what happened to me
以至于你不能有你自己的生活 and your mom to let yourself have a life.
现在 让它都过去吧 巴里 Well, let it go now, Barry.
听我说 Hear me now.
那个穿黄衣服的人 The man in the yellow suit...
他已经夺走了我们太多的东西 Has taken enough from us already.
别让他夺走更多了 Don't let him take any more.
嘿 Hey.
时间刚刚好 Just in time.
我差不多弄完了 I am almost done.
我把圣诞树装饰的这么赞 Are there awards for tree trimming?
有什么奖励吗 Because this is award-worthy.
你还好吗 巴里 Are you okay, Bar?
我爱你 爱丽丝 I love you, Iris.
哦 我也爱你啊 Oh, I love you too.
当我们还是小孩子 在我知道 When we were kids, I loved you
爱是什么意思之前 我就爱上你了 before I even knew what the word love meant.
然后我妈妈死了 And then my mom died,
我不得不和我暗恋的女孩生活在一起 and I had to go live with the girl that I had a crush on.
听着 我 曾经有许多次机会 Look, I... there were so many times
我都想告诉你 that I wanted to tell you...
高中毕业舞会上 我去上大学的时候 Junior prom, when I went away to college,
我从大学毕业时 when I came back from college,
以及每一次生日 每一个圣诞节 nights that we stayed up talking, all the birthdays,
那些我们彻夜长谈的晚上 然而 我从没说出口 all the christmases, but I... I never did.
我只是 一直隐瞒着 I just... I kept it in.
失去父母后 After I lost my mom and my dad,
我害怕你并不爱我 I was afraid that if you didn't feel the same way,
那我也会失去你 I would lose you, too.
真是讽刺 That's the irony.
我真的很怕会失去你 因为我已经经历过 I was so scared of losing you that I did.
我知道我有一辈子的时间来告诉你这些 I know I've had our whole lives to tell you this,
我也知道你现在和埃迪在一起 and you're with Eddie now, and I know that,
我更明白我说这些的时机实在糟糕 and I know my timing couldn't be any worse,
但我只是 but I just...
我不能再对你说谎了 I couldn't lie to you any more.
我很抱歉 I'm sorry.
好吧 Okay.
再发送一个脉冲 Sending out another pulse.
你确定这个陷阱有用吗 Are you certain this trap will work?
我向开放卫星已经充了不止三次电了 I've sent up at least three charges into open satellite.
如果有人看到了超光速粒子 if anyone's looking tachyonic particles,
我们就抓到他了 they'll know we got them.
来看看我们抓住了什么 Let's see what we caught.
思科 开灯 Cisco? Lights.
好的 威尔斯博士 Sure thing, Dr. Wells.
陶恩警探 你能告诉他之所以被抓的原因吗 Detective Thawne, would you like to read him his rights?
乔 你要干什么 Joe, what are you doing?
我想要些答案 Getting some answers.
十四年前 你谋杀了诺拉 艾伦 14 years ago, you murdered Nora Allen.
我想知道原因 I want to know why.
你为什么这么做 Why?
威尔斯博士 我们终于见面了 Dr. Wells, we meet at last.
你想要这些超光速粒子做什么 What do you want with the tachyonic particles?
我的目的 你理解不了 My goals are beyond your understanding.
哦 我不知道了 我是个相当聪明的人 Oh, I don't know, I'm a pretty smart guy.
我知道你速度非凡 I knew you were exceptionally fast,
我们设置的陷阱对你来说都是小把戏 so any trap we manufactured would have to be invisible.
我了解你的细胞 I knew your cells
可以以惊人的速度进行自我修复 could repair themselves at extraordinary speeds,
所以你现在能够承受 so you could withstand
施加在你身上的伤害 the damage this is doing to your body right now.
超级电容 The super capacitors...
电场在不停地波动 the containment field is fluctuating.
他们必须马上离开那里 They need to get out of there now.
我能知道这一切是因为你的力量 The reason I know all this is because your powers
和闪电侠的几乎差不多 are almost exactly like those of The Flash.
噢 我一点儿也不像闪电侠 Oh, I'm not like The Flash at all.
有些人会说我和闪电侠恰恰相反 Some would say I'm the reverse.
威尔斯博士 快撤退 Dr. Wells, evacuate!
快离开那里 Get out of there now!
威尔斯博士 Dr. Wells!
思科 快关上屏障 Cisco, turn off the barrier!
如果我关掉屏障 那家伙就会跑出来的 If I turn it off, that thing's gonna get out.
思科 他会杀了威尔斯的 Cisco, he's gonna kill Wells!
找到他 Find him!
别动 否则我们就开枪了 Don't move, or we will shoot.
我警告过你不要来搜寻我 I warned you not to hunt me.
巴里 Barry!
我们的比赛还没结束呢 Our race is not yet done.
再见了哟 闪电侠 See you soon, Flash.
别再来找我了 Don't look for me again.
为什么它 Why did it...
没有杀我 Not kill me?
我不知道 埃迪 I don't know, Eddie.
但是你还有很多事没告诉我 But you know more than you've been telling me.
他们是超人类 They're called meta-humans.
超人类 Meta-humans?
有强大力量的人类 People with very powerful abilities.
你和我是唯一 You and me are the only guys
知道是怎么回事的人 on the force that know what's really going on.
所以我们需要保密 And we need to keep it that way...
这样才不会伤及他人 So nobody else gets hurt.
你能做到吗 Can you do that?
还有闪电侠 And The Flash?
你知道他是谁吗 Do you know who he is?
是的 我知道 Yeah, I do.
他就是今晚拯救了我们俩的人 He's the guy that saved both of our lives tonight.
我已经检查了数据 I've been going over the data,
但是我现在还是不知道为什么密封系统坏了 and I still don't know why the containment system failed.
我肯定忽略了什么东西 I must have missed something.
我很抱歉 I'm sorry.
这不是你的错 思科 it's not your fault, Cisco.
但是如果你们俩都觉得需要为什么事情道歉的话 But if you both feel the need to apologize for something,
你们可以从不告诉我 you might start with the not telling me
罗尼还活着这事开始 that Ronnie is still alive.
是我不让思科说的 I asked Cisco not to say anything.
当我看到罗尼变成了那样 Once I saw what Ronnie had become,
我需要 I needed...
我需要时间去想办法看能不能让他恢复 I needed time to see if I could make him whole again.
我很抱歉 我知道你很生气 I'm sorry. I know you're mad.
不 No.
如果我是你 我可能 I don't know what I would have done differently
也会那么做 in your situation.
我知道我已经向你许了很多承诺 I know I have made you a lot of promises.
我知道我不可能信守所有的承诺 I know I've not been able to keep them all.
但是只要我还活着 我向你保证 But on my life, I promise you this...
我们会把罗尼接回家 We will bring Ronnie home.
嘿 巴里 Hey, Bar.
你知道我妈妈环球旅行了两次吗 You know my mom traveled around the world twice?
她在西班牙待了半年 She spent a semester abroad in Spain,
而且她很喜欢那里 毕业之后 and she loved it so much that after she graduated,
她去了欧洲 she went to Europe.
她不停地旅行 去了其他几个国家 Didn't stop till she'd been to a few dozen other cities.
她总是想要回来 但是一直没有机会 She always wanted to go back, but she never got a chance.
你读大学的时候我问过你想不想出国 I offered to send you abroad when you were in college.
是的 我知道 我记得 Yeah, I know. I remember.
我 I...
我不能走 I couldn't take off.
我的意思是 其实 I mean, the truth is
困在这央城里 in Central City.
恐惧把我囚禁在那个卧室长达14年了 Fear has kept me in that living room for 14 years.
乔 我 我那时生你的气 Joe, I... I was mad at you
因为你感到害怕 for being scared.
但我想说的是 实际上 But I mean, the truth is
我才是被吓坏了的那个 I was the one that was scared.
我一直都在害怕 I've been afraid of the man in yellow
那个穿黄衣的男人 for my whole life.
这就是我迷失的原因 That's why I lost.
最初你和我们搬到一起住的时候 When you first moved in with us,
我觉得负担未免有些大 I thought it was gonna be too much.
我已经是个单身父亲了 经济很困难 I'm already a single dad. Finances were tough.
而你又是刚刚失去了自己母亲的小男孩 And you were a little boy who just lost his mother.
但是 兄弟 我错了 But, man, was I wrong.
不到两星期 你就已经让整间屋子 Within two weeks, you had changed the whole dynamic
都充满了生机 of the house.
突然间 这个房子就溢满了 Suddenly, the house was filled with this...
光 Light..
能量 This energy.
我是说 你让点亮了一切 I mean, you brightened up everything.
你看到过的黑暗面比其他人一生所看到的都多 You'd seen more darkness than any man will in a lifetime,
但你却从不让它影响你的灵魂 and you never let it dim your soul.
我过去想 是我在改变你的生活 So there I was, thinking that I'm changing your life
从把你带进我们的生活 但是 by taking you in, but...
事实是 The truth is...
你改变了我的生活 You changed mine.
所以现在不要失去那道光 巴里 So don't lose that light now, Bar.
世界或许需要闪电侠 但是 The world may need The Flash, but...
我需要我的艾伦 巴里 I need my Barry Allen.
我们回家吧 Let's go home.
好 Yeah.
有个快乐的 Have yourself a merry...
嘿 Hey!
嘿 你们在这干什么呢 Hey. What are you guys doing here?
我请他们来的 I invited them.
威尔斯博士在哪里 Where's Dr. Wells?
呃 他不是很想参加聚会 Uh, he wasn't feeling up to a social gathering,
但他很感谢您的邀请 but he appreciated the invitation.
-来杯蛋奶酒 -好啊 - Eggnog? - Yes.
圣诞快乐 巴里 Merry Christmas, Barry.
你也是 埃迪 You too, Eddie.
嘿 我 呃 Hey, I, um...
呃 我刚想说 呃 Well, I just wanted to say, um...
我听说你要搬来一起住 I heard you're moving in together,
我真为你感到高兴 and I'm really happy for you.
谢谢 Thanks.
圣诞快乐 Merry Christmas.
恩 像今天这样日子 Mm. Day like today,
埃丝特奶奶的蛋奶酒里的威士忌似乎少了点 grandma Esther's eggnog seems a little light on the bourbon.
-嘿 乔 -怎么 - Hey, Joe. - Hmm?
-我今晚看到了一些奇怪的东西 -是的 思科 我也看到了 - I saw something weird tonight. - Yeah, Cisco, I saw it too.
不 我的意思是 当闪电侠和那个穿黄衣服的人 No, I mean, when The Flash and the man in yellow
像碰碰车相互碰撞时 were going full-on bumper cars on each other,
我看到他们身上散放出来的 I was watching the electricity coming off of them...
是黄色和红色的电流 yellow and red electricity.
巴里小的时候 When Barry was a kid,
他说他看到了家里有红色和黄色的闪电 he said he saw red and yellow lightning in his house
就是他母亲死的那晚 the night his mother died.
其实是有两个人 There were two of them.
黄色光里的那个男的杀了他的母亲 The man in yellow may have killed Barry's mother,
但是 but...
那晚还有另外一个速度快的人 There was another speedster there that night.
爸爸 到点了 Dad, it's time.
把你闪亮的小星星挂在最高处 Hang your shining star upon the highest...
好哒 让我们瞧瞧 Okay, let's see.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
圣诞快乐 Merry Christmas.