waggers
字幕组
好的 我们快点选好礼物 Okay, let's do this quickly
趁 Jack 还在那玩电动扶梯 while Jack's still playing on the escalator.
好的 选榨汁机作为 Jack 的生日礼物怎么样? Okay, how about a juicer for Jack's birthday?
好主意 That's a good idea.
这样也许他会把我们的那个还回来 Then maybe he can give ours back.
来 尝尝 这就像融化了的阳光一样 Here, try some. It's liquid sunshine.
嗯 还真有阳光的味道呢 Mmm. It is liquid sunshine.
你怎么做到的? How'd you do it?
嗯 只要使用 Schmenkman 5000 Well, with the Schmenkman 5000,
你可以从任何原料中榨出果汁 you can make juice out of anything.
哦 少来了! Oh, come on!
我相信 Schmenkman 5000 很棒 I'm sure the Schmenkman 5000 is good,
但是它真可以从任何原料中榨出果汁吗? but can it really get juice out of anything?
女士 这个 Schmenkman 5000 棒到 Ma'am, the Schmenkman 5000 is so good,
你可以用它从休姆·克罗宁身上榨出果汁来 you could get juice out of Hume Cronyn.
加拿大裔美国演员 代表作《十二怒汉》(12 Angry Men) 曾获奥斯卡提名 届时已87岁
瞧 这才叫超棒的果汁机 Now, that's a good juicer.
- 那我们就买这个还是其他的? - 我不知道 - Are we gonna get this or what? - I don't know.
嘿 瞧着 我是Cher Hey, look. I'm Cher,
大约1978年 circa 1978.
我女儿是什么? My daughter's a what?
Cher 和 Sonny 的女儿 Chastity Bono 于1995年出柜 并于2008年成功变性 改名为 Chaz Bono
等等 你们干嘛在这儿 Wait a minute. Why are you guys
给我买生日礼物? buying my birthday present in here?
不 别啦 No, no-no.
我不需要任何厨房用具 I don't need kitchen appliances.
我一直在你们那儿吃的饭 I eat all my meals at your house.
明摆着的 Doy.
哦 天哪 别给我买榨汁机 Oh my God, and do not get me a juicer.
我刚把原先那个卖掉了 I just sold the one I had.
嗯... Um...
我们正在为你准备的生日派对 this birthday party we're throwing for you,
它... 它还是个惊喜 对吗? it's... it's still a surprise, right?
哦 天啊 那当然 Oh my God, totally.
但我想要过目下宾客名单 But I want to go over the guest list.
而且我还想要个名人 起码得是 Joan Van Ark 级别的 And I want a celebrity, no one lower than Joan Van Ark.
演艺明星 因出演电视剧《解开心结》(Knots Landing) 知名 曾获托尼奖提名
你觉得圣女贞德怎么样? How about Joan of Arc?
她... 她演过什么戏? What... what show was she on?
好吧 不管怎样 我们先去隔壁买点CD吧 Okay, anyways, let's goes next door and get some CD's.
我想准备些让人惊喜的派对音乐 I want to get some surprise party music
给我的惊喜派对 for my surprise party.
我听说 Alanis Morissette 的新专辑销量下降了 I heard the new Alanis Morissette just got reduced.
加拿大女歌手 女性摇滚天后 先后获得了七次格莱美
看吧 这就是感谢印度的结果 Yeah, that's what you get for thanking lndia.
调侃 Supposed Former Infatuation Junkie 专辑首单 ♪ Thank U ♪ 的歌词 ♪ Thank you India / Thank you terror ♪
你想买个榨汁机吗? Are you looking for a juicer?
噢 我... 其实我也不确定 Oh, l... I really don't know.
好吧 这个榨汁机很棒 Well, this one is terrific.
你知道吗 他们宣称这个果汁机可以从…… You know, they claim it can get juice out of-
休姆·克罗宁身上榨出汁 耶 Hume Cronyn, yeah.
休姆·克罗宁? Hume Cronyn?
他是国宝级人物 He's a national treasure.
这一点儿都不好笑 That's not funny.
不 瞧 看到那个刚离开的家伙了吗 No, see, see the guy that just left,
他就是那个说... he was the one who...
我需要再考虑一会儿 I'm gonna need a few more minutes.
你好 我是榨汁机先生 Hi, I'm Mr. Juicer.
天哪 Grace Adler 你是有多空虚寂寞冷啊 My God, Grace Adler, you have gotten lonely.
Sam? Sam?
嗨 Grace Hi, Grace.
哦 我的天啊 Sam? Oh my God, Sam?
你在这儿干什么? What are you doing here?
好吧 是这样 我今早一醒来 Well, you know, I woke up this morning
突然意识到 我活了这么久竟然没拥有过... and I realized that I have lived my entire life without...
这些东西 one of these.
- 一台榨汁机? - 不 一个厨房 - A juicer? - No, a kitchen.
Grace Adler 哇哦 Grace Adler, wow.
你知道 上一次我见你时 你才这么大 You know, the last time I saw you, you were this big.
不过那时我在山上 你离我很远 But I was on a hill and you were far away.
- 你过得怎样? - 很好 - How are you? - Good.
你 你知道 我为你在 Sag Harbor 承包的房子 You know, you know, I did the interior of a house
纽约的一个社区
做了室内设计 that you were the contractor on in Sag Harbor.
- 真的? 喜欢我的作品吗? - 无与伦比 - Really? How'd you like my work? - Fantastic.
我喜欢你把地板铺在下面 I loved the way you put the floor down low
这样所有人都能走过去 where everybody walks.
还有... 还有 是谁决定要把天花板 And... and whose idea was it to put the ceiling
- 像那样 铺在每个人头上的? - 是我的主意 - above everyone's head like that? -That was mine.
谢谢 Thank you.
那么我们还得撑多久 So how long are we not
避开那个我们想避开的话题? gonna talk about what we're not talking about?
哦 我能撑一整天的 我有很强大的忍耐力 Oh, I can do this all day. I have a lot of staying power.
你看起来棒极了 You look great.
我想我先来吧 So I guess I'll start.
Will 刚刚离开 Will just left.
好吧 他一直对时间把握得很好 Well, he always had good timing.
Sam 他正在旁边一家店选CD Sam, he's right next door picking out CDs.
赶快拦住他 Go catch him,
在他买下《面包乐队精选集》之前 before he buys "The Best Of Bread."
面包乐队(Bread) 活跃于七十年代的美国乐队
嘿 你知道吗 这是个周全的主意 Hey, you know, that's a great idea,
除了 except
他恨我 he hates me.
Sam 你恨他也不比他恨你少啊 Sam, he doesn't hate you any more than you hate him.
Grace 我不恨他 Grace, I don't hate him.
我爱他 我想念他 I love him. I miss him.
好吧 他可能更恨你一点点 Okay, he hates you a little more than you hate him.
但是你们俩必须有个人迈出第一步 But one of you has to make the first move.
谁都可以... It could be either one--
其实也只能靠你了 as long as it's you.
你知道吗 Grace 我做不到 You know, Grace, I can't.
我必须在十分钟后去见一个建筑师 I gotta go meet an architect in about 10 minutes,
但我很高兴和你聊这个 but I'd love to talk to you about this.
我住在 The Mercer 酒店 I'm staying at The Mercer.
你会打电话给我吗? Would you please call me?
你想让我转告 Will 什么吗? Do you want me to tell Will anything?
跟他说... Tell him...
说他哥哥想念他 tell him his brother misses him.
本字幕由waggers字幕组与zimuzu联合制作
时间轴 Anteluvian Water
翻译 cooper
第一季 第十四集 老大哥来访(上) S01E14 Big Brother is Coming: Part I
校对 xiaohui 胜裕 Water
特效 Water 压制 Water
量匙放哪儿了? Where are the measuring spoons?
- 你知道吗? - 嗯? - You know what? - Hmm?
也许你能放下你的吸酒杯 Maybe you want to put down your little sippy cup
然后来帮我做 Jack 的蛋糕 and help me make Jack's cake.
好的 亲爱的 你其实只要说一声就行 Well, honey, all you had to do was ask.
我很乐意帮助你 I'm happy to help.
Rosario? Rosario?
是啊... Yeah...
嗨 亲爱的 Hi, honey.
听着 我需要你为明天的派对 Listen, I'm gonna need you to make
做一个你拿手的七层蛋糕 one of your seven-layer cakes for tomorrow.
嗯哼 Umm-hmm.
另外看好孩子们 And keep an eye on the kids.
最胖的那个一定会在碗旁边鬼鬼祟祟 The fat one's gonna go right for the bowl.
嗯 好的 债见 Yeah. Okay, hola.
烘培真好玩 Baking is fun.
- 嗨 - 嘿 - Hey. - Hi.
最后你给 Jack 选了什么生日礼物? What'd you end up getting Jack?
我已经把礼物范围缩小到 有衬料的紧身衣这种诡异服装了 I've narrowed it down to something spandex with padding.
所以我们是要送他 Richard Simmons 吗? So we're gonna get him Richard Simmons?
穿着怪异的健美操教练
哦 天哪 你们知道送什么他会喜欢吗? Oh my God. Do you know what he would love?
噢 那种怎么说 在地中海 Oh, what is that deal down in the Mediterranean,
你可以和别的夫妇一起租架游艇共度一周 where you can charter a yacht with another couple for a week?
你知道的 那种七个人的旅行团 You know, a seven-person crew.
他们把你们带到意大利的里维埃拉 They take you up the ltalian Riviera.
噢 那船叫什么名字来着? Oh, what is the name of that boat?
哦 我知道了 Oh, I know.
"少磕点药"号游艇 The SS Lower Your Dosage.
你们俩在干嘛? What are you guys doing up here?
我们正从头开始做蛋糕 We're making a cake from scratch,
我帮忙了哦 and I helped.
- 嘿 我有大事要说 - 嗯? - Hey, I've got some big news. - Yeah?
还记得你自私地把我遗弃在那个商店 Remember when you selfishly bailed on me at the store
让我帮你给朋友买生日礼物吗? and left me to buy a birthday present for you to give your friend?
是啊 就在我体贴地分担了工作量之后 Yeah, that was right after I thoughtfully split up the workload,
这样你就能准时去美甲了 so you could make your manicure on time.
嗯 时间是刚好的 Yeah, it was right about that time.
不管怎样 你刚走三十秒后... Anyway, 30 seconds after you left...
Sam Truman 走到我跟前 Sam Truman walks up to me.
噢 老情人? Ooh, old lover?
Sam Truman? Sam Truman?
我哥哥? My brother?
这么说... 不是? So... no?
- Will 他真的很想你 - 嗯 我敢打赌是这样 - Will, he really misses you. - Mmm, I'll bet.
我要换衣服去健身房了 I'm gonna change, and go to the gym.
- 或许你应该给他打电话 - 嘿 或许我用不着 - Maybe you should call him. - Hey, maybe I shouldn't.
Will 给你哥哥打电话 Will. Call your brother.
你知道 Michael Corleone 都原谅了 Fredo You know, Michael Corleone forgave Fredo.
均为电影《教父》(The Godfather) 中人物
是啊 那是在他把人带到湖边 Yeah, that was right before he had him taken out to the lake
然后枪杀之前 and shot.
是啊 但重要的是 他原谅了他 Yeah, but the important thing is he forgave him.
不 我认为对 Fredo 来说 重要的是他被枪杀了 No, I think the important thing to Fredo was that he got shot.
继续你的烘焙吧 Go back to your baking.
啊! 这太蠢了 Agh! This is so stupid.
五年前 Five years ago,
Will 告诉 Sam 他讨厌他哥哥将要娶的女人 Will told Sam he hated the woman he was gonna marry,
结果 Sam 把 Will 彻底地踢出了他的生活 and as a result, Sam cut Will out of his life completely.
他们曾经... And they were--
他们是那么亲密无间 they were so close.
而现在 终于... And now, finally--
- 终于 Sam 看起来准备… - 亲爱的 亲爱的... - finally Sam seems ready-- - Honey, honey...
我连 Will 都不关心 I barely care about Will.
你能想象我对他哥哥的感觉吗? Can you imagine how I feel about the brother?
见鬼了 亲爱的 Damn it, honey.
我还希望今晚这儿至少能有一个直男呢 I was hoping there'd be at least one straight guy here tonight
好让我这对小可爱一不小心露出来 in case these puppies accidentally fall out.
- 派对气氛很好 是吧? - 是的 - Party's goin' pretty well, huh? - Yeah.
我喜欢惊喜 I love surprises.
你也喜欢惊喜 对吧? You love surprises too, don't ya?
出乎意料地不喜欢 Surprisingly, no.
真的? 我喜欢惊喜 Really? I love them.
就像这些迷你乳蛋饼 It's like these little mini-quiches.
他们看起来是那么清淡 然而... They look like they'll be bland, and then--
惊喜的是 洒满了墨西哥胡椒 Surprise, jalapeno.
这才叫惊喜 Now that's surprising.
- 来 把它们放到桌上 - 好的 - Here, put these on the table. - All right.
Will? 开门 快去 Will? Door, prontito.
瞧瞧啊 这儿有警察 牛仔 印第安人 Let's see, we got the cop, the cowboy, the lndian.
接下来肯定是建筑工人了 This has gotta be the construction worker.
- Sam? - Will? - Sam? - Will?
Grace? Grace?
惊喜 Surprise.
所以你打算整晚都躲这儿吗? So are you gonna hide in here all night?
我没有躲 I'm not hiding.
只是觉得 Jack 的派对是个好时机 Thought Jack's party would be a good time to
清理我的领带收藏 weed out my tie collection.
- Will? - 选一条你想被勒死用的 -Will? -Pick the one you want to be strangled with.
Hugo Boss 看起来不错 Hugo Boss is kinda nice.
Grace? Grace?
Will 我必须做点什么 Will, I had to do something.
你们可是非犹太人 You guys are gentiles.
犹太人崇尚宽恕 Grace 认为 Truman 兄弟不会宽恕彼此
这种冷战可能还会持续四十年 This could go on for 40 years.
Will 他都来了 Will, he's here.
很明显他想和好 He obviously wants to make up.
你只要走出去 然后和解就好了 Just go out there and settle it.
哎呀 Grace 你是对的 Gee, Grace, you're right.
也许这之后 中东问题 Maybe after, we can swing by the Middle East
都可以用一个大的集体拥抱来解决 and clear up that whole mess with a big group hug.
好吧 就连他们也会偶尔休战的 Well, even they called a truce every so often.
你知道的 为了... You know, to...
藏好神经毒气 hide the nerve gas.
Will 家家有本难念的经 Will, every family has problems
你得学会去解决 you have to work through.
我是说 难道 Maria 嫁给"终结者"时 I mean, don't you think the Kennedys had words
《终结者》 (The Terminator) 系列由施瓦辛格主演 Maria Shriver 肯尼迪的侄女 现已与施瓦辛格离婚
肯尼迪家族就没怨言吗? when Maria married the Terminator?
我觉得他们才不管家族里的女孩要嫁给谁 I don't really think they care who the girls marry.
Will 你们曾那么亲密 Will, you were so close.
我打赌你甚至都记不得这一切是如何开始的了 I bet you can't even remember how it all started.
五年前 6月24日 下午3点左右 Five years ago, June 24th, mid-afternoon,
他要我诚实回答我觉得他女友怎么样 he asked me what I honestly thought of his girlfriend.
我说 "她郁郁寡欢 控制欲强 高贵冷艳" I said, "She's morose and controlling and icy."
他说 "太糟了 我要娶她了" He said, "Too bad, I'm marrying her."
我说 "我觉得这不是个好主意" I said, "I don't think that's a very good idea."
他当时穿着一件蓝衬衫 我穿着牛仔裤 He was wearing a blue shirt. I was wearing the jeans-
好吧 你是有一些模糊的记忆 All right, so you have a vague recollection.
但是 Will 他就在这 But Will, he's here.
- 是你欠他的 - 我欠他? - You owe it to him. - I owe it?
是他把我踢出他的生活的 He is the one that cut me out of his life.
是他在圣诞节团聚之时三点就离开 He's the one that leaves the family Christmas at 3:00
可是他明知道我四点才能到 when he knows I'm showing up at 4:00.
我有一个从来没见过面的侄子 I have a nephew that I have never met.
你知道我的感受吗 Do you know what that feels like?
好的 我帮 Jack 请到了想要的名人 Well, I got Jack his celebrity.
Leslie Uggams 大驾光临 Leslie Uggams just arrived.
美国著名女演员/歌手 曾获艾美奖和托尼奖
Grace 我不想见 Sam Grace, I don't want to see Sam.
也不想和他说话 I don't want to talk to Sam.
好吧 Leslie Uggams 已经离开了 Okay, Leslie Uggams just left.
- 所以你打算整晚都将呆在这儿? - 对的 - So you're just gonna stay here all night? - Yup.
- 你甚至都不想再给他一个机会? - 不想 - You're not even gonna give him a chance? - Nope.
哪怕这是最后一次 Even if this is the last time
还是个找上门的机会? this opportunity presents itself?
没错 Yup.
哇 Wow.
你知道我姑妈 Pesha You know what my Aunt Pesha
如果在这儿 她会说什么吗 ? would say if she were in this room right now?
"我父母究竟为什么给我起名叫 Pesha?" "Why the hell did my parents name me Pesha?"
不是 No.
她会说... She would say...
她是做什么的 犹太哑剧演员? What was she, a Yiddish mime?
意第绪语(Yiddish) 中东欧犹太人及其在各国的后裔说的一种从高地德语派生的语言 意第绪(语)这个称呼本身可以来代表"犹太人"
- 你啥都没有说! - 噢 我表达的可多了 - You didn't say anything! - Oh, I said plenty.
我刚才用眼神鄙视了你 I just gave you the Eye of Shame.
- 哦 Grace 这... -嘿 嘿 嘿 - Oh, Grace. The... - Hey-hey-hey!
别逼Pesha! Don't push Pesha!
读我的眼神去 Talk to the eye.
好的 我想他心软了 Okay, I think he's softening.
他只是需要一点时间 He just needs a little more time.
你可以在这里呆上 比如... You can hang out for like...
- 一年 对吗? - 嗯 - a year, right? - Hmm.
他从妈妈那里继承了倔强 而我则从爸爸那里 He got Mom's stubbornness. And I got Dad's...
继承了倔强 stubbornness.
你知道 如果你们是个正常的家庭 You know, if you were a functional family...
我们是"信不信由你奇趣馆"的展品 We'd be on display at Ripley's Believe It Or Not.
以趣味的方式陈列从世界各地搜集到的稀奇古怪收藏品的博物馆
你们三个... The three of you--
你 Will 和 Ginny 将会共处一室 然后... you, Will and Ginny, would sit down in a room and just--
把矛盾都化解掉 and just hash it out.
我认为这不可能发生 I don't think that's gonna happen.
我和 Ginny 正在办理离婚 Ginny and I are getting a divorce.
这太好了! That's fantastic!
噢 不 不 我是说 这太糟了 我很抱歉 Oh, no, no. I mean, that's awful. I'm sorry.
这正是你和 Will 开口的契机 你得告诉他 It's just that's your way in with Will. You've gotta tell him.
好的 请大家都注意一下 Okay, Could I have everybody's attention?
我想这将会很有趣 如果大家都上来 I thought it would be fun if people came up
给今天的寿星说几句祝酒的话 and made a toast to the man of the hour.
那么 谁想对 Jack 说点什么呢? So, who wants to say a few words about Jack?
来吧 同志还是坦率点好 Come on, queens are better to open.
Open 双关 开场/出柜
好吧 我先来 Oh, all right. I'll start.
啊 嗯 Uh, hmm.
哦 好的 Oh, okay.
假设现在是12点45了 Say it's 12:45
你的一位好闺蜜午餐爽约 and one of your real girlfriends cancels for lunch.
好吧 再也没有别人 我是说真的没有别人 Well, there is nobody, and I do mean nobody--
比 Jack 更合适来代替她了 who can fill in like Jack.
亲爱的 如果婊气是瓶香水 你可会遗臭万年啊 Honey, if catty were a perfume, you'd reek of it.
我爱你 亲爱的 真的 I love ya, honey. I do.
我爱你 I love ya.
好啦 谁接着来? Okay, who's next?
我来 I'll be next.
Jack 我经常开你的玩笑 Jack, I joke with you a lot,
我给你取外号 I call you names,
比如 奈莉 玛丽 小叮当仙子 names like Nelly, Mary, Tinkerbell.
女机器人 甜心俏基人 Fembot, Ally McHomo.
调侃美国热门法律肥皂喜剧《甜心俏佳人》(Ally McBeal)
说点好听的 要不然就赶紧闪一边去 Get to the good stuff or get off the stage.
好吧 我爱你 Jack 我对你表达得太少了 Well, I love you, Jack. I don't tell you that enough.
你就像... You're like--
好吧 说真的 你就像我从未拥有过的兄弟一样 well, truth be told, you're like the brother I never had.
但你们猜怎么着 我从未拥有过的兄弟正站在这呢 And what do you know, the brother I never had is here tonight!
但是听着 你不像他 But see, unlike him,
你从没有把我踢出你的生活 或者分裂我的家人 you'd never cut me out of your life or split up my family.
所以我敬你一杯 Jack 祝你生日快乐 So here's to you, Jack. Happy birthday.
这算是哪门子的祝福语啊? What the hell kind of a toast was that?
Will? Will? Will? Will?
听着 我和 Ginny 正准备离婚了 Look, Ginny and I are getting a divorce.
这太糟糕了 Sam That's too bad, Sam.
你俩可是天造地设的一对 You guys deserved each other.
就这样吧 我走吧 我试过了 That's it. I'm outta here. I tried.
Sam 你去哪儿? Sam, where are you going?
- 我要离开 - 为什么? - I'm leaving. - Why?
为什么? 你没听到他刚说什么吗? Why? Didn't you hear what he just said?
哦 Oh, oh.
不 那只是他尝试和好的方式而已 No, that was just his way of reaching out.
是啊 好吧 这就是我留在这儿的方式 Yeah. Well, this is my way of staying.
再见 Bye.
不 Sam 拜托 别这样 No, Sam. Come on, come on.
你花了五年的时间才走到这一步 It took you five years to get here,
而现在就差十五英尺的距离 and you're only 15 feet apart.
这就像一年才走三英尺一样 That's like three feet a year.
Merchant lvory 的电影节奏都比这快 Merchant lvory films move faster than that.
制片人伊斯玛·莫谦特 (Ismil Merchant) & 导演詹姆斯·艾佛利 (James Ivory) 组成的电影公司 常改编描写英国二战前上流社会那种温吞吞的文学作品 代表作《欧洲人》(The Europeans)
听着 Grace 很明显他不想和我说话 Look, Grace. He obviously doesn't want to talk to me.
不 你错了 No, you're wrong.
在卧室里 他说比起任何其他事情 In his bedroom, he said more than anything else,
他最想解决这个了 he wants to resolve this.
他真这么说了? He actually said that?
因为"解决它"和"解决他"听起来一样 'Cause "Resolve" And "Revolver" Sound a lot alike.
我很确定他说的是解决这事 I'm pretty sure he said resolve.
求你了 Sam Please, Sam.
请再尝试一次 Please try.
我说不好 Grace I don't know, Grace.
好吧 好吧 谁能对鄙视眼神说不呢? Okay, okay. Who could say no to the Eye of Shame?
可真谢谢你了 Thank you!
就是这样 你们能感受到吗? That's it. Can you feel that?
嗨 宝贝们 爱你们就像爱男人一样 Hi, lovers. I love you all like lovers.
真的 Really.
我爱你 你 还有你 还有… I love you and you and you and...
你 我不知道 但是我完全可以预见爱上你 You, I don't know, but I could definitely see loving you.
哈哦 Rrrrow!
但最主要的 我爱的是爱本身 But most of all, I love love.
真的 I do.
有时我是如此痴迷于爱 Sometimes I love love so much,
甚至希望带它去拉斯维加斯享受一个非常浪荡的周末 I wish I could take it to Vegas for a really naughty weekend.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
但是今天对我而言最特殊的是… But what makes today particularly special for me is...
我不在乎你和谁离婚了 I don't care who you're divorcing,
这都无法改变你把我踢出人生的事实! it doesn't change the fact that you cut me off!
好吧 现在我来了 至少我在努力尝试! Well, I'm here now! At least I'm making an effort!
好的 焦点回到我身上 好吗? Okay, eyes back to me, okay?
29年前 我曾是… 29 years ago, I was...
你称她为冷血贱人 You called her a cold-hearted bitch!
那我该怎么做 撒谎? ? What was I supposed to do, lie?!
嘿! 嘿! 别管幕布后的那俩个小屁孩! Hey! Hey! Pay no attention to the brats behind the curtain!
所以今天 我已经29岁了 So today, I turn 29,
这可不太像我 which is so unlike me.
噢 你说的都是些废话 你明知道的! Oh, that's a load of crap and you know it!
你还要多久… How long are you...
这会让你开始思考 不是吗? It kinda makes you think, doesn't it?
我过着怎样的生活? 我去过哪些地方? What have I done with my life? Where have I been?
我想去哪里? Where do I want to go?
总之 我已经有了答案 Well, I have all the answers,
并且把它们写成了一首诗 and I have written them down in the form of a poem.
闭嘴! Shut up!
"1969年一个星光璀璨的夜晚 "'Twas a starlit night in '69.
一个名叫 Jack 的男孩神圣降临 When a boy named Jack arrived divine.
轻咬起司 小酌一杯 So, nibble your cheese and sip your wine,
为亲爱的 Jack 29岁生日祝福" For today dear Jack turns 29."
亲爱的 如果你是1969年出生… Honey, if you were born in '69...
现在都30了 you're 30.
不 我是... No, I'm...
好的 非常好 Okay, good.
我想我们有进展了 I think we're making progress.
我们已经从 Ginny 事件翻篇 We've moved way past the Ginny incident
牵扯到一些更久远的心结 into some very old issues.
我们已经聊到 Will 得到了更好的自行车… We've heard about Will getting the better bike...
Sam 拥有更大的房间… Sam getting the bigger room...
你们两个都喜欢 Susie Borgeson both of you liking Susie Borgeson.
我认为我们都同意这个争论已经毫无意义 and I think we all agree that one's moot.
那么现在 我要休息一下 So now, I'm going to take a break,
因为我的喉咙有点干… because my throat's a little dry...
我让你俩在这儿单独谈谈 and I'm gonna let you guys take it from here.
不许打架 No fighting.
更不许咬人 No biting.
只能交谈 Just talk.
交心 Relate.
哎 非犹太人 Ay, goyim.
你好? Hello?
哇哦 哇哦 哇哦 Jack Jack 慢点… Whoa-whoa-whoa, Jack. Jack, slow down...
我知道 我知道这很难受 但是你确实是 I know. I know it's hard, but you are.
你... You...
伙计 相信我 你30了 Buddy, trust me, you're 30.
嘿 把你的手臂切下来 数那些年轮 Hey, cut off your arm and count the rings.
你真三十了 You're 30.
好吧 我这就过去 All right, I'm on my way over.
- 他还好吗? - 他在疯言疯语 - Is he okay? - Oh, he's talking crazy.
"肠易激综合征"和"稳定的工作"这样的词都用上了 Using words like "Irritable bowel" And "Steady job."
我最好过去看看 I better get over there.
Will? Will?
Sam 很... Sam, it was...
- 很高兴见到你 - 嗯 我也是 - it was good to see you. - Yeah, it was.
约个时候 Make a plan.
那么 Will 趁我还在城里 我们再聚聚? So, Will, maybe we'll see each other while I'm in town.
好的 Yeah.
- 我会给你酒店打电话 - 行 好的 - I'll call your hotel. - Yeah, good.
嘿 你还好吧? Hey, you okay?
嗯 Yeah.
我知道我威胁要用领带勒死你 但是 呃... I know I threatened to strangle you with a tie, but uh...
我很高兴你让我们和好 I'm glad you made this happen.
我最爱管闲事了 I aim to meddle.
哦 天哪 这地方一团糟 Oh my God. This place is a mess.
也许我们应该直接搬走 Maybe we should just move.
我有点喜欢你这里的氛围 I kinda like what you've got goin' on here,
就像早期美国兄弟会一样 sort of early American frat house.
- 要帮忙吗? - 啊 不用了 我可以 - Want some help? - Uh, no. It's okay.
好吧 我该走了 Well, I'm gonna go.
我非常开心你让我们和好 感谢 I'm really glad you made this happen. Thanks.
我也是 Me, too.
真的很高兴再次见到你 Sam It's really good seeing you again, Sam.
我也很高兴能见到你 Grace Good to see you too, Grace.
本字幕仅供交流使用，版权归版权方所有，请勿用于商业用途，请于下载后24小时内删除.
关注@WillGraceJackKaren蜜友帮 威尔和格蕾丝百度贴吧