本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng Suiseiseki groundwalker
星球大战
异等小队
赖洛思营救
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen 黑潘
查姆·辛杜拉 赖洛思的解放者 Ah, Cham Syndulla, the liberator of Ryloth.
现在是赖洛思的叛徒 Now the traitor of Ryloth.
企图刺杀你们自己的议员吗 Attempting to assassinate your own senator?
让你的人民看到你堕落 真是不幸 How unfortunate for your people to see you fall.
他们不会相信你的谎话的 They won't believe your lies.
塔说你不好对付 看来他错了 Taa said you'd be a challenge, but he was mistaken.
你忠实的追随者对付起来就更容易了 Your loyal followers will be even easier to deal with.
你女儿也一样 Your daughter too.
你当然清楚外面有多么危险 Surely you know how dangerous it can be out there.
你不了解赫拉 You don't know Hera.
埃莱妮 你是通情达理的 Eleni, you're the reasonable one.
告诉我们她在哪 Tell us where she is
我保证安全把她送回你身边 and I will ensure she is returned to you safely.
我已经见过你是怎么对待盟友的 将军 I have seen how you treat your allies, Admiral.
我宁愿与你为敌 I prefer to be your enemy.
随便你吧 Have it your way.
翻遍行星上每个角落 Scour the entire planet if you have to.
我要把辛杜拉的支持者全抓起来 I want all of Syndulla's sympathizers found and arrested.
长官 这些人不是叛乱分子 Sir, the people are not insurgents.
我们没有理由逮捕他们 We have no cause to arrest them.
他们支持的人是个威胁 They're supporting a menace.
辛杜拉的部队攻击了我们的车队 Syndulla's forces attacked our transport
朝塔议员开枪 and shot Senator Taa.
我当时在场 I was there.
不是查姆或他的战士开的枪 That blast didn't come from Cham or his fighters.
是这样吗 Is that so?
那请告诉我 这事该谁负责 Then please enlighten me. Who is responsible?
我不知道 长官 I don't know, sir.
这事不需要你考虑 上尉 Leave the thinking to me, Captain.
你只管执行命令 You have your orders.
是 长官 我会亲自找到赫拉·辛杜拉 Yes, sir. I'll locate Hera Syndulla myself.
不必了 这事由另一支小队处理 That's not necessary. Another squad is handling that.
找到她只是时间问题 It's only a matter of time before she's found.
切宝 我在 等一下 Chopper. Shh. I'm here. Hang on.
我们把房子搜过了 We searched the house.
辛杜拉家的姑娘跑了 The Syndulla girl's gone.
她可能已经逃离行星了 She could've already fled the planet.
她不会丢下父母的 去找她 Not without her parents. Find her.
计划有变 切宝 和我在基地碰面 New plan, Chop. Meet me at the base.
我们需要尽快发出信息 We need to send out a transmission, and fast.
这怎么了 What's going on here?
贡奇的主电源充不满了 我在修 Gonky's prime power source won't fully charge. I'm fixing it.
你修不好的 他是个残次品 You can't. He's a defective unit.
猎人 Hunter.
别担心 我们也是残次品 Don't worry, we're defective too.
我们收到一条录制信息 We are receiving a recorded transmission,
但我认不出这频率 but I do not recognize this frequency.
接过来 Patch it through.
欧米加 我是赫拉 你们得回赖洛思 Omega, it's Hera. You have to come back to Ryloth.
她就是接收武器的那个孩子吧 Isn't she the kid from the weapons drop?
赫拉 Hera?
帝国抓走了我父母 现在还在追捕我 The Empire's taken my parents, and they're after me now too.
我会发送坐标 I'm sending coordinates.
请快来 我需要你的帮助 Please hurry. I need your help.
你把我们的通讯频道给她了 You gave her our comm channel?
以防万一 现在这听起来就非常紧急 For emergencies, and that sounded pretty urgent.
我们必须去 We have to go.
或许情况不像她说的这么严重 Perhaps the situation is not as dire as described.
小孩子常常反应过度 Children often overreact.
我们才不是呢 No, we don't.
你听到她说的了 她需要我们 You heard her. She needs us.
欧米加 银河这么大 Omega, it's a big galaxy.
我们不能一有人遇到麻烦就挺身而出 We can't put ourselves on the line every time someone's in trouble.
为什么不能 那不是军人的天职吗 Why not? Isn't that what soldiers do?
他是什么毛病 What's his problem?
谢谢你们能来 Thank you for coming.
我不确定你们会不会来 I wasn't sure you would.
你说你遇到了麻烦 You said you were in trouble.
介意说说帝国为什么追捕你吗 Care to tell us why the Empire is after you?
因为我父亲是查姆·辛杜拉 Because my father is Cham Syndulla.
那位自由战士 The freedom fighter?
是的 这里是他以前的指挥所 Yes. This was his old command outpost.
我一直躲在这里 It's where I've been hiding.
帝国开始逮捕所有忠于他的人 The Empire's begun targeting anyone loyal to him.
你想让我们做什么 What do you want us to do?
把我父母从首都救出来 Free my parents from the Capitol.
他们就被关在那里 That's where they're being held.
他们获救后就会付你们酬金 They can pay you if you get them out.
求求你们 没有其他人能帮我了 Please. I don't have anyone else to ask.
我们来看看要面对什么 Let's see what we're up against first.
现在还不能答应你 But no guarantees.
赖洛思的公民们 Citizens of Ryloth,
你们敬爱的议员遇袭 真是骇人听闻 the shocking attack on your beloved senator
这让你们受惊了 has left you shaken,
但奥恩·弗里·塔的伤情持续好转 but Orn Free Taa's condition continues to improve,
他将完全康复 and he will make a full recovery.
不过 But...
制造这起 The perpetrators
大逆不道刺杀事件的凶手已被抓获 of this heinous assassination attempt have been captured.
-刺杀事件 -请放心 - Assassination attempt? - Rest assured,
查姆·辛杜拉和他的叛乱分子 Cham Syndulla and his insurgents...
这不可能 That's not what happened.
将为背叛承担后果 ...will answer for their betrayal.
猎人 准星在这里 Hunter... Crosshair's here.
真棒 送上门了 Great. Just what we need.
进城的等离子桥关了 The plasma bridge into the city's been deactivated.
要我说 我们不如飞进去再杀出来 Well, I say we fly in and blow our way out.
首都的扫描器会探测到我们的飞船 The Capitol scanners would detect our ship.
这情况不妙 I don't like the look of this.
这里的驻军和拉克萨斯类似 The troop presence here is similar to that of Raxus.
就是军事占领 This is a military occupation.
赖洛思又不是分离主义行星 Ryloth's not a Separatist planet.
我要说的正是这个 Exactly my point.
等下 Wait here.
好极了 探测机器人 Oh, good. A probe droid.
帝国很快就会知道我们在这 The Empire will know we're here.
还有准星 And so will Crosshair.
我们快撤 Come on. Let's move.
快走 Come on.
指挥部收到了一台探测机器人的讯息 Command received a transmission from a probe droid
来自第5区 in sector five.
我父亲只想让赖洛思恢复和平 All my father wanted was peace on Ryloth.
为什么会这样 Why is this happening?
他一呼百应 He's a voice the people stand behind.
因此对帝国构成了威胁 That makes him a threat to the Empire.
我不关心这些 I don't care about any of that.
我只想要我父母回来 I just want my parents back.
所有的帝国通讯频道都在关注我们 We're all over the Imperial comm channels.
他们加大了城内的巡逻力度 They've increased patrols within the city.
准星会对袭击有所防备 Crosshair will expect an attack.
偷袭没有可行性了 我们爱莫能助 The element of surprise is gone. There's nothing we can do.
等等 你们不能走 Wait, you can't leave.
我说过未必能答应你 I told you no guarantees.
我们会带你走 送你去安全的地方 We'll get you off world and take you some place safe.
别走 Stop!
我付双倍酬金 I'll pay you double.
要是我们活不成了 All the money in the galaxy
全银河系的钱也不好使 won't matter if we're dead.
你让我们做的事 不值得冒这个险 What you're asking us to do, it's not worth the risk.
对你来说不值 Not to you.
你不该那么说的 You shouldn't have said that.
制定策略需要清楚自己的局限 欧米加 Being strategic means knowing your limitations, Omega.
她要救她的家人 猎人 She's trying to save her family, Hunter.
我也会为你们这么做 I'd do the same for you.
不行 豪泽 区区几个犯人不够 No, Howzer. "Some" isn't good enough.
缉拿辛杜拉的所有支持者 I want all of Syndulla's supporters found.
长官 如果我们继续抓捕和平市民 Sir, if we continue rounding up peaceful citizens,
会引起骚乱 it will incite an uprising.
那就把他们全抓了 Then they will be arrested too.
和平是有代价的 上尉 Peace has a cost, Captain.
99号克隆人部队在赖洛思 Clone Force 99 is on Ryloth.
在首都附近发现了他们 They were spotted near the Capitol.
外面有我们一个营的部队 We have a battalion of troopers right outside.
这不够 我了解他们的实力 That's not enough. I know what they're capable of.
我更担心的是你的实力 I'm more worried about what you're capable of.
你的小队还没能找到赫拉·辛杜拉 Since your squad has yet to locate Hera Syndulla,
我建议你专心一点 I suggest you stay on task.
否则我将另请高明 Or I will find someone who can.
不用给我说教 切宝 I don't need a lecture, Chop.
放弃的不是我 而是他 I didn't give up. He did.
猎人的本意是好的 Hunter means well.
我知道你很害怕 但不要放弃 I know you're scared, but don't give up.
他会想通的 He'll come around.
你为什么这么信任他 Why do you trust him so much?
因为他是我哥哥 Because he's my brother.
哥哥 就他 Brother? Him?
他们都是 They all are.
你真幸运 You're lucky.
你也可以信任他们 You can trust them too.
我们只要想出一个计划 说服猎人 All we need to do is think of a plan and convince Hunter.
他为什么会听我的 Why would he listen to me?
因为这在策略上可行 Because it's strategic.
赖洛思是你母星 你比我们更熟悉这里 Ryloth is your home. You know it better than us.
确实 Yes, I do.
所以你选择站在帝国一边 So this is the side you've chosen?
看 Look.
你们袭击了帝国车队 有考虑后果吗 You both attacked an Imperial convoy. What did you think would happen?
塔让我们别无选择 我们必须保护赫拉 Taa gave us no choice. We had to protect Hera.
这正是我要做的 That's what I'm trying to do.
兰帕特将军的小队正在外面搜捕她 Admiral Rampart's squad is out there looking for her.
她处境很危险 She's in danger.
所以如果你们知道她在哪 请告诉我 So please, if you know where she is, tell me.
我会保护她 I'll protect her.
就像你发誓保护赖洛思那样吗 Like how you swore to protect Ryloth?
我们信任过你 豪泽 We trusted you, Howzer.
我不会重蹈覆辙 I won't make that mistake again.
进攻首都 真是不谋而合 Attack the Capitol? Wh-- That was my plan.
不是首都 是郊外的帝国精炼厂 Not the Capitol, the Imperial refinery on the outskirts.
我一直在监视他们的活动 I've been spying on their activity.
我了解他们的行事惯例 I know their routine.
如果我们往那打 首都就会派出增援 If we attack there, reinforcements will be diverted from the Capitol.
声东击西 这样我们就可以 We can use that distraction
救出赫拉的父母 to rescue Hera's parents.
精炼厂有重兵把守吗 Any heavy defenses at the refinery?
五门防御炮 但都是无人操纵的 Five perimeter cannons, but they are unmanned.
自动炮很好解决 Auto cannons are extremely vulnerable.
控制台在哪里 Where is the control console?
大门进去就是 Right inside the main gate.
这地方戒备森严 It is heavily guarded,
但切宝可以跟着其他机器人混进去 but Chopper can slip inside with the other droids
把防御炮关闭 and disable the cannons.
行 你们两个跟着切宝做后援 All right. You two go with Chopper as backup,
但保持距离 but at a distance.
-真的吗 -真的吗 - Really? - Really?
就她们俩 By themselves?
技师 清障王 等防御炮关闭就出击 Tech, Wrecker. Wait until those cannons are down and move in.
回声和我沿首都的城墙爬上去 Echo and I will scale the Capitol wall
救出赫拉的父母 and free Hera's parents.
我们看你行事 I guess we'll follow your lead.
已就位 We are in position.
出示链码 接受查验 Have your chain codes out and ready for inspection.
他们要到检查站了 They're approaching the checkpoint.
准备好 切宝 Get ready, Chop.
没反应是什么意思 What do you mean it won't work?
你说你能关闭防御炮的 You said you could disable the cannons.
你不该来这 Hey! You don't belong here!
我们得帮切宝 We have to help Chopper.
会帮的 但首先 我们要关掉控制台 We will, but first, we need to take the console off-line.
我们要怎么做 Uh, how are we going to do that?
用一艘那个 With one of those.
你说过想当飞行员 对吧 You said you wanted to be a pilot, right?
对 Yeah.
那来吧 Well, come on.
需要帮忙吗 A little help?
我父母绝不会赞成这个计划的 My parents would never approve of this plan.
你不让我就不说 I won't tell if you won't.
欧米加 切宝关掉防御炮了吗 Omega, has Chopper deactivated the perimeter cannons?
没 但赫拉和我在想办法 No, but Hera and I are working on it.
别把我们的穿梭机打下来 Just don't shoot down our shuttle.
等等 什么穿梭机 Wait. What shuttle?
出发 Here we go.
对不起 Sorry!
安全警报 We've got a security breach!
二号穿梭机无授权起飞 Unauthorized launch from shuttle two!
欧米加 我这里显示 Omega, I am registering
精炼厂附近发生多起爆炸 multiple explosions near the refinery.
是我们干的 大炮失灵了 That was us. Cannons are down.
搞破坏吧 清障王 Do some damage, Wrecker.
这个我拿手 That, I can do!
抓稳 Hang on.
呼叫增援 Call in reinforcements!
精炼厂遭袭 The refinery is under attack.
我来搞定 I'll handle it.
留在这里 保卫首都 Stay here and guard the Capitol.
-你们来这里做什么 -救你们出去 - What are you doing here? - Breaking you out.
你认识他们吗 You know them?
他们是雇佣兵 但我这次没有雇他们 They are mercenaries. But I didn't hire them for this.
赫拉雇的 Hera did.
赫拉 她在哪儿 她安全吗 Hera? Where is she? Is she safe?
我们开始上手了 We're getting the hang of this.
是啊 你们险象环生的操作 Yes, your dangerous and uncontrolled maneuvering
对他们来说很具迷惑性 对我们也一样 is as confusing to them as it is to us.
停下 Stop.
将军说去保护精炼厂 The admiral said to protect the refinery.
那不是他们的目标 That's not their target.
那他们为什么攻击那儿 Then why are they attacking it?
查姆 等等 Cham, wait!
你们是自投罗网 You're walking into a trap.
那外头有一队人等着 There's a squad out there waiting.
我们为什么要相信你 Why should we trust you?
因为我站在你们这边 Because I'm on your side.
帝国的所作所为是错的 What the Empire is doing is wrong.
你们得离开这里 他们把出口给堵了 You have to get out of here. They have the exits blocked.
我们可以用塔议员的穿梭机 We can use Senator Taa's shuttle
就在他私人塔楼的机库里 in his private tower hangar.
对不起 将军 I'm sorry, General.
我早该阻止这一切的 I should've stopped this sooner.
我们在赖洛思的斗争还未结束 Our fight for Ryloth is not over.
我们会回来的 We will return.
你不能留下 他们会知道你帮过我们 You can't stay here. They'll know you helped us.
我不会丢下我的小队 I will not abandon my squad.
他们都是好兵 They're good men.
我得尽量跟他们说清楚 I have to try to get through to them.
走吧 趁现在还来得及 Go, while there's still time.
技师 欧米加 我们换了飞船 Tech, Omega, we have alternate transport.
在会合点见 Meet at the rendezvous.
乐于从命 因为好几艘帝国飞船正在逼近 Gladly. Because there are multiple Imperial vessels inbound.
指挥官 我们要冲进去吗 Commander, should we move in?
原地驻守 Stay in position.
这是他们的出路 This is their way out.
兄弟们 我们在干什么 Brothers. What are we doing?
我们来这里是为了从分离势力手中 We came here to free Ryloth
解放赖洛思 from Separatist control,
我们已经做到了 and we succeeded.
但看看周围 But look around you.
我们现在被命令 We're now being ordered
把枪口对准我们誓死保卫的人民 to target the very people we swore to protect.
我不会再参与这种暴行 And I will not be a part of it any longer.
谁跟我一起 Who will stand with me?
逮捕那些叛徒 Arrest those traitors.
这是赫拉答应过的报酬 Here's the payment Hera promised.
留着吧 你们用得着 Keep it. You'll need it.
赖洛思以外的其他行星也遭到了占领 These occupations are happening on other planets besides Ryloth.
我曾希望自己不用再打仗 I hoped to have fought my last war,
但我们的人民现在格外需要我们 but our people need us now more than ever.
我们必须组织起来 We must organize.
这我们就帮不上忙了 将军 Well, that's not something we can help with, General.
我自己也有人需要照顾 I have my own people to look out for.
如果战争要来 那会是他们的战斗 If a war is coming, it will be their fight
也是我们的战斗 as much as ours.
来吧 赫拉 Come along, Hera.
技师教了我怎样干扰飞船识别信号 Tech showed me how to scramble a ship's signature.
我们很快就能知道效果了 We will soon see how well it works.
我们该走了 It is time for us to go.
副驾驶 我们干得不错呀 Well, copilot, we didn't do too bad.
你一定要走吗 Do you have to go?
暂时而已 但我们肯定会再见的 For now, but I'm sure I'll see you around.
照顾好你的哥哥们 And keep an eye on your brothers.
他们需要你 They need it.
我会的 I will.
谢谢你相信我 Thanks. For believing in me.
看来我低估了你那四个朋友 It would seem I underestimated your four friends.
真希望他们在为我们而战 If only they were fighting for us
而不是跟我们对着干 instead of against us.
请求批准追捕 Request permission to hunt them down.
批准 Granted.