《指定幸存者》前情提要 Previously on "Designated Survivor"...
看起来议院会通过枪支管制法案 Looks like the House is gonna pass the gun-control bill.
有霍斯拉滕议长支持我们 Speaker Hookstraten came through.
我或许是国会的新人 Now, I may be new to the Hill,
但其他人也都是 but so is everybody else.
你是这里最后一个守旧者了 议长女士 You're the last of the old guard around here, Madam Speaker.
要么加入我们 要么别挡道 So get on board... or step aside.
麦克利什和洛萨诺之间有关联 There is a connection between MacLeish and Lozano.
而联调局探员汉娜·威尔士就在调查这个 And this FBI Agent, Hannah Wells, was onto it.
你对内斯特·洛萨诺有兴趣 You're interested in Nestor Lozano.
我们也是 So are we.
我在认真听 You got my attention.
有人在泄露机密信息给埃布·莱纳德 Someone is feeding Abe Leonard classified information,
我们得找出是谁 and we need to find out who.
这是一份宣言 杰森 This is a manifesto, Jason.
《太平美国》
太平美国 "Pax Americana...
是取代现有立宪政府的美利坚帝国 an American empire to replace our own constitutional government."
天啊 Oh, my God.
是洛萨诺 It's Lozano.
不可能 It can't be.
洛萨诺已经死了 Lozano's dead.
我看看 Let me see that.
林木线上有人 Tree line!
快走 Go, go, go!
别让他们跑了 Don't let them get away!
■
人人词典
使用人人词典查词学习，美剧原声朗读与例句场景
Prison Break
开枪打他们 Shoot them!
得了 Forget this.
不是说好十一点吗 这都快两点了 I thought we said 11:00. It's almost 2:00.
只是测试一下你的决心 Just testing your resolve.
三个小时 真相对你来说就值这点耐心吗 Three whole hours -- is that all the truth is worth to you?
你是要给我真相吗 Is that what you're gonna give me -- the truth?
我提供的汉娜的消息已经有回报了 不是吗 Tip I gave you on Hannah Wells paid off, didn't it?
好吧 你现在有什么消息要给我 All right, what do you got for me now?
谜题的另一块碎片 Another piece of the puzzle.
为什么不给我全部 Why not the whole thing?
不是这么运作的 That's not how this works.
我可不是来公布答案的 I'm not on the record here.
你得自己挖出故事的全部 You need to find the story yourself,
而且我得确定你可以信任 and I need to know I can trust you.
你在逗我吧 You got to be kidding me.
我这辈子从没出卖过线人 I've never burned a source in my life.
我丢了在《先锋报》的工作 I lost my job at the Herald
就因为我不肯供出线人 'cause I wouldn't give up my sources.
白宫在掩盖真相 The White House is covering up the truth.
关于什么的真相 Truth about what?
国会爆炸案 The Capitol bombing.
汉娜·威尔士的上司是最后一个 Hannah Wells' boss was the last person
见到马吉德·纳萨尔活着的人 to see Majid Nassar alive.
他叫杰森·亚特伍德 查查他 Jason Atwood -- check him out.
等等 Wait, wait.
洛萨诺怎么会还活着 How the hell is Lozano still alive?
杰森 你中弹了吗 Jason, are you hit?
天啊 得送你去医院 Oh, God. I got to get you to a hospital.
不 我还能撑一阵 No, it can wait.
该死 Damn it.
指定幸存者
第一季 第十八集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
今天柯克曼政府迎来了一座里程碑 Today marks a milestone for the Kirkman Administration
他让枪支管理法案成为了正式法律 as he signs his gun-control bill into law,
美国国会
翻译 薇薇安 Michael 潇然 苏小黛 胡说大王 pang 酥ki酱
让人看到了希望 这位非选举产生的无党派总统 igniting hopes that this unelected, independent president
也许真能打破困扰国会多年的 can actually break the partisan gridlock
翻译 子V 桃子 silence MQ小早 一只虾被打飞 长颈鹿美滋滋
党派僵局 that's paralyzed Congress for years.
今天还有另外一位胜者 There's another big winner today --
众议院议长霍斯拉滕 Speaker of the House Hookstraten,
校对 长颈鹿 MQ小早
这位立场温和的共和党员 the moderate Republican who went out on a limb
在此事上挺身而出支持白宫 supporting the White House on this.
时间轴 壬虚浪影 姜姜
这两位今早肯定心情很好 These two have got to be feeling good this morning.
议长女士 Madam Speaker,
后期 虫虫不咬人
这事没有你的帮助是完成不了的 this could not have been accomplished without you.
谢谢 Thank you.
谢谢 先生 Thank you, sir.
总监 MQ小早
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
我觉得自签下第一份按揭贷款以来 I don't think my hand has shaken this much
我的手就从没这么抖过 since I signed my first mortgage.
哥伦比亚特区 机动车管理局
没有料 No dice.
什么意思 What do you mean?
这车牌属于白宫车队 The plate's from a White House pool of vehicles.
白宫 你确定 White House? You're sure?
这上面是这么写的 That's what it says.
我需要个名字 I need to get a name.
上百人在那里工作 Hundreds of people work there.
他们其中任何一人都有权使用这牌照 Any one of them could have accessed it.
我雇你是为了查出具体的名字 I paid you to get a name.
你雇我是为了查个车牌号 You paid me to run a plate.
别这样 Come on.
我至少应该享受个折扣吧 I should at least get a discount!
白宫 White House.
今天真是大获全胜 Big win today!
胜利属于我们所有人 Yeah, for all of us.
枪支管制的胜利这个话题正冲向热门榜榜首 Yeah, we're trending -- #GunControlWins.
我们是不是要把你和新任副总统请回西翼 We get you back in the West Wing with the new VP?
问她去 Ask her.
怎么了 What is it?
无可奉告 No comment.
是不必奉告 No comment necessary.
议长为了总统游说投票 The speaker swung the vote for POTUS,
开创了两党联盟 creating a true bipartisan alliance.
不 是三方联盟 No. Tri-partisan alliance.
你们有了民主党人 You had Democrats,
温和共和党人和无党派人士 moderate Republicans, and Independents.
我接受指正 真正的三方联盟 I stand corrected -- a true tri-partisan alliance.
谁不想让霍斯拉滕成为副总统 Now, who wouldn't want to keep that going
保持现在的局势 with Hookstraten as VP?
民意调查结果出炉 这是美国人民的意愿 Well, the polls are in. America wants this.
等总统准备好了自然会做决定的 And the president will make up his mind when he's ready.
是啊 但你真心的意见是什么 Yeah, but what's your opinion, really?
霍斯拉滕说她会兑现票数 她做到了 Hookstraten said she'd deliver the vote, and she did.
就这些 That's it?
你觉得这像不像个托辞 我觉得是 You find that evasive? I find that evasive.
显然 Absolutely.
这是托辞 我想要直白的回答 That's evasive. I want a straight answer.
我们都知道总统和议长的关系 Look, we all know that the relationship
一直以来并不是很融洽 between POTUS and the Speaker hasn't always been easy.
他是个共识构筑者 He's a consensus builder,
而她是个... and she's a --
小心点说话 Watch it.
我想说的是斗士 Bulldog is what I was gonna say.
这还可以 That's fair.
是的 但是柯克曼需要一个斗士 Yeah, but Kirkman needs a bulldog,
尤其是众议院多数党的领导人 especially one who controls a majority in the House.
他需要同盟 He needs allies,
但他也需要一个能信任的人 but he also needs someone he can trust.
你是说你觉得她不可信任 So you're saying you don't find her to be trustworthy.
这是搞什么 新闻发布会吗 Okay, what is this? A press conference?
偶尔能站在台下怼发言人 我还挺享受的 I am enjoying being on the other side of the podium for once.
你当然是了 Of course you are.
我只是想说 议长是个政治家 All I'm saying is that she's a politician
而总统不是 and he's not.
异性相吸嘛 Well, opposites attract.
得看时候了 Sometimes.
坦白讲 I have to be honest --
我刚接手政府的时候 我有过疑虑 when I first took office, I had my doubts.
不知道能否信任你 I didn't know if I could trust you,
而且我知道你也不相信我 and I knew you didn't trust me.
我相信你已经尽你所能了 I trusted you were doing your best.
这点没错 I believe that.
或者说当时你对我所尽之能 Well, let's just say you didn't have a lot of faith
不太有信心吧 in what my best could be.
当时您的情况还无法预料 总统先生 You were an unknown quantity, Mr. President.
我只是希望国家的最高利益 I just wanted to make sure the best interests of the country
能够得到保护 were being protected.
我明白 I know.
希望我通过考验了 I hope I passed the test.
我也一样 I hope I did.
我们现在势头正好 We have a lot of momentum right now.
这次齐心协力 Together, as a team,
弥合了两党之间对法案的分歧 we managed to cross the bipartisan divide for the bill.
你所做的一切高效而迅速 You did your job quickly and efficiently.
我深受折服 I was really impressed.
我为自己的信仰做事时 I have sharp elbows
手段还是很犀利的 when I'm fightingfor something I believe in.
等我们开始推进立法议程时 Well, we can certainly use your sharp elbows
你的犀利手段就能派上用场了 when rolling out our new legislative agenda.
但是金布尔 我想我们有机会 But, Kimble...well, I think we've got a chance
能做点独一无二的事 to do something really special here --
超越政治层面的事 Beyond policy.
我希望我的女儿能够看到 I would like my daughter to see a woman
一位女性成为了美利坚合众国的副总统 become vice president of the United States.
先生 我与您有同感 Sir... so would I.
好的 Good.
我们会启动正式审批手续 We'll start the formal vetting process.
等一切准备完毕 我会发表公开声明 As soon as you clear that, we'll make a public statement.
真为你我高兴 I'm excited for both of us.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
不 要谢谢你 来吧 No, thank you. Come on.
今天的立法会议对杰克·鲍曼参议院来说 Today's legislation deals a serious blow
是个沉重的打击 to Senator Jack Bowman,
他显然低估了总统 who clearly underestimated the president's ability
在众议院内 to build a successful coalition
成功建立起联盟的能力 in the House of Representatives.
参议员 利亚姆·普莱斯找您 Senator, Liam Price to see you.
让他进来 Send him in.
谢谢您见我 参议员 Thanks for seeing me, Senator.
我知道您很忙 I-I know what a busy schedule you have.
但我还是想表达一下本人非常钦佩 May I also say how much I admired your stance
您在枪支管控法案上的出色姿态 on the gun-control bill.
你说你有东西要给我 You said you have something for me?
把门关上 Close the door.
你确定是他吗 And you're sure it was him?
没错 就是他 Yeah, it was him.
120米开外 凭借一个 From one sighting, at 130 yards out,
夜视望远镜 能看清吗 through a night-vision scope?
我知道我看到的是谁 亚特伍德也看到了 I know what I saw. Atwood saw him, too.
亚特伍德人呢 Where is Atwood?
他在养病 他的手臂中枪了 He's recovering. He took a round in his arm.
洛萨诺呢 你们追踪直升机了吗 What about Lozano? Did you track the helicopter?
机尾编号被遮住了 Tail number was blacked out.
而且联邦航空局没有对那片区域进行航空管制 And there's no FAA air-traffic control in the area.
他逃得无影无踪 It's like he flew into a vacuum.
但至少我们控制住了军火弹药对吧 Did we secure the munitions, at least?
在汉娜通知两小时后 Yeah, the task force was on the ground
特遣部队就赶到了 two hours after Hannah called it in.
他们控制了发射井 但那些人都走了 They secured the silo, but everyone was gone.
所以 如果洛萨诺还活着 So, if Lozano's alive,
那在总统遇袭后 then who did the FBI take down
联调局干掉的是谁 after the attempt on the president?
这就是你要找的人 Here's your boy.
犯罪报告称他当时手持一枚手榴弹 Crime report said he was holding a grenade.
弹片方面有什么发现吗 What did the shrapnel tell you?
他离投掷手榴弹的地方不到一米 That he was less than three feet away before he threw it.
所以他是故意的 So it was intentional.
不然就是他在还没来得及扔之前就中弹了 Either that, or he was shot before he could throw it.
你是如何识别他的身份的 How'd you I.D. him?
左手的指纹是完整的 Prints on the left hand were intact.
下颌骨也是 匹配到了他的身份 Lower mandible, too. Did the trick.
你介意我自己采集一份指纹吗 Do you mind if I get a set of prints for myself?
请随意 Knock yourself out.
雷伯恩 众议院办公楼
亚伦·肖尔 Aaron Shore.
我是《政治报》的丹·派恩 It's Dan Pyne from Politico.
你好丹 怎么了 Hey, Dan. What's going on?
我们有一份关于霍斯拉滕议长的报道 We're going with a story about Speaker Hookstraten.
想给你们一次置评的机会 Wanted to give you guys a chance to comment.
好吧 什么报道 Okay, well, what's the story?
麻烦让让 Excuse me.
抱歉 Excuse me.
你看到《政治报》刚发的新闻了吗 Did you see what just hit Politico?
没有 No.
很糟糕对吗 This is bad, right?
简直糟糕透顶 No, this is really bad.
土耳其宠儿 霍斯拉滕
-你听说了吗 -嗯 亚伦告诉我了 - You heard? - Yeah, Aaron gave me a heads-up.
总统先生 Mr. President.
谢谢你 艾娃 Thank you, Ava.
我是理解错了吗 Am I missing something here?
因为在我看来 Because as far as I can tell,
金布尔只是在国会任期的第一年里 Kimble took a trip to Turkey
去了一趟土耳其 during her first year in Congress,
六个月后 联合签署了一项议案 six months later, co-signed a bill
为他们提供进一步的军事援助 providing them with further military assistance.
土耳其自1952年以来就是北约成员国 Turkey's been a member of NATO since 1952,
这些流程都挺标准的啊 so this is pretty standard practice.
有什么大碍吗 What's the big deal?
外人看来并非如此 总统先生 It's the optics, sir.
看起来她接受了礼物 It appears as though she's accepting gifts
作为提供军事援助的回报 in return for military favors.
我才不管什么表不表面 I don't care about the optics.
没有迹象表明她渎职了 There's no sign of malfeasance here.
是没有总统先生 但暗示了 No, sir, but it's implied.
在这里 人们喜欢串联故事 And this is a town that loves to connect the dots.
她在安哥拉和伊斯坦布尔时 She stayed in hotel suites in Ankara
住着酒店套房 吃着山珍海味 and Istanbul and had lavish meals.
不然她该怎么做 What was she supposed to do,
住进一个小单间 靠面包和水充饥吗 check herself into a cell and survive on bread and water?
军事援助计划的内容包括了 The military-aid package included
最新的数字监控技术 the latest in digital-surveillance technology.
那个时候 And, at the time,
五角大楼强烈反对把该技术给土耳其 the Pentagon was strongly advising against giving it to Turkey.
这是一个有争议的行动 只有四票支持 It was a controversial measure. It only passed by four votes.
那次去土耳其的所有人都投了赞同票 Everyone on that trip voted in favor of it.
这些最多只是间接证明 我什么时候能和她谈谈 Circumstantial at best. When can I talk to her?
我会安排的 I'll set it up.
好的 感谢你们 Okay. Thank you both.
麦克 什么事 Mike, what is it?
是内斯特·洛萨诺 It's about Nestor Lozano.
总统先生 他有可能还活着 Sir, there's a possibility that he's alive.
什么 What?
这怎么可能 How is that even possible?
威尔士探员觉得她在北达科他州看到他了 Agent Wells thinks she spotted him in North Dakota.
如果她是对的 那联调局杀的是谁 If she's right, who did the FBI kill?
威尔士和法索正在调查这个 Wells and Foerstel -- they're investigating that now.
以防万一 我们将调整你的行程 As a precaution, we're gonna switch up your schedule
并安排更多作饵的车队 and run more decoy motorcades.
我不担心自己 I'm not worried about me.
艾丽克斯和孩子们怎么样了 What about Alex and the kids?
总统行宫那边也一样 We're doing the same at Camp David,
我们加强了周边安保 along with increased perimeter security.
总统先生 他们不会发现的 Sir, they won't even notice.
好吧 谢谢 麦克 Okay. Thank you, Mike.
谢谢 总统先生 Thank you, sir.
不 那很好 听上去对所有人都是有利的 No, that's good. That sounds like a win-win for everybody.
鲍曼议员 Senator Bowman.
等你把古德曼拉入伙的时候跟我说一声 Now, listen, you let me know when you have Goodman on board.
再看看我们如何才能获得委员会通过 We'll see what we can do about pushing it out of committee.
如果是关于你新老板的事 Now, if this has something to do with your new boss,
我不予置评 I have nothing to say.
她没做错任何事 She didn't do anything wrong.
那她就没什么好担心的了 是吧 Then there's nothing for her to worry about, is there?
是啊 只是覆水难收了 议员 Yeah, except you can't un-ring a bell, Senator.
我们都知道指控跟定罪一样糟糕 Now, we both know an accusation is just as bad as a conviction.
我很抱歉 我真的不能理解 I-I'm sorry. I'm having a really hard time understanding
这跟我有什么关系 what any of this has to do with me.
什么 你是说这只是个巧合吗 What, you're saying it's a coincidence
她在枪支管控法案中打败你后 that right when she beats you on the gun-control bill
刚好《政治报》就爆料了 that this hits Politico?
你已经不在白宫工作了 肖尔 You're not White House Chief of Staff anymore, Shore.
管好你的嘴 I'd watch your mouth.
我办公室的人没有传消息给《政治报》 Nobody from my office gave that story to Politico.
你觉得我会相信你吗 And you expect me to believe that?
我才不在乎你相不相信 I don't give a damn what you believe.
指纹吻合 It's a match.
嗯 但太平间里的尸体不是洛萨诺的 Yeah, but the body in the morgue isn't Lozano's.
他的面部残骸可以印证这点 There's enough left of his face to tell that.
但尸体身份被确认为他 是谁弄错了结果 But there's a positive I.D. Who screwed up?
不是弄错了结果 No one did.
指纹和牙医记录均是匹配的 Fingerprints and dental records matched.
有人黑进了综合指纹识别系统的数据库 Someone hacked the IAFIS database.
他们把洛萨诺的数据跟那位死者调换了 They switched Lozano's records with the dead man's.
你知道自己在说什么吗 You realize what you're saying?
-拥有能调换数据的权限可不是一般人啊 -对 - The clearance level it would take to pull that off. - Yes.
我们已经知道白宫里有人 Well, we've known for a while that someone in the White House
想让柯克曼成为指定幸存者 made Kirkman designated survivor.
对啊 我们觉得是某个 Yeah, we thought it was someone
可能已经死于国会爆炸案的人 who probably died in the Capitol bombing.
我认为我们该考虑 I think it's time that we consider
这个人还活着的可能性了 that this person may still be active.
你知道联调局的规定 You know how it works at the Bureau.
我不能透露任何与马吉德·纳萨尔的死有关的事 I can't say anything about the death of Majid Nassar.
最新海外影视剧下载
调查仍在继续 It's an open investigation.
好吧 可你认识亚特伍德副局长对吗 All right, but you know Deputy Director Atwood, right?
我有一阵子没见他了 I haven't seen him in a while.
什么意思 Well, what does that mean?
意思是我最近都没看见他 Means I haven't seen him in a while.
什么 他离开这里了吗 What, he's not there anymore?
-我可没这么说 -但你就是这个意思 - I didn't say that. - Well, you implied it.
不 我没有 No, I didn't.
他被开除了吗 是这样吗 What, was he canned? Is that it?
你名声很臭 你知道吗 You're a disgrace, you know that?
你比亚特伍德更差劲 You're worse than Atwood.
等等 等一下 你什么意思 Wait. What a minute. What does that mean?
不要再找我了 Don't call me anymore.
到底是什么意思 What does that mean?
再来几张 Just a couple more.
-太好了 -谢谢 - Okay, great. - Thank you.
先生们 我很感激你们为国效命 Gentlemen, I want to thank you for your service.
我保证 我们一定会尽快确定 And I promise,we will look at the numbers
用于购买军用随身摄像头的款项 for those body cameras as soon as possible.
谢谢您 总统先生 Thank you, Mr. President.
谢谢 先生们 Thank you. Gentlemen.
总统先生 霍斯拉滕议长到了 Sir, Speaker Hookstraten.
好 议长女士 Great. Madam Speaker.
总统先生 Mr. President.
事情在今天下午发生了逆转 是吗 Well, this afternoon took a turn, didn't it?
是的 总统先生 Yes, sir.
-请坐 -谢谢您 - Please. - Thank you.
我只是想向你保证 I just wanted to assure you that
我的土耳其之行与我参与起草的议案 the trip I took and the bill I co-sponsored
毫无关系 were completely unrelated.
金布尔 我相信你 Kimble, I believe you.
此行的目的主要在农业方面 The trip was largely agricultural --
诸如滴灌技术等一些农业科技的事宜 drip irrigation, things like that.
我想着那样做有利于我的竞选 I thought it would be useful for my constituents.
议案又是怎么一回事 And the bill?
是我与俄亥俄州的众议员霍顿共同起草的 I co-sponsored it with Representative Holden of Ohio,
他是军事委员会的前任主席 former Chair of the Armed Services Committee.
我听说他是一个优秀的男人 I've heard he was a good man.
他曾是我的导师 He was my mentor.
他相信援助计划对保护 And he believed the aid package was necessary
因斯利克空军基地的我方人员是很有必要的 to protect American personnel at Incirlik Air Base.
事实证明 大多数国会议员都赞同他的观点 And a majority of Congress agreed with him, as it turned out.
把你跟我说的这些话告诉人们 Well, just tell people what you just told me.
你拥有这么多支持者 You have a ton of supporters.
眼下这场竞争非同小可 总统先生 It's a whole new ballgame out there, sir.
新参议院与旧参议院一样 都是守旧的 The new Senate is like the old Senate -- conventional.
他们都是被任命接替前任参议员 They were all appointed to replace their predecessors.
但众议院 是通过选举产生的 But the House -- they were all elected,
而且他们都很年轻 and they're young.
美国有史以来最年轻的众议院 Youngest House in U.S. history.
相比而言我就是守旧者了 总统先生 And I'm old guard, sir.
他们没有视我为合法议长 They don't see me as their legitimate Speaker.
我和您一样 因为幸存才任如今一职 I got here the same way you did -- by surviving.
这么说既不公平也不准确 Well, that's not fair or true.
你是被选举出来的 你本就是在任的议员 You were elected. You were a serving Congresswoman.
除此之外 如果他们想取代你的话 Besides, if they wanted to replace you,
他们早就那么干了 they could have done it a while ago.
他们在寻找合适的人选 They were finding their feet.
现在他们找到了理由取代我 And now they have their excuse to replace me.
就因为鲍曼议员 Because of Senator Bowman.
他否认了 但从中获益最大的是谁呢 He's denying it,but who benefits most from this?
我是他在党内最大的竞争对手 I'm his biggest rival in the party.
混蛋 Son of a bitch.
抱歉打扰 I'm sorry to interrupt.
什么事 What is it?
我想你们俩都该知道这事 I thought you would both want to hear --
道德委员会刚刚宣布 the House Ethics Committee just announced
他们要展开对议长的调查 that they are opening an investigation into the Speaker.
杰伊·惠特克 国土安全部顾问 Jay Whitaker, Homeland Security Adviser.
谢谢你来见我 Thank you for meeting me.
我整理了一下你要的视频 I put together that video you asked for.
我们重建了洛萨诺从 We were able to reconstruct Lozano's path
电力通讯公司大楼 from the PLC Building
也就是暗杀发生的地方 where the assassination attempt took place
到他被击毙的地方即安纳波利斯的行动轨迹 to the Annapolis facility where he was taken down.
这是洛萨诺正在离开电力通讯公司大楼 This is Lozano exiting the PLC Building.
这个摄像头覆盖了主入口 This is the camera that covers the main entrance.
这个摄像头覆盖侧面 能看到他走过 This camera covers the side, and you see him walking there.
他又走了两个街区到了联合车站 He walks two blocks north to Union Station.
之后拍到了他路过取款机的视频 Then we got him on camera passing an ATM machine.
下一段是在停车场里 Next we pick him up in the parking garage
他劫持了一辆面包车 where he jacked the mini van.
这辆面包车一直在我们的监控范围内 We have the mini van on constant camera surveillance
直到他离开本市 all the way out of the city.
-都在闪存盘上 -很好 - It's all on the flash drive. - Good.
这是马里兰州警方 Here's where Maryland State Police
在他进入安纳波利斯时追捕他的画面 spot him entering Annapolis.
一辆警车试图拦下他 A unit attempts to pull him over,
导致了一场高速追逐战 which leads to a high-speed pursuit.
但是洛萨诺成功地甩掉了他们 But Lozano manages to elude them.
然后他徒步逃到了海军陆战队的一处军备库 Then he flees on foot into the marine-storage facility.
这个时候 马里兰州警方设置了警戒线 At this point, Maryland State Police set up a perimeter
等待联调局的人到来 and wait for the FBI to show up.
就是这样 This is how that plays out.
那个闪光 是手雷爆炸吗 And that flash,is that the grenade going off?
是 一开始我们认为他在扔出前已经中弹了 Yes. At first we thought he was shot before he could throw it,
但是法医的报告里说无法确定 but the coroner's report was inconclusive.
他可能是故意引爆的 He may have detonated it deliberately.
在我看来 洛萨诺是个很厉害的士兵 From what I've read, Lozano was a total soldier.
这些很有帮助 谢谢 Well, this is very impressive. Thank you.
全都在这了 包括我刚才说的高速上的视频 It's all on here, including the highway cams, as I said.
这对我们接下来的调查会有很大帮助 This is gonna help us a lot with the rest of our investigation.
我很高兴我们抓到了这个混蛋 I'm just glad we caught the son of a bitch.
是的 Yeah.
我也是 Me too.
丹 Hey, Dan.
肖尔 Shore.
抹黑抹得不错 Nice smear job.
行了吧 Give me a break.
我打电话找你置评 I called you for a comment.
是的 你用四张含沙射影的图片给覆盖掉了 Yeah, and you buried it under four graphs of innuendo.
我想看到事情的两面 Look, I-I want to see both sides of the story.
而且议长已经同意跟你见面了 独家的 And the Speaker's willing to sit with you -- an exclusive.
我已经报道了她否认有任何不当行为 I already reported that she denies any wrongdoing.
是的 可是 可这跟让她 Yeah, but -- but it's not the same
说出自己的想法是不一样的 as letting her tell her side to the story.
她可以去跟道德委员会说 Well, she can tell the Ethics Committee.
至少你应该给她和鲍曼 You could at least give her the same platform
同样的待遇 you gave to Bowman.
我并没有给鲍曼提供什么 Look, I didn't give Bowman anything.
跟你说一句 And for your information,
很多人想要扳倒你的老板 there's lots of people gunning for your boss.
华盛顿出现的最新丑闻指出 In the latest scandal to hit Washington,
众议院道德委员会就众议院议长 the House Ethics Committee has opened an investigation
霍斯拉滕被指控的不正当行为 into Speaker of the House Hookstraten
展开了调查 for alleged improprieties
指控包括12年前为土耳其提供的军事援助 involving a military-aid package to Turkey 12 years ago.
还好我们没有公布你的选择 Thank God we didn't go public with your choice.
或许我们应该公布 Maybe we should.
不 总统先生 现在不是增加赌注的时候 No. Sir, this is not the time to double down.
我们现在得让她缓缓 We need to cut her loose now.
金布尔说她没做错什么 Kimble told me she didn't do anything wrong,
我相信她 and I believe her.
如果你现在提名她 If you nominate her at this point,
会毁了我们到现在辛苦得来的 you will destroy all of the political capital
所有政治资本 we've worked so hard to gain.
我觉得未必如此 I don't believe that's necessarily true.
我们可以向美国人民说明情况 We can take our case to the American people.
可是总统先生 你不是在跟美国人民斗争 But, sir, your battle isn't with the American people,
而是国会 it's with Congress.
你会输的 And you'll lose.
抱歉 I'm sorry.
选择她是正确的 我不会退缩 She's the right choice, and I'm not gonna back down.
好吧 Okay.
我会跟亚伦保持联系 I'll stay in contact with Aaron,
看看委员会那边风声怎么样 get a sense of where things stand with the Committee.
还要让赛斯开始准备新闻发布会 I also want Seth to start working on a press release.
我想提醒美国人民 I want to remind the American people
我们都取得了什么成就 of what we've just accomplished here,
让他们知道霍斯拉滕议长 and let them know that Speaker Hookstraten
是沟通两党分歧的桥梁 is our bridge across that bipartisan divide.
找个代理作家开个专栏怎么样 What about finding a surrogate to author an op-ed?
好主意 That's a good idea.
看看能找到什么人 Let's see what names we can attach to it.
-我们会尽力而为 -谢谢 - We'll do everything we can. - Thank you.
是用你的名字预约的 The reservation's in your name.
大使喜欢喝雷司令葡萄酒 The ambassador's a fan of Riesling,
我让人准备了一瓶14年克诺尔庄园的葡萄酒 so I had them put aside a bottle of '14 Emmerich Knoll.
好 推特准备得如何 All right. What about that tweet?
"如果这些指控被证实 "If these allegations prove true,
对霍斯拉滕议长乃至整个国家来说 it will be a damn shame for Speaker Hookstraten
都是巨大的耻辱" and the country."
很好 发布吧 Good. Send it.
千万别对调查发表评论 Just make sure not to comment on the investigation, per Se.
你看了鲍曼最新发的推文了吗 Did you see Bowman's latest tweet?
看了 相当直接 Yeah, pretty transparent.
关于发布会 我们得讨论... Now, the release -- we need to talk about --
我知道了 Yeah, I got it.
就是对一个长久以来为这个国家做出 Just a general statement of support
杰出贡献的女性 for a woman with a long record
表示支持的一般性发言 of outstanding service to the country.
你说得比我好多了 Couldn't have said it better myself.
当然 所以我才能当新闻发言人 Yeah, that's why I'm the press secretary.
我会把这个加入汇报文件清单的 I'll push it out to the briefing-room list.
好 一定要确保他们一开始就看到 Okay, just make sure it's the first thing they read.
专栏的事呢 And the op-ed?
我会先拟定内容 Yeah, uh, let me write it first,
然后再看看能争取到谁来署名 then we can see who we can drum up to sign it.
拼尽全力 好吗 Swing big, okay?
-他真的很希望这事能成 -好 - He really wants this to happen. - Yep.
你是杰森·亚特伍德吧 Jason Atwood, right?
我是埃布·莱纳德 《纽约标准》的 Abe Leonard, New York Standard.
有时间聊聊吗 You got a minute?
没有 Nope.
发生什么事了 What happened?
别告诉我是刮胡子的时候摔的 Don't tell me it was from a shaving accident.
我不是来找麻烦的 I'm not looking for trouble.
我有一些关于马吉德·纳萨尔的问题 I just got a few questions about Majid Nassar.
打扰了 我可以结账吗 Excuse me.Can I have the check, please?
马上 先生 Right away, sir.
你曾是联调局代理副局长 You were Acting Deputy Director of the FBI,
-国会炸弹案调查负责人 对吗 -给你 - lead investigatoron the Capitol bombing, right? - Here you go.
拜托 这是公开信息 Come on. That's public record.
我想知道接下来发生了什么 I'm just trying to find out what happened next.
为什么他们炒了你 Why'd they fire you?
我辞职了 I resigned.
白宫的线人可不是这么说的 Well, a White House source tells me different.
这和你儿子有关吗 This have anything to do with your son?
不要提起我儿子 Don't you ever talk about my son.
好吧 Okay, all right.
抱歉 我只是 I'm sorry. I'm just trying...
一开始是你负责炸弹案 First you're leading the bombing investigation,
然后你看到纳萨尔被拘留的那天死了 then you see Nassar die the day he's in custody,
然后你儿子被绑架了 then your son gets kidnapped.
我跟你说了 不要提我儿子 I told you -- don't mention my son.
我的错 Ah, my bad.
我只是想知道马吉德·纳萨尔发生了什么事 I just want to know - what happened to Majid Nassar.
你是好人还是坏人 Are you a good guy or a bad guy?
知道了 谢谢 约翰 Got it. Thanks, John.
众议院道德委员会 他们明天想见我 House Ethics Committee. They want to see me tomorrow.
真是快 That was fast.
他们就像刽子手一样 They're like a firing squad.
是的 Yep.
怎么样了 How did it go?
不是鲍曼搞的鬼 Well, it didn't come from Bowman.
如果是这样 我也许知道 In that case, I might have a good idea
是谁干的 where it did come from.
谁 Who?
我想先查一查 I want to check it out first.
真是可笑 昨天我还在打算就任副总统 It's funny -- yesterday, I was talking about the vice presidency,
今天却在为自己的政治生涯而挣扎 and today, I'm fighting for my political life.
他怎么会知道 How the hell did he know
纳萨尔被杀的那天我在监狱 I was at the prison when Nassar got killed?
一定有人走漏了风声 汉娜 There has to be a leak, Hannah.
莱纳德说他在白宫有一个线人 Leonard said he has a source at the White House.
我们在查 相信我 Oh, we're looking into it -- believe me.
我们只是要非常的小心 We just have to be really careful.
我应该做什么 So, what am I supposed to do?
在家呆着眼看情况越来越糟吗 Stay at home while all this goes down?
我要来帮忙 Look, I need to help.
-你不能 -什么叫我不能 - You can't. - What do you mean I can't?
你就是不能 You -- You can't.
你不能开枪 You can't shoot a gun.
甚至不能开车 You can't even drive a car.
我现在需要你痊愈 杰森 I need you to heal right now, Jason.
找一个远离这些纷扰的地方 Go and find somewhere to stay off the grid.
比如 藏在什么地方吗 我不会躲起来的 Like, go hide somewhere? Look, I don't hide.
事情到了这个地步我没时间担心你 I cannot be worrying about you when all of this is going on.
-你不用担心我 -但是我会的 - You don't have to worry about me. - But I do.
你需要帮助 You need backup.
我现在将会独自行动 I'm gonna go it alone for now.
-什么 -人多更容易暴露 - What? - It's better than widening our circle.
听着 杰森 Look, Jason...
我知道让你暂时抽身非常困难 I know it's hard for you to take a back seat.
你要相信我 没问题的 You got to trust me. It's gonna be okay.
你记得你第一次进局里的时候吗 You remember your first time going through a door?
你以为我忘了巴尔的摩东区吗 You think I forgot East Baltimore?
你还差点在走廊里吐了 And you almost threw up in the hallway.
应该是吐了 一点点 I think I did... A little.
你看见之后告诉我要冷静 You saw me and you told me to calm down.
你说一切都会没事的 You said everything was gonna be okay.
我相信你 I'm gonna trust you.
那篇专栏写得不错 I love the op-ed piece.
谢了 你想把名字放上去吗 Oh, thanks. You want to put your name on it?
怎么了 Problems?
我发给了六个人 他们都拒绝了 I sent it to six people. They all said "No."
真的吗 Really?
我以为能在你的文章上署名 I thought that being able to take credit
就够有吸引力了 for a piece of your writing would be incentive enough.
我是说真的 I'm serious.
这和我文章质量无关 It's not the quality of the piece.
这是因为没人想为一个政途结束的人出头 It's that nobody wants to stick their necks out for a dead duck.
这么糟糕 It's that bad, huh?
我不是乱用比喻 Look, not to mix metaphors,
水中有血 危机四伏 艾米丽 but there's blood in the water, Emily.
我联系的那些人都知道 The people I've sent this to know that.
好吧 继续努力 Okay. Well, keep trying.
拼尽全力 对不对 Yeah. Big swings, right?
没错 Exactly.
利亚姆·普莱斯来了 Liam Price to see you.
谢谢你 克里斯蒂 让他进来吧 Thank you, Kristie. Send him in.
请进 普莱斯先生 Come on in, Mr. Price.
霍斯拉滕议长 Speaker Hookstraten.
利亚姆 Liam.
多久没见了 How long has it been?
所以 你弄明白了 So, you figured it out.
没那么难 It wasn't that hard.
我就想 有谁十二年前为我工作 I thought, "Who worked for me 12 years ago
今天想在背后捅我一刀呢 that'd want to stab me in the back today?"
你把我开除了 You fired me.
你从游说集团那里接受贿赂 You were taking money from lobbyists.
如果我没记错的话 我没开除你 And if I recall, I didn't fire you,
我给你机会自己辞职的 I gave you the chance to resign.
现在你也面临相同的选择了 Well, now you will have that same option.
让我猜猜 你去鲍曼的办公室了 So, let me guess -- you've been to Bowman's office.
他永远都进不了白宫的 He'll never make it to the White House.
我们走着瞧 We'll see.
我十二年前就该把你的事公诸于众 利亚姆 I should've gone public with you 12 years ago, Liam,
把你扔进狼群 fed you to the wolves.
现在太晚了 Too late now.
其实不晚 Not really.
我手中还有针对你的证据 利亚姆 I still have the evidence against you, Liam.
现在 参议员鲍曼手中也有了 And now...Senator Bowman does, too.
我认为任何想要竞选总统的人 You know, I doubt any presidential hopeful
都不会想和一个像你这样 would want anything to do with a lying,
满嘴谎言的无耻之徒有任何联系 unscrupulous punk like you.
你可以走了 利亚姆 You can go now, Liam.
第一眼看到的时候确实很像 It is very convincing when you first look at it.
这是洛萨诺 在企图暗杀后 Here is Lozano, supposedly leaving the PLC Building
作势离开通讯公司大楼 after the assassination attempt,
但你看 他一直是低着头 but look -- his face is always down,
避开监控摄像头 对不对 away from - the surveillance cameras, right?
背对镜头 拉起衣领 His back is turned. His collar's up.
你看街上的监控录像 Now, look at the street.
同样的做法 Same deal.
可能是洛萨诺 但谁知道是不是真的 Could be Lozano, but who knows?
还有停车场这里 Now, the parking garage.
我们看到的一直是他的后背 We're on his back the whole time.
就好像他知道监控在哪 It's like he knows where the cameras are.
正是 Exactly.
我们再次看到他时 And the next time we get a good look at him...
他从车里出来 走进军备库 he's crossing from the car to the storage facility.
对 没办法确定 Right. There's no way to tell.
是的 Right.
他们什么时候掉包的 So, when did they make the switch?
这是枪击案后电力通讯公司大楼的监控录像 Here is the footage from the PLC Building after the shooting.
而这是次日早晨的 And now this is the next morning,
两段相隔20小时17分钟 20 hours and 17 minutes after that.
过了这么久 大楼早已没人 Long after the building has been cleared,
嫌犯也被击毙了 long after the suspect has been shot dead...
有人从楼里走出来了 Someone leaves the building.
要我放大一下吗 Would you like me to zoom in?
请吧 Please.
洛萨诺那天从未离开大楼 Lozano never left the building that day.
他一直等到现场被解封 He waited till the coast was clear.
第二天才离开的 He left the next day.
是真的吗 So, it's true?
洛萨诺还活着 先生 Lozano is alive, sir.
威尔士探员有十足的把握吗 And Agent Wells is absolutely positive?
是的 先生 Yes, sir.
联调局击毙的人是个替身 The man the FBI killed was a decoy
为了帮助洛萨诺逃离 他不惜牺牲自己 and was willing to sacrifice his life to help Lozano escape.
牺牲自己以求什么 Sacrifice his life for what?
原因呢 And why?
他们还有多少同伙 How many more of them are out there?
好消息 Good news.
死者指纹有匹配结果了 德斯蒙德·林加 We got a hit on the dead guy's prints -- Desmond Legarth.
酒精烟草及火器管理局于2005年 ATF picked him up in 2005
以非法持械罪名逮捕过他 on a gun-possession charge.
我刚把档案传给你了 I just sent you the file.
这家伙在六年前就消失了 This guy fell off the grid six years ago.
在那之前 他隶属陆军步兵团 Before that, he was Army Infantry.
他的最后已知职业是一名轻武器指导员 His last known employment was a small-arms instructor for --
隶属于布朗宁·里德公司 Browning Reed.
金融法证部对他进行了全面调查 Financial forensics did a full work-up on him.
他于2003年贷款给他妈妈买了房 He took out a loan for his mother's house in 2003.
知道他和谁共同签了这笔贷款吗 You know who co-signed that loan?
布朗宁·里德的执行董事 The C.E.O. of Browning Reed.
帕特里克·劳埃德 Patrick Lloyd?
是的 Yeah.
我很快回来 I'll be back.
你要去哪 Where you going?
专栏文章的进展如何 Where are we at with the op-ed?
附了谁的名字 Whose names are attached?
里根·惠特霍恩 先生 Reagan Whithorne, sir.
曾担任阿肯色州的众议员 Former one-term congressman from Arkansas.
就他吗 谁来发表 That's it? Who's rolling it out?
《哨兵报》 The Sentinel.
抱歉 总统先生 I'm sorry, Mr. President.
我们已经尽力了 It's the best we could do.
不是你们的错 It's not your fault.
写得很好 赛斯 It's a good piece of writing, Seth.
谢谢你 Thank you.
亚伦那边怎么说 What's the word from Aaron?
霍斯拉滕议长明天会比道德委员会早到 Speaker Hookstraten appears before the Ethics Committee tomorrow.
他们会紧咬她不放的 They're gonna go after her hard.
看来她想得没错 Looks like she was right
年轻一代想要取代她了 about the younger generation wanting to replace her.
据我所知 也是同样的情况 That's the information I have, also.
可能挽救不了她了 It may not be possible to save her.
知道吗 让他们见鬼去吧 You know what? To hell with it.
现在就发表专栏报道 Run the op-ed now.
是的 总统先生 走吧 Yes, sir. Okay.
我不喝 谢谢 I'm good. Thanks.
很久不见 Long time.
我一直很忙 I've been busy.
我发现了 I've noticed.
那你为什么要找帕特里克·劳埃德 So, why are you looking for Patrick Lloyd?
信息都是双向沟通的嘛 It's a two-way street.
你从中情局获取情报 我从联调局获取情报 You want Intel from the Agency, I get Intel from the Bureau.
贝克 Beck...
你有要求时 我从来没拒绝过你 I've never denied you anything when you've asked for it.
你不需要知道我为什么要找劳埃德 You don't need to know why I'm looking for Lloyd.
我见过他几次 可怕的人 I met him a few times -- scary dude.
在特种部队待了十六年 Spent 16 years in Special Forces,
完成的机密任务比他部队里的任何人都多 completed more classified missions than anyone in his unit.
2000年 他继承了他父亲的财产 In 2000, he inherited a fortune from his father's business,
将其全部投进了布朗宁·里德公司 put it all into Browning Reed.
好 Okay.
911事件之后 他拿下了 After 9/11, he won over $2 billion
高达两亿的政府合同 超级爱国的人 in government contracts -- super patriot.
一直是政客和将军的好朋友 A friend to politicians and generals --
直到事情出了岔子 until things went south.
我听说了 丑闻和诉讼 Yeah, I heard -- scandals and lawsuits.
公司倒闭了 Company went under.
但却不是因为他负担不起 Yeah, but not because he couldn't afford it,
而是因为他觉得被自己的政府给出卖了 because he felt betrayed by his own government.
他不再支持政府了 He turned.
自从他解散公司之后 Since he dissolved the company,
劳埃德变成了专为政客收拾残局的人 Lloyd's become a political player.
他开始退居幕后 He started behind the scenes,
但是现在又开始公开露面 but now he's making more public appearances now.
在极右派圈子里非常有影响力 Very big on the alt-right circuit,
但是他让这些看起来像是自由主义者 but he makes those guys look like liberals.
可怕的是 Scary thing is,
他有头脑和金钱来支持自己的观点 he's got the IQ and the money to back up his views.
我们在哪能找到他 So where do we find him?
他一直就在眼前 很好找 He's been hiding in plain sight the whole time.
他在那里 There he is.
我们有客人了 Oh, we have visitors.
能帮我拿着吗 谢谢 Will you take that for me, please? Thank you.
你好 Hey, there.
联调局还是国安局 FBI or, uh, Homeland?
哪一点暴露了我们的身份 What gave us away?
鞋子 走路的样子 Oh, shoes, the walk...
联调局探员 the fact that federal agents
于几天晚上前 搜捕了一处 raided a piece of property that was owned by my former company
属于我以前公司的产业 选一个吧 a few nights ago -- take your pick.
我们是联调局的 FBI.
我是法索探员 这位是威尔士探员 I'm Agent Foerstel. This is Agent Wells.
我们不如说说发射井的事 So, how about we talk about that silo?
还有你存放在那里的武器 And the munitions you were keeping there.
当然 Certainly.
那些都是俄罗斯产的地雷 一共有三十万个 They are Russian-made land mines, 300,000 of them,
俄罗斯撤离阿富汗之后 地雷涌入市场 flooded the market after Russia pulled out of Afghanistan.
布朗宁-里德公司合法将其买下的 Browning Reed bought them, legally,
并且用来做我们的排雷训练 and used them for our De-mining training.
我的律师有齐所有的进口许可证文件 My attorney has all the import permits on file.
这是他的名片 Here's his card.
但是一旦他把非法搜查 Though, I expect he'll contact you first,
以及扣押的上诉资料全都准备好了 once he's pulled together the charges
我想他会先联系你们 for the illegal search and seizure.
那德斯蒙德·林加呢 What about Desmond Legarth?
那是谁 Who's that?
你给他妈妈买了房子 你会不记得他是谁吗 You bought his mother a house. You don't remember his name?
如果我有这样做的话 Well, if I did that,
那我猜他肯定是我的员工之一 then I assume he must have worked for me.
我多年来给我数以百计的员工们提供过贷款 I gave loans to hundreds of my employees over the years,
他们很多都是被自己国家无视的退伍老军人 most of them veterans, ignored by the country they served.
我是不会不管他们的 See, I won't ignore them,
而且我不会辜负祖先的期望 and I won't fail our ancestors by allowing America
绝不让美国在压迫下支离破碎 体系全无 to become a broken system of oppression. It...
力加先生是做什么的 What did Mr. Legarth do?
他是想找出事情真相的人 He's a person of interest in an ongoing investigation.
你们要来找我谈话 Well, you must be searching in the dark
肯定是因为毫无头绪吧 if you're talking to me.
我们并不是凭空猜测 劳埃德先生 Well, we're not - reading tea leaves, Mr. Lloyd.
事实是 不断有证据表明 Fact is, Browning Reed keeps coming up
布朗宁·里德公司跟这个案子有关 in connection to our case.
布朗宁·里德已经不在了 Browning Reed no longer exists.
他们的名下还有物业和武器 Uh, yet they still hold titles to properties and munitions.
清算一单大生意是需要时间的 Liquidating a billion-dollar business takes time,
法索探员 Agent Foerstel.
可能领政府那点可怜薪水的人 It's something that someone on a government salary
是无法理解的这个问题的 might have trouble understanding.
如果你还有什么想要问我 If you want to talk again,
请随时跟我的律师联系 please feel free to contact my attorney.
真潇洒 Charming.
车辆控制
引擎已启动
怎么了 What?
太平美国
"我们辜负了祖先的期望 "We have failed our ancestors
让美国在压迫下支离破碎 体系全无 by allowing America to become a broken system of oppression.
我们要把美国 It is our job to take back America from the corrupt leaders
从抢占人民土地和金钱的腐败领袖手里夺回来 who seek to take our land and money."
他刚刚说的话 全部来自这本书 Everything he's saying -- it's all there.
回家吧 很晚了 Go home. It's late.
你盯紧劳埃德了吗 Hey, did you put eyes on Lloyd?
二十四小时盯着 Yes, 24/7.
而且我猜他很容易发现我们 And I'm betting he's very well aware of it.
随他吧 或许可以拖慢他的行动 It's fine. Maybe it'll slow him down.
看 Look --
如果你的猜想是对的 如果他就是幕后黑手 If you're right, - I-if he's the guy behind this,
这情况只会跟当时麦克利什的一样 it's gonna be just like MacLeish.
仅仅知道和能提供证明 是完全两回事 Knowing and proving - are two very different things.
而且劳埃德是比麦克利什还要危险十倍 And Lloyd is 10 times more dangerous.
对他的保护涉及到方方面面 He is protected in every way --
人身安全 经济 还有法律方面的 physically, financially, legally.
没有人能凌驾于法律之上 No one is above the law.
我明白 但想要人赃并获 Yes, I get that, but it's gonna be very difficult
恐怕是非常困难 to catch him with dirty hands.
我们要设法解决掉他的组织 We're gonna have to work our way through his whole organization.
他的组织 His organization?
什么组织 What organization?
我那时在北达科他州 I was down there in North Dakota.
看见过他们 他们可以凭空消失 I saw them. They vanished.
却又无处不在 They're everywhere and nowhere.
他们可能是大街上一家餐厅的服务员 They're the waitress at the restaurant down the road.
可能是你的会计师 They're your accountant.
我们... We're --
我们不可能把他们都赶走 We're not gonna flush them out.
好了 我们明早再讨论这个问题 好吗 Okay, look, we'll hit this again in the morning, okay?
你要休息一下 回家吧 You need to get some rest. Go home.
好 我只是... Yeah, I'm just --
我不怎么急着回那汽车旅馆 I'm in no rush to get back to the fleabag motel.
休息一下 Get some rest.
我会的 I will.
好吧 Okay.
喂 杰森 是我 Hey, Jason. It's me.
怎么了 What's going on?
虽然我说过让你躲一躲 Look, I know I told you to lay low,
但我需要你的帮助 but I need your help.
直说就行 要我干什么 Name it. What do you need?
帕特里克·劳埃德 Patrick Lloyd.
喂 Hello?
小宝贝 你好吗 Little pea, how are you?
嗨 爸爸 Hey, Daddy.
我想你了 I miss you.
全世界我最想你 I miss you more than anything in the world.
我也是 Me too.
妈妈呢 Where is Mommy?
在楼上 陪利奥做作业呢 Upstairs, helping Leo with his homework.
要我去叫她吗 Want me to go get her?
不用 No.
我想和你说说话 No, I want to talk to you.
好吧 Okay.
你今天和老师过得开心吗 Did you have fun with your tutor today?
开心 她让我看新闻 Yeah. She lets me watch the news.
我在电视上看到你了 I saw you on the TV.
是吗 You did?
他们说你会选那位女士当副总统 They said you might pick that lady as your vice president.
你把钢笔给她的那位 The one you gave the pen to.
你知道吗 她会是历史上第一位女副总统哦 Did you know she'd be the first girl vice president?
我知道 Yeah, I did.
你觉得很酷是吗 You think that's cool?
没错 Yeah.
我也这么觉得 Me too.
这边 Over here.
别再过来了 That's far enough.
你查到什么了 What did you learn?
亚特伍德是被开除的 Well, Atwood was fired.
有的探员说他是大家的耻辱 Some agents are calling him a disgrace.
这个说辞你是怎么想的 And what does that tell you?
我不知道 I don't know.
但我知道和马吉德·纳萨尔有关 But it's got something to do with Majid Nassar.
去查查纳萨尔被杀之后那天的白宫日志 Check the White House log for the day after Nassar was killed.
白宫日志 The White House log?
我要走了 I'm leaving now.
不要跟过来 Don't follow me.
喂 Yeah?
怎么样了 How'd it go?
非常顺利 Clockwork.
好的 Good.
我们重回正轨了 We're back on track.
■
微信扫描 上方二维码 关注TV哔 一起哔哔哔