译者:EMTEE
微博:@Emtee
解除好友
警告-劳拉·巴恩斯自杀事件可能包含不适合所有年龄段的内容
点击继续则表示你确定自己已满18周岁
劳拉·巴恩斯自杀事件
劳拉·巴恩斯在她的同学将一段令人尴尬的视频传至网络后 于2013年4月12日加州弗雷斯诺
其就读的高中内自杀
致其自杀的视频仍可见于此:http://youtu.be/2-A0INsPuG8
- 劳拉 - 劳拉 - Laura? - Laura?
劳拉 Laura?
劳拉 Laura!
劳拉 别... Laura, just don't...
劳拉 听到没 Laura, do you hear me?
嘿 放下 Hey! Put it down!
没事了 没事了 放下 It's okay. It's okay. It's okay. Put it down.
- 劳拉 住手 - 我们进去吧 - Laura, stop it! - Let's go inside...
劳拉 Laura!
天呐 Oh, god!
劳拉·巴恩斯自杀事件
劳拉·巴恩斯在她的同学将一段令人尴尬的视频传至网络后 于2013年4月12日加州弗雷斯诺
其就读的高中内自杀
致其自杀的视频仍可见于此:http://youtu.be/2-A0INsPuG8
劳拉·巴恩斯你自杀吧
搞什么啊 What the fuck?
你最好扇那贱人一巴掌 You better slap that ho!
- 没错 贱人 - 我要揍你 - Yeah, whore - I will beat your ass.
你要揍我？ You'll beat my ass?
各位 她要揍我 She's gonna beat my ass, everybody!
瓦尔要揍我 Val is gonna beat my ass. Oh!
揍她 Beat her up!
好姑娘瓦尔要揍我 Good girl val's gonna beat my ass.
什么情况 怎么回事 老兄 What the fuck? What the fuck, bro?
去看看你女人 Just get your fucking girl.
凯尔 离开这里吧 Kyle, just get out of here!
我要去睡觉 I'm going to bed.
米奇·卢赛尔
嘿 嘿 宝贝 Hey. Hey, baby.
怎么了 你还好吗 What's up? You okay?
你听上去有点失落啊 You sound, like, a little down.
没 我很好 Oh. No, no, no, no. I'm great.
好吧 Okay.
我给你看样东西 I got something to show you.
我好兴奋 等我一会会儿 我去尿尿 I'm excited. Hang on real quick. I'm gonna pee.
米奇 Mitch.
嘿 我来了 Hey. I'm here.
我给你看样东西 I got something to show you.
你又在发出恶魔音？ You doing your demon voice again?
是啊 Yeah.
我的天呐 Oh, my god.
你喜欢吗 You like them?
喜欢 真性感 Yeah. Oh, that's so hot.
- 把我迷住了 还有脚也是 - 是啊 - It's getting me there. And feet, too.- Yeah.
我就只喜欢脚趾顶上 I love just the top of toes.
什么 你...等下 你不喜欢 对吗 What, you... wait. You don't like them, do you?
是啊 只是 要知道 我想看更多别的地方 No, it's just, you know, there's other things I wanna see more of.
是啊 真有你的 我知道你想看什么 Yeah, it was worth a shot. I think I know what you want.
很好 继续 Yeah, let's keep moving up.
这就对了 快看到了 There we go. That's closer.
我瘀紫的膝盖 My bruised knees.
- 不是那 我不要那里 - 不是?不是这里吗 - No. No, I don't wanna live there. - No? That's not it?
我不要那里 我要再上面些 I don't wanna live there. I wanna live higher.
拜托 你是个好中介 把那给我吧 Come on. You're a real estate agent.Sell this to me.
好吧 您正看到的是一个人类右腿的外部 Well, you are now looking at the outside of a human's right leg.
这么说吧 你就该让我去你那教你怎么做 You know what? You should just let me come over and show you how it's done.
不行 No, you can't.
什么意思 不行？ What do you mean, I can't?
我爸会杀了你的 No. My dad would kill you.
那没什么 没事的 很值得 我愿意为你死 That's easy. Fine. That's worth it. I'd die for you.
你值得我为你死 You're worth it.
我要你把衬衫脱了 I want you to take that shirt off.
看你本事了 Make me.
快脱了衬衫 不然我把它割下来 Take that shirt off before I cut it off.
真暴力 That's really violent.
快脱了衬衫 不然我把它割下来 Take the shirt off, or I'll cut it off.
嘿 很管用 Hey, that worked.
这样能对你奏效?很好 That does it for you? All right.
继续 继续 你.... Keep going. Keep going, you're...
快点 快 Faster. Come on.
没错 手往下 Yeah, yeah, yeah. I want those hands down there.
别这样 拍下面 No, no, no. Back down.
我要你把内裤脱了 And I want those panties off,
否则内裤不保 or you're gonna lose them.
你真可爱 You're adorable.
你暴力的时候 真的很性感 And really sexy when you're violent.
是吗 Yeah?
怎么了 What?
怎么了 下流的跳蛋妹小姐 What, miss blue baller?
嘿 女孩子都用啊 Hey, girls get them, too.
我不想听你说跳蛋的事 真恶心 don't... I don't wanna hear about your balls. That's so gross.
你知道我要说什么 就像... No, you know what I mean. Like...
我不知道你要说什么 I don't know what you mean.
我刚想像了一下跳蛋的样子 你可真别说了 I just have this mental picture of balls, but no.
好吧 我想要你 我不想再用它体验了 Well, I feel like you. I don't want to experience that anymore.
因为... Um, which is...
怎么了... Why...
你要发表什么小感言吗 Do you have a little speech planned?
我... I...
别这样 Stop!
- 怎么了 - 我想把今晚变成舞会夜 - What?- I wanna make prom night the night.
真的? Yeah?
你认真的? You're serious?
你不会骗我吧 You wouldn't lie to me?
没有 No.
你没骗我吧 你认真的? You wouldn't lie to me? You're serious?
我没骗你 No, I'm not lying to you.
太棒了 那真是... That's great. That is...
我就想看你这反应 That's finally the reaction I was looking for.
2 4 6 8 我们要谢谁 two, four, six, eight! Who do we appreciate?
你的波波 你的 你的 你的波波 Your boobies! Your, your, your, your boobies!
太棒了 Yeah.
继续给我看 Let's keep this show going.
我想看看会有什么 I wanna see what I'm getting.
舞会夜 我可是有所期待的 Prom night. I got something to look forward to.
默认用户 亚当·休厄尔
嘿 过会再回电给他 Hey, we'll call him back.
好的 Yeah, yeah, yeah.
- 开始入戏了 - 把刀拿上 - It's just getting good. - Get the knife.
拿好刀 宝贝 Get the knife, baby.
我们来看精彩部分吧 Let's see the whole show.
亚当·休厄尔
洁丝·菲尔顿
肯宁顿
米奇·卢赛尔
布莱尔·莉莉
嘿 伙计们 hey, guys.
天呐 Oh, shit!
什么情况 What's going on?
- 有人就穿着内裤哦 - 我们撞见了什么呢 - Someone's in their chonies! - What did we walk in on?
一次小小的网络性爱 A little cybersex!
有人就穿着内裤哦 Someone's in their chonies!
布莱尔 你个浪妹 Blaire, you're a dirty girl.
你会下地狱的 You're going to hell now.
什么啊 What?
你们在干什么呢 What are you guys doing?
- 和其他人下地狱咯 - 没干什么 你怎么样 - Going to hell with the rest of us. - Nothing. What's up?
- 嘿 伙计们 - 你刚去哪了啊 老兄 - Hey, guys. - Where are you coming from, man?
嘿 米奇 为什么你的大丁丁勃起了啊 老兄 Hey, Mitch. Why do you have such a big boner, bro?
- 你在说什么呢 - 我刚都没看到 - What are you talking about? - I totally missed it.
- 闭嘴 - 嘿 布莱尔 - Shut up. - Hey, blaire.
- 嘿 肯 - 不好笑 - Hey, Ken. - Not funny.
- 你好吗 - 布莱尔 你的衬衫 宝贝 - How are you? - Blaire, your blouse, babe.
怎么了 What?
你叫我女朋友宝贝干嘛 What are you calling my girlfriend "babe" for?
嘿 米奇 你朋友是谁 Hey, Mitch, who's your buddy?
- 什么 - 你朋友是谁 - What? - Who's your buddy?
- 那人不是我们一伙的 - 你们在用哪种方式做爱 - That's not with us. - What kind of sex were you guys having?
- 肯 - 我想是你们... - Ken. - I thought you guys...
- ...是你们把那人带进来的 - 我们没在做爱 - ...you guys brought that in. - we were not having sex.
- 我们没带那人进来 - 你们在3P吧 - No, wasn't us. - Were you having a three-way?
没有 什么 那是谁啊 No. What? Who is that?
- 我在挂他 - 不知道 不认识 - I just tried to hang up on him. - I don't know. It wasn't with us.
- 网络3P哦 - 肯 - Cyber three-way! - Ken?
怎么了 Yeah?
我试着挂掉他 但挂不了 I tried to hang up on this thing. It wouldn't let me.
你们轮流试试? You take turns?
说真的 他不是我们一伙的 Honestly, he is not in with us.
那人和你们一起进来的啊 That came with you guys.
- 没用 - 好吧 - It's not working. - All right.
好吧 All right.
- 什么意思 - 我们互拨吧 - What do you mean? - Let's just call each other back.
- 怎么样 - 好的 - Yeah? - Okay.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
你为什么接
我没接
好吧 我也没接
是鬼吗
住嘴
是啊 有可能
就是那个诡异的讯佳普朋友
米奇?
你人呢
米奇·卢赛尔
米奇 你在吗
宝贝?
米奇·卢赛尔
洁丝·菲尔顿
亚当·休厄尔
洁丝·菲尔顿
肯宁顿
米奇·卢赛尔
布莱尔·莉莉
嗨 Hi!
- 嗨 - 这屌为什么还在这里 Hi! Why is this fucker still here?
什么 米奇的硬丁丁吗 What, Mitch's boner?
这人发什么神经啊 What is this person's problem?
伙计们 那人绝对是个黑客 Guys, guys, it's definitely a hacker.
他在监控收集屁事糗事 好吗 He's spying to get info on farts and boners, okay?
那是今天的话题吗? Is that what today's agenda is?
好吧 我们还没闻到屁味呢 Well, we haven't hit the farts yet,
不过感谢肯的著名洋葱汁 but thanks to the Ken's famous salsa,
- 今晚将臭气熏天 - 伙计们 嘿 - the gas will be rolling tonight, baby.- Guys, hey.
- 好了 别说了 - 你真恶心 - All right, stop. - You're so gross.
我们能摆脱这人吗 Can we get rid of this person?
这样行不行 我回拨布莱尔 How about I call blaire back,
然后我们从那开 and then we'll go from there.
- 再见 - 再见 Bye. Bye.
这家伙到底是谁
你怎么不回我
抱歉 - 我收到了一条奇怪的消息
谁发的
劳拉·巴恩斯
这不好玩
我说真的
新消息
劳拉:嘿 布莱尔 你在看什么
嘿 布莱尔 你在看什么
劳拉·巴恩斯
你是谁
历史记录
劳拉·巴恩斯你自杀吧
删除选择项
删除
谁在搞鬼 -- 这乱来得也太过了
谁在搞鬼
劳拉正在输入...
我想是有人黑了她的账号
或许吧
亚当·休厄尔 默认用户
怎么了 What's up?
那人还在 It's still there.
添加人员
那么 你们真的在网络性爱吗 So, were you guys really cybering?
米奇·卢赛尔
没有 No.
米奇·卢赛尔
肯宁顿
那是你想做的事吧 Is that, like, a thing you do?
肯宁顿
洁丝·菲尔顿
添加
洁丝·菲尔顿
- 那.... - 什么? - It's... - Huh?
- 真可爱 - 那人还在 - It's really cute. - It's still here.
- 你们太可爱了 You guys are so cute.
嘿 Hey.
- 嘿 伙计们 - 嘿 - Hey, guys. - Heyo!
亚当·休厄尔
洁丝·菲尔顿
肯宁顿
米奇·卢赛尔
布莱尔·莉莉
亚当·休厄尔
肯宁顿
那人还在 It's still here.
随便了 去他妈的 Whatever, fuck it.
可能就是个故障而已 It's just probably a glitch.
我们怎么知道 How do we know that?
我无法拨通那人的号码 Yeah, I can't call the number
- 或是使用类似的功能 所以可能就... - 该死 - or anything like that. So it's probably... - Oh, shit!
评个3星 混蛋们 自食其果吧 Three stars, motherfuckers! Suck on that!
米奇
我不认为那是故障
...周五我和凯尔聊过 Um... yo, so I talked to Kyle about Friday.
我不认为那是故障
我有大麻 而他没了女人 所以... And I got the weed, but he's out of Molly. So...
什么意思
今天是周年祭
劳拉的
所以呢
很奇怪 对吗
未解之谜论坛
不要回复来自死人的消息
什么 What?
我的营地老师收到了她已故丈夫的一条短信 她告诉了我们 而我们都笑了 然后她上周上课前在停车场自杀了
这太糟了 我发誓她中邪了 但没一个人相信我
你很无聊
我要去举报
不管谁在搞鬼 我要举报你
劳拉正在输入...
举报死者脸书账户被黑
米奇
...布莱尔?
已故友人的账户被黑 如何举报
劳拉·巴恩斯
复制
粘贴
此人何时过世
2013年4月12日
此人过世的证据
米奇
你举报了吗
网络暴力:劳拉·巴恩斯的自杀与匿名网络攻击有关
你似乎忘了什么或在某处填写错误 请确保你已填写所有所需信息
我逮到她了
喂...
米奇
...布莱尔?
你举报了吗
喂...
没用
很不对劲
我就说嘛
打住
我被吓到了
对她解除好友吧...
举报/屏蔽
解除好友
无法解除
米奇
点不了
可恶啊
你应该有办法啊
刷新下页面?
举报/屏蔽
解除好友
搞定了
布莱尔 回来 Blaire, come back!
布莱尔 你去哪了 Blaire! Where'd you go?
那个讯佳普家伙还在这
别看色情网站了 Stop looking at porn!
闭嘴 消停会儿吧 Shut up, for, like, a second.
你真扫兴
你在和男生们说话吗 Are you talking to boys?
嘿 我在写电邮 别乱说了 Hey, I'm writing an email. Stop.
新消息
劳拉:你不该那么做 布莱尔
...来源可靠 ...From the horse's mouth.
你不该那么做 布莱尔
你想怎么样
劳拉正在输入...
我想要你帮忙
瓦尔是你吗
你今晚有和瓦尔聊过吗
没有
怎么了
各位 你们今晚有和瓦尔聊过天吗 Guys, did you talk to val tonight?
没怎么
伙计 我在亚当的派对时 Oh, dude, when we were at Adam's party,
她和别人说我有酗酒问题 she was telling people I had a drinking problem.
不过我要加她进来
你是有 You do.
添加人员
- 我要加她进来 - 我能说实话吗 我不喜欢瓦尔 - I'm gonna add her. - Can I just be honest? I don't like val.
添加人员
瓦尔·隆美尔
添加
没人喜欢瓦尔 Nobody likes val.
我能说实话吗 我不喜欢她 Can I just be honest? I don't like her.
喜欢瓦尔的 The only person that likes val
- 只有瓦尔 - 是啊 is val. Yeah.
你真懂我 洁丝 You just get me, Jess.
嗨 瓦尔 Hi, val.
嘿 瓦尔 Hey, val.
瓦尔 开麦啊 你个蠢婊 Val. Turn up the sound, you dumb bitch.
瓦尔 Val!
能听到我说话了吗 肯 Can you hear me now, Ken?
听到了 淫娃 Yeah, there you are, you floozy.
嗨 Hi, yeah.
要知道 你说话时我没开麦 You know, when you talk and it's muted,
但我还是能从你那听到你声音的 I can still hear you on your end.
所以蠢婊是你哦 So I don't appreciate "dumb bitch."
好了 你们买票了吗 Okay. Did you guys buy your tickets,
两周前和你们说过的 like, two weeks ago like I asked you?
没啊 你说你会买的 No, you said you were gonna get 'em.
瓦尔你太愚蠢了
我没说 我是叫你们去买 No, you didn't. No, I told you to buy them.
别用劳拉的账号了
所以看来你们 So now I'm hearing that you guys
淫娃
瓦尔你太愚蠢了 别用劳拉的账号了 淫娃
要去坐楼厅咯 are gonna be seated in the balcony,
我们有三个人能坐正厅前座 and three of us are gonna have to sit in the orchestra.
所以我说的时候 你们就该买票了 So, maybe you should have bought your tickets Sooner like I told you.
- 好吧 这么说吧 我无所谓 - 太糟了 - All right. What? I don't care. - That's too bad.
我真希望你早买好票了 I wish you bought your ticket earlier.
哪个位置更好 正厅的还是楼厅的 Um, which seats are better, balcony or orchestra?
- 楼厅 - 楼厅 Balcony. Balcony.
新提醒
洁丝添加了新照片
- 我要坐正厅 - 好的 你坐楼厅 - I'll take orchestra. - Okay, you're in balcony.
楼厅还能带一个 I can take one more in balcony.
我要坐正厅 I'll take it in the orchestra.
肯定可以 I'm sure you will.
洁丝 Jess.
- 天呐 - 好像只有你有 - Oh, my god! - You're, like, the only one that got that.
瓦尔 Val.
怎么了 What?
你看上去很不错 You looking good.
谢谢 Thank you.
- 不是那意思 - 我大概两天前做了头发 - No. - I got a haircut, like, two days ago.
你看上去是不错 不过我说的是你的脸书 No. I mean, you look good right now, too, but check your Facebook.
什么 What?
这些很投入啊 等下 These are intense. Hold on.
- 你允许洁丝发的? - 洁丝 搞什么飞机啊 - Did you give Jess permission? - Jess! What the shit?
伙计 Dude!
你为什么要上传 Why would you post that?
我是第一次看到这些 This is the first time I'm seeing these.
- 太不可思议了 - 天呐 它就那么出现在你账号里了哦 - These are incredible. - Oh, my god. It just came from your account.
- 我之前从没见过 - 洁丝 - I've never seen these before. - Jess!
太赞了 These are amazing.
瓦尔 我都不知道你这么欢乐 Val, I didn't know you were so much fun.
天呐 烟枪? Oh, my god! A bong?
好吧 我说真的 我妈和我在上面加了好友 Okay, seriously, I'm friends with my mom on here.
- 好吧 - 拜托 - All right. - Come on!
我该看看这些吗 Should I look at these?
- 值得一看吗 - 搞什么啊 删掉啊 - Is this worth a look? - What the hell! Delete these!
- 洁丝 删了这些 这些影响不好 - 伙计们 我没.... - Jess, take these off. They're not good. - Dude, I didn't...
删掉它们 洁丝 Delete them, Jess.
不是我传的 好吗 I didn't do this, okay?
- 我不知道你干嘛对我发那么大脾气 - 天呐 你个垃圾小婊 快删掉 - I don't know why you're getting so pissed at me. - Oh, my god. You trashy little bitch. Delete them.
等下 你说我是垃圾？ Wait. Wait, did you just call me trashy?
- 你说真的吗 - 没错 洁丝 - Are you serious? - Yeah, Jess.
是你在要我帮忙 删了这些照片 So, you're asking me for a fucking favor, to take down these photos
- 我可根本没传过 - 哦 好抱歉 - that I didn't post in the fucking first place...- Oh, I'm sorry.
我在要你帮忙？我在要.... I'm asking for a favor? I'm asking for...
- 是你传的 - 我没有 好吗 - You posted them. - Yeah, I didn't fucking do it, okay?
所以你对我态度能好点的话 So you can be nice to me
- 我会帮你忙的 - 你们都别说了 and I can help you... - You guys, shut up.
- 姑娘们 - 否则你就 - Girls. ...- Or you can
- 吃我大棒吧 - 只有你在那派对上 - suck my fucking dick...- You were the only one who was at that fucking party.
然后滚蛋 ...And piss off.
闭上你那垃圾小嘴1秒钟 听老娘跟你说 Close your trashy little mouth for, like, one second and listen to me.
- 姑娘们 - 八婆 要是你哪天过来就等着我揍你吧 - Girls. - Dude, I will beat your ass any goddamn day if you come over here, bitch.
我非常肯定你会的 Oh, I'm so sure.
- 我非常肯定 - 听着 我们不是暴民 - I'm so sure. - Listen, we are not ghetto.
- 好了 这样如何 米奇... No. Okay, how about this? Mitch...
- 布莱尔 你什么意思啊 - 你到底要不要我删 - Blaire, really? - Do you want me to fucking delete them or not?
要 马上删 Yes! Delete them now.
听着 我来接你们两位姑娘 Look, I'll come pick you girls up
然后我们去家快餐店外面打 and we can go fight outside of a Wendy's or something...
- 肯 别添乱 - 肯 闭嘴 你不是在帮忙 - Ken, not helping. - Ken. Stop, you're not helping.
我们能去塔可钟停车场 We can go to a taco bell parking lot
- 然后你们扇耳光一决胜负 - 我正在删 and you guys can slap-fight it out. - I'm deleting them right now.
- 谢谢 洁丝 - 我会来接你们两个的 - Thank you, Jess. - I'll pick both of you up.
想得美 You wish.
我现在好兴奋 I am so wet right now.
还在啊 洁丝 They're still here, Jess.
好像删不掉 It's, like, not working.
为什么你那么快认为是我传的 我跟你说了我从没.... Why are you so quick to assume that I posted these when I'm telling you...
- 我以前从没见过 好吗 - 那还会有谁呢 - I've never fucking seen these photos before, okay? - Who else would have?
天呐 闭嘴 Oh, my god! Shut up.
我按删除 它就消失了 I try to hit delete, and it disappears.
我重载页面 它就又在那了 I reload the page, it's still there.
我按了删除 我在试... I hit delete. I... I'm trying.
- 我头疼 - 我在试着帮你 好吗 瓦尔 - I have a headache. - I'm fucking trying to help you. Okay, val?
肯 你头疼? You have a headache, Ken? You have a headache?
好了 好像可以了 Okay, it looks like it's working.
谢谢 Thank you.
好了 Okay.
真不敢相信你觉得那样没什么问题 Unbelievable that you would think that would be fine.
好了 没了 Okay, they're gone.
- 还在 - 还在 亚当... - No, they're not. - No. Adam...
你欠我个人情 You owe me a thank you.
亚当 搞什么啊 Adam! What the shit!
怎么了 What?
你现在也上传了些? You posted some now, too?
你是不是复制粘贴过去的? Did you just copy and paste them?
- 没啊 我什么都没传 - 该死的 - No. I didn't fucking post anything. - Holy shit!
洁丝·菲尔顿
你活该 婊子
你们该消停下了 You guys need to stop.
洁丝·菲尔顿
你活该 婊子
- 我是婊子?洁丝 - 冷静 瓦尔 - I'm a bitch, Jess? - Chill out, val.
装什么...你正在剪指甲哦 don't... oh, you're doing your nails right now.
你好无辜哦 Oh, you're so innocent.
我是婊子?说真的? I'm a bitch? Really?
- 又火上浇油了? - 我根本没在打字 - Anger issues much? - Dude, I'm not even fucking typing.
我无语了 I don't know what to say.
瓦尔·隆美尔
整支足球队你都上过
-现在什么情况 - 搞什么啊 - What is happening right now? - What the fuck?
好吧 我就约过 好像 两个人 Okay, I've dated, like, two guys.
- 不是我发的 - 去你娘的 好吗 - I didn't type that. - Fuck you, okay?
我没打那些字 I didn't type that.
胡说 Bullshit.
嘿 吵完了来人和我说一声 Hey, just... Somebody let me know when it's fucking over.
你觉得我是个浪货很好啊 你脑子被驴踢了吧 I love that you think I'm a fucking slut, and your ass is drunk...
- 我没打那些字 - 姑娘们 别吵了 - I didn't type that! - Girls, stop.
布莱尔·莉莉
我站在洁丝这边
- 求你们了 - 很好 布莱尔 Please. Okay, yeah, blaire.
站在洁丝这边 当然了 Just take Jess' side. Of course.
我非常爱你们两个姑娘 我们.... I love you girls so much. Let's be...
布莱尔 那不是站洁丝那边吗 Oh, blaire, you're just gonna take Jess' side?
- 我活该是吗 - 没有 我没站洁丝那边 I deserve that? No, I'm not on Jess' side.
- 你刚发的 - 我觉得她不应该放那些.... - You just typed that. - I don't think she should have put these...
什么 What?
我没打过字啊 No, I didn't type anything!
不是你的话 那是谁 Oh, if you didn't type it, then who did?
比莉227
是我
比莉是谁 Well, who the fuck is Billie?
你们好
我跟你说了我没传那些照片 瓦尔 I told you I didn't post those photos, val.
各位 这是谁 Guys, who is this?
- 不知道 - 他一直在这吗 - I don't know. - He was here the whole time?
肯 你说那只是个故障 Ken, you said it was just a glitch.
好吧 故障刚打字了啊 Well, the glitch just typed!
猜猜是谁
显示资料
布鲁瑟 Brucer.
显示资料
伙计们 我打赌这家伙一直都在 Dude, I bet this guy's been here the whole time.
我不认识叫比莉的 但显然他讨厌瓦尔 I do not know a Billie, but he apparently hates val.
比莉227
劳拉·巴恩斯
这是劳拉的账号 This is Laura's account.
你确定吗 Are you sure?
确定 I'm positive.
不是劳拉·巴恩斯吧 Not Laura barns?
是她 我和她在这上面还是好友 Yes, I'm still friends with her on here.
我从没删过它 I never, like, deleted it.
真的吗 Seriously?
谁在搞鬼 Who is doing this?
或许是劳拉吧 Maybe it's Laura.
肯 Ken.
谁黑了一个过世姑娘的账号 Who hacks a dead girl?
也许是她兄弟之类的 Maybe it's her brother or something.
不是你吧
他为什么要那么做 洁丝 Why would he do that, Jess?
他是个变态 He was a weirdo.
你认真的?
也不那种变态法 Not that weird!
我不知道 要整我?
宝贝...
我知道
你能直接说不是吗
直接说出来
可恶
我搞不清楚
我以劳拉的在天之灵发誓
可能是个钓鱼引战者 It's probably just, like, a troll or something.
什么是钓鱼引战者 What is a troll?
- 网上的钓鱼引战者? - 你怎么不知道什么是钓鱼引战者 - An Internet troll? - How do you not know what a troll is?
像在网上挑事的人就是 Like, someone that just harasses people online.
他们只想看人们的反应 They just wanna get reactions out of people.
我们能挂了他吗 Can we hang up on him?
不行 我没法挂掉他 No, I can't. I can't hang up on him.
挂不掉的话...好吧 我来对付他 If we can't hang up... Fine, I'll take care of him.
嗨 比莉 听着 宝贝 Hi, Billie, listen, sweetheart.
你是个该死的混球 要是你不马上把那些删了 You're a fucking asshole, and if you don't take these down right now,
我会过去把你耳屎从耳朵里给敲出来 I'll come over there and knock the trash out of your ears!
听上去很棒
不过你不会喜欢这里的
这家伙到底是谁 Who the fuck is this guy?
好吧 Okay.
好了 好了 我们别瞎折腾了 All right, all right, let's stop fucking around.
各位 现在 举起手 Everyone, hands up, right now.
谁在搞鬼 Who's doing this?
- 不是我 - 亚当 好了 - Not me. - Adam, here we go.
谁在搞鬼
有问题吗 各位
你看吧 我跟你说了不是我 I told you it wasn't me, that's all I can say.
好了 挂掉他 All right, let's hang up on him.
好像 没有按键 There's, like, no... There's no button.
- 什么意思 - 没有按键 What do you mean? There is no button.
什么意思 What do you mean?
没有挂掉他的按键 There's no button to hang up on him.
别挂
伙计们 他好像发了我些东西 Guys, he's, like, sending me something.
天呐 你哪弄到的 Oh, my god! Where did you get this?
你完了 听到没 This is fucked up, do you hear me?
- 布鲁瑟 闭嘴 - 瓦尔 什么东西 Brucer, shut up! Val, what is it?
冷静 瓦尔 Calm down, val.
我冷静不了 这乱套了 No, I can't calm down, this is messed up!
瓦尔 我叫你别在阅后即焚上秀波波 Aw, val, I told you not to snapchat your boobs.
真的吗 Oh, really?
他发她什么了
真的吗 那是恐吓 好吧 你知道吗 Really? That's a threat. Yeah, you know what?
混蛋 好消息是我要报警了 Yes, asshole, good news, I'm calling the cops.
别那么做 瓦尔
恭喜你 笨蛋 Congratulations, dipshit.
我在拨了 I'm calling.
瓦尔 你不必报警 好吗 Val, you don't need to call the cops, all right?
- 冷静 - 我必须报警 好吗 那是恐吓 - Just calm down. - Yes, I do. I do need to call the cops.Okay? It's a threat.
嗨 嗨 Hi. Hi. Um...
听我说 我叫劳拉·巴恩斯 我在上网 Um, listen, my name is Valerie rommel, I'm online
米奇???
某个混蛋在直接恐吓我 and there's some asshole making direct threats against me.
布鲁瑟 Brucer!
- 好的 - 好 等下... Yep. Yeah. Hold...
肯 我向上帝发誓 如果我发现是你的话 我会活烧了你 Ken, I swear to god, if I find out this is you, I will burn you alive.
- 懂吗 - 你在开什么玩笑 - You understand me? - Are you fucking kidding me?
感谢来访 瓦尔 Thanks for stopping by, val.
真是友好的女人 友好的小妞 Real nice lady, real nice chick.
她说她要活烧我 老兄 She said she was gonna burn me alive, dude.
- 不是你吧 洁丝 - 洁丝 不是你哦 - This isn't you, Jess? - Jess, it's not you?
绝不是我 不值得我浪费时间 No way. Not worth my time.
她都不会做演示文稿 怎么.... She can't do a powerpoint presentation. How...
- 这更... - 完全听不到你说什么 亚当 - It's more... - can't really hear you, Adam.
更像是她惹怒了某个姑娘 More than likely, it's some girl that she's pissed off,
然后她开始害怕了 and she's getting fucking scared,
她也是活该 and she fucking deserves it.
我很遗憾 可学校里每个人都不爽她 I'm sorry. She takes a shit on everyone at school.
我们要把他说的截图吗 Should we take screen grabs of the stuff that he was saying?
比莉的莉有草字头 绝对是个女孩 It's "Billie" with an I-e. It's definitely a girl.
这是种恐吓 对吗 It's kind of threatening, right?
他一直在听我们说话 He's been listening this whole time.
我截不了图 It's not letting me take a screen grab.
我也是 Yeah, me neither.
- 我们散吧 - 我们都挂了就好 - Let's just get out of here. - Let's just hang up.
- 我们散了吧 - 挂掉就好了 - Let's just get out of here. - Let's just hang up.
好的 我们明天见吧 嘿 All right. I'll see you guys tomorrow. Hey!
亚当 来我这 我们去看看...呃... Come over, Adam, and we'll go see, uh...
比利艹
瓦尔玩了这游戏
- 凯尔吗 - 我们穿小路过去 - Kyle? - We'll go across the tracks.
比利艹
瓦尔玩了这游戏
好的 可以 All right, I'm down.
比利艹
瓦尔玩了这游戏
第1关:揭发
- 等下 - 怎么了 Wait. What?
我刚从他那收到封邮件 I just got an email from him.
什么邮件 What is it?
劳拉·巴恩斯
来自:
发送给:
布莱尔·莉莉
- 是劳拉的邮件 - 什么内容 - This is Laura's email. - What'd they say?
给了个链接 It's a link.
只是个白痴钓鱼网站 伙计 It's just a stupid troll, dude.
很明显钓鱼就是钓鱼 Obvious troll is obvious.
把它发给肯 让他找出那人是谁 Just send it to Ken so he can find out who it is.
转发给我就行 Just forward it to me.
- 我知道 - 没错 让肯找出IP地址什么的 - I know. - Yeah, let Ken, like, try to find the ip address or something.
好吧 不是我疯了 就是这没转发键 Okay, either I'm going crazy, or there's no forwarding button.
回复
在回复所有下面 要是你点出来了的话 It's at the bottom, if you click on, like, "reply all."
- 我知道在哪 宝贝 但... - 你在邮件里操作吗 - 当然 - No, I know where it is, baby, but... - You in gmail? - Yeah.
天呐 布莱尔 你知道怎么用电脑吗 Oh, my god, blaire, do you know how to use a fucking computer?
- 打开它 - 我知道 - Fucking open it! - I do.
给我看你的屏幕 Share me your screen.
天呐 Jesus.
把那玩意儿转发给肯 Just forward the shit on to Ken
我们就不用再烦这事了 so we don't have to deal with this again.
- 真是要命 - 亚当 My god. Adam.
看 See, look.
真的不存在 没有转发键 It literally doesn't exist. There's no "forward" button.
看到按键了吗 Do you see it?
没 No.
伙计们 我电脑总会有奇怪的问题 Dude, weird computer shit happens to me all the time.
点进去啊 伙计 Click the fucking link, dude!
瓦尔·隆美尔
我:嘿 我是劳拉·巴恩斯 瓦尔 如果是你传的视频 请撤了它 求你了 我很抱 歉我对你很刻薄
瓦尔:我有个主意 为什么你不自杀呢 哈哈哈
比莉227
嘿 各位 看看瓦尔·隆美尔在劳拉死前发了她些 什么吧 #劳拉巴纳斯自杀事件
天啊 Yikes.
天呐 瓦尔 Oh, val.
瓦尔 你脑子坏了啊 Val, you're fucking sick!
从瓦尔的角度来看 她那么说不是完全错的 好吗 In val's defense, her comment wasn't completely unwarranted, okay?
没人想谈论这种事 Nobody wants to talk about it,
但我来告诉你们肯专家的观点 but I'll give you the Ken-pinion.
劳拉太混蛋了 Laura fucking sucked.
她就是个大流氓 好吗 She was a big bully, okay,
她活该自杀 and she deserved all the shit she got from that video.
肯 老兄 拜托 Ken, dude. Come on.
- 肯 - 怎么了 - Ken.- What?
抱歉 我很抱歉 那么说太没人品了 Sorry. I'm sorry, that was in poor taste.
肯不该说那种话
他没错
劳拉·巴恩斯
你们都好勇敢哟 连身份都要保密呀 下次你们要笑话谁的话 至少要当面笑话哦
所有人都去你妈的
大家好
你们都好勇敢哟
你们都好勇敢哟 连身份都要保密呀 下次你们要笑话谁的话 至少要当面笑话哦
连身份都要保密呀
你们都好勇敢哟 连身份都要保密呀 下次你们要笑话谁的话 至少要当面笑话哦
连身份都要保密呀
来当我的面笑话我呀
你们这群可悲的婊子
你没我了解她
她过得并不顺心
比如呢
我们小时候
当她和
她的叔叔
她有个叔叔
家里的事情 无所谓了
我不想聊了
我要挂了
米奇
我们现在挂了吧
新消息
劳拉:要是你挂了 你所有的朋友都会死
要是你挂了 你所有的朋友都会死
你在开什么玩笑
你以她在天之灵发过誓的
我被吓到了
我不知道你觉得我在做什么
你刚发给我的
我刚发你什么了
你不是在说那狗屁劳拉吧
你觉得那是我干的吗
你个谋杀犯 你害死了她 你应该去死
你应该进监狱
"They should lock you up."
瓦尔 你这个怪物
你个怪物 "You monster"?
你晚上怎么睡得着的
太恶毒了
下作
你同样该自杀 瓦尔
天呐 你真那么对她说了啊
比莉227
我说了别挂
搞什么 What the...
好吧 你是个该死的变态 Okay, you're a fucking creeper.
你想怎么样 What do you want?
瓦尔·隆美尔自杀吧
瓦尔 警察怎么说 Val, what'd the cops say?
什么情况 What is it?
我认为是画面不动了 I think it's frozen.
嘿 瓦尔 你个蠢婊 说话啊 Hey, val, you stupid bitch, say something.
你们有听到她打过来吗 Did you guys hear her call?
我在打给她 I'm calling her.
伙计们 看她的那面镜子 Guys, look at her mirror.
- 你们看到镜子了吗 - 镜子被砸了 - Do you guys see the mirror? - The mirror's fucked up.
看到了 Yeah.
那里怎么回事 What's going on over there?
瓦尔 Val!
瓦尔 Val?
伙计们 或许她是故意这样的 Dude, maybe she's doing this shit.
想刷存在感 Like, for attention.
- 布莱尔 在打吗 - 你们这么觉得吗 - Blaire, is it going through? - You think of that?
在啊 我... Yeah, I...
看 看啊 她手机就在那 Look, look at it! It's right there.
她没在... She's not...
天呐 Holy shit.
等下 Wait...
- 那是什么情况 - 天啊 - What was that? - Holy shit.
- 该死 - 瓦尔 - Shit. - Val?
什么 What?
瓦尔 Val!
怎么搞的 What the hell?
- 刚发生了什么 - 怎么回事 - What just happened? - What's going on?
- 她把电脑关了吗 - 它掉下去了吗 - Did she close the computer? - Did it drop?
- 家里有人吗 - 你好 - Anyone home? - Hello?
- 有人吗 - 你好 - Hello? - Hello?
- 有人吗 - 嘿 - Hello? - Hey.
弗雷斯诺县警长办公室 有人报警了吗 Fresno county sheriff's office. Somebody called 911?
- 你好 - 能听到我们声音吗 - Hello? - Can they hear us?
你好 嘿 在电脑那 Hello, hey! Down at the computer!
有人吗 Hello?
- 嘿 - 调度员 我们有... - Hey! - Dispatch, we got a...
有人吗 能听到我们说话吗 Hello? Hello, can you hear us?
等下 他们说了什么 Wait, what'd they say?
10-35 10-35?
- 我听到的是10-25 - 哪一个啊 - I heard 10-25. - Which one?
- 10-30 - 10-25 - 10-30. - 10-25.
警方
案件代码
查询
- 那是什么 - 10-35 - What is that? - 10-35...
警方案件代码查询
- 不是 是时间检查 所以... - 太疯狂了 - No, it's a time check, so... - That's insane.
5250？ 5250?
5250? 我没听到5250 5250? I didn't hear 5250.
也不是 那是精神病案件 No, it's a mental...
该死 No shit.
瓦尔 以前有癫痫 Val used to have seizures!
- 是的 我们要开始了 大概在... - 各位 她.. - Yeah, we'll start around the... - Guys, she...
你确定吗 我不记得了 Are you sure? I don't remember.
确定 她跟我说过 很久以前了 Yeah, she told me, like, a long time ago.
她有这种引起癫痫的病 She had this sickness that causes seizures.
也许她只是癫痫发作 Maybe she just had a frickin' seizure.
癫痫
你以前有看到过她癫痫发作吗 有吗 Have you ever seen her have a seizure, ever?
天呐 这是10-55 Jesus. This is a 10-55.
瓦尔 癫痫
不是 伙计们 他们说了10-55 No, dude, they said 10-55.
10-55? 10-55?
10-55？ 10-55?
10-55 10-55...
10-55是自杀案件 10-55 is suicide.
他们刚真的是说10-55吗 Did they really just say 10-55?
瓦尔? Val?
- 天呐 -嘿 - Oh, my god. - Hey! Hey! Hey!
有人吗 Hello?
- 该死 - 该死 - Shit. - Shit.
- 好吧 - 好了 我在打她电话 - Okay. - All right, I'm calling.
- 有人知道她父母的电话吗 - 我试试把她找回来 好吗 - Does anyone know her parents' number? - I'll try to get her back, okay?
比莉227
你们每个人都有见不得人的小秘密
我要揭发出来
布莱尔 这有一个你的...
不是男朋友.jpg
拒绝
接收
没人接 Nobody accept.
没人接 No one accept it.
什么 What...
亚当不是你的男朋友
你谁啊 Who are you?
他摸了.jpg
他给你们发了什么 What did he send you guys?
他很好地摸了你
什么 What?
比莉227
我引起你们注意了吗
我关不掉它 I can't fucking shut it off.
我引起你们注意了吗
我们得踢了他 We gotta get him out.
管他干嘛 我们得暂时放一边去帮瓦尔 Who cares? We have to go over and help val.
好吗 我们可以之后再管这破事 Okay? We can do this shit after.
- 等等 瓦尔身边有警察啊 - 得了吧 我们之后再来管这破事 - Wait, wait, hold on. The cops are with val. - Yeah, we're doing this shit after.
- 有意义吗 - 等下 - What's the point? - Hold on.
警察都无能为力 你们想怎么样 What are you guys gonna do that the cops can't do?
今晚我们要玩一个游戏
去他妈的 我们别在这上面废话了 Fuck this! All right. We're not doing this here.
都别说了 拿手机出来 还有把电脑调静音 Everyone, just fucking stop. Pick up your phone, mute your computers.
我不知道我手机在哪 各位 I don't know where my phone is, guys.
说真的 拜托别这样 Seriously, please don't do this.
等下 洁丝 Hold on, Jess...
麦克风
已静音
该死的 伙计们 Fuck, guys.
得了吧 伙计们 我来给你们开麦
各位? Guys?
- ...瓦尔在五分钟后 - 不管他在做什么 我们不能等了 好吗 - ...Val's in five minutes. - Whatever he's doing, it can wait, okay?
各位 我能听到你们声音 他能听到你们说话 他能开你们的麦 Guys, I can hear you. He can hear you. He can turn your mics on.
伙计们 你们就相信我 好吗 Guys, can you just fucking trust me, okay?
安装这个程序 Install this program
- 然后我会找出是谁的 - 你认真的吗 - and I'll find out who it is. - You serious?
- 谁在乎啊 各位 瓦尔有麻烦 你们刚也看到了 - 好了 大家冷静 - Who cares, dude?Val's in fucking trouble. You just saw her. - Okay, everyone relax.
肯能把他弄走 好吗 Ken can get him out, okay?
我们必须制止这家伙 We need to stop this guy.
- 拜托 比莉 离开我们 好吗 - 你们想不想知道这人是谁 - Please, Billie, just let us leave, okay? - You guys wanna know who this is or not?
想玩这游戏了吗
想啊 我们准备好玩了 比莉 Yeah, we're ready to play, Billie.
- 洁丝 我们来玩个游戏 - 什么情况 伙计们 - Jess, we're gonna play a game. - What's going on, guys?
- 我不知道现在什么情况 - 我们玩一个游戏 好吗 - I don't know what's happening! - We're gonna play a game, okay?
你要玩这游戏 You wanna play the game.
你要玩这游戏 洁丝 你要玩这游戏 You wanna play the game. Jess, you wanna play the game.
好的 Okay.
- 好了 弄好它了吗 - 什么东西 - Okay, is it fixed? - What is it?
只是个游戏 我们下载玩就行了 对吗 It's just a game. We're just all gonna download it and play it, right?
肯 你在做什么
我没在做什么 老兄 我就想玩个游戏 I'm not doing anything, man. I just wanted to play a game.
完成度
做种中
状态
已上传
你喜欢游戏 你好像喜欢游戏 You like games. You seem to like games.
肯·史密斯
现在下载
只是一个游戏.dmg
下载
老兄 我想我们要玩啊 Dude, I thought we were gonna play.
好了 我有个好游戏给你 老兄 All right. I have a fucking great game for you, man.
- 好了 你们收到了吗 - 收到了 - Okay, you guys got it? - Yeah.
好了 我刚启动它 Okay. I just launched it.
木马毁灭者
载入脚本中
我有样东西给你 比莉 I got something for you, Billie.
已扫描对象
已感染对象
该死的 Fucking shit.
好了 好了 它在搜索吗 伙计们 Okay, okay, okay. Is it searching, guys?
- 你们都下载了吗 - 我这有情况了 - Did everybody download it? - Mine's got something.
我这有情况了 Mine's got something.
好的 很好 等大家都有情况了再看 Okay, good. Wait till everybody got something.
它在标记吗 都有标记出来吗 Is it flagging? Has everybody got some flags?
应该不只一个 应该有很多 It should be more than one, too. It should be multiple.
比莉227
你们有1分钟时间来停止这么做
- 没错 - 好的 很好 - Yeah. - Okay, cool.
- 好的 - 好了 点击垃圾箱 - Yes. - Okay, hit "trash."
把所有那些都归为垃圾 然后清空你的回收站 好吗 Trash all of those and then empty your recycling bins, okay?
垃圾箱
打开
清除
归为垃圾后再清空回收站 Yeah, empty your recycling bin after you trash it.
不要保存 Do not save them.
清除
所有的 所有被标记的 Everything. Everything that's flagged.
清除
你确定你想永久清除垃圾箱内的所有项吗
此操作无法撤销
清除
取消
此操作无法完成 以下项正在使用中
继续
停止
删不掉 It's not gonna delete these.
听我的就好了 相信我 Just fucking listen to me. Trust me, dude.
- 该死 - 好了 - Shit. Shit. - Okay.
删掉了吗 怎么了 让我了解情况 各位 Is it deleted? What's going on? Keep me updated, guys.
好了 亚当弄好了 米奇? Okay. Okay, Adam's is done. Mitch?
我也是 Mine's the same.
- 好的 洁丝?- 好了 - Okay, Jess? - Mine's done.
好的 布莱尔? Okay, blaire?
强制退出
- 布莱尔?布莱尔 - 该死 - Blaire? Blaire! - Shit.
若一个程式暂时无响应 选择其名称并点击重新加载
重新加载
若一个程式暂时无响应 选择其名称并点击强制退出
强制退出
我回收站里有很多 There's a lot in my recycling bin.
强制退出
我不知道怎么让它更快些 I don't know how to make it go faster.
- 怎么了 - 我要杀了你 - What? - I'm gonna fucking kill you.
亚当 别惹火他 Adam, don't make him mad.
- 他有.... - 她说的对 亚当 你反应过度了 - He's got... - She's right. Adam, you are overreacting.
- 会没事的 我们只要... - 别说了 - It's gonna be fine. We just need... - Just stop.
我们等克莱尔弄好就行了 伙计们 We're just waiting on blaire's bin, guys.
一切都会没事的 我保证 Everything is gonna be cool, I promise.
- 布莱尔 - 出来了个风车光标 我不.... Blaire... There's a pinwheel, I don't...
他为什么在倒计时 Why is he counting down?
别理他 别担心 搞定就好了 don't listen to him. don't worry about it. Just get it done.
好了 没事的 布莱尔 Okay. It's cool, blaire.
- 好了 搞定了 - 搞定了 - All right, it's done! Everything's...- it's done.
扫描完成
- 删了吗 没了吗- 是的 - It's done? It's done? It's gone? - Yes.
谢天谢地 Thank god.
- 没了吗 - 他不在了吗 -Is it gone? - Is he out?
是的 没错 Yeah. Yeah.
去你妈的 比莉 知道厉害了吧 贱货 Fuck you, Billie. Suck on that, bitch!
谢谢 肯 Thank you, Ken.
亚当 你居然都拿枪了 Adam, you pulled out a fucking gun!
伙计 那是什么情况 Dude, what the hell was that?
- 你装弹了吗 - 装了 Did you load that thing? Yeah, man.
你在甩来甩去 会走火的 You were flinging it around! It's going to go off.
- 天呐 - 真不敢相信 Oh, my fucking god.- I can't believe it.
你要朝哪开枪 你要打穿电脑吗 Were you gonna shoot... What were you gonna do,shoot through the computer?
- 伙计们 伙计们 我救了你么的命 - 我们... - Guys! Guys, I saved your life. - We just...
瓦尔以前有过癫痫 Val used to get seizures.
- 我是说... - 我们该报警 I mean... -We should call the cops.
我只能想到这个 that's the only thing I can think of.
好吧 Okay.
我在电脑上有过一次谈话 I had a conversation on my computer...
我差点以为这是真的
你又怎么知道不是呢
别吓我了
否则怎么样
否则....我叫我爸来揍你
你爸不在家
你怎么知道
因为他和我爸在外面喝酒
愿劳拉·巴恩斯安息
911 请说明你的紧急情况 911, please state your emergency.
有人在网上恐吓我和我的朋友 Yeah, hi, there's someone threatening me and my friends online,
也恐吓了我们的朋友 瓦莱丽·隆美尔 and they also threatened our friend, Valerie rommel.
...她现在有更多朋友了
之前你们派了几个警官去她家 You sent some officers over there earlier to her house,
比以前还多
但他们没看到我们所看到的 but they didn't see what we saw,
还有很多情况 所以... and there's a lot more to the story. So...
喜欢
你朋友的地址是哪 What is your friend's address?
- 什么 - 她的地址 - What? - Her address.
我们将永远铭记我们所爱之人 劳拉·巴恩斯
伙计们 伙计们 她的地址是哪 Uh, guys? Guys, what's her address?
等下 我桌子上有 等下 Uh, hold on, I have it in my desk. Hold on.
等下 One sec.
鲍尔东路10705号 10705 east Bauer.
查看好友关系
有了 是鲍尔东路10705号 Yeah, it's 10705 east Bauer.
他一直在恐吓我们 And he keeps threatening us,
他不会罢休的 and he won't leave us alone, and...
你们现在在哪 先生 Where are you right now, sir?
我在家 在和朋友们网聊 Um, I'm at home. Online, with my friends.
你安全吗 Are you safe?
安全 Yeah.
你们所有人都安全吗 All of you?
是的 我们没事 Yeah, we're good.
肯也是吗 Even Ken?
什么 What?
别挂 don't hang up.
什么 What?
刚才什么情况 But what just happened?
我说 别挂 I said, "don't hang up."
你打给谁了 Who did you call?
该死的 是那个混蛋 Fuck! It's this fucking asshole!
嘿 天才 我们能看到你 Hey, genius, we can see you!
嘿 嘿 老兄 Hey! Hey, buddy!
你知道吗 You know what?
那是什么 好像是在一个格棂后面 What is that? It's behind, like, a lattice?
也像是条板箱之类的 像是... Like, a crate or something? Like...
我挂不掉它 It's not letting me hang up.
等下 肯 肯 Wait, Ken! Ken!
怎么了 What?
等等 回来 Wait, come back.
怎么了 What?
退后一点 Back up a little bit.
- 为什么 - 照做就是了 老兄 - Why? - Just do it, dude.
肯 什么情况 Ken, what the fuck's going on?
你已离线
我跟肯说了别挂
肯 Ken.
搞什么 What the fuck?
- 肯 - 肯 - Ken? - Ken?
- 别杀我 - 肯 - don't kill me! - Ken!
他没事吧 Is he okay?
肯 Ken!
天呐 肯 肯... Oh, my god! Ken! Ken...
肯 拜托 肯 别胡闹了 Ken, come on! Ken, stop fucking around!
天呐 不 不要.... Oh, my god! No! don't...
- 伙计们... - 天呐 - Guys... - Holy shit!
他在做什么 What was he doing?
刚什么情况 肯 What the fuck just happened? Ken?
闭嘴 洁丝 闭嘴 Shut up, Jess! Just shut up!
- 什么情况啊 - 闭嘴 洁丝 该死 - What the fuck? - Shut up, Jess! Fuck!
- 这都乱套了 - 这一点也没意思 - This is so fucked up! -This isn't funny anymore!
去他妈的 好吗 我要离开这里 听到我说的了吗 Fuck this shit! Okay? I'm fucking out of here! You hear me?
该死 Fuck.
该死的 Fuck.
嘿 宝贝 去锁好门 去锁好门 Hey, babe, go lock your door. Go lock your door.
什么 我想已经锁好了 What? I... I think it is locked.
有人吗 Hello?
该死 Oh, fuck.
你看什么了 亚当 What do you see? Adam?
亚当 你看到什么了 Adam, what do you see?
伙计们 Guys...
这里一个人都没 There's fucking no one here.
我要去查看下 I'm gonna go check it out.
别 别 不要 别去 No, no, no. don't. don't. No, don't do it.
亚当 别出去 No, Adam, no! don't go outside.
什么 What?
见鬼 What the...
- 门关好了吗 - 把门关好 Is it locked? Lock the door.
- 关好门 - 好的 我... - Lock your door. - Yeah, I fucking...
谁在那 嘿 Who's there? Hey!
谁在这里 Who's here?
我有枪 你听到没 I have a fucking gun! You hear me?
该死 该死的 Fuck. What the fuck?
亚当 坐下 闭上嘴
你想怎么样 What do you want?
我想把垃圾找出来
你们还记得那视频吗
什么视频 What video?
搞什么啊 What the fuck?
你最好扇那贱人一巴掌 You better slap that ho!
- 没错 贱人 - 我要揍你 - Yeah, whore - I will beat your ass.
你要揍我？ You'll beat my ass?
各位 她要揍我 She's gonna beat my ass, everybody!
瓦尔要揍我 Val is gonna beat my ass!
...扇那婊子 ...Slap that ho!
瓦尔要揍我 Val is gonna beat my ass!
...要揍我 各位 ...beat my ass, everybody!
漏屎漏尿的劳拉 自杀吧
你们全是很下作的人
这不是我们干的 老兄 这不是我们的错 No, this isn't on us, man. This isn't our fault.
这不是我们干的 This is not on us.
这和我们无关
那这些又是什么
劳拉 请自杀吧
约翰·史密斯
天呐 劳拉 你的生命结束了
切莉伟里4
劳拉 你裤子上有东西
自杀吧
太好了 啊哈哈哈哈哈
玛丽·诺尼莫斯
赞 自杀了
再见 劳拉
渣脸16
这不是我们
这些谁写的 布莱尔
你能和鬼魂斗争吗
简单地说 鬼魂可以附身在你身上
迫使你自杀
鬼魂因你的罪而缠着你
简单地说 鬼魂可以附身在你身上
迫使你自杀
鬼魂因你的罪而缠着你
要让自己解脱你必须坦白
我们不是故意的
大家都在说
所以我们跟风了
但我们只是在开玩笑
我们错了
但我们是好人
你们是吗
我们来查清除
比莉227
我们来玩一个游戏
输的人会死
- 什么 - 什么 - What? - What?
不行 去他妈的 我不要.... No. No, fuck this. I'm not...
我不要玩什么游戏.... I'm not fucking playing any fucking...
冷静 亚当
- 亚当 亚当 别这样 - 什么 什么 - Adam! Adam, stop! - What? What?
我来给你开灯 亚当
这游戏叫 我从来没有
就像喝酒游戏吗 Like the drinking game?
完全正确
大家都知道这游戏 对吗
什么 等下 怎么玩的 怎么玩 What? Wait, how do you play? How do you play?
我不会玩你这该死的游戏 I'm not playing your fucking games.
有人来给布莱尔讲解下规则吗
为什么你不讲解下呢 Why don't you fucking explain it.
这是你的垃圾游戏啊 老兄 It's your fucking game, man!
谁和我说下怎么玩啊 伙计们...洁丝 怎么玩的 Somebody just tell me how to play! Guys... Jess, how do you...
伙计 你....好吧 你伸出五根手指 Dude, you... okay, you put up five fingers,
然后要是你有做过什么的话 and then if you've done something,
你就得缩回一根手指 you have to put your finger down.
就是这么玩的 That's how it works.
但在这个版本中 输的人不罚酒
输的人会死
这事蠢透了 This is the dumbest fucking thing.
各位都准备好开始玩了吗
等等 你为什么...为什么 Wait. Why are you... why?
我会输的 I'm gonna lose.
你知道为什么 布莱尔
- 我们要玩吗 - 我不想玩 - Are we doing this? - I don't wanna play.
洁丝 你宁愿马上死吗
请伸出五根手指
把你手伸出来 伸出来 伸出你的手 Put your hands up. Put your hands up. Put your hands up!
照做就好了啊 照做啊 Just fucking do it. Just fucking do it.
好吧 好吧 伸出五根手指 好吧 Fine, all right, five fingers up, fine.
我从来没有造谣过布莱尔有进食障碍
谁干的 Who did that?
不是我 Wasn't fucking me.
好吧 该死的 是我 好吗 Okay, fuck, it was me, okay?
你说是瓦尔 You said it was val.
好吧 我撒谎了 好吗 Okay, I lied, all right?
你.... You...
这不代表某些事实不是那样 It's not like there's not some kind of truth in there!
洁丝 你怎么回事 Jess, what are you doing?
- 不是我的错 - 你为什么那么对我 - Dude, it's not my fault! - Why are you doing that to me?
是你总说 我不饿 我已经吃过了 You're the one who's like, "I'm not hungry, I already ate."
- 都是你在说 - 现在别吵 - All that shit. - Do not do this right now.
我从来没有把洁丝母亲的车给撞了
不是我 It wasn't fucking me.
是你们其中一个? It was one of you guys?
洁丝 别这样 现在别吵 Jess, stop it! don't attack people right now.
- 你们知道我因为那事惹上了多少麻烦吗 - 抱歉 那是我 好吗 - You know how much fucking trouble I got in for that shit? - I'm sorry, it was me, okay?
我们喝醉了 然后就撞了 我不知道该怎么告诉你 We were drunk, and it happened,and I didn't know how to tell you.
- 去你妈的 - 抱歉 洁丝 - Fuck you! - I'm sorry, Jess.
去你妈的 Fuck you!
真是好朋友啊 布莱尔 Great friend, blaire.
我道歉了 I have apologized.
而她没有为对我造谣的事道歉 She's not apologized for starting this rumor thing about me.
顺便告诉你 那不是事实 That is not true, by the way.
嘿 我们要一条心 别吵了 Hey! We're keeping together on this. Stop it.
我从来没有和劳拉·巴恩斯亲热过
是我 很简单 That was me. Easy.
去年的事 她吻了我 我甩开了她 什么都没发生 It was last year. She kissed me.I threw her off. Nothing happened.
没关系 It's fine.
我从来没有出卖亚当跟警察说他贩卖大麻
不是吧 请告诉我他在撒谎 洁丝 你个婊子 What? No, no, please tell me he's lying, Jess, you fucking bitch!
- 去你妈的 不是我 好吗 - 别说话 别说话 - Fuck you. It wasn't me, okay? - Shut up. Shut up!
- 布莱尔? - 是我 老兄 嘿 是我 - Blaire? - It was me, man. Hey, it was me.
- 抱歉 - 是你？ - 是啊 - I'm sorry. - It was you? - Yeah.
- 什么 为什么 - 什么意思 什么 为什么 - What? Why? - What do you mean, "what? Why?"
这真的有关系吗 Does it really fucking matter?
有啊 对我来说有 米奇 Yeah, it does to me, Mitch!
- 我被拷上了手铐 老兄 - 伙计们 别吵 - They put me in fucking handcuffs, man! - Guys, stop it!
我差点有案底 I almost had a record!
我爸差点因为那事跟我断绝关系 My fucking dad almost disowned me for that!
老兄 要是我们两个或其中一个会被抓 我都会为你做同样的事 Dude, it was gonna be both of us or one of us,and I would do the same shit for you.
- 所以让我承担刑责吗 - 嘿 这没关系了 - So let me take the rap, huh? - Hey, it doesn't matter!
- 是吗 - 这没关系 完全没关系 - Yeah? - It doesn't matter! Exactly, it doesn't matter!
- 真是我的英雄啊 米奇 - 嘿 别吵了 - Oh, my fucking hero, Mitch. - Hey! Knock it off!
我的英雄 My hero!
我从来没有从亚当那偷走800美元
该死的 你们这些人糟透了 Oh, fuck. You guys are fucked up, man!
搞得你好像不阔似的 是吗 Yeah, like you don't have enough fucking money, okay?
- 留着吧 婊子 - 该死的混蛋 - Oh, keep it, bitch! - Fucking asshole.
我们来听听布莱尔的事吧 Oh, yeah, let's listen to blaire again,
因为那会一直很有料 'cause that keeps working out so fucking well.
宝贝 别理亚当
他要输了
记得正式玩的那次吗
那时候他醉了
他现在也醉了
我从来没有同意过出卖洁丝的命换我的
什么 What?
各位 你们是真的吗 Guys, are you serious?
我们没人那么做过 我们不会那么做的 None of us did that. We wouldn't do that.
布莱尔 Blaire?
什么 What?
布莱尔 是你干的吗 Blaire, did you do that?
不是 No!
我们怎么知道 How do we know?
嘿 不是她 不是她 Hey! It's not her. It's not her.
- 我不会那么做的 - 放下一根手指 我们就知道了 - I... we wouldn't do that. - Put down a finger and we'll see.
她已经说了 别逼她 She already said it. Stop pushing her!
我听到她说了 她总说实话吗 米奇 Yeah, I heard her say that! She always tells the truth, Mitch?
是啊 Yeah! Yeah.
是吗 Oh, she does?
她总说实话 是吗 She always tells the truth, right?
因为你总说实话 对吗 布莱尔 'Cause you always tell the truth, right, blaire?
你总说实话 You always tell the truth.
好吧 是我 Fine, it was me.
- 亚当 天呐 - 你个垃圾 - Adam, Jesus! - You piece of shit!
你真是个垃圾 你知道吗 You're a fucking piece of shit. You know that?
去你妈的 你才是垃圾 Oh, fuck you! You're a piece of shit!
- 我对你来说什么都不是啊 亚当 - 你个垃圾 - I'm just nothing to you, Adam. - You piece of shit.
- 米奇 别说了 - 去你妈的 - Mitch, stop! - Oh, fuck you!
他说我要是我卖了你 那我们三个都能活命 He said if I traded you that the three of us could live.
- 我是要救你的命 米奇 - 不是的 - I was trying to save your life, Mitch. - No!
宝贝 别说了
让他冷静
米奇 拜托了
我恨你 I hate you!
她想要我们吵架
我恨你 我恨你 亚当 I hate you! I hate you, Adam!
别逼他
宝贝
因为你们都很完美 对吗 'Cause you guys are all so fucking perfect, right?
她只是害怕了
- 对吗 - 等等 伙计们 - Yeah? - Wait, wait, wait. Guys, guys, guys.
- 别这样 拜托 - 好了 好吧 我明白了 - Come on. Come on, please. - Okay, okay. All right. I see.
- 你们知道吗 去他妈的吧 - 各位 拜托 - You know what? Fuck this. - Guys, come on.
- 嘿 我有个主意 - 玩这蠢游戏就行了 - Hey, I got an idea. - Just play the stupid game.
嘿 比莉 不如你托管一下 我来说一个 Hey, Billie, why don't you lay off? I got this one.
你到底在干什么 What the fuck are you doing?
简单的一个 Easy one.
我从来没有做过爱 Never have I ever had sex.
我从来没有做过爱
- 嘿比莉 我们能计时吗 麻烦了 - 你现在在干什么 - Hey, Billie, can we get a timer, please? - What are you doing right now?
我放下一根手指 Oop! There goes my finger.
嘿 洁丝 你只需要放下一根 而不是50根 Hey, Jess, you only need to put down one, not 50.
滚你妈的 亚当 Fuck you, Adam.
好了 哇哦 Oh, okay. Whoa!
嘿 好奇怪啊 计时还在走 Hey, that's weird. The timer's still going.
- 嘿 比莉 为什么还在计时 - 你在做什么 - Hey, Billie, why's the timer still going, huh?- What are you doing?
- 嘀嗒 - 你在做什么 亚当 - Tick-tock... - What are you doing, Adam?
- 这轮还没结束 - 你在做什么 - The round ain't over. - What are you doing?
有人还没回答 在吗 Someone hasn't answered. Hello?
你在.... What are you...
抱歉 I'm sorry.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
抱歉 米奇 I'm sorry, Mitch.
你什么意思 What do you mean?
- 好了 新的问题 - 抱歉 - Oh, okay, new question. - I'm sorry...
我从来没有 Never have I ever
- 和我男朋友最好的朋友上过床 - 你在干什么 亚当 - fucked my boyfriend's best friend. - What are you doing, Adam?
- 你开心了吗 布莱尔 - 你为什么这么做 - There. You happy, blaire? - Why are you doing this?
- 你在干什么 他是认真的吗 - 米奇 我很抱歉 - What are you doing? Is he serious? - Mitchie, I'm so sorry.
我从来没有和我男朋友最好的朋友上过床
- 我不....- 什么 - I don't... - What?
你真的吗 他说的是真的吗 Are you serious? He's telling the truth?
该死的 亚当 God damn it, Adam!
- 你什么意思 什么意思 - 那是次意外 - What do you mean? What do you mean? - It was an accident.
- 那是次意外 - 那是次意外？ - It was an accident! - It was an accident?
我不是有意那么做的 亚当 I didn't mean to do that, Adam.
天呐 Oh, my god!
- 我那是喝醉了 好吗 - 天呐 - I was drunk, okay? - Oh, my god.
你都做了什么 What were you doing?
只是....抱歉 那只是.... It just... I'm sorry, it just...
- 怎么会 我不明白 怎么会 - 我恨你 亚当 - How? How? I don't get it. How? - I hate you, Adam!
去你妈的 布莱尔 Fuck you, blaire.
闭嘴 亚当 别说了 Stop talking, Adam! Stop it!
嘿 那没关系 记得吗 米奇 But, hey, it doesn't matter, remember, Mitch?
没关系的 对吗 It doesn't fucking matter, right?
你是怎么说谎的
有关系 很有关系 因为... It does matter. It does matter, because...
我们可能都会死 但我们比你好多了 你个垃圾 We might all fucking die, but we're better than you, you piece of shit!
伙计们 别吵了 伙计们 请别吵了 Guys, stop. Guys, please stop.
我喜欢的人都把我当垃圾对待 Any other guy I liked treated me like shit.
我要赢 我要赢这游戏 I'm gonna fucking win this thing. I'm gonna win this thing.
我...从来没有...大家都举起手 Never... never have I ever... Everyone's hands up!
我们还在玩呢 我们还在玩 We're still playing! We're still playing here!
我从来没有 Never have I ever roofied Ashley Dane!
我从来没有迷晕过阿什利·戴恩
- 去你妈的 老兄 - 伙计们 你们这是干什么 - Fuck you, man! Okay? - Guys, what are we doing?
- 看啊 手指放下了 - 我们那是喝醉了 - Oh, look at that! Finger's down! - We were drunk.
- 她是个该死的骗子 - 看呐 - She's a fucking liar. - Look at that!
你就想这么玩是吗 That's how you wanna play?
- 行啊 好啊 - 伙计们 别这样 求你们了 别吵了 - All right. Fine. - Guys, come on. Please, let's stop!
别和我说话 don't talk to me.
我不想听你说话 浪货 该死的浪货 I don't wanna hear from you, slut. Fucking slut.
拜托别那么称呼我 别那么称呼我 Please don't call me that. Do not call me that.
和多少男人做过 多少男人 How many guys, huh? How many guys?
没有别的人了 我发誓 你觉得我是个浪货?你开玩笑吗 No more, I swear! Do you think I'm a slut? Are you kidding me?
你发誓?就像你发誓你爱我一样? Oh, you swear? Like you swore you love me?
不是那样的 米奇 我爱你 No! Mitchie, I love you!
多完美的布莱尔啊 Perfect fucking blaire.
那只....你都不知道 It only... You don't even know!
那只持续了 就一小会儿 It only lasted, like, a second!
去你妈的 布莱尔 Oh, fuck you, blaire!
- 你为什么要告诉我 - 对吗 亚当 那只... - Why would you tell me that? - Right, Adam? It only...
你为什么要告诉我 那不会让那破事变好 Why would you tell me that? That doesn't make shit better.
抱歉 宝贝 我不知道还能说什么 抱歉 I'm sorry, baby. I don't know what else to say. I'm sorry.
- 米奇 我.... - 该死的... - Mitch, I... - Fucking...
我从来没有强迫阿什利·戴恩去堕胎 Never... never have I ever forced Ashley Dane to get an abortion!
我从来没有强迫阿什利·戴恩去堕胎
别这样了 伙计们 对不起 好吗 大家.... Stop doing this, guys. I'm sorry, okay? Everybody just...
放下四根了 四根了 Oh, it's four! It's four!
你在干什么 What are you...
- 别这样 老兄 - 四根了 - don't fucking do this, man.- It's four.
去你妈的 你上了我女人 Fuck you! You fucking took my girl,
你为了你自己上了她 and you took her for yourself.
- 没有 他没有 我还是.... - 不是那样的 老兄 - No, he didn't. I'm still... - It wasn't like that, man.
不是那样的 米奇 It wasn't like that! Mitch...
不是？不是那样的？ It wasn't? It wasn't like that?
不是 不是 No, it wasn't! It fucking wasn't!
上班不宜观看:亚当和布莱尔
为什么会有这个 Why is this happening?
为什么你要放这个 Why are you showing this?
米奇 别看 Mitchie, don't watch!
别看 好吗 Just don't watch, okay?
别着她的道 好吗 别看 don't read into her shit, okay? don't watch.
这不....宝贝 这不代表什么 我爱你 It didn't... Baby, it didn't mean anything. I love you.
别看了 看着我 米奇 米奇 看着我 Stop watching. Look at me, Mitch. Mitch, look at me!
我不是有意的 I didn't mean it.
伙计们 Guys?
我们喝醉了 米奇 好吗 那天是我生日 We were drunk, Mitch, okay? It was my birthday.
去你妈的 我送了你一张卡片 你个垃圾 Oh, fuck you! I sent you a fucking card, you piece of shit.
谁准备好来附送轮了
不要 No!
准备好继续游戏
扯蛋去吧 去你妈的 No! Bullshit. Fuck you!
我准备好对付你了 混蛋 I'm ready for you, motherfucker!
听到没 我准备好对付你了 You hear me? I'm fucking ready for you!
过来啊 现在 我要杀了你 Come on over! Now! I'll fucking kill you!
我要... I'm gonna...
该死 Fuck.
是我的打印机 It's my printer.
该死 Fuck!
- 怎么了 怎么了 亚当 - 该死 - What? What, Adam? - Fuck!
- 是什么 - 是什么 - What is it? - What is it?
- 该死 - 是什么东西 - Fuck. - What is it? What is it?
上面说我不能告诉你们上面写了什么 It says I'm not supposed to tell you what it says.
拜托 亚当 别对我们这样 别这样对我们 Oh, come on, Adam. don't do this to us. don't do this to us!
请别这样对我们 Please don't do this to us!
写的什么 What's it say?
快告诉我们 垃圾 Tell us right now, you piece of shit.
你上了我的女人 You fucked my girl.
我跟你说了我爱你 I fucking told you I loved you.
- 你上了她 该死的 - 米奇 你永远想不通的 好吗 - You fucked her. Fuck... - Oh, Mitch. You're never gonna find out, okay?
所以你那木鱼脑袋别去想了 听到没 So get your narrow fucking head around that, you hear me?
写什么了 What's it say?
写了什么啊 What is it?
- 我不能说 - 该死 - I can't. - Fuck.
我不能说 I can't.
不能 I can't.
你不能？亚当和布莱尔又有了一个新秘密 You can't? Oh, Adam and blaire with another fucking secret.
- 不是的 - 不是你想的那样 老兄 - No, no, no. No. - It's not like that, man.
不是你想的那样 你不明白 好吗 It's not like that. You don't understand, okay?
- 我不玩了 我退了 - 米奇 不是那样的 宝贝 - I'm fucking finished. I'm signing off. - Mitch, it's not like that, baby.
别 她会杀了你的 No, no, no! She'll kill you!
- 她会杀了你 别那样 - 你要杀了我吗 - She'll kill you. Stop it! - You're gonna kill me?
嘿 要是你要杀我 Hey, if you're gonna kill me,
你最好马上杀我 you better fucking kill me right now!
- 别这样 宝贝 好吗 - 米奇 米奇 - No! Stop, baby, okay? - Mitch. Mitch...
- 冷静 冷静 好吗 - 冷静 好吗 老兄 - Just calm down. Just calm down, okay? - ...Just calm down, okay, man?
大家都冷静 Everybody just calm down.
好吗 大家都.... Okay? Everybody just...
宝贝 没事了 那... Baby? It's okay. It's...
抱歉 我不能告诉你 I'm sorry. I can't tell you.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
你有一分钟 说你要说的 You have one minute. Say what you want.
什么 What?
好的 那只是... Okay, okay, okay. It, um... it just...
我们又碰过次面 想看看是那是偶然还是什么 好吗 We met up one more time to see if it was a fluke or something more, okay?
- 好 在哪里 - 在我家 - Okay. Where was this? - It was at my house.
- 你闭嘴 - 嘘 亚当 - You shut up! - Shh... Adam.
- 哪里 什么时候 - 让我跟他说 让我跟他说 - Where? When? - Just let me talk to him. Let me talk to him.
九月份 开学之前 好吗 It was in September right before we went back to school, okay?
我们只是... We just...
我们开始做了 但然后我们停了 因为我们真没怎么样 好吗 We started to do it, but then we stopped because it was really clear, okay?
- 没有...那没有... - 她没说谎 老兄 - It didn't... It didn't... - She's not lying, man.
- 闭嘴 闭嘴 - 亚当 别说话 - Shut up! Shut up! - Adam, stop.
他有再次摸你吗 有又摸你下面吗 Did he touch you again? Did he touch you again down there?
就一会儿 好吗 就一会 Just for a second, okay? Just for a second.
她没说谎 米奇 她没有 好吗 She's not lying, Mitch. She's not, okay?
- 好吗 - 现在给我看那张纸 - Okay? - Now show me the paper.
你不会想要我给你看那张纸的 You don't want me to show you the paper.
我想 布莱尔 给我看那张纸 No, I do, blaire. Show me the paper.
- 不行 米奇 你为什么要这样 - 别再有秘密了 - No, Mitch, why are you doing this? - No more fucking secrets.
布莱尔 我没在闹着玩 给我看那张纸 Blaire, I'm not fucking around. Show me the paper.
否则我走了 Or I walk!
不要 请别离开我 No, no, no! Please don't leave me!
- 那就对了 布莱尔 给我看... - 你得明白... That's it, blaire. Show me the paper... You gotta understand...
如果米奇离开 - 他就会输了游戏
我没在这跟你开玩笑 给我看 I'm not fucking around, here! Show me that paper!
坐好...回来 米奇 Sit the fuck... Get back here, Mitch!
- 你在...别 - 米奇 回来 别走 - What are you... No, no, no! - Mitch, come back here! No!
如果你展现这条信息 亚当会死
天呐 Oh, my god!
如果你展现这条信息 布莱尔会死
不 No! No! No!
亚当 Adam!
你个蠢婊子 You stupid bitch!
- 抱歉 洁丝 - 你害死了他 - I'm sorry, Jess. - You killed him.
我不知道该怎么做 I didn't know what to do.
大家好 我能和你们分享一个秘密吗 Hello. Can I share a secret with you?
就六个字 自由实时视频 It's just three words. Free live cams.
自由实时视频绝对是最好的 Free live cams are the absolute best.
有全互联网上的漂亮女人 Having beautiful women all over the Internet
- 只待满足你的每一个欲望 - 不 just waiting to fulfill your every desire. No.
根本没有比那更好的了 There's simply nothing better than that.
伙计们 我不会在这坐以待毙 I'm not gonna just sit here, guys.
亚当 说得没错 好吗 Adam... Adam was right, okay?
我们不能听从她 我们要让事情回到正轨 伙计们 好吗 We can't listen to her. I'm gonna make this right, guys, okay?
举起手 各位 我们还在游戏
洁丝 我有个问题给你
我什么都没做 I didn't do anything.
洁丝 别回答 别让步 Jess, just do not answer, do not give in!
我从来没有恶搞过劳拉·巴恩斯的坟墓
什么 What?
别回答 不管你做什么 都别回答 don't answer. Whatever you do, do not answer.
天呐 洁丝 洁丝 快跑 Oh, my god! Jess? Jess, just run.
躲起来 洁斯 躲到你的浴室 Just hide, Jess. Just hide in your bathroom.
我会给你找人帮忙的 I'm gonna get you help!
随机视频聊天网站
天呐 God.
好了 嗨 各位 听着 看着我 Yes! Okay. Hi! Guys, listen, look at me!
嘿 看着我 嗨 Hey, look at me. Hi, hi.
我叫布莱尔 我需要帮助 My name is blaire Lily, and I need help.
不 你好 No! Hello!
嗨 你好 Hi! Hello!
嗨 我叫布莱尔·莉莉 我需要帮助 Hi! My name is blaire Lily, and I need help.
我需要你的帮助 别...别这样 I need your help. don't be a... come on.
你好 Hello?
不 No.
嗨 Hi. Hi.
能听到我说话吗 嗨 能听到吗 Can you hear me? Hi, can you hear me?
嗨 我叫布莱尔·莉莉 不 该死 Hi. Hi. My name is blaire Lily, and... No! Shit!
想来点吗 嗨 想来点吗 嗨 You want some? Hi. You want some? Hi!
嘿 伙计们 你们好 嘿 Hey, guys! Hello! Hey.
嗨 能听到我说话吗 Hi. Can you hear me?
嘿 出事了 Hey. Something is happening...
- 出事了 - 我能不能告诉你... - Something is happening. - Can I tell you...
- 现在出事了 - 嘿 - It's happening right now. - Hey! Just...
- 我被攻击了 - 她在说... I am being attacked! She's saying...
我要你们报警 I need you to call the police!
- 闭嘴 她被攻击了 - 拜托了 - Shut up! She's being attacked! - Please.
警察 是啊 警察 Police, yes, the police.
- 我们会报警的 - 我满足你要的一切 - We're gonna call the police. - I will do anything you want.
打到加州弗雷斯诺警局 Dial the Fresno, California...
别混蛋了 Stop being pricks!
天呐 Oh, god!
- 你好 - 你能帮我吗 - Hello? - Can you help me?
- 你没事吧 - 我...听我说 我... - Are you okay?- I... listen, I...
出事了 There's something happening.
我朋友被攻击了 她需要你的帮助 Like, my friend is being attacked. She needs your help.
我要怎么帮 我能帮你吗 How can I help? Can I help you?
能啊 Yes, yes.
你能打到加州弗雷斯诺警局 告诉他们... Can you call the Fresno, California police and tell them that...
我叫布莱尔·莉莉 看 这是她的地址 My name is blaire Lily. Look, here's her address.
看 这是她的地址 Look, look. Here's her address...
好的 等下 Okay, one second.
好的 是这个 Okay. Here.
好的 稍等 Okay, one minute.
温斯洛大街4478号 4478 winslow Avenue.
嗨 有个女孩 她在网上 Hi, there's this girl, and she's online,
说有人攻击她 and she says that there's someone attacking her.
她在加州弗雷斯诺 She's in Fresno, California.
谁在攻击你 Who's attacking you?
谁 我不知道 Who? I don't know.
- 我家里有情况 - 她在大喊大叫 - There's something in my house... - She's just yelling a lot.
我们被攻击了 ...and we're being attacked.
她说她家有情况 她被攻击了 She says there's something in her house and she's being attacked,
还有她的男朋友和其他所有朋友 and it's her boyfriend and all of her friends.
告诉他们去那个地址就行了 Just tell them to come to that address.
你知道谁在攻击你吗 You know who's attacking you?
好的 她说去那个地址就好了 Okay. She says just come to the address.
等下 是哪来着 Wait, what is it again?
地址是哪 What's the address?
我现在发给你 Yes, I'll tell... I'm sending it to you right now.
抱歉 稍等 Sorry, one minute.
加州弗雷斯诺 温斯洛大街4478号
我...我... I... I just...
快 Come on!
好了 地址是温斯洛大街4478号 Okay. So the address is 4478 winslow Avenue.
她说是在加州弗雷斯诺 And she said it was in Fresno, California.
叫他们快过去 他们去了吗 Just tell them to get here! Are they coming?
- 你.... - 他们会派车过去的 Are you... They're going to send a car.
是吗 是吗 谢谢 They are? They are? Thank you!
好的 Okay.
好的 太好了 是的 他们说他们就五分钟的路 Okay, great. Yeah, they said they're five minutes away.
五分钟?好的 好的 They're five minutes? Okay. Okay.
好了 洁丝 有车过来了 警察过来了 Okay, Jess. There's a car coming. The cops are coming.
他们5分钟后就到那 They're going to be there in 5 minutes.
- 为什么他们要这么久... - 警察过来了 - Why are they taking so much... - The cops are coming.
什么 What?
再见 洁丝
天呐 天呐 洁丝 Oh, my god. Oh, my god. Jess?
洁丝 洁丝 快跑 快跑 好吗 Jess! Jess! Just run. Jess, just run, okay? Just...
洁丝 Jess!
不 洁丝 洁丝 No. Jess? Jess?
不要 天呐 No! No! Oh, my god!
什么 What?
看起来她好像终于闭嘴了
我很... I'm so...
天呐 Oh, my god!
米奇? Mitch?
天呐 Oh, my god.
天呐 Oh, my god!
你在干什么 What are you doing?
米奇 Mitchie.
你看见.... Do you see...
天呐 天呐 Oh, my god! Oh, my god!
那是什么 What is that?
我给明天定的闹钟 我们有次考试 It's an alarm I set for tomorrow. We have a test.
- 有吗？ - 有 那... We do? Yeah, it's...
米奇 你恨我吗 Mitch, do you hate me?
我不恨你 布莱尔 I don't hate you, blaire.
- 不恨吗 - 不恨 - You don't? - No, I don't hate you.
我非常爱你 I love you so much.
我爱你 I love you.
我从来没有...
上传过劳拉醉酒后的视频
那不是我们干的 劳拉 That wasn't us, Laura!
劳拉 别这样 Laura, please.
不是我们 我向你保证 不是我们 It was not us, I promise you. It wasn't us.
不是我们 It wasn't us.
求你了 劳拉 不是我们 Please, Laura. It wasn't us!
新消息
劳拉:我知道你不会这么做 布莱尔
我知道你不会这么做 布莱尔
我害怕 I'm scared.
劳拉 我保证 Laura, I promise you.
我知道你不会这么做 布莱尔
你为什么护着他
他什么都没做过 我保证
我知道你不会这么做 布莱尔
你不想结束吗
你为什么护着他
他什么都没做过
是
是他干的
米奇 Mitch!
你为什么...米奇？米奇 Why did you do... Mitch? Mitch?
米奇 Mitch!
我也伤到了
什么 What?
伙计们 我很抱歉 Guys, I'm so sorry!
你为什么那么做 什么...你是谁 Why did you do that? What... who was it
新消息
劳拉:谢谢 布莱尔 那一定很艰难
谢谢 布莱尔 那一定很艰难
什么 What?
还有一件事
谢谢 布莱尔 那一定很艰难
什么 What?
别这样 为什么你还在倒计时 No, no, no. Why are you still counting down?
为什么你... Why are you...
停
你想要我怎么样 What do you want from me?
你觉得我做了什么 What do you think I did?
查看好友关系
我们是姐妹 劳拉 难道你不知道吗 We were sisters, Laura. don't you know it?
我爱你 I loved you.
看 Look.
看看我们 停下啊 看看我们 看啊 Look at us. No, look at us. Look!
看看我们 Look at us.
你记得吗 你记得吗 Do you remember that? Do you remember that?
我怎么会忘记
我很抱歉我们的感情疏远了 I'm so sorry we drifted apart.
"感情疏远"?
那就是你所记得的吗
什么 What?
我想还有更多的故事吧...
新提醒
劳拉把你列入了一个视频的标签
别这样 No!
我逮到她了 I got her.
抱歉 I'm sorry.
你的所作所为将永远在这放着
布莱尔你杀了她...
你个变态禽兽
别再和我说话了
你自杀吧
你会因此下地狱的
这不是真的吧 我他娘的上帝啊
真下作
我希望我可以原谅你 布莱尔
不要 No!
劳拉？ Laura?
译者:EMTEE
微博:@Emtee
译者:EMTEE
解除好友
T R A N S L A T E D B Y E M T E E