■
本字幕由网络爱好者联盟原创翻译 欢迎加入我们 www.ZiMuZu.pub 在保留译者名单的前提下任何人不需要经得我们的同意 可用本字幕做任何用途因此所产生的后果由您自行承担
■
翻 译 StifflerQ 歪六六 homosapiens
■
翻 译 Gashdany yangdi0503 黑狐狸尾巴尖
■
校对 & 后期 薛定谔的猫抓板 bigred007
■
片头推广合作洽谈：请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
伦敦 1613年6月29日
莎士比亚《亨利八世的一生》在环球剧院上演
但这部剧还有另一个名字
都是真的
在表演第一部分第四幕时 道具走火 引起了一场火灾
环球剧院被完全烧毁
威廉·莎士比亚从此再未写过剧本
先生 我来帮你牵马吧 I'll take your horse, sir.
请给我拿点麦芽酒来 Bring me some ale, boy, please.
我听说有一个剧院被烧了 先生 We heard a theater burnt, sir.
是哪一个 Which one was it?
我的那个 Mine.
你是诗人莎士比亚 You're Shakespeare, the poet.
你讲述故事 You tell stories.
那是往事了 I used to.
我有个故事 但一直没有结束 I had a story, but it was never finished.
你能帮我完结它吗 Will you finish it for me, please?
我受够故事了 孩子 I'm done with stories, lad.
我不知道如何完结你的 I wouldn't know how to finish yours.
不 你知道的 Yes, you would.
晚安 丈夫 Good night, husband.
二十年了 威尔 Twenty years, Will.
我们见面的次数寥寥无几 We've seen you less and less.
之于我们 你就像是过客 To us, you're a guest,
而客人理应宾至如归 and a guest must have the best bed.
好好休息 Rest well.
我一直以为他会在伦敦结束一生 I always thought he'd end his life in London.
毕竟那是他生活的地方 It's where he lived.
他在哪生活亦或死去 都不重要了 Doesn't matter where he lived or dies.
重要的是谁将成为他的继承人 All that matters is who will be his heir.
我是他的继承人 I am his heir,
而我们的女儿伊丽莎白 将继承我的衣钵 and our daughter, Elizabeth, after me.
如果你姐姐给他生了个孙子就不是了 Not if your sister gives him a grandson.
又或者我们生一个 Or we do.
哈姆内特·莎士比亚 1585-1596
我在想也许可以建一个花园 I was thinking perhaps I could make a garden.
我们有一个花园了 We've got a garden.
我知道 但不是菜园 I know, but not a kitchen garden
或者一个纯粹的花园 or a flower garden.
一个哈姆内特专属的花园 A special garden for Hamnet.
哈姆内特在天堂 他不需要花园 Hamnet's in paradise. He doesn't need a garden.
或许是我需要 Perhaps I do.
伦敦的演出有点变化啊 Bit of a change from making plays in London.
在某些方面 是的 玛丽亚 Well, in some ways, Maria.
在其他方面 其实没什么变化 In others, really rather similar.
没变化么 我可没看出来 Similar? I don't see how.
就像今天 Well, like today,
我们就先测量了舞台的尺寸 we take the measure of our stage.
岂有园中戏剧之理 A garden ain't a play.
是的 但是戏剧 花园 面包 Yes, but play, garden, loaf...
就像你每天早上烤的那些一样 Like the ones you bake every morning.
这一切的一切 ...all of them begin with an idea
都始于内心对美的渴望与渴求 from a compulsion to create something of beauty
这一纯粹的心理活动 or of need.
就像面包始于酵母和面粉 Bread begins with yeast and flour.
没错 成分 现在你懂我了 Exactly. Ingredients. Now you're getting me.
灌木 荆棘 酵母 面粉与演员共舞 Bushes, brambles, yeast, flour versus players,
他们都需要一个不可否认的梦想 and they all need a dream which will not be denied,
并且必须能经受住各种逆境 and which must weather all kinds of adversity
因为天气会万变 虫子会滋生 because the weather will turn, the bugs will infest,
烤箱会冷却 酵母会酸化 the oven will cool, the yeast will sour,
而在我看来 你的同事们 and in my case, your fellow workers,
就像个叫迪克·伯贝格 heh, like a brilliant lunatic actor
那个大智若愚的演员 会参与进来的 called Dick Burbage, will interfere,
他们会追求一个低成本 and they will demand a bigger show
大制作的表演 for a smaller budget,
以及一个虽流程短 但自己出镜更多的剧 and a shorter play with a much longer part for him,
所有这些考验都必须 and all of these trials must be overcome
要求我们坚持初心并不断的去克服它们 without ever losing sight of the dream itself.
当这一切都如你所愿会有什么感觉 And what does it feel like when all of that works?
新鲜出炉的面包闻起来如何 Well, what does freshly baked bread smell like?
你在这儿干什么呢 What on earth are you doing here?
现在 我需要你不要在这里撒尿 Now, here's what I need you not to pee on.
这不是你尿尿的地方 This is what you don't pee on,
你可别在这儿撒尿 and this is what you don't pee on here.
亲爱的 Husband!
谢谢你 Ooh. Thank you.
挖树根可不轻松啊 Digging up roots is heavy work.
你才知道啊 You'll find that.
我曾经把整个森林连根拔起 I once uprooted an entire forest
穿过舞台把它移到邓西南 and moved it across the stage to Dunsinane.
现实中可不一样 Well, it's a bit different in real life.
他是如此有潜力 安妮 He showed such promise, Anne.
你几乎都不认识他 You scarcely knew him.
我通过他的诗了解他 I knew him through his poems.
-你说诗 -是的 诗 - Well, you say "poems." - Well, poems, yes.
也许是孩子气的涂鸦 Childish scribble, perhaps,
但字里行间充满了智慧和顽皮 but wit and mischief in every line.
但他不会再写了 Well, he'll write no more.
是啊 No.
我也不会了 And nor will I.
你哀悼的不是哈姆内特 It's not Hamnet you mourn.
是你自己 It's yourself.
我哀悼的是我的儿子 I mourn my son.
现在 Now.
你只是现在在为他哀悼 You mourn him now.
当时 你写信给温莎的风流娘儿们 At the time, you wrote The Merry Wives of Windsor.
是的 Yes, I did.
这是一种调整 Well, it's an adjustment.
她必须再次学会如何做妻子 She must learn to be a wife once more.
我丈夫以为你回家是因为你要死了 My husband thinks you've come home to die.
真的吗 Really? Mm.
我刚买了一份养老金 I've just bought a pension.
我10年内可不能死 I can't die for at least 10 years
不然就被坑死了 or I'll be ruined.
那你为什么回家 So why are you come home, hmm?
没有故事可写了吗 No more stories left to write?
苏珊娜 我在空幻的世界里生活了这么久 Susanna, I've lived so long in imaginary worlds,
我想我已经分不出真实的东西了 I think I've lost sight of what is real,
什么是真实的 what is true.
朱迪丝说 没有什么是真的 Judith says, "Nothing is true."
朱迪丝是个28岁的老处女 Judith is 28 and a spinster.
这是事实 That is true.
父亲死后 我将一贫如洗 When Father dies, I shall be destitute.
不 孩子 No, child.
只要我还活着 他三分之一的财产都归我 A third of his fortune comes to me while I live.
只要你还活着 While you live.
你比他大 记得吗 You're older than him, remember?
苏珊娜永远不会知道你想要的 Well, Susanna will never see you want.
苏珊娜会服从于她的丈夫 Susanna will obey her husband.
我什么也得不到 这也是我应得的 I will get nothing, which is what I deserve.
朱迪丝 Judith.
如果你不能原谅自己 If you can't forgive yourself,
你又怎么指望上帝原谅你呢 how do you expect God to forgive you?
我不指望 I don't.
我在被学校开除的那天 I ran here to this greenwood pond
跑到了这绿林池塘 on the day I was sacked from the school.
我知道 爸爸 I know, Father.
你知道的 一个议员的儿子可以不愁学业 You know, the son of an alderman has a free education,
但一个小偷的儿子就 But the son of a thief...
我以为我的世界已经结束了 I thought my world had ended.
但我喜欢这个地方 But I loved this place.
你们也很喜欢 And you children loved it too.
对 Yes.
是的 我们每天都来这里 Yeah, well, we came here every day.
尽管哈姆内特从未下过水 Although Hamnet never went in the water.
是啊 No.
他不像朱迪丝那样大胆 He wasn't bold like Judith.
甚至 Or even...
连我都不如 Even me.
但他的思想是大胆的 But his mind was bold.
我记得他带我来过一次 I remember he brought me here once
让我看看他写了什么 to show me what he had written.
我告诉他 I told him then...
我是王国里最骄傲的父亲 that I was the proudest father in the kingdom.
我仍然是 I still am.
给你 甜心 Here, sweetheart.
你父亲现在满脑子就是他的遗产 Your father's mind is on his legacy.
你满脑子也是他的遗产 Your mind is on his legacy.
遗产必须是你的 And therefore must be yours.
我是你丈夫 I'm your husband,
我关心的就是你关心的 and what concerns me concerns you.
很好吃 亲爱的 It's good, darling.
多吃点 Eat some more.
谢谢您 Thank you.
亲爱的 Husband!
今天是星期天 It's Sunday!
星期天 Sunday?
这不是伦敦 This isn't London.
如果你错过这里的礼拜 他们会惩罚你的 If you miss church here, they'll fine you.
早上好 Good morning.
很高兴见到你 I'm pleased to see you.
莎士比亚 Shakespeare.
又一个星期天 你还坐在你家的位置上啊 Another Sunday, and still you occupy your family pew.
我祈祷你永远不会被强行驱逐 I pray you'll never be obliged to vacate it,
像你父亲那样 as your father was.
我不是我父亲 露西爵士 I am not my father, Sir Thomas.
先生 我很高兴看见你在挖掘 I joy to see you dig, sir.
终于放弃了你的戏剧 At last, given up on your plays
为上帝减轻了许多负担 to distract the mob from our Lord.
约翰 云雀的歌声会让你远离上帝吗 Does the lark song distract you from your God, John?
当然不会 Of course not.
那是上帝存在的证据 It is evidence of God.
好吧 那么 Ah. Well, then,
也许对某些人来说 我就是云雀 perhaps for some, I was the lark.
我是来求你帮忙的 岳父 Came to ask a favor, Father-in-Law,
但我不愿意让一个人分心于他的工作 but I'm loath to distract a man from his labors.
花园收拾好后 你能叫我一声吗 Will you call when you're done with your garden?
-我会叫你的 约翰 -谢谢您 - Yes, I shall call, John. - Thank you.
苏珊娜还好吗 Susanna is well, yes?
-她很好 先生 谢谢 -伊丽莎白呢 - She's well, sir. Thank you. - And Elizabeth?
-也很好 先生 谢谢您 -很好 - Also well, sir. Thank you. - Good.
-很高兴听你这么说 -好的 - I'm glad to hear it. - Yes.
好的 Yes.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
你好 霍尔太太 Good day to you, Mrs. Hall.
告诉你妹妹我有一瓶上等的莱茵酒 Tell your sister I have a fine Rhenish wine delivered,
只需她的一个微笑 and she may have a bottle gratis,
她就可以免费得到一瓶 for just a single smile.
我会告诉她的 汤姆 I'll tell her, Tom.
-早上好 妮娜 -早上好 霍尔太太 - Morning, Nina. - Good morning, Mrs. Hall.
有你的包裹 弗兰克 Package for you. Frank.
我很抱歉 I'm sorry.
水银吗 霍尔太太 Mercury, Mrs. Hall?
我丈夫是个医生 My husband is a doctor.
她说包裹是给你的 She said the parcel was for you.
早上好 凯特 Morning, Kate.
史密斯先生 祝您安好 Good day to you, Mr. Smith.
-霍尔太太 -我需要布料 - Mrs. Hall. - I need cloth.
宽松的 用来做一件黑色的夏季连衣裙 A loose weave, to make a summer dress, black.
黑色 夏天的吗 Black? For summer?
或许考虑考虑蓝色 Perhaps this blue.
我丈夫不喜欢花哨的东西 My husband does not approve of fancy stuff.
如果都像你丈夫一样的话 霍尔太太 If your husband had his way, Mrs. Hall,
我的商店将是一个非常枯燥的地方 my shop would be a very dull place.
没有人去世却全是哀悼 All in mourning and nobody dead.
我们的救世主只穿朴素的衣服 Our Savior wore only simple cloth,
他是神圣的 and he was divine.
和你一样 苏珊娜 As are you, Susanna,
任何衣服都一样 in any cloth.
史密斯先生 Mr. Smith,
我是有夫之妇 I am a married woman.
婚姻并不快乐 Unhappily.
不是 That is not...
我应该告诉我丈夫 I should tell my husband.
你会吗 Will you?
他知道了 He knows.
苏珊娜 Susanna.
我们邻居家的狗 Our neighbor's dog has taken a great interest
对我的花园很感兴趣 in my gardening.
约翰霍尔请求我帮忙把牧师带走 John Hall has asked for my help to remove the vicar.
我以为他更了解我 I thought he knew me better.
他觉得你喜欢他 Well, he thinks you like him.
我是个好演员 I'm a good actor.
为了苏珊娜 我试着去喜欢他 And I try to like him for Susanna's sake,
不过约翰实在是 but John is...
一个伪君子么 An hypocritical shit?
一名清教徒 A Puritan.
这很可笑 不是吗 That's funny, isn't it?
一个要关闭所有剧院的清教徒 A Puritan who wants to close all the theaters
会得到威廉·莎士比亚的全部财产 will get all of William Shakespeare's estate?
你们不觉得很可笑吗 Well, don't you think that's funny?
我觉得很可笑 I think that's funny.
不论如何 朱迪丝 For what it's worth, Judith,
我都无意把我的财产留给约翰霍尔 I have no intention of leaving my estate to John Hall.
不 你会把它留给贞洁的苏珊娜 No. No, you'll leave it to the sainted Susanna,
然而根据法律 她的财产就是他的 and by law, her property is his,
就像她的身体一样 as is her body,
任君采拮 for all the use he makes of it.
朱迪丝 你怎变得如此刻薄 Oh, you are grown hard, Judith.
曾经有一段时间 There was a time
你还那么的纯粹 快乐 when you were such a simple, joyful soul.
是吗 父亲 那是什么时候 Heh, was I, Father? And when was that?
是在哈姆内特死之前吗 是不是 Was that before Hamnet died? Is that it?
哈姆内特死了 我却活了下来 Is it before Hamnet died and I survived?
-朱迪丝 -他就是这么想的 - Judith. - Well, it's what he thinks.
每次他读那些该死的诗 Every single time he reads one of them bloody poems,
那甚至不是什么好诗 which aren't even that good,
他都会想 为什么她活下来了而他没有 he thinks, "Why did she survive and not him?"
我最金贵的孩子没了 You know, "The golden boy's gone,
你知道吗 and you know what?
我只剩下一个女孩了 I'm just left with a girl.
一个无用的 毫无意义的女孩 A useless, pointless girl.
虽然这女孩曾经挺可爱的 Oh, she was a pretty thing once, that girl.
她那时还如此的纯粹与快乐 She was a simple, joyful soul, that girl,
但你现在看看她 就是个愤怒的婊子 but you want to look at her now, she's an angry bitch,
还在这无所事事 still hanging around.
为什么双胞胎死错了人 Why did the wrong twin die?"
谢谢你的晚餐 安妮 Well, thank you for our supper, Anne.
我从未说过不友好的话 I never said an unkind word.
我从未给过她由头 I never gave her cause.
你花了这么长时间把话放到别人嘴里 You spent so long putting words into other people's mouths,
你以为只有说出口的话才重要 you think it only matters what is said.
露西爵士 我 Sir Thomas, I...
清教徒反对旧习 The Puritans protest against the old ways.
我知道你们之中有些人对此很反感 Some of you resent this, I know,
但我叮嘱你们 要记住科林斯人 but I charge you, remember Corinthians.
这些善良的基督徒行事源于诚实的信仰 These good Christians act from an honest faith.
他们是正直的公民 They are upright citizens.
他们是正派的 虔诚的 They are decent, pious...
他们是吗 伍尔莫先生 Are they, Mr. Woolmer?
他们是吗 还是说他们是通奸者 Are they? Or are they fornicators?
我曾经在夜里 I have seen Susanna Hall
见过苏珊娜·霍尔从她丈夫家里偷偷出来 creep from her husband's house
去雷夫·史密斯的私室 to Rafe Smith's chamber in the night.
这一诽谤将得到回应 This slander will be answered!
这一诽谤将得到证实 This slander will be proved!
你别再告诉我们如何拯救我们的灵魂了 You'll no more tell us how to save our souls,
霍尔医生 Dr. Hall.
你的清教徒妻子淫乱得比妓女还厉害 Not while your Puritan wives fornicate worse than whores!
我已经通知我的律师了 I've instructed my lawyers.
我们将以诽谤罪起诉 We shall sue for slander.
-公开审判 -这是公开诽谤 - A public trial? - It's a public slander.
约翰·莱恩是个危险的人 John Lane is a dangerous man.
我们可以肯定的是 We can be sure
他不会在无法证明的情况下发动攻击的 he did not stage his attack without some idea of how to prove it.
-能证明吗 -你怎么这么问 - Prove it? - How can you ask?
因为你丈夫害怕他能证明 Because your husband fears he can.
我是说 恐怕吧 I mean, I fear
他已经编好了一个令人信服的谎言 he has constructed a convincing lie.
真是一场灾难 Well, now, what a disaster,
它将降临在我们这样一个美好的 and that it should befall such a fine
无可指责的家庭身上 and blameless family as ours.
莎士比亚家族不会被毁掉两次 The Shakespeares will not be ruined twice.
带被告 Bring forth the accused.
约翰·莱恩不在 法官大人 John Lane is not here, Your Honor.
-不在 -他失踪了 - Not here? - He has disappeared.
苏珊娜·莎士比亚被人卑鄙地利用了 Susanna Shakespeare has been most foully used.
在约翰·莱恩缺席的情况下 In his absence, John Lane is found
判处他诽谤罪 并逐出教会 guilty of slander and excommunicated!
为什么 Why?
为什么这个人诽谤苏珊娜 Why did this man slander our Susanna?
我猜是为了伤害她的丈夫 My guess is to damage her husband.
约翰霍尔是一名清教徒 John Hall is a Puritan,
他要使全镇都支持三位一体 and he would make Holy Trinity and all the town likewise.
约翰·莱恩则喜欢他的蛋糕和麦芽酒 John Lane, on the other hand, likes his cakes and ale.
那他为什么不出庭追诉呢 Then why did he not attend court and press his case?
我和他讨论了这件事 I discussed the matter with him.
讨论 讨论什么 Discussed? Discussed what?
我问他是否看过泰特斯·安德洛尼克斯 I asked him if he'd ever seen Titus Andronicus.
我对戏剧了解多少 What do I know of plays?
离我远点 Get away from me.
你和你的妓女女儿 I'll see you and your whore daughter
我们法庭上见 in court.
这关系到其他事情 Well, it concerns, amongst other things,
有一个叫艾伦的摩尔恶棍 a Moorish villain named Aaron,
扮演他的是一个杰出的 可怕的非洲人 and the African who played him was magnificent and terrifying.
《泰特斯·安德洛尼克斯》中译原文
杀死一个人 或是设计谋害他的生命 To kill a man, or else devise his death,
强奸一个处女 或是阴谋破坏她的贞操 To ravish a maid, or plot the way to do it,
诬陷清白的好人 毁弃亲口发下的誓言 Accuse some innocent and forswear myself,
在两个朋友之间挑拨离 Set deadly enmity
使他们变成势不两立的仇敌 between two friends,
穷人的家畜我会叫它们无端折断了颈项 Make poor men's cattle break their necks;
谷仓和草堆我会叫它们夜间失火 Set fire on barns and haystacks in the night,
还去吩咐它们的主人用眼泪浇熄它们 And bid the owners quench them with their tears.
我常常从坟墓中间掘起死人的骸骨来 Oft have I digg'd up dead men from their graves,
把它们直挺挺地竖立在它们亲友的门前 And set them upright at their dear friends' doors.
嘿 我曾经干下一千种可怕的事情 Tut, I have done a thousand dreadful things
就像一个人打死一只苍蝇一般不当回事儿 As willingly as one would kill a fly,
最使我恼恨的 And nothing grieves me heartily indeed
就是我不能再做一万件这样的恶事了 But that I cannot do ten thousand more!
我见过那个人 I have seen that man
把一个曲解他的蠢人的心扯了出来 tear the heart from a fool that wronged him,
但这个非凡的人也可以很温柔 but he could be tender too, this extraordinary man.
有一天 他狂野的心被驯服了 And one day, his wild heart was tamed,
他爱上了我的女儿 and he loved my daughter.
-苏珊娜 -是的 - Susanna? - Yes,
不过当然 他们的爱是永远不可能的 but their love could never be, of course.
但他发过誓 如果她需要他 But he swore that if ever she had need of him,
那么他的剑 他的利爪和牙齿就是她的 then his sword, his claws and his teeth would be hers,
要么保护她 要么为她杀人 either to defend her or to kill for her.
我应该告诉他苏珊娜目前的困境吗 Now, should I inform him of Susanna's current distress?
威尔 我看了泰特斯 Will, I saw Titus.
艾伦的扮演者是你所能见到的 Aaron was played by the sweetest chap
最惹人喜爱的小伙子 you'd ever hope to meet.
他是个可爱的家伙 He was a lovely fellow.
不过约翰·莱恩不知道 我从不让真相 But John Lane doesn't know that. I've never let the truth
妨碍一个好故事的发展 get in the way of a good story.
你觉得莱恩所说的有关苏珊娜的事 Do you think there's any truth in...
有真实的成分吗 In what Lane says about Susanna?
他们之间很冷淡 there is coldness between them.
我们也看到了 We've seen that.
他们已经五年没有孩子了 It's five years since they had a child.
她认识那个雷夫·史密斯 She knows this Rafe Smith,
她确实为了买水银去过伦敦 and she did send to London for mercury.
水银是治疗脏病的良药 Mercury is a cure for the pox.
威尔 Will.
苏珊娜没有脏病 有的话我会知道 Susanna's not poxed. I'd know.
那么他呢 得了脏病的人总是跑厕所 Well, he, then? I mean, a poxed man is always pissing.
他似乎就是 He seems to be.
这就是 Is that...?
这就是她没再生孩子的原因吗 Is that why she bears no more children?
她 Is...?
她去别处寻求安慰了 Did she seek comfort elsewhere?
苏珊娜是个敬畏上帝的女人 Susanna's a God-fearing woman.
她是不会背叛她的丈夫的 She would not betray her husband.
也许并不是背叛 Well, maybe it isn't a betrayal.
朱迪丝 Judith?
也许他让她这么做的 Well, maybe he told her to do it.
这是个想法 不是吗 Well, it's a thought, isn't it?
坦白说 父亲 如果你因此有了孙子 And frankly, Father, if you got a grandson by it,
你会在意这是不是真的吗 would you care if it were true?
我在意苏珊娜从诽谤中脱身了 I care that Susanna is free from slander.
这点你可以肯定 是真的 That, you may be sure, is true.
没有什么是真的 Nothing is ever true.
我今天又给你写了一首诗 I wrote you another poem today.
你想听听吗 Would you like to hear it?
哈姆内特 Hamnet?
威尔 Will?
安妮 Anne?
他刚刚就在这 He was here.
他会一直在这的 威尔 He'll always be here, Will.
此刻在伦敦 戏剧刚刚结束 You know, in London now, the plays have just finished.
-小酒馆将客满 -如果你想念伦敦 - Taverns will be full. - If you're missing London,
-你为什么不回去 -你希望我回去 - why don't you go back there? - Do you wish I would?
我希望什么不重要 而是你希望什么 Doesn't matter what I wish, but what you wish,
而你不想和我们在一起 and it isn't to be with us.
你什么意思 朱迪丝 So what do you mean, Judith?
你回来悼念哈姆内特 Heh. You've come back to mourn Hamnet,
悼念你那受祝福的 已逝的儿子 to mourn your blessed, departed son,
-为他挖个该死的花园 -朱迪丝 - and dig a bloody garden for him. - Judith.
-够了 -我们为他悼念过了 父亲 - Enough. - No, we've mourned him, Father.
他死的时候我们为他悼念 We mourned him when he died,
在那之后我们也为他悼念 and we mourned him thereafter,
但现在 我们似乎又要重新开始悼念了 but now, now it seems like we've just got to begin again
就好像他的坟墓是新挖的 因为突然间 as if his grave was freshly dug, because suddenly,
突然你也有时间悼念他了 suddenly you found the time to mourn him too.
你能闭嘴吗 Will you hold your tongue?
如果你不能尊重我 至少要尊重你自己 If you can't respect me, respect yourself at least.
如果你不再悼念他了 If you're done with mourning him,
那就努力纪念他 then try and honor his memory.
你怎么能说我没有 How can you say that I don't?
那就开始去做到 你比不上他的才华 Start living up to it. You can't match his talent,
那就像他一样善良和勤勉 then match his goodness and his diligence
因为你在浪费你的生命 because you're wasting your life!
我知道你对女性人生目标的看法 I know what you think's the purpose of a woman's life.
我知道你想从我这里得到什么 I know what you want from me.
莎士比亚先生 Mr. Shakespeare?
-我不想烦扰您 -很好 - I don't want to pester you. - Good.
极好的消息 再会 Excellent news. Cheerio.
我只是想问您 I just wanted to ask you...
成为作家最好的开端 The best way to get started as a writer
就是开始写作 is to start writing.
-我能 -我没有最喜欢的戏剧 - Could I...? - I don't have a favorite play.
我同等程度地欣赏我的剧作家朋友们 I admire all my fellow dramatists equally.
我认为应该允许女人扮演女性角色 I think women should be allowed to perform the female roles,
这是欧洲大陆的习俗 as is the practice on the continent.
请原谅 我就是想问问您是怎么知道的 If you'll excuse me. I just wanted to ask how you knew.
-知道什么 -所有事情 - Knew what? - Everything.
我都不知道如何让虫子不要钻进蜀葵 I don't even know how to keep the slugs out of the hollyhocks.
这个世上没有哪个角落 There is no corner of this world
是您没有探索过的 没有哪个灵魂之所 you have not explored, no geography of the soul
是您不能导航的 which you cannot navigate.
如何 How?
您是如何知道的 How do you know?
仅仅是我所知道的 Just what I know?
如果我知道 而我不认为我知道 If I know, and I don't say that I do,
我 I...
想象的 have imagined.
但是人们说您14岁就离开学校了 But they say that you left school at 14.
您也从未游历过 You've never traveled.
从何想象呢 Imagined from what?
-从我自身 -您自身 - From myself. - Yourself?
正是 Yes.
我所做过的一切 我所看过的一切 Everything I've ever done, everything I've ever seen,
我读过的每本书 every book I've ever read,
我经历的每次谈话 包括 every conversation I've ever had, including...
上帝保佑我 这次 God help me. ...this one.
如果你想成为一名作家 If you want to be a writer,
就要和别人说话 并且为别人说话 then speak to others and for others.
先为你自己说话 Speak first for yourself.
探求你的内心 Search within.
深入探索你的灵魂深处 Consider the contents of your own soul,
你的人性 your humanity.
如果你对自己诚实 And if you're honest with yourself,
那么无论你写什么 then whatever you write,
都将灵然纸上 all is true.
现在 假如你不能挽救我的蜀葵 Now, if you can't save my hollyhocks,
就请让我独自为逝者哀悼 please leave me to mourn the dead.
那么 为什么 Then why?
为什么你不再写作了 Why did you stop writing?
再见 Cheerio.
早上好 汤姆·奎尼 Morning, Tom Quiney.
一桶烈麦酒和三大瓶甜白葡萄酒 A barrel of huffcap ale and three flagons of Malmsey wine
如果你愿意的话送到新宫 to New Place if you would.
这是你通常的要求 现在我通常地答复 Now, your usual order and my usual reply.
嫁给我吧朱迪丝 我会让你重展笑颜 Marry me, Judith. I would help bring back your smile.
是 还有郡里每一个女孩 Yeah, and every other maid in the county,
因为她们你全都追 as you chase them all.
是 但我从来只向一人求婚 Yes, but I only ever propose to one.
你怎么还没完没了 Heh. I'd think you'd tire of it.
我记得一个女孩 I remember a girl,
那个全镇最漂亮 最快乐的女孩 the prettiest and the happiest in town.
我还记得她的笑 我也记得夺吻奔跑 And I remember her laugh, and I remember kiss chase.
我想看到那个女人 And I would like to see the woman
那个女孩应该成为的女人 The woman that girl should have become.
因为她肯定不是你 Because it surely isn't you.
老爷 My lord!
老爷 My lord.
先生 给你的 南安普顿伯爵寄来的 For you, sir, from the Earl of Southampton.
安妮 安妮 Anne. Anne.
南安普敦伯爵要去北方旅行 The Earl of Southampton makes a progress north,
他写信告诉我 因为他路过附近 and he writes to me here that since he passes close by,
他将花一或两小时与我交谈 he will spend an hour or two in talk with me.
你到我说的了吗 安妮 Did you hear me, Anne?
南安普敦伯爵 The Earl of Southampton.
我听到了 I heard you.
我记得那一天 And I recall the first day
我第一次听说你的朋友 南安普敦伯爵 I heard about your friend, the Earl of Southampton.
同一天还出版了一本诗集 The same day as a book of poems was published.
他们告诉我 叫《十四行诗》 Sonnets, they told me.
大约你认为因为我不识字 Suppose you thought because I couldn't read,
所以我不会介意 I wouldn't mind.
但很多人都识字 甚至在我们的小镇里 But plenty of people can read, even in our little town.
包括你自己其中一个女儿 Including one of your own daughters.
安妮那些十四行诗是非法出版的 Anne, those sonnets were published illegally
我不知道 也没经我的允许 without my knowledge or my consent.
但是你写的 威尔 人们读过它们 But you wrote them, Will, and people read them.
而一旦他们读过 And after they'd read them,
他们就总是问 他们是谁 they kept asking, "Who are they?
他深爱着的这个黑肤女郎是谁 Who is this dark lady he's so in love with?"
-它们只是诗歌 -那位英俊的男士 - They were just poems. - The handsome man?
它们只是诗歌 They were just poems.
别答话 Don't answer.
我不想知道 过去我不想知道 I don't want to know. I didn't want to know then,
现在我也不想知道 and I don't want to know now.
但我知道他是谁 有人说过 But I know who some people said he was.
现在 看起来他将来我家拜访 Now it appears he's coming to my house a-calling.
这些年来 威尔 你担心你的名声 All these years, Will, worried about your reputation.
你可曾哪怕一次担心过我的 Have you even once considered mine?
我听说了一个消息 你有尊贵的访客 I've heard word of your distinguished visitor,
我的人告诉我 他现在已经快到镇上了 and my men tell me he's even now approaching the town.
你 当然 将向他介绍我 You will, of course, introduce me.
我将建议他来查勒蔻特放松休息 I shall suggest he comes on to Charlecote to take his ease.
不太像他习惯的那样 Bit more what he's used to.
自然 我将邀请你加入我们 Naturally, I shall ask that you join us.
我想 只有你 Just you, I think.
我们不应该让那位大人太劳累 We shouldn't wish to tire His Grace.
你可以进去等 And you may go in.
我们去迎接那位大人 We shall greet His Grace.
欢迎来到埃文河畔的斯特拉特福 大人 Welcome to Stratford-upon-Avon, Your Grace.
你是 And you are?
我是查勒蔻特庄园的 Heh. Sir Thomas Lucy
露西·露西爵士 大人 of Charlecote Manor, Your Grace,
也是这片选区的国会议员 and Member of Parliament for this district.
我可以荣幸地向您介绍我的夫人吗 May I have the honor of introducing my wife?
我们认识吗 我 Have we business? Well, I...
你有什么请愿书想呈递吗 Is there some petition which you've come to present?
不 不 我只想邀请您 Oh, no, no. I thought only to invite you...
那麻烦您离开 露西爵士 Then kindly remove yourself, Sir Thomas.
我不需要你们任何人的陪伴 I want none of your company.
我来这里是拜访全王国最伟大的人 I'm here to visit the greatest man in the kingdom.
当然 陛下才是最伟大的 After His Majesty, of course.
该死的厚颜无耻之徒 Damn impudence.
卑鄙的小国会议员 Grubby little member of Parliament.
如今 他们把骑士头衔卖给任何人 They'll sell a knighthood to anybody these days.
他怠慢过我很多次了 He has snubbed me so many times.
你为什么让他怠慢你 Why do you let him snub you?
他是谁 某个儿子的儿子 What is he? The son of a son.
没别的了 Nothing more.
他所有的骄傲和趾高气扬都来自于 All his pride and strut comes
曾成功地被一个之前无足轻重的人 from no greater achievement than having been spat
从生殖器中射出 from the dick of a previous nonentity.
-我也一样 -不 - Well, I'm the same. - No.
我是某个儿子的儿子 威尔 I'm the son of a son, Will.
人名亨利·里奥谢思利 Mm, Henry Wriothesley,
亨利·里奥谢思利之子 son of Henry Wriothesley.
假如我不是亨利·里奥谢思利之子 If I were not the son of Henry Wriothesley,
那么你们的露西·露西 then your Thomas Lucy,
露西·露西之子 son of Thomas Lucy,
将对我不屑一顾 would not grace me with a sneer.
另一方面 你是 You, on the other hand, are...
是窃贼之子 Are the son of a thief.
是阿波罗之子 威尔 The son of Apollo, Will.
诗歌之神 真理之神 God of poetry, god of truth.
我保证 是曾出现在这世界上的 The finest, the most complete
最杰出的 最完备的 and most beautiful mind, I warrant,
和最美丽的头脑 that ever existed in this world.
所以 So...
你为什么如此卑微 威尔 why are you so small, Will?
卑微 Small?
你为什么是这样一个普通人 Why are you such a man?
大人 我 Your Grace, I...
轻轻挥动羽毛笔 你就能颠倒众生 You can enchant the multitude with a scratch of your quill,
但你却在露西·露西爵士面前卑躬屈膝 and yet you cringe before Sir Thomas Lucy.
-卑躬屈膝 -你的天赋比其他 - Cringe? - Your talent has a greater scope
所有诗人加在一起的还要多 than all the other poets combined,
但你却一直过着最卑微的生活 and yet you've lived the smallest life.
我不觉得我过着卑微的生活 大人 I don't feel I've lived a small life, Your Grace.
拜托 威尔 和基德比比 Come now, Will. Compared to Kyd?
托马斯·基德 代表作《西班牙悲剧》
或马洛 Or Marlowe?
克里斯托弗·马洛 代表作《浮士德博士的悲剧》
他曾是那样一个男人 Oh, what a man he was.
过着那样一种生活 What a life.
间谍 冒险家 为了英格兰而做爱 Spy, adventurer, fucked for England.
与男孩们 女孩们 男孩和女孩们 Boys, girls, boys and girls.
他知道如何去生活 He knew how to live.
当然 他死了 大人 He is dead, of course, my lord,
所以 你知道 有得有失 so, you know, win some, lose some.
是 他们都死了 威尔 Yes, they are all dead, Will.
马洛 格林 Marlowe, Greene.
罗伯特·格林 代表作《僧人倍根与僧人班格》
他们叫我暴发户 Who called me upstart.
暴发户似的乌鸦 Oh, upstart crow.
罗伯特·格林暗指莎士比亚剽窃: 他们中间有一只暴发户似的乌鸦, 用我们的羽毛装点自己
看吧 你还是在意 它还是让你生气 You see, still you care, still it rankles.
基德 纳什 斯宾塞, Kyd, Nashe, Spenser,
托马斯·纳什 代表作《不幸的旅客》 埃德蒙·斯宾塞 代表作《仙后》
全死了 all dead.
酒和激情 Booze and passion,
性和暴力杀了他们所有人 sex and violence killed them all.
生活杀死了他们 Life killed them.
但你 But you...
你活了下来 ...you survived.
是 我活了下来 Yes, I survived.
-住在你漂亮的房子里 -几栋房子 - In your nice house. - Several houses.
还有你的盾形纹章 And your coat of arms.
那花了你多少钱 威尔 How much did that cost you, Will?
二十镑 Twenty pounds.
二十英镑 Twenty pounds.
那位写了《哈姆雷特》 The man who wrote Hamlet
《亨利五世》和《麦克白》 and Henry V and Macbeth,
《罗密欧与朱丽叶》的人 Romeo and Juliet,
竟为绅士之名花了二十英镑 paid £20 for the name of "gentleman."
威尔 你为何如此在意身份 Will, why do you care?
我父亲曾有一次因没去教堂而被罚款 My father was once fined for not attending church.
你猜他为什么没去 Can you guess why he didn't go?
因为牧师是个纯新教徒么 Priest too Protestant?
我听到谣传说 Well, I've heard it rumored
你们莎士比亚家族有一点偏天主教 there is a whiff of popery about you Shakespeares.
无关宗教 他不能去教堂 Nothing so spiritual. He could not attend church
是因为他欠了半数教堂会众的钱 because he owed money to half of the congregation.
我想我应该会喜欢你的父亲 Oh, I think I should have liked your dad.
是 大家都喜欢他 Well, yes, people did.
我也喜欢 I did.
你必须重新开始写作 威尔 You must write again, Will.
伦敦需要你 London needs you.
我需要你 I need you.
我们现在只有琼生 We have only Jonson now.
本·琼生 代表作《狐狸》
他嘲笑我 因为我不会说希腊语 Who laughs at me because I speak no Greek
也不知道波希米亚是否有海岸 and don't know whether Bohemia has a coast.
天啊 你为什么要在意他怎么想呢 Oh, Christ, why do you care what he thinks?
你写过《李尔王》 You wrote King Lear.
大人 我在意因为这很重要 I care because it matters, Your Grace.
好吧 在英格兰这很重要 Well, in England, it matters.
我凭自己的成就拥有现在所拥有的 I have what I have upon my own merit,
而因此我遭人记恨 and for that I'm suspect.
或许我将一直遭人非议 Well, perhaps I'll always be suspect,
但我有我的钱 有我的房子 but I have my money, and I have my houses,
而且我有我的盾形徽章 and I have my coat of arms.
你还有你的韵文 And you have your verses.
老天啊 你还有你的诗 Great Christ, man, you have your poetry.
那些诗 Such poetry.
如此优美 Such beautiful...
如此优美的诗 beautiful poetry.
而其中一些 And some of it...
其中一些是为我写的 Some of it was writ for me.
是 Yes.
是的 大人 Yes, Your Grace.
为了你 For you.
我变老了 I have grown old.
正如你在你的十四行诗里说的那样 As you said in your sonnets that I would,
你这个混蛋 you bastard.
但我在你心中激发出的美将永远年轻 But the beauty I inspired in you will be forever young.
并且从今往后的一千年里 And in a thousand years from now,
当人们读到这些诗句 我将 when people read those lines, I will...
将会是年轻的 Will be young,
依然活着 alive still,
活在尚未出生的爱人心中 in the hearts of lovers yet unborn.
它们只适合您 大人 They were only meant for you, Your Grace.
不适合其他现存的或尚未出生的人 Not for any other living soul, nor any yet to live.
唯有你 Just you.
当然 这只是奉承 It was only flattery, of course.
我应得的奉承 Flattery that was my due.
是的 Yes.
只是奉承 Just flattery.
除了 Except...
是我发自内心所说 I spoke from deep within my heart.
好吧 那时我还年轻 Well, I was younger then.
更年轻 更美丽 Younger and prettier.
美丽 大人 你将永远美丽 Beautiful, Your Grace, as you will ever be.
当我受尽命运和人们的白眼 When in disgrace with fortune and men's eyes
莎士比亚《十四行诗》第29首 辜正坤版
暗暗地哀悼自己的身世飘零 I all alone beweep my outcast state,
徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天 And trouble deaf heaven with my bootless cries,
顾盼着身影 诅咒自己的生辰 And look upon myself, and curse my fate,
愿我和另一个一样富于希望 Wishing me like to one more rich in hope,
面貌相似 又和他一样广交游 Featured like him, like him with friends possessed,
希求这人的渊博 那人的内行 Desiring this man's art, and that man's scope,
最赏心的乐事觉得最不对头 With what I most enjoy contented least;
可是 当我正要这样看轻自己 Yet in these thoughts My self almost despising,
忽然想起了你 于是我的精神 Haply I think on thee, and then my state,
便像云雀破晓从阴霾的大地 Like to the lark at break of day arising
振翮上升 高唱着圣歌在天门 From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
一想起你的爱使我那么富有 For thy sweet love remembered such wealth brings
和帝王换位我也不屑于屈就 That then I scorn to change my state with kings.
是 就像我说过的 只是奉承 Yes, well, as I said, just flattery.
不是奉承 是事实 Not flattery. Truth.
而我总是希望 And I always dared to hope.
希望 Hope?
-威尔 -那或许是一种卑微的方式 - Will? - That perhaps in some small way
-但它也曾得到过回应 -回应 - ...it was reciprocated. - Reciprocated?
那个可能你也 That perhaps you also...
威尔 你有些忘乎所以了 You forget yourself, Will.
我 I...
作为一个诗人 没有人能和你平起平坐 As a poet, you have no equal,
而我 和大家无异 and I, like anyone with brain or heart,
都是你的崇拜者 am your humble servant.
但作为凡人 威尔 But as a man, Will,
你不应把大爱化作小爱 it is not your place to love me,
更不应该如此不合时宜的 and hanging a £20 shield above your door
在自己的门上挂一个价值20磅的盾徽 will never make it so.
好了 我该走了 Well, I must be off.
再会 Farewell.
我今晚拜访的是诗人莎士比亚 It was the poet that I came to visit,
我现在也只是在向这位诗人告辞 and it is of the poet that I take my leave.
当我在人群前丢脸 运气不佳的时候 When in disgrace with fortune and men's eyes
我会觉得 我被全世界抛弃了 I all alone beweep my outcast state,
只能一个人坐着为此无用地痛哭 And trouble deaf heaven with my bootless cries,
我愤恨这不公的命运啊 又有什么用呢 And look upon myself, and curse my fate,
要是我还没对这个世界绝望 该多好 Wishing me like to one more rich in hope,
要是我能长得帅一点 朋友再多一点 Featured like him, like him with friends possessed,
要是我能掌握多些技术 该多好 Desiring this man's art
要是我能拥有更多机会 该多好 and that man's scope,
平日里我最喜爱的事物 也不值一提 With what I most enjoy contented least;
正当我满脑子充满了这些消极的想法时 Yet in these thoughts my self almost despising,
我想起了你 心情竟也有些好转了 Haply I think on thee, and then my state,
像那黎明时刚起飞的云雀 Like to the lark at break of day arising
渐渐远离地面 向上帝歌颂赞美诗 From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
当我想起你描写的甜蜜爱情时 For thy sweet love remembered such wealth brings
我满足得甚至连国王都不想当 That then I scorn to change my state with kings.
再见 威廉·莎士比亚 William Shakespeare.
你的那个伯爵朋友 I noticed that your friend, the Earl,
旅行时怎么没带着他妻子呢 didn't bring his wife with him on his travels.
是找不到合口味的女人吗 Perhaps he doesn't find female company to his taste.
我相信来自上帝的恩典 I'm sure His Grace
以及与伊丽莎白伯爵夫人的婚礼 and the Countess Elizabeth
是他人生中最美好的回忆 are most happy in their marriage,
我希望你也能像他们一样幸福 as I would wish you to be, Judith.
你为什么还没结婚呢 Why are you still unwed?
你明明那么漂亮 至少我这么觉得 You are so pretty, I think.
-我不好看 -你不信你去照镜子啊 - I don't. - Well, look in your glass.
我没有镜子 我讨厌我看到的自己 I don't have a glass. I didn't like the person I saw in it.
上帝啊 女儿 Good God,
你这想法也太荒唐了吧 daughter, that's a bleak thought
你不能一直谁都不见啊 since the only company you keep is your own.
对 但我就是不想见别人 Yeah, but there it is.
那你不要孩子吗 And what of children?
全体下的女人都带着母爱的光辉 All women want children.
我知道 Apparently.
那你不想要孩子吗 Well, don't you want a child?
您是想让我代替哈姆内特吗 父亲 Do you want me to replace Hamnet for you, Father?
我只是觉得 I meant just as a...
你得为你自己着想啊 For your own sake.
找个老公 生个孩子 A husband, children
也好作伴寻个安慰啊 for companionship, comfort.
可能她有看上过谁 Perhaps she seized a match,
但你当时并不在这 but you weren't here either
是吗 朱迪丝 你是这么想的吗 Oh. Oh, is that it, Judith? Is that it?
你看到了你母亲的痛苦 You've seen your mother's misery,
所以你就觉得 我宁愿终生不嫁 and you thought, "I'll be a spinster
也不要被那些忽视我的男人绑在身边吗 rather than get shackled to some man who neglects me."
-我没说过我很痛苦 -你是没说过 - I did not say I was miserable. - You didn't,
有时候就算别人不说 but though I put words into other people's mouths,
我也能从表面猜出个大概意思 I, too, can occasionally see beyond what is merely said,
不说这个了 and I'll have no more of this.
我一直在为这个家不停地工作 I've worked ceaselessly on behalf of this family.
是为你自己 On your own behalf.
我才是这个家的主人好吗 Yeah, and I'm head of this family!
我给了你们这么好的房子和仆人 And I've given you a fine house and servants,
为你们生命中所有的开销买单 sent you money all your life.
那还不够吗 Is not that comfort?
你已经有了两个漂亮的女儿 You have two beautiful daughters,
两个优秀的儿子和一个虽然不在你身边 you've got a brilliant son and a husband
但是一直对你念念不忘的丈夫 who, though absent, kept you always in his thoughts.
难道这还不够吗 Is that not that companionship in abundance?
撑起这个家的人是我 我用我的智慧 I've risen this family up! Through my genius,
给这个家带来了名誉和运气 I've brought fame and fortune to this house.
对 对 我的智慧 Yes, yes, my genius.
难道你想让我把我的智慧也抛弃掉吗 Would you have me ignore that, as well?
你是不是想让我抛弃掉我的这份天赋 Ignore a gift from God Almighty
然后呆在斯特拉特福这儿 so that I could stay here in Stratford
做一个土里土气织手套的 and be a bloody glove maker,
才会有那么一点儿满意啊 and you might feel a bit more appreciated?
哈姆内特死的时候我不在 我知道 Hamnet died, and I wasn't here! I know that!
哈姆内特死在了瘟疫手里 Hamnet died, and the plague took him,
可死在瘟疫手里人的有那么多 but the plague's taken millions.
不管我是在这儿 在伦敦 It'd have taken him whether I was in Stratford
亦或在面见上帝的路上 结果都是一样的 or London or on that godforsaken highway.
我们只 我们永远地失去了我们的儿子 We just... We lost our boy!
我知道啊 I know that!
可我连他最后一面都没见到 And I wasn't here!
你们还要我说多少次 我没见到他 How many times can I say it? I wasn't here!
我们失去了我们优秀 卓越的男孩儿啊 We lost our brilliant, brilliant boy,
可我当时不 and I wasn't...
可哈姆内特一点也不优秀 But Hamnet wasn't brilliant!
-你什么意 -朱迪丝 别这样 - What do you...? - Judith, don't.
你什么意思 What do you mean?
他很帅气 但他一点儿都不优秀 He was beautiful, but he wasn't brilliant.
朱迪丝 我警告过你了 Judith, I said don't.
那些东西都是我写的 I wrote them.
你写的 写什么 Wrote? Wrote what?
那些诗 The poems.
你当成掌上明珠的这些诗句 These verses that you hold so dear,
这些字里行间透露出的风趣和恶趣味 with wit and mischief in every line.
都是我想出来的 I made them up.
哈姆内特只是把它们抄下来了而已 Hamnet only wrote them down.
她只是稍微地帮了他一下 就这样 She helped him a little. That's all.
不 那些是我想出来的 No, I made them up.
-全部都是 -不 - All of them. - No.
哈姆内特是个善良的小甜甜 Hamnet was sweet and kind,
但他没你想得那么优秀 but he was no good.
不 不 不 他 他是 No, no, no. He... He wasn't.
不 他绝对是最棒的那个 No, he was absolutely brilliant!
不 威尔 No, Will.
他只是个普通的小男孩儿 He was an ordinary little boy.
-什么 -如果你仔细观察一下他 - What? - If you'd looked closer,
-你会发现 -我观察 - then you'd see... - I look...
你是说让我观察我的儿子 If I looked at my own son?
-如果你观 -我观察我自己的儿子 - If you looked... - I looked at my son!
你只能看到你想看到的那些东西 You saw what you wanted to see.
你眼里只有你的特点 You saw yourself.
看到我的啥特点 What of myself?
你只能看到一个思想和你一样大胆 You saw a boy with a mind
的男孩儿 who was as big and as bold as yours.
但他的快乐 你知道吗 只来源于 But happy, you know, with a... With a father
他那只欣赏智慧的爸爸 who appreciated his genius.
好吧 哈姆内特也许还不算个天才 Well, Hamnet might not have been a genius,
但他能意识到 他永远都活不成 but he was clever enough to know he could never live up
你的期望 他打心底里害怕你回来 to what you wanted him to be. He dreaded your visits.
我们没想过要说这个 起码一开始没有 We didn't plan it, not at the beginning.
朱迪丝一直在编故事 Judith was always making up stories
和尝试押韵 and conjuring rhymes.
哈姆内特听到了其中一首 并且 Hamnet heard one and...
并且把它写了下来 And wrote it down one day for...
当练字 For practice with his pen.
你发现了那段东西 以为是他写出来的 You found it and thought it was his
就大力地表扬了他 and praised him.
所以它们现在是不是都没价值了 So are they worthless now?
这些不是他写的 They're not his.
那你是不是连看都不会看一眼 Will you read them no more?
你坐在阳光下 暗笑着他们的风趣 You sit in the sun and chuckle at their wit.
这些不是他写的 Well, they aren't his.
没错 No.
都是我写的 They're mine.
我就知道 And so I will do
这该死的垃圾 就该烧了 what I bloody well please with them.
不行 不 不 不 No! No, no, no!
不行 不行 不 你别想留着它们 No, no, no, you can't have them.
朱迪丝在哈姆内特死后 Judith tried to teach herself to write,
一直在自学写作 you know, after Hamnet's death.
可她一直提不起那个耐心 But she never had the patience.
她不像苏珊娜 Not like Susanna.
我和你结婚那会儿 I should have liked to have been able to write
应该还是能写出几个字母表里的字母的 a few letters of the alphabet, particularly married to you.
还记得我们结婚那天吗 Remember our wedding day?
我 年龄比你大 还怀着孕 Me, older, pregnant,
而你是个18岁怪聪明的小伙子 and you a strange, clever lad of 18.
我能看懂人们那些异样的眼光 I know what people thought.
我甚至连注册表都不会填 I couldn't even sign the register.
只能随便画点儿什么记号 Just made a stupid mark.
我当时就觉得我怎么那么蠢呢 I felt so foolish.
然后你就去了伦敦 成了个伟大的作家 Then you went to London and became this great writer,
而你远在家乡的妻子却一个字都不认识 with a wife at home who couldn't read a word.
我常常在想 这点是不是你的累赘 I often wondered if it bothered you.
可它也没理由是个累赘呀 But why should it?
反正你几乎不回来 You were hardly here.
对不起 I'm sorry.
你失去了你的儿子 You lost your son.
谁会不为此哀悼呢 Any man would mourn.
女儿就是废物 A daughter is nothing.
她们生来就只是男人的玩物罢了 They're destined only to become the property of another man.
我们已经渐行渐远了 We fade away.
不 朱迪丝 No, Judith.
你不会离开我们的 You mustn't fade away.
你为什么不继续创作了呢 Why don't you write again?
父亲 您知道我不会写东西 Father, you know I cannot write.
我可以教你 I could teach you.
我一句诗都挤不出来了 I have no verse left in me anymore.
-为什么 -因为它们只在你儿子体内 - Why? - Because the wrong twin died.
不 是瘟疫杀了他 瘟疫可不认人 No, it was the plague. The plague makes no judgments.
那只是一场瘟疫 It's just a plague.
那我倒希望因瘟疫而死的那个人是我 Well, I wish a plague had taken me.
朱迪丝 你为什么要这么说自己 Judith, why do you hate yourself?
我已经把哈姆内特从你那偷走两次了 I have stolen Hamnet from you twice,
一 他死了可我还活着 once by surviving him,
现在我又把你对他的希望给戳破了 and now by taking your dream of him away.
可是你也给了我一个全新的希望啊 You've given me a new dream.
我漂亮的女儿 是个诗人 My beautiful daughter, the poet.
女人成不了诗人 A woman cannot be a poet.
女人出现在地球上只有一个原因 A woman is put upon this Earth for one reason.
我已经认清自己的责任了 I know my duty now.
我会为此补偿你的 I will make amends for stealing Hamnet from you.
我保 我保证我会补偿你 I prom... I promise I will make amends.
那些诗不是哈姆内特写的 我很高兴 I'm glad Hamnet didn't write the poems.
-为什么是高兴 -我终于了解他了 - Glad? - I know him better now.
那是爱 而不是野心 And it's love, not ambition,
这份爱 会在这花园中盛开的 that will blossom in this garden.
我们得做点什么 不然其他的开不了花 Well, something has to. Not much else has blossomed.
好吧 我干不了园丁的活儿 I'm not a good gardener, it's true.
用文字来创造东西可比这简单多了 Found it easier to create things with words.
慢慢来 不急 Well, you'll find that.
我来帮你吧 Would you like me to help?
还有这儿 再远点吧 And here. I think further.
-这儿吗 -对 - Over here? - Yes.
那个 That one.
要挖个很大的洞 Make a really big hole.
我的小心肝儿 Ah. Oh, brilliant.
也许我们可以放点儿 So maybe we can put...
晚安 安妮 Good night, Anne.
今晚一起睡吧 威尔 Stay with me, Will.
我会更安心 For comfort.
就在我们第二好的床上 In our second-best bed.
我可以跟你一起 I will take that glass
把那杯莱茵河酒喝了 汤姆·奎尼 of Rhenish wine with you, Tom Quiney.
你知道我不是个好人 You know that I am not a good man.
曾经有女人 There have been women.
很多女人 Many women.
听着 我人生路还长 Look, I've seen too little of life.
而你已经经历过很多了 You've seen too much.
但我们可以一起再重新开始这段人生 But perhaps together we may begin again.
她根本没点酒 She was not ordering wine.
她在里面和奎尼喝酒 She was drinking it with Quiney.
她在里面呆了半个多小时 She was inside for half an hour or more.
如果朱迪丝是在追寻她的快乐 If Judith is reaching for a little happiness,
那我为她感到高兴 then I'm glad of it.
犯罪不会让她快乐 Sinning will not make her happy.
是吗 Really?
那我们就为她祈祷 让她的那些不开心 Then let us hope it makes her unhappiness
变得耐受一些吧 a little more bearable.
这可是大恶啊 你的经文写着呢 That is a wicked thing to say. Remember your scripture.
我只记得那个总是挂着微笑的小女孩 What I remember is a little girl who smiled a lot.
名誉一旦丧失 就无法挽回 A reputation once lost cannot be refound.
-我的可以 -你的还没丢呢 - Mine was! - Yours was not lost!
这是被一个已定罪的酒鬼 It was defamed by a convicted drunkard
和有嫌疑的天主教徒玷污的 and suspected Papist.
朱迪丝必须要放弃这个奎尼 Judith must drop this Quiney.
他是个没有道德的人 He's debauched.
如果只允许没有罪孽的人成婚 If only those without sin were allowed to marry,
那婚礼会少得可怜 there would be precious few weddings.
我不能再见你了 玛格丽特 I can't see you anymore, Margaret.
我很抱歉 I'm sorry.
因为朱迪丝·莎士比亚 Because of Judith Shakespeare.
我从来没给你过保证 玛格丽特 I never made you a promise, Margaret.
你知道的 You know that.
如果我们有罪 我俩同时都有罪 If we sinned, we sinned together.
她有小孩了 She's with child.
你能确定是我的吗 Can you be sure it's mine?
你竟然敢这样问 You dare ask it?
玛格丽特在酒馆有很多朋友 Margaret has many friends at the tavern.
还敢说 Dare again.
我确定 我 I'm certain. I...
我觉得 I think...
我相信是你的 汤姆 I believe it's yours, Tom.
老实说 我相信 Honestly, I do.
弗朗西斯·柯林斯 请进 请进 Francis Collins, come in, come in.
-你要喝点酒吗 -请来一点 - You'll take some wine? - Please.
玛利亚 请拿点酒 Maria, some wine, if you please.
看到你精神抖擞我很欣慰 I'm relieved to see you in high spirits.
当一个人请他的律师来时 When a man sends for his lawyer,
不总是如此的 it is not always so.
-朱迪丝要结婚了 -不会吧 - Judith is getting married. - No.
恭喜 Congratulations.
这么有灵性的一个小姑娘 It was a crime that such a spirited
如果不结婚那就是一种罪孽 young woman remained unwed.
现在不是罪孽了 Well, crime no longer.
所以我想修改一下我的遗嘱 And so I would like to amend my will
把我的新姑爷 汤姆·奎尼 也包含进去 to include my new son-in-law, Tom Quiney.
奎尼 是吗 Quiney, is it?
白酒和烟草 好生意啊 Wine and tobacco. Good trade.
没有更好的了 Can't think of a better.
因此 我们必须要为 And thus, we must also make provision
他们的男性后代 我的 for their male issue, my...
孙子们考虑 grandsons.
祝他们有多个男性后代 Many of them.
我还想给安妮留点东西 I should also like to leave something to Anne.
安妮 哦 如果她活得比你长 Anne? Oh, if she survives you,
按法律规定她是可以改嫁的 she will have a third by law.
她会比我活得长的 这是毋庸置疑的 She'll survive me, there's no doubt about that.
她比我老几岁 但她却比我坚强10倍 She's years older, 10 times tougher.
我不会给她留钱 她的钱是花不完的 I don't mean money. She'll have more of that than she can spend.
我想给她留点家具 No, I had in mind a piece of furniture.
家具 Furniture?
但是安妮肯定会住在这里 But surely Anne will live here
所有家具她都可以用啊 and have the use of every stick.
当某种特定的家具 A specific piece of furniture which,
不再属于我们时 一定属于她 when it is no longer ours, must be hers,
当她在里面时 我希望她会 and when she is in it, I hope she will...
微笑并想起我 smile and think of me.
那么 So...
所以一个女婿开了一家白酒店 So one son-in-law owns a wine shop,
另一个女婿想关了它 and the other one wants to close it.
这就是我的家庭 Welcome to my family.
我知道有时候我们 I know that sometimes we...
我们莎士比亚家的最大敌人就是我们自己 we Shakespeares have been our own worst enemies,
有时候我们有其他的最大敌人 and sometimes we have had, the worst of enemies.
如果约翰·莱恩再在这里出现 If ever John Lane shows his face round here again,
他的鼻子会被割掉的 he'll have his nose cut off!
是的 我们有起起伏伏 Yes, we've had our ups and downs,
但我很自豪 but I flatter myself that...
我为我的家乡作出了一些贡献 That I have brought some small credit to my hometown.
虽然我不再有 And although I no longer ha...
虽然我不再有儿子 Although I no longer have a son...
告诉我在这个镇上有哪个家庭 And show me a family in this town
没有失去过一个或多个小孩 that has not lost at least one child.
我有两个漂亮的女儿 ...I have two beautiful daughters.
所以 也许有一天 我会拥有孙子 And so, perhaps one day, I shall have a grandson.
所以 当然 我 事实上 And for that, of course, I, in fact,
期望你 汤姆 也期望你 约翰 look to you, Tom, and also to you, John,
所以 请你们做好你们该做的事 so please, ahem, be about your business.
非常感谢你们 Ahem. Thank you very much. Um...
家人永远是最重要的 For family is everything,
今天 and today...
我为我的家人们感到非常骄傲 I could not be more proud of mine.
汤姆 我今天在教堂看见玛格丽特·惠勒 I saw Margaret Wheeler in the church today, Tom.
我知道 朱迪丝 I know it, Judith.
我做过的事也不能取消 And I cannot undo what is done.
所有的事我都向你交代了 I have confessed all to you.
我能向你保证的是她和她的小孩 All I can promise you is that her and her child
不会向我们要任何东西 will want for nothing.
我们会找到他 We'll find him.
他在哪 Where is he?
他在那边吗 Is he over there?
他在那边 He's over there.
有什么事吗 Everything all right?
安妮 有什么事吗 Anne, is everything all right?
没什么事 Yes, fine.
那为什么 Then why the...?
你看 Well, you see...
父亲 我们有一个消息 Father, we have some news.
-消息就是 -什么 - And that news is... - Yes?
我怀孕了 that I'm pregnant.
噢 我亲爱的 Oh, no, my dear!
噢 太棒了 Oh, yes!
奎尼先生 Mr. Quiney!
干得好 小伙子 Well done, my boy.
我的宝贝 My darling.
姐姐 我真心为你高兴 Sister, I'm truly happy for you.
这太棒了 Oh, this is so wonderful.
但约翰在哪里呢 But where is John?
约翰应该在这里 John should be here.
他被叫到一个分娩现场去了 He was called out to a confinement.
奎尼 Quiney!
玛格丽特·惠勒难产而死 Margaret Wheeler has died in childbirth,
母子双亡 along with her baby.
小孩还没取名字 The child has no name.
没有名字是进不了天堂的 It will not enter heaven without one.
哎 莎士比亚先生 Well, well, Mr. Shakespeare.
太不幸了 How very unfortunate.
看来你女儿的婚礼这么仓促是有原因的 Seems your daughter's wedding was rushed for a reason.
跟你自己的一样呢 Like your own, eh?
苹果落下来不会远离苹果树 The apple doesn't fall far from the tree.
呵呵 你们莎士比亚家就是丑闻之家 Damn me, you Shakespeares are a scandalous lot.
也许作为一个不识字的农家女孩 Perhaps being an illiterate farm girl,
你的妻子无法教导你的女儿们伦理道德 your wife was unable to teach your girls morals.
哎呀 得走了 Well, well. Must be getting on.
不能整天都懒洋洋地躺着 Can't loll about all day
做白日梦 像你们诗人一样 thinking pretty thoughts, like you poets.
得去做生意啊 I must to business.
做生意 露西爵士 Business, Sir Thomas?
是的 做生意 Yes, business.
一块像查勒蔻特大的庄园 A large estate like Charlecote
需要人管理的 doesn't run itself, you know.
我以为你说的是真的生意 I thought you meant real business.
比如像修建 运营 Like building, owning and operating
伦敦最大的剧院 London's largest theater, for instance.
要为演员 木匠 Actors, carpenters,
缝纫女工 工作人员发工资 seamstresses, crew to pay,
还要行贿 准备安保 bribes to pay, security to mount,
定位政治方向 还要每天下午 politics to navigate, 3000 paying customers
为3000名顾客准备食物和饮水 to be fed and watered every afternoon,
每场演出还要比上一场更加精彩 each promised a spectacle greater than the last.
170位皇家统帅为 One hundred and seventy Royal Command Performances
我们的王后和国王表演 for our queen and our king.
你有没有考虑过 Have you considered the logistics
在汉姆顿法院的宴会厅里组织 of mounting the Battle of Shrewsbury
施鲁斯伯里之战表演的后勤组织工作 in the banqueting hall at Hampton Court?
请别去考虑 会让你非常累的 Please don't. It would make you so tired.
然而 这些年里在我经营我那巨大 And yet, in all the years that I have run my vast,
复杂而且非常成功的生意的同时 complex and spectacularly successful business,
露西 我确实挤出了时间来思考和写作 Thomas, I have indeed found the time to think and to write down
你说的白日梦 而且 在我看来 the pretty thoughts you mention and which, in my experience,
这些白日梦为那些成天生活在泪水 bring immense pleasure to those who seek mere diversion
和痛苦中的人带来了极大的鼓舞 or respite from this veil of tears,
没有这些白日梦 一切就没有意义 without which, it would all be about as pointless as...
就跟你一样没有意义 露西爵士 Well, about as pointless as you, Sir Thomas.
既然你提到了我的妻子 安妮 And, since you mention her, my wife, Anne,
她每天拉的屎都比你全身上下 has more decency and wisdom in her daily shit
每一寸皮肤都更得体 更具有智慧 than you have in your entire body.
还有 我真想把你那头破鹿炖巴了 Oh, and I wish I had poached your bloody deer.
分配给奎尼的遗产已经取消了 先生 Quiney bequest removed, sir.
我并不希望 I take no pleasure
看到朱迪丝痛苦 岳父 in Judith's distress, Father-in-Law.
也不希望看到你痛苦 Or yours.
我也会痛苦的 It grieves me.
我知道的 约翰 I know that, John.
你要和我一起劳动吗 老伴 Will you work with me a while, husband?
你可以拿点啤酒喝 You can put some beer out for the slugs.
看样子 安妮 没我你会做得更好 By the look of it, Anne, you do better without me.
我觉得我还是去散会儿步 I think I shall walk a little.
她那样做是为你 威尔 She did it for you, Will.
你想要一个孙子 You wanted a grandson.
你没去参加葬礼 You didn't attend the funeral.
我在回家的路上 I was on my way home.
我走后消息才到达伦敦 The news reached London after I'd left.
等我到的时候 他已经入土了 By the time I got here, he was already in the ground.
那是夏天 It was summer.
遗体不能长时间不埋 No corpse remains unburied long,
特别是病逝的 particularly a plague corpse.
啊 就是这一页 Ah, this is the page.
1596年8月 August, 1596.
哈姆内特 Hamnet.
莎士比亚 Shakespeare.
他在这 Mm, there he is.
我给他买了一把铅笔刀 I brought him a penknife.
那一把比较特殊 刀片可以折叠 It was a special one with a folding blade.
刀把上刻着他的首字母缩写 It had his initials engraved on the handle.
他一定会喜欢那把刀的 He'd have loved that knife.
我一直都带在身上 I keep it with me all... All the time.
-你介意吗 -请 - Do you mind if I...? - Please.
每当我 Whenever I, uh...
每当我修剪新的羽毛笔时 Whenever I trim a new quill,
我都想象那不是我的手 I imagine that it's not mine,
而是他的手 已经长大成人 but his hand, grown to be a man,
是他在修剪 and there he is, trimming...
用他父亲很久之前 Trimming his quill
高高兴兴回家给他的刀 with the knife his father gave him
修剪他自己的羽毛笔 on that joyful homecoming so long ago.
然后 当我 And then, when I, uh...
当我蘸墨水写字时 When I dip the ink and make a mark,
我看到的还是他的手 it's still his hand I see
我写下的也是他的话 and his words that I write,
然后我就想象到 那根本不是我 and then I imagine that it's not me
并不是我在如此的思念他 who thinks of him at all,
而是我已经死了 哈姆内特还活着 but that I am dead and Hamnet lives,
是他在思念着我 and it's him who thinks of me.
人们常常会问我怎么会写这么多的作品 People often ask me how I've written so much,
怎么会有这么多的精力和定力 how I've found the energy and dedication
独自一人坐在书桌前 to sit alone at my desk,
不停地写着戏剧 writing play after play after play,
答案其实非常简单 but the answer is quite simple.
我总是有我儿子的陪伴 I was always in the company of my son.
我的傻小子 My boy.
你 你叫我 父亲 You... You sent for me, Father?
是的 是的 朱迪丝 感谢你能来 Yes. Yes, Judith. Thank you for coming.
你的 你的新家还舒适吗 Your... Your new home is comfortable, I hope?
还有很多工作要做 Well, there's a lot of work to do,
但我的丈夫在努力地做这些工作 but my husband's working hard.
尽管他给我们带来了很多耻辱 但他 Despite all the shame he brought us, he...
他是一个好人 He is a good man.
我今天去了哈姆内特的墓地 I visited Hamnet's grave today,
并且在登记簿上看了他的名字 and I read his name in the register.
哦 我很欣慰你去了 Oh, I'm glad of it.
安妮 Anne...
我知道瘟疫 I know the plague.
每次它席卷伦敦 所有的剧院都会关闭 Many times in London it struck, all the theaters were closed,
所以我知道 我知道瘟疫 而且 so I do... I know the plague, and...
我今天在想 I was thinking today that...
黑死病是一把镰刀 the Black Death is a scythe.
而非一柄匕首 It is not a dagger.
怎么了 How's that?
我从未见过 Never once did I see it
它只袭击一个人就拂袖离去 strike a single person and then depart.
哈姆内特是怎么死的 How did Hamnet die?
教区登记册记录了他的死亡 His death is recorded in the parish register,
但没有提到原因 but no mention of the cause.
亲爱的 是鼠疫 Plague, husband.
在他的葬礼上 教区牧师宣布了死因 The vicar pronounced it at his funeral.
因为你是这样告诉他的 Because that is what you told him,
毫无疑问 后来你又说了一次 and also, no doubt, what you told the gravesmen
对那个来到绿林 who came to the greenwood
只看到裹尸袋里的孩子的坟墓工人 to find him already stitched up in his shroud.
但当我望着哈姆内特周围的那些墓 But when I look at the graves around about Hamnet's
还有登记册的时候 and the register,
我没看见镰刀 I see that no scythe
在1596年的夏季挥舞着穿过这个小镇 swung through this town in the summer of 1596.
事实上 准确来说 In fact, precisely,
只有五个孩子被夺走了生命 only five children were taken,
其中有三个还是新生儿 and three of them were newborns.
不似以往发生鼠疫的年头 Not like the other plague years,
一批一批又一批的人们 where dozens upon dozens and dozens
随着镰刀的挥舞而倒下 were struck down each time it struck.
所以 朱迪丝 安妮 So, Judith, Anne,
告诉我吧 please tell me.
我的儿子到底是怎么死的 How did my son die?
他死于鼠疫 He died of plague.
那天晚上我哭着叫醒母亲 I woke Mother in the night with my cry.
哈姆内特的床是空的 Hamnet's bed was empty.
母亲找遍了屋子 Mother searched the house.
然后她想到了绿林的池塘 And then she thought of the greenwood pond.
那是他最喜欢的地方 That was his favorite place,
尽管他都不会游泳 even though he couldn't swim
也从未下过水 and he'd never go in the water.
在他周围 Around him...
全是撕得破碎的 torn and shredded,
诗集的最后一篇 were the final verses of the poems
那些由我创造再经他写下的文字 that I had conjured and that he had writ.
是我们为你回家而准备的 We prepared them for when you came home.
妈妈让我去拿线和毯子 Mother asked me to get threads and blankets
这样就没人知道他是怎么死的 so that nobody would ever find out how he died.
这就是朱迪丝的故事 That's Judith's story,
从那以后 她一直把这当做罪责承受着 and she's carried it like a burden ever since,
但我说他死于鼠疫 but I say he died of plague.
牧师在他墓前是这么说的 The vicar spake it at his grave.
上帝也相信了 And God accepted it.
数百万人因此而死 Millions of people died of it,
哈姆内特随这些灵魂一同进入了天堂 and Hamnet entered heaven amongst that host.
耶稣绝不会拒绝给他留一块地方 Jesus would never have denied him a place,
不论朱迪丝说我们看见了什么 in spite of what Judith said we saw.
当然 Of course.
是 他当然在天堂 Well, of course he's in heaven.
哈姆内特没有自杀 Hamnet didn't kill himself.
他只是把自己扔到了水上 He only threw himself upon the water.
是我造成了这一切 It was I that caused it.
我杀了他 I killed him.
朱迪丝 Judith,
-我杀了我弟弟 -不是这样的 - I killed my brother. - it's not so.
你看 所有他想做的不过是取悦你 You see, all he wanted to do was to please you.
你所关心的只有他 All that you cared about was him,
而他所在意的只有你 and all he cared about was you.
我很嫉妒 I was jealous.
我很嫉妒他 I was jealous...
因为哈姆内特能去上学 because Hamnet went to school...
而我只能在厨房忙活 and I had to work in the kitchens
因为我是个女孩 because I was a girl.
但我想要你的赞许 But I wanted your approval.
我想要你的爱 I wanted your love.
所以我告诉他我会对你说出实情 And so I told him that I would tell you.
最后你会知道是谁写了这些诗 That you would finally know who'd writ the verse.
我不是 I didn't...
我不是故意的 I didn't mean it.
他死于鼠疫 He died of plague.
上帝相信了 God accepted it.
这只是一个小小的谎言 It was only a little lie.
他只是个小男孩 He was only a little boy.
你写完它了 You finished it.
谢谢你 Thank you.
我的故事结束了 My story's done.
我可以休息了 I can rest.
哈姆内特 等等 Hamnet, please.
多呆一会儿 Stay a moment.
我们生活的底色 We are such stuff
皆由梦想编织而成 As dreams are made on,
我们的短暂的一生 and our little life
前后都环绕在酣睡之中 Is rounded with a sleep.
很抱歉 I'm sorry.
我觉得 I think that...
我也许着凉了 perhaps I may have caught a chill.
本·琼森 Ben Jonson,
见到你可真好 it is good to see you.
老天啊 威尔 你可真会过日子 Christ, Will, you've had a time of it.
两个女儿都卷入了丑闻当中 Both daughters caught up in scandals.
行吧 对她们有好处 Well, good for them.
是的 退隐并没有带来 Yes, retirement hasn't exactly brought the peace
我们期待的安定 we might have hoped for.
威尔 以我的经验来说 In my experience, Will,
没人能得到他们期盼的 no one gets what they hope for,
但他们往往得到他们应得的 but they do tend to get what they deserve.
你觉得我得到我应得的了吗 And you think I got what I deserve?
好吧 也许不是全部 Well, not all of it, perhaps,
但肯定有点什么 but something, certainly.
你失去了一个儿子 You lost a son.
没人该经受这个 No man deserves that,
尽管很多人遭受这种痛苦 though many men suffer it.
我自己失去了一个儿子和一个女儿 I myself have lost a son and a daughter.
我知道 我的朋友 I know you did, my friend.
但是你还有两个爱你的女儿 But you have two daughters still who love you
一位与你同床共枕的妻子 and a wife to share your bed.
我谁也没有 I have none of that.
我自己的安妮看不上我 Mine own Anne despises me.
得了吧 你公开地侮辱她 Yeah, well, you do publicly insult her.
你管她叫泼妇 所以 You call her a shrew, so, um...
对 我不是说她这样做没道理 Yeah, well, I didn't say she had no cause.
只是说她看不上我 Only that she does.
你告诉我南安普敦说 You told me that Southampton says
你过着平凡的生活 you've led a little life.
瞎说什么玩意儿 What an ass.
我倒觉得 你征服了英格兰 威尔 Well, I mean, you conquered England, Will,
然后凯旋而归 与家人相拥 and returned victorious to the bosom of your family.
这怎么算平凡 这样的生活不值一提吗 Ah, how is that little? Is it little?
也许是在那之后的生活 Perhaps the second part.
之后的生活是最棒的一部分 Well, the second part is the best part.
你回家了 威尔 You made it home, Will.
别的征服者有几个能这样说 How many other conquerors can say the same?
有哪个诗人可以做到这样 What poets, huh?
任何人都可以背负孤独和轻蔑死去 Anyone can die alone and despised.
想想看 马洛被人谋杀 I mean, Marlowe was murdered.
没人知道在他众多仇家中谁是凶手 No one knows which of his many enemies did it.
再想想 格林在贫困中死去 I mean, Greene died in poverty,
知晓他的人在那时都已与他疏远 estranged from all who knew him.
基德同样如此 Kyd, the same.
想想 没人知道汤姆·纳什是怎么死的 I mean, no one knows how Tom Nashe died,
但就算他的烂诗有任何道理可循 but if his filthy dildo poems are anything to go by,
他家里人也不会喜欢的 对吧 it wasn't in the bosom of his family, hmm?
我觉得也是 I think not.
至于我 好吧 虽然现在还没死 And me? Well, while I am not dead yet,
应该也活不长 I may soon be,
因为我不被国王待见 而且 for I am out of favor with the king, and...
没有人会替我说话 none will speak for me.
但是你 威尔 你回家了 But you, you made it home, Will.
很抱歉 我没事 So sorry. I'm fine.
你有你的朋友 你的家人 You've had your friends and your family,
有着饱满温暖的炉火和即将出世的生命 a full fire and a full belly.
顺便提一句 你还写了 And, by the way, you've also written
有史以来最伟大的戏剧 the greatest body of plays that ever were or will be,
你这浑家伙 you bastard.
所以 是的 我的老朋友 So, yes, my old friend...
我想说你得到了你应得的 I'd say you got what you deserved.
父亲 Father?
今天是个特别的日子 Today is a special day,
母亲和苏为你准备了一份特别的礼物 and Mother and Sue have prepared you a special present.
我的天哪 这是什么 Goodness, what is this?
是我们的结婚证 威尔 It's our marriage license, Will.
什么 What?
三十四年前 我在上面做了记号 Thirty-four years ago, I put my mark on it.
而现在 And now...
安妮·莎士比亚 Anne Shakespeare.
你的手真好看 You have a beautiful hand.
苏也在教我怎样写字 Sue is teaching me how to write also.
等到你好点儿的时候 And by the time you are better,
我会给你写一首诗 I shall have written you a poem.
好吧 你会需要 Well, you will need...
一把削笔刀 a penknife.
这是给你的 This is for you.
谢谢您 Thank you.
父亲 你今天想做点什么 And what should you like to do today, Father,
在这特别的一天 on this special day?
我知道一处茴香盛开的水滩 I know a bank where the wild thyme blows,
长满着樱草和盈盈的紫罗丝 Where oxlips and the nodding violet grows,
馥郁的金银花 芗泽的野蔷薇 Quite over-canopied with luscious woodbine,
漫天张起了一幅芬芳的锦帷 With sweet musk-roses and with eglantine:
有时提泰妮娅在群花中酣醉 There sleeps Titania sometimes of the night,
柔舞清歌低低地抚着她安睡 Lull'd in these flowers with dances and delight...
你可能知道其他的 You probably know the rest.
小花蛇在那里丢下发亮的皮 And there the snake throws her enamell'd skin,
小仙人拿来当做合身的外衣 Weed wide enough to wrap a fairy in:
威廉·莎士比亚于1616年4月23日在他出生的小镇上去世
那天是他的生日
不用再怕骄阳晒蒸 Fear no more the heat o' the sun,
不用再怕寒风凛冽 Nor the furious winter's rages;
世间工作你已完成 Thou thy worldly task hast done,
领了工资回家安息 Home art gone, and ta'en thy wages:
才子娇娃同归泉壤 Golden lads and girls all must,
正像扫烟囱人一样 As chimney-sweepers, come to dust.
不用再怕贵人嗔怒 Fear no more the frown o' the great;
你已超脱暴君威力 Thou art past the tyrant's stroke;
无须再为衣食忧虑 Care no more to clothe and eat;
芦苇橡树了无区别 To thee the reed is as the oak:
健儿身手 学士心灵 The scepter, learning, physic, must
帝王蝼蚁 同化埃尘 All follow this, and come to dust.
不用再怕闪电光亮 Fear no more the lightning flash,
不用再怕雷霆暴作 Nor the all-dreaded thunder stone;
何须畏惧谗人诽谤 Fear not slander, censure rash;
你已阅尽世间忧乐 Thou hast finished joy and moan:
无限尘寰痴男怨女 All lovers young, all lovers must
人天一别 埋愁黄土 Consign to thee, and come to dust.
安妮在九年后去世
威尔 把他次好的床留给了她
朱迪丝·奎尼生了三个男孩
全部夭折
苏珊娜唯一的孩子伊丽莎白·霍尔有过两段婚姻
作为莎士比亚家的最后血脉 她在61岁时去世
都是真的
♪ 不用再怕骄阳晒蒸 ♪ ♪ Fear no more The heat o' the sun ♪
♪ 不用再怕寒风凛冽 ♪ ♪ Nor the furious Winter's rages ♪
♪ 世间工作你已完成 ♪ ♪ Thou thy worldly task Hast done ♪
♪ 领了工资回家安息 ♪ ♪ Home art gone And ta'en thy wages ♪
♪ 才子娇娃同归泉壤 ♪ ♪ Golden lads And girls all must ♪
♪ 正像扫烟囱人一样 ♪ ♪ As chimney-sweepers Come to dust ♪
♪ 不用再怕贵人嗔怒 ♪ ♪ Fear no more The frown o' the great ♪
♪ 你已超脱暴君威力 ♪ ♪ Thou art past The tyrant's stroke ♪
♪ 无须再为衣食忧虑 ♪ ♪ Care no more To clothe and eat ♪
♪ 芦苇橡树了无区别 ♪ ♪ To thee the reed Is as the oak ♪
♪ 健儿身手 ♪ ♪ The scepter, learning ♪
♪ 学士心灵 ♪ ♪ Physic, must ♪
♪ 帝王蝼蚁 同化埃尘 ♪ ♪ All follow this And come to dust ♪
♪ 不用再怕 ♪ ♪ Fear no more ♪
♪ 闪电光亮 ♪ ♪ The lightning flash ♪
♪ 不用再怕雷霆暴作 ♪ ♪ Nor the all-dreaded Thunder stone ♪
♪ 何须畏惧谗人诽谤 ♪ ♪ Fear not slander Censure rash ♪
♪ 你已阅尽世间忧乐 ♪ ♪ Thou hast finished Joy and moan ♪
♪ 无限尘寰痴男怨女 ♪ ♪ All lovers young All lovers must ♪
♪ 人天一别 埋愁黄土 ♪ ♪ Consign to thee And come to dust ♪
♪ 没有巫师把你惊动 ♪ ♪ No exorciser harm thee! ♪
♪ 没有符咒扰你魂魄 ♪ ♪ Nor no witchcraft Charm thee! ♪
♪ 野鬼游魂远离坟冢 ♪ ♪ Ghost unlaid Forbear thee! ♪
♪ 孤兔不来侵你骸骨 ♪ ♪ Nothing ill Come near thee ♪
♪ 瞑目安眠 归于寂灭 ♪ ♪ Quiet consummation have ♪
♪ 墓草长新 永留追忆 ♪ ♪ And renownèd be Thy grave! ♪