† 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=THE LAST FANTASY=-
TLF字幕组 译制: yourtear@TLF 压制: yourtear@TLF 后期: Lee@TLF
"16日那天 我们进入了大约南纬58度的地区... "Am 16., da wir uns ungefähr unterm 58. Grade südlicher Breite befanden,
夜色中的海面星星点点 leuchtete die See des Nachts, welches uns
高纬度以及远处地平线释放出的寒冷 der hohen Breite und der Kälte des Himmelsstrichs wegen
让我们刻骨铭心 merkwürdig dünkte,
虽然照到这儿的微光只像那迸出的一小颗火花般弱小 obgleich das Leuchten hier nur unter einzelnen Funken zu sehen war.
中午时分 温度计静止在了33.5度 Das Thermometer stand am Mittag auf 33, 5 Grad.
[华氏温度33.5度] [比摄氏零度略高]
这一整片地带都是呼啸的狂风 An diesem ganzen Strich hatten wir starke Winde
经常能见到大叶海藻 尤其是"岩菜" und sahen oft Seegras, besonders Felskraut,
[德语单词直译]
非常多的雨燕以及其它海鸟 eine große Menge von Sturm-und anderen Seevögeln.
最近一次逗我们开心的是几只... Von den letzteren belustigten uns vornehmlich einige große graue Möwen,
正在追捕一只白色信天翁的灰海鸥" die einen großen weißen Albatros jagten."
雅克布 Jakob!
尽管它无法摆脱它们长长的翅膀 "Trotz seiner langen Flügel konnte er ihnen nicht entgehen."
雅克布 Jakob!
它试着用肚子贴近它们... "Sie suchten, ihm von unten unterm Bauche beizukommen, wo er..."
-把书给我 -我刚才没听见 -Gib das Buch her! -Ich habe nichts gehört.
-现在给我出来 -雅克布 给我那本书 -Komm raus jetzt! -Jakobche, gib mir das Buch.
我刚才没听见 别扔这本书 爸爸 Ich habe nichts gehört. Nicht das Buch, Vater!
出去 Raus!
兔崽子 要是你继续游手好闲 我拧断你的脖子 Lumpes! Wenn du weiter faulenzt, breche ich dir das Genick.
-把书给我 -雅克布 -Gib das Buch her! -Jakobche!
只要你还住在我屋里 你就得按我说的做 Solange du bei mir lebst, tust du, was ich sage!
你要去哪儿 Wohin willst du?
你也别再护着那个兔崽子 Du nimmst den Lumpes auch noch in Schutz.
现在有吃的咯 Jetzt gibt's was.
这蠢货现在都快变成印第安人了 Kommt sich schon vor wie ein Indianer, der Flabbes.
另一个故乡
一部眷恋的编年史
爱德嘉•莱兹 作品
叔叔 Unkel.
怎么了 Was ist?
今天... Heute,
是1842年的 den 1. April des Jahres
4月1号 1842,
在沙巴赫 in Schabbach,
开始了 beginnt
这一篇记录 seine Aufzeichnung,
雅克布•阿德姆•西蒙 Jakob Adam Simon,
铁匠约翰•西蒙的儿子 Sohn des Schmiedemeisters Johann Simon
铁匠的妻子 也就是我亲爱的母亲 玛格莱特 und seiner Frau Margarethe, meiner lieben Mutter,
因为我想释放心声 饱览整个世界 aus Anlass der Stimme seines Herzens, die Welt sehen zu wollen,
并且把旅行中的体验 so sie in Büchern beschrieben
写进这部书中 und von Reisenden in Erfahrung gebracht wurde,
尤其是那些我想要学习的各种语言 besonders der Sprachen wegen, die ich studieren will.
要是你睡不着 可以出去看看圆月 Das liegt am Vollmond, wenn du nicht schläfst.
-我没事 奶奶 -记住你所梦见的 -Ist gut, Großmutter. -Pass gut auf, was du träumst.
梦想总有一天会成真 Träume gehen eines Tags in Erfüllung.
因此我希望... So will ich denn...
此书能够遵照事实去记录 diesem Buche getreulich anvertrauen
我的每一步 每一个严肃的决定 jeden meiner Schritte und ernsten Beschlüsse,
直到我所期待的大洋将我带向崭新的世界 bis das Weltmeer meiner wartet, mich in die Neue Welt zu tragen.
我晚上经常失眠 Nachts hat mich oft der Schlafgeflohen
在我眼前的是一群群的男男女女 und vor meinem Auge sind die Scharen von Männern und Frauen,
女帮工们 孩子们以及小伙们...一一浮现 Mägden, Kindern und Jünglingen erschienen,
在这一年离开了他们的家乡 die ihre Heimat in diesen Jahren verlassen.
排着长长的队伍 拖着他们的影子 in langen Reihen ziehen ihre Schatten
慢慢走向那狂风肆虐的大海 zu den brausenden Meeren
并且继续走向那新世界 und weit in die Neue Welt.
为什么 我渴望的内心如此问道 Warum, so fragt mein sehnendes Herz,
为什么要永远离开家乡 Warum die Heimat für immer verlassen ?
这儿的困境又不会持续很久 Wo doch Not hier nicht von Dauer ist
而且流浪异乡很少能找到幸福 und Glück den Aus Wanderern selten gewiss.
为什么到处都是载满行李的车子 Warum stehen überall die hochbeladenen Wagen
向普法茨 莱茵流域整装待发 reisefertig in den Gassen der Rheinlande, der Pfalz
如何去感受整个欧洲 und, Wie man vernehmt ganz Europa ?
终于 库恩弟兄也要流亡出去了 Jetzt ist es so weit. Die Kuhn-Brüder wandern aus.
三个人全部都走 Alle drei mitsammen.
很多人 前一晚还犹豫不决 并向人发誓会留下来 Viele, die abends noch zögern und schwören zu bleiben,
然后带着想法转眼醒来 Wachen mit dem Gedanken auf noch heute
就把他留在这儿的枝枝节节连根拔走 ihre Wurzeln auszureißen
跟随着时间的呼唤 und dem Ruf der Zeit zu folgen,
比我们所有的意愿都要强烈的呼唤 einem Ruf der stärker ist als all unser Wollen.
主会祝福并保佑你 Der Herr segne und behüte dich!
他的容颜时刻照耀着你 Er lasse sein Angesicht leuchten über dir!
主会给你带来安宁 Der Herr gebe dir Frieden!
我祝福你们 阿门 Ich segne euch. Amen.
出发 很好 Vorwärts! Jawohl.
上天之吾父啊 圣洁是汝之名 Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein Name.
天国降临 汝之意愿将如同天国一般在大地上实现 Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
使我们每日都有面包可食 并且原谅我们的罪孽... Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld...
就剩这些了 Das sind die letzten.
你可以如此设想 妈 Das müsst Ihr Euch so vorstellen, Mutter.
那边 有比这儿大五百倍的耕地 Da ist der Acker fünf hundertmal größer wie hier.
那儿没有冬天 Da gibt es keinen Winter.
一年可以收两回谷子 玉米及小麦 Zweimal im Jahr können sie Korn und Mais und Weizen abmachen
在里奥格兰德港 im Rio Grande.
[巴西南部海港 南纬32度]
不过最厉害的还是北部的森林 Aber am größten ist der Wald im Norden.
比洪斯吕克山这儿大一千倍 Tausendmal gr??er wie der ganze Hunsrück ist der.
[莱茵兰-普法尔茨州的一座低矮的山脉]
你怎么知道的 雅克布 Woher hast du das nur, Jakob?
我从你的眼睛里 看到的却不一样 Mir wird ganz anders, wenn ich dir in die Augen gucke.
你的目光里有一种... Da ist was in deinem Blick...
我不知道你从哪儿来的这想法 Ich weiß nicht, woher du das hast.
只不过看了几本书 还有好多好多的书没看过 Das ist bloß aus ein paar Büchern. Hundert gibt es, paar tausend.
不 雅克布 跟其他孩子比起来 你从小就与众不同 Nein, Jakob, du warst schon als Kind anders wie alle anderen.
你会长时间望着空气发呆 Hast stundenlang in die Luft geguckt.
所以奶奶说... Da hat die Großmutter gesagt,
看着吧 这孩子会活很久 passt auf, dass der Junge nicht früh stirbt,
因为他洞察到了另一个世界 bei dem Blick in die andere Welt.
可父亲不这么认为 Der Vater sieht das nicht so.
我们祝福新一年的春天 Nun haben wir den Frühling von einem Jahr begrüßt,
愿我们在上帝的帮助下 通过辛勤的劳作 das uns endlich mit Gottes Hilfe den verdienten Lohn für die harte Arbeit
获得良好的收成 mit guter Ernte schenken soll.
在经历了七个贫瘠的年份后 迎来丰收之年 Auf sieben magere Jahre folgen wieder die fetten Jahre.
让我们忘掉那危难的七年 欠收的七年... Sieben Jahre der Not, der Missernte, der Dunkelheit
那黑暗的日子以及我们那么多丧命的孩子们 und auch des Todes von vielen unserer kleinen Kinder liegen hinter uns.
那句"走出我的内心 去寻找朋友" Den Satz"Geh aus mein Herz und suche Freud"'
其实也意味着对你们的期待 haben einige als Aufforderung gedeutet,
在大洋之中寻找另一个世界的幸福 ihr Glück jenseits vom Weltmeer zu suchen.
但上帝的天堂并不存在于巴西的大街之上 Aber das Paradies Gottes liegt auch in Brasilien nicht auf der Straße.
我一直期待着命运的转折 Des Schicksals Wege harren meiner viele,
在我哥哥古斯塔沃从威瑟尔的皇家民兵部队退伍回来之后 sobald mein Bruder Gustav zurück ist von Seiner Majestät Landheer in Wesel,
在他那边是轻骑兵团的马掌匠 Wo er den Militärdienst als Hufschmied für die Dragoner verrichtet
效力于那个从来不顾我们的普鲁士王 im Dienste des preußischen Königs, der uns alle im Stich gelassen.
因此我要追随更优秀的君主 自由 Auch um einem besseren Herren zu dienen, der Freiheit,
我已下定决心 steht mein Entschluss fest,
给我自己一年的期限 noch vor Jahresfrist meine treulose Heimat
就离开这个只有束缚 却无法依靠的故乡 die nur Knechtschaft für uns bereithält, zu verlassen
去寻找那片在很多书里都被提及的理想国 und das Traumland zu suchen, von dem in den Büchern berichtet Wird.
大家都去教堂了 Alle sind in der Kirche.
你回来真是太好了 古斯塔沃 Aber schön, dass du wieder da bist, Gustav.
你好 奶奶 Tag, Großmutter.
-我现在好累 -嗯 安静地睡吧 -Ich bin so müde. -Ja, schlaf ruhig.
你在自己家里呢 Du bist ja daheim.
叔叔 Unkel!
叔叔 古斯塔沃回来了 Unkel, der Gustav ist zurück.
是啊 是啊 也差不多了 Ja, ja. Jetzt ist es so weit.
整个世界在消亡 但我没有 Die Welt geht unter. Aber nicht bei mir.
我的姐姐她已经立好遗嘱了 So steht das schon im Testament meiner Schwester,
她跟拿破仑握过手 现在已经准备好寿衣了 die dem Napoleon die Hand gedrückt und das Leichenhemd gehäkelt hat.
-还有大饥荒 -没错 饥荒 你我都体验过 -Und der Hunger... -Ja. Hunger, den kennen wir.
自从那不该当的皇帝来了 Seit dem falschen Kaiser.
不过我们沙巴赫人还是无法战胜瑞典人 Aber uns Schabbacher konnte auch der Schwede nicht bezwingen.
那都是两百年前了 Das ist 200 Jahre her.
当世界毁灭时 将会是一个星期天 Wenn die Welt untergeht, dann an einem Sonntag.
那时 所有人的都会在教堂 这是肯定的 Wenn alle in der Kirche sind. Ganz sicher.
叔叔 听好了 古斯塔沃回来了 Unkel, hört mal zu. Der Gustav ist zurück.
当所有人都在教堂 Wenn alle in der Kirche sind.
-万能上帝会在天堂看着 -嗯 -Und der Herrgott im Himmel guckt zu. -Ja.
没人会被他忽略 这一切都是要代价的 Der hat niemand vergessen. Die müssen bezahlen.
-他坐在厨房呢 叔叔 他们都等着 -雅克布 -Er sitzt in der Küche. Die warten. -Jakob.
-你就不能不去打扰你父亲吗 -来吧 -Lässt dich dein Vater in Ruhe? -Kommt.
翻越了群山 共和国成立 Über die Berge Kommt die Republik, trara
那些强盗团伙 Und das ganze Räuberpack
占领了各种城堡 In den Schlössern und Châteaus
战争消耗了一大笔费用 Das kriegt die Rechnung präsentiert
这些需要他们来支付 Dann müssen sie bezahlen
绝对不会赦免 Da gibt's kein Pardon
雅克布 带我一起去印第安人那边吧 Nimmst mich mit zu den Indianern?
好的 好的 Ja, ja.
-你会教我认字吗 -会的 -Bringst du mir Lesen bei? -Ja.
然后我们一起看那些被我藏起来的旧书 Dann lesen wir die Bücher, die ich verstecke.
好的 叔叔 一言为定 Ja, versprochen.
翻越了群山 共和国成立 Über die Berge Kommt die Republik
那些强盗团伙 占领了各种城堡 Und das ganze Räuberpack In den Schlössern und Châteaus
战争消耗了一大笔费用 Das kriegt die Rechnung präsentiert
玛格奇 现在跟古斯塔沃问个好吧 Margotche, jetzt begrüß mal den Gustav.
他差不多去当了两年的兵 Er war fast zwei Jahre bei den Soldaten.
玛格奇 Margotche!
你个蠢货 臭丫头 该死的 Du Trampel! Luder!Hässliches Ding! Satansbraten!
你个死不开窍的 Du dumme Dippe!
-你肯定是中邪了 -这对弯足不容易 -Dich hat der Teufel gemacht. -Mit dem Klumpfuß da.
我们一直都明白 你是魔鬼生的 Der Leibhaftige ist dein Vater. Das haben wir immer gewusst.
-我的父亲留在了战场上 -什么战场 拿破仑的吗 -Mein Vater ist im Krieg geblieben. -Im Krieg beim Napoleon?
你那时候还是掉在树林里的干酪末呢 Da warst du noch Kässchmier im Wald.
太好了 你回来了 Gut, dass du wieder da bist.
现在一切都变样了 Jetzt wird alles anders.
立正 雅克布 兄弟 你能保持这个姿势吗 Achtung! Jakob, mein Alter, hast du gut die Stellung gehalten?
-你长高了 -村子里的人都叫他"印第安人" -Groß bist du geworden. -Im Dorf nennen sie ihn"Indianer".
嗯 Mhm.
莱娜呢 Wo ist denn das Lena?
莱娜发生什么事了吗 Ist dem Lena etwas passiert?
你的姐姐嫁到摩泽尔河那边去了 Deine Schwester hat an die Mosel geheiratet.
相当健壮的一个男人 管他是福音教派还是天主教派 Einen stattlichen Mann, ob evangelisch oder katholisch,
只要正派就行 Hauptsache, anständig!
她住在摩泽尔河畔的沃尔夫 她老公叫文泽•赞泽 Sie wohnt in Wolf an der Mosel, ihr Mann ist der Winzer Zeitz.
你不认识他 Den kennst du nicht.
我们家可不会接受她肚子里的天主教派私生子 Den katholischen Bankert in ihrem Bauch wollen wir hier nicht haben.
-对不对 -你说得对 -Ist es nicht so? -Du hast recht.
-今天有干酪末吃喔 -握起你的双手 -Es gibt Kässchmier. -Falt deine Hände.
所有的目光都等待着你 我主 Aller Augen warten auf dich, O Herr.
在我们需要的时候为我们提供美食 Du gibst Speise zur rechten Zeit.
你毫无保留 满足所有的生命 我们感恩 阿门 Du öffnest die Hand und erfüllest alles, was da lebt, mit Segen. Amen.
"Cayucachua族人们相信 hing-ti-tuyu... "Im Glauben der Cayucachúa bringt es Unglück, hing-ti-túyu,
谈论久远的或者未曾出现过的事情会带来厄运 über Weit Vergangenes oder noch nicht Geschehenes zu reden.
要是他们仍想那么做 那他们要么不提任何时间状语 Wenn sie es jedoch tun, verwenden sie entweder keine Zeitangabe
要么使用那种"先祖时间" oder die sogenannte Ahnenzeit.
只有印第安人才可以用"先祖时间" Diese Ahnenzeit dürfen nur Indianer benutzen,
因为它也被看做是神圣的计时方式 Weil sie auch als Heilige Erzählzeit bezeichnet Wird.
比如说 '在那太阳升起的地方' Zum Beispiel:'Ort, an dem die Sonne aufgeht'
...kla-kulo" kla-kulo."
-等我 杰切 -快来呀 佛琳切 -Warte, Jettche. -Ja. Komm schon, Florinche.
这草地好湿啊 Das ist ganz nass.
-我先给你示范一下 -等一下 -Ich zeige dir das mal. -Warte. Warte.
湿一点才对呢 来吧 Das ist recht, dass es nass ist. Komm.
杰切 这真的管用 你保证吗 Jettche, und das hilft? Schwörst du mir das?
我发誓 佛琳切 Stein und Bein, Florinche. Ich hab's probiert.
那些划伤到晚上就看不到了 瞧 Die Krätze war abends schon weg. Guck.
我们得脱了衣服 还要唱那歌 Wir müssen uns ausziehen und das Lied singen.
-真冷啊 -冷就对了 -Es ist kalt. -Das ist gerade recht.
来吧 佛琳切 你还记得那首歌吗 Komm. Kannst du noch das Liedchen?
我们今天不再去了 Heut' geh'n wir gar nicht mehr
再也不回家了 Gar nicht mehr heim
直到旧的伤痕被抹平 Bis die alt' Krätzebutze geh'n
今天我们根本不回家 Heut' geh'n Wir gar nicht mehr heim
一 二 三 魔法啊 让伤痕很快消失 Eins, zwei drei. Hexerei Die Krätz' ist bald vorbei
你知道刚才我在想什么吗 Weißt du, was ich gedacht habe?
白马王子 Ein schöner Prinz.
下面挂了一个小绒球的 Mit einem Bommelchen unten dran.
-别看 不准看 -快转过去 -Nicht gucken! Guck doch fort! -Dreh dich um!
现在你可以看了 Jetzt darfst du wieder gucken.
-你现在要告密吗 -不会的 -Verrätst du uns jetzt? -Nein, nie.
-真的不会 -永远不会 -Wirklich nie? -Ewig und immer nie.
要不然 佛琳切的皮疹就不会消失了 Das Florinche wird sonst den Ausschlag nicht los.
这是我找到的一根"矛隼岛"的羽毛 Die habe ich gefunden, eine Flugfeder vom"Falcus rusticolus islandus".
[海东青又名矛隼] [学名Falco rusticolus]
-在吕策尔松上面 要是你想要的话 -真漂亮 -Im Lützelsoon oben. Wenn du willst. -Sch?n.
[莱茵兰-普法尔茨地区的一片山地]
-这是爱情小说吗 -不是 讲热带的 -Ist das ein Liebesroman? -Nein, über die Tropen.
热带 不是一种病吗 Die Tropen? Ist das eine Krankheit?
额...热带 很宽广的 Ei... die Tropen, das sind die Breiten,
在那边...中午时候 影子是直接落在脚头的 also da, wo... wo mittags der Schatten vom Kopf auf die Füße fällt.
热带... Die Tropen...
佛琳切 别闹了 别乱跑 Florinche, du bist narrisch. Bleib stehen.
热带 Die Tropen.
-羽毛给你吧 -真好 -Die kannst du behalten. -Schön.
"来自海东奥斯瓦的浪漫" -Vom Rusticulus oswaldus romandus...
"矛隼之羽" -Falco rusticolus islandus.
从很远北方来的 一种矛隼 Aus dem hohen Norden, ein Gerfalke.
Cayucachua族的印第安人称它为"klu-i-kl" Bei den Cayucachúa-Indianern heißt er"klu-i-kl".
不过那边还有着更多的五颜六色的鸟儿 在南美洲南部 Aber da gibt's noch viel buntere Vögel, da unten in Südamerika.
有些像马蜂那么小 还有的很大 就像... Manche sind so klein wie Wespen und andere sind so groß... so groß...
就像你那么大 比如秃鹫或者鹈鹕 so groß wie du, der Kondor oder der Pelikan.
热带 Die Tropen.
-热带 -佛琳切 你个疯子 -Die Tropen. -Florinche, du bist narrisch.
别乱跑 Bleib doch stehen!
你才是疯子 Du bist narrisch.
"刚接触到沙蚤的时候 就给人带来不快... "Unangenehm War die erste Bekanntschaft mit den Sandflöhen.
这类昆虫寻找着脚跟与脚趾 Die Fersen und Zehen suchen sich diese Insekten aus,
并把它们的虫卵植入皮肤里" um in die Haut Ihre Eier einzubetten."
雅克布 Jakob!
-雅克布 -现在该你了 -Jakob! -Jetzt bist du dran!
快出来 Komm da raus!
又给我游手好闲 你个骗子 快给我去打铁 Faulenzen, täuschen, lügen. Ab in die Schmiede!
把书给我 Gib das Buch her!
-弄完了 -恩 我们搞定了 -Fertig? -Ja.
他爹 Vater.
孩子会点什么本事 我们应该高兴啊 Wollen wir nicht froh sein, dass der Junge so was kann?
他会个屁本事 笨手笨脚还偷懒 Nichts kann er! Zwei linke Hände und faul.
要是我会认字 我肯定高兴 Ich wäre froh, ich könnte lesen.
父亲说得对 我什么都不会 什么都不懂 Ich kann und weiß nichts.
我们得挣钱养家 瞧瞧你的哥哥古斯塔沃吧 Wir müssen alle unser Brot verdienen. Guck dir den Gustav an!
佛琳切 Florinche?
佛琳切 Florinche!
你在哪儿呢 Wo bist du?
佛琳切 Florinche?
现在要是我们脱光衣服 根本不会有人看见 Kein Mensch tät uns sehen, wenn wir uns ausziehen täten.
-我现在不需要再那样了 你看 -一个疹子都不见了 -Ich brauche das nicht mehr. Guck. -Kein einziges Nesselchen ist mehr da.
-一点痕迹都看不出 -真管用啊 -Nicht mal eine Narbe. -Es hat geholfen.
但我们还是可以把衣服脱了 Ausziehen können wir uns trotzdem.
要是被人看到了 我会想去死的 Ich tät sterben, wenn uns einer sieht.
因为那个印第安人又会跑出来吗 Wegen dem Indianer, wo dann kommt?
或者是王子 Oder dem Prinz.
那头狼穿过了谷地 Der Wolf geht durch das Korn
在绿草地上匍匐 Und schleicht durchs grüne Gras
撕咬着... Und frisst...
一个小女孩 Euch kleine Mädchen
要是你没有好好注意 Wenn du nicht gut aufpasst
佛琳切 那边... Florinche, da...
他过来了 da kommt er doch.
来 Komm.
你们对这儿熟吗 Kennt ihr euch hier aus?
你们是不是从"马打嗝墩子"那边抄近路来的 Habt Ihr die Abkürzung über den Koppenstein genommen?
绕着山崖走近道 拿破仑就喜欢这样 Felsen, Granit. Die kannte schon Napoleon.
-是也不是 -瑙尔特 -Ja und nein. -Nauert!
-嗯 -过来 你来瞧瞧这个 古斯塔沃 -Ja. -Komm her. Guck dir das an. Gustav!
你们可以走了 给 这个谢谢你们 Ihr werdet nicht mehr benötigt. Hier, zum Dank.
雅克布 现在需要帮忙 Jakob! Es werden Hände gebraucht.
那是来自格明登的小男爵 去把他的马伺候好 Das ist der junge Baron aus Gemünden. Versorg die Gäule.
要不然你爹又要发作了 Sonst wird der Vater wieder ekelig.
你们俩不是在基尔希魏莱尔的磨坊当磨工的吗 Ihr seid doch von der Schleifermühle bei Kirchweiler.
[莱茵兰-普法尔茨州的一个市镇]
杰切是的 我是在茂谢的制革厂 Das Jettche, ja. Ich bin von Morsche Gerberei.
是喔 Ach ja.
魔法管用吗 Hat es geholfen?
我们以后再见啦 Vielleicht sieht man sich mal.
-她还留着那羽毛呢 -佛琳切 -Die Feder hat sie auch noch. -Florinche!
男爵先生 你们的伯父 把你下放到克罗伊茨纳赫去了 Der Herr Baron, Euer Onkel, den habt Ihr in Kreuznach abgesetzt?
[莱茵兰-普法尔茨州的小城]
不是的 他派我过去 因为弗莱因女士在那边疗养 Nein, er hat mich dahin geschickt, wo die Frau Freiin in Kur ist.
原来 Ah ja.
能装好 So passt es.
-恩 装好了 -是的 -Ja, so passt das. -Ja.
你喜欢读书 因为那样就不会像做铁匠那么累了 Gell, das gefällt dir. Da wird man nicht so müde wie in der Schmiede.
您认识字吗 Kann Er das lesen?
是的 Ja.
这是西班牙语 Das ist Spanisch.
大概是讲 Das heißt ungefähr:
"我刚跟他白天聊过的那一个晚上 "In der Nacht, als ich am Tag mit ihm geredet hatte,
刮起了大风 吹得那么厉害... kommt ein starker Wind und bläst so schlimm,
甚至把屋顶吹掉了一边 dass er Stücke vom Dach wegweht.
他们变得异常愤怒 用他们语言说道 Da sind die Wilden wütend geworden und haben in ihrer Sprache gesagt:
"Hua-ka atra-aku.Sti-sche santi-kulu hem." 'Hua-ka atra-aku.Sti-sche santi-kulu hem.'"
那是Xancarau族人的方言 Das ist ein Dialekt von den Xancarau.
大概的意思是 Das heißt ungefähr:
"这些坏家伙 现在神力带来了这大风" "Der böse Mensch, der Heilige, macht, dass der Wind jetzt kommt."
"他指的是我手中的书..." "Er meinte das Buch in meiner Hand..."
他肯定是个巫师 Er ist wohl ein Magier.
乖乖滴 听话 慢慢走 要不然把你做成香肠 Schön langsam, schön brav. Langsam, sonst kommst du in die Wurst!
慢点儿 Langsam!
-这个是什么 -这是英语 -Und was heißt das? -Das ist Englisch.
"在我们从早期的册子上面了解到有关于... "Nachdem wir in früheren Heften einige Nachricht
描绘奴隶们在种植园的情形之后..." vom Zustande der Sklaven auf den Pflanzungen gegeben haben..."
雅克布 Jakob!
-噢 我爸 -雅克布 你躲哪儿去了 -Oh, der Vater. -Jakob! Wo steckst du?
这得要六个银币 现在这轮子比原先那个强好多 Das macht sechs Silbergroschen. Das Rad ist besser wie vorher.
我可没骗你 Ich sage die Wahrheit.
下次见面之前 替我先保管着吧 Bewahre Er's mir bis zum nächsten Mal.
我只看得懂西班牙语的 Es kommt mir sonst nur spanisch vor.
爸爸 Vater.
你有没有听说 佛琳切的哥哥也想要逃难了 Hast du schon gehört? Florinches Brüder wollen auch auswandern.
我知道你想说啥 Ich weiß, was du sagen willst.
不过你别那么想 我留这儿陪你 Aber mach dir keine Gedanken. Ich bleibe bei dir.
还要陪妈妈...要不然 还有谁能懂你心思呢 Und bei der Mutter. Sonst hättest du ja keinen mehr, der dich versteht.
你别多想了 Mach dir keine Gedanken.
直到旧的伤痕被抹平 腿上不再有任何皮屑 Bis die alt' Krätzebutze geh'n Und keine Schuppen am Bein
我们今天再也不会回家乡 Heut' geh 'n Wir gar nicht mehr Gar nicht mehr heim
况且我现在还没心上人呢 Und einen Schatz habe ich auch noch keinen.
你怎么想的 爸 Was meinst du?
真美 Schön.
看起来好遥远 So weit weg ist das.
无边无际 Endlos.
我们可以永远地朝它走去 Man könnte ewig immer da hineingehen.
跨越那片海 继续走下去 Über das Meer und noch weiter.
那就像是天空一样 Wie ein Himmel ist das.
永不会停歇 Das hört überhaupt nicht mehr auf.
天堂 Das Paradies.
跟上 Komm.
快来 Komm.
就如我们依旧是孩子似的 我的哥哥古斯塔沃 Wie Wir noch Kinder Waren, hat mir mein Bruder Gustav,
经常在夜晚指给我们看穿越村子的小路 oft den Weg zeigen müssen nachts durch unser Dorf
他常说 Wenn man nichts sieht,
要是你看不到路 那就必须把整个世界装到脑子里 muss man die Welt im Kopfe haben, sagte er
他说的"世界"当然只不过是那一座座房屋 und meinte doch nur die Häuser
以及街道上的坑坑洼洼 und Löcher in der Straße.
而我所认为的夜空中的整个世界 ich meine aber die ganze Welt als eine Nacht
包含了所有的一切 而且一定要在脑中鲜明起来 die überall ist und in den Köpfen hell gemacht werden muss,
从而使我们能像印第安人那样子在夜晚也能灵活移动 um uns Wie Indianer nachts darin zu bewegen.
留神噢 这儿有小偷 等你睡着了 他就出来了 Passt auf, der Marder ist da. Wo du schläfst, da kommt er her.
这样通晓一切的人并不常见 Finden Wir nicht Wissende Menschen überall
只要我们能用语言跟他交流 就能向他询问方向 und können nach dem Weg fragen, sobald Wir ihre Sprachen sprechen?
"部落成员间是如何谈话的... "Wie man Stammesmitglieder anspricht.
比方 酋长在跟一个孕妇说话 Beispiel: Der Häuptling spricht mit der schwangeren Frau.
"Tamjuk Watuksch-talem Hanja Ktekel" 'Tamjuk Watuksch-talem Hanja Ktekel.'
或者 孕妇在跟酋长说话 Oder: Die schwangere Frau spricht mit dem Häuptling.
"Tamjuk hajmya takel Sikta tuk tschta jukel" 'Tamjuk hajmya takel Sikta tuk tschta jukel. '
所有该部落的成员或者是外族人员 都将使用第一个句式 Alle Mitglieder eines Stammes oder Fremde Würden den ersten Satz verwenden.
由此强调他们对酋长的尊敬" So betonen sie den Respekt gegenüber dem Häuptling."
我的母亲跟大家一样 不识字 不懂读写 Meine Mutter, des Lesens und Schreibens noch unkundig wie alle,
作为土生土长的农民 世世代代辛勤劳作 als da Waren Bauersleut' und seit Generationen fleißige Vorfahren.
她给予我保护 Sie gab Schutz mir,
用我们的话来说就是"Geheichnis" wie wir in unserer Sprache sagen:"Geheichnis"
[洪斯吕克山地区方言] [有安全与保护的意思]
当我梦见自己是一只小鸟的时候 她也从不嘲讽我 Wenn ich träumte, ein Vogel zu sein, hat sie mich nie verspottet
并且建议我 不要因为别人的嫉妒而放弃飞翔 und mir geraten, das Fliegen können mir nicht abgewöhnen zu lassen von Neidern.
我非常感激她的睿智 So mag ich ihrer Weisheit verdanken,
没有从一开始就把我牢牢地按在地面之上 mich nicht fangen zulassen von denen, Wo am Boden kleben.
-这筐是大土豆 -很好 -Das sind die großen. -Gut.
我们在挖土豆 Wir machen Krumbiere raus.
[施瓦本地区的土豆]
你到底是有多呆啊 Für wie vernagelt hältst du mich?
约翰 别这样 约翰 Johann! Nicht, Johann!
-约翰 -连部队都不收你这个白痴 -Johann! -Nicht mal das Militär wollte dich.
滚蛋 不想再见到你 竟然用这个来糊弄我们 Hau ab! Ich will dich nicht mehr sehen! Jetzt auch noch so eine Gaunerei!
我们的印第安人 你收拾不了他的 Unser Indianer. Den kriegst du nicht.
我要让他瞧瞧应该怎么干活 Dem zeige ich, was Arbeit ist!
福尔希特高德 Fürchtegott!
-您有见到我男人嘛 -这儿没其他人 -Habt Ihr meinen Mann gesehen? -Hier war kein Mann.
磨坊那边的福尔希特高德•尼姆 他一整夜都没回来 Fürchtegott Niem von der Schleifermühle. Er war die ganze Nacht weg.
能帮我找找他吗 Helft Ihr mir suchen?
我认识那个杰切 你们的女儿 我见过她几次 Das Jettche, Eure Tochter, kenne ich. Ich habe sie ein paarmal gesehen.
那是你男人 Ist das da Ihr Mann?
福尔希特高德 Fürchtegott.
快从水里上来呀 Na, kommst du aus dem Wasser?
福尔希特高德 Fürchtegott.
过来 Komm.
-尼姆夫人 帮我把水车轮停下来 -我来了 -Frau Niem, halten Sie mal das Rad! -Ich komme.
到这儿来 尼姆先生 Kommen Sie, Herr Niem.
过来 Komm.
来 Komm.
福尔希特高德 Fürchtegott.
我男人已经有十二年没开口说话了 Seit zwölf Jahren hat mein Mann mit dem Reden aufgehört
一句话都不说 und sagt nichts mehr.
整整十二年 Seit zwölf Jahren.
你一定能想像得出 Das muss man sich mal vorstellen.
杰切不在这儿 每当我需要人手时候 她就跑没影 Das Jettche ist nicht da. Wenn ich's brauche, ist es fort.
肯定又是跟她那个死党在一起 她其实完全可以帮我忙 Bestimmt wieder bei seiner Freundin. Sie könnte mir ruhig Beistand leisten.
你饿不饿 Hast du Hunger?
你一定饿了 跟我过来 Du musst doch Hunger haben. Komm mal mit.
我也不能给你更多 Mehr kann ich dir nicht geben.
装进去吧 Pack es da rein.
这段时间不容易 Die Zeiten sind hart.
谢谢 Merci.
其实我不应该抱怨"贫困" Von Not zu reden, geziemt mir nicht,
因为我可以离开 想走多远就走多远 da ich laufen kann, so Weit der Kopf es Will,
而不会去等待 不会去默默地遵从 und nicht zu Warten, nicht zu gehorchen und stille zu sein.
要是有一天我搬离这儿 去面对新世界 Wenn ich eines Tages ausziehen werde, die Neue Welt zu sehen,
我不会像别的人那样 带着各种劳作工具 Will ich nicht, wie die anderen, Werkzeuge mitnehmen
以及所有家用器具 甚至还带着他们的板床以及夜壶 und den Hausrat, als da sind sogar ihre Betten und Ihre Nachttöpfe.
他们对新世界的概念是完全错误的 Welch falsche Vorstellung der Neuen Welt,
那儿不该是我们苦难生活的重现 die nicht Abbild unserer Not sein soll,
而应该是我们梦想的写照 sondern Abbild unserer Träume.
大家应该都知道 我只会带着... Mitnehmen will ich nur das Wissen aller,
那些我为这旅程所准备以及所记录的东西 die vor mir die Reise gemacht und beschrieben haben.
除了内心的智慧... Denn alles kann verloren gehen, im Sturm auf den Meeren versinken,
一切都可以丢弃在狂风呼啸的深海之中 nicht aber das Wissen der Herzen.
我们去巴西流浪 Nach Brasilien Wandern Wir
那真是一片辽阔的土地 in das Land so riesengroß
土豆能有脑袋那么大 Die Krumbiere wie ein Kopf so groß
人们每天都能宰一头猪 Und jeden Tag schlacht'man ein Schwein
并且配着最上等的红酒喝 Und trinkt dabei den besten Wein
猪蹄 猪肝 猪头肉 Für Pfoten, Leber, Schweineköpf'
锅碗瓢盆都装不下 Sind viel zu klein die vielen Töpf'
所以啊 汉纳斯 汉纳斯 你别犹豫 Drum Hannes, Hannes, säume nicht
别轻视这道幸福的光芒 Verachte nicht des Glückes Licht
各位 这是君王的画像 Herrschaften! Das Bildnis des Kaisers.
这儿的是来自巴西的鹦鹉 Und hier: ein Papagei von Brasilien.
来自巴西的 一只鹦鹉 Von Brasilien, ein Papagei.
在巴西 一座天堂正等着你们 In Brasilien wartet das Paradies.
巴西没有雪 不下雪 绝不会有如此冷的冬天 Kein Schnee in Brasilien, kein Schnee. Nimmer dieser kalte Winter.
总有食物 永远都有阳光 Immer Essen. Das Land der ewigen Sonne.
很多人都在巴西变富了 真正的有钱 明白吗 Viele sind reich geworden in Brasilien. Reich! Verstehst du?
幸福在等着你们 Das Glück wartet auf euch!
国王说着"欢迎你" Willkommen, spricht der Kaiser
欢迎你们来我这里 Willkommen seid ihr mir
我会给你们恩赐 Ihr sollt Anteil bekommen
来我的领地吧 An meines Land Revier
我会给你们保护 ich will euch Wohl beschützen
尽我所能保佑你们 Mit gnaden voller Hand
成为我的臣民吧 ihr meine Untertanen
到巴西这儿来 in dem Brasilienland
我一定会把你们保护得好好的 ich Will euch Wohl beschützen
全身心地保护你们 Mit gnadenvoller Hand
成为我的臣民吧 ihr meine Untertanen
到巴西这儿来 in dem Brasilienland
各位 各位 Meine Herren, meine Herren!
不单单今天可以喝到免费的红酒 Nicht nur der Wein ist heute umsonst.
巴西的国王还赠送每人400摩尔干的土地 Der Kaiser von Brasilien schenkt jedem Kolonisten 400 Morgen Land,
[1摩尔干大约是0.3公顷左右 400摩尔干约为1.2平方公里]
200古尔登的年俸 2000 Gulden Jahresgehalt,
[德国古货币]
十二个奴隶 一座房屋 十头牛 十头猪 zwölf Sklaven, ein Haus, zehn Rinder, zehn Schweine.
而且可以免费运送你们的每一名雇工 Die Überfahrt ist für Handwerker kostenlos
几乎不花钱就能搬过去一大家子 und für Familien fast umsonst.
这儿是公文 把你们的幸福写上去吧 Hier sind die Papiere. Unterzeichne dein Glück!
-太多老家伙了 -嗯 -Viele alte Leute. -Mhm.
-会有一两个壮丁的 -一两个也不能算多 -Ein, zwei werden es sein. -Ist nicht viel.
你明白什么情况 Du weißt, wie es ist.
我们想要去里约热内卢 但我们是制革工人 Nach Rio de Janeiro wollen wir. Aber wir sind Gerber.
我们在这儿就已经无法生存了 Und das ernährt uns hier schon nicht.
在巴西到底有没有制革厂 Gibt es in Brasilien überhaupt Gerbereien?
在里约 皮革的需求量比这儿要大两百倍 Die brauchen 200-mal so viel Lederwaren wie hier.
但好的制革技术工却只有这儿的十分之一 Es gibt nur ein Zehntel so viele gute Gerber.
你说的是实话吗 Ob das wohl wahr ist?
我们在布鲁日的德尔旅商行可不会骗人 Unser Handelshaus Delrue in Brügge steht für die Wahrheit.
我知道你们在想些什么 Ich kann eure Gedanken lesen.
经历了多年欠收 苛捐杂税 Nach den Missernten, Abgaben oder Willkür
独裁专制之后 你们大家都认为... eurer Herren glaubt ihr alle:
"我们没死就已经算不错了" "Etwas Besseres als den Tod finden wir überall."
有什么要比死亡更好 一个更加优质的生活 Und was ist besser als der Tod? Ein gutes, ein besseres Leben.
而只有德尔旅商行才能提供给你们这些 Und das bietet euch nur unser Handelshaus Delrue.
我们的秘书安东尼奥•阿尔瓦雷斯•德•米兰丹•瓦莱豪 Unser Sekretär Antonio Alvares de Mirandan Varejao
跟巴西总统奥莱利阿诺•德•苏扎•奥利维罗•康蒂尼奥 hat mit dem brasilianischen Präsidenten Aureliano de Souza Oliveiro Continyo
商定了协议 die Verträge ausgehandelt
并由他们的部长 阿兰切•里贝罗亲笔签署 und sein Minister Aranje Ribeiro hat sie unterzeichnet.
安东尼奥•阿尔瓦雷斯•德•米兰丹•瓦莱豪 Antonio Alvares de Mirandan Varejao...
奥莱利阿诺•德•苏扎•奥利维罗•康蒂尼奥 Aureliano de Souza Continyo...
阿兰切•里贝罗部长... Minister Aranje Ribeiro, uh...
这些名字就让我头痛了 Mir klingeln die Ohren von den Namen.
不管我们是红领子还是黄领子 Ob wir rote, gelbe Kragen
带着家庭或是顶着帽子 Heime oder Hüte tragen
穿的靴子或是单鞋 Stiefel tragen oder Schuh
或者我们在缝补裙子 Oder ob wir Röcke nähen
或者是拉金属鞋线的 Und zu Schuhen Drähte drehen
那都不管用 Das tut das tut nichts dazu
或者我们在缝补裙子 Oder ob wir Röcke nähen
或者是拉金属鞋线的 Und zu Schuhen Drähte drehen
那都不管用 Das tut das tut nichts dazu.
-伙计 要搭船吗 -我吗 -Kollege, kommst du mit? -Ich?
-是啊 来吧 -你们要去哪儿 -Ja, ja, du. Komm! -Wo wollt ihr hin?
去特拉尔巴赫 泽尔 去克韦尔伦茨 Nach Trarbach, Zell, nach Kuwelenz
到福尔斯滕斯图尔茨再去美因茨 Zum Fürstensturz bis rauf nach Mainz
寻找自由以及地下交易 Zu Freiheit und Allotria
在需要的时候前往美洲大陆 Zur Not auch nach Amerika.
我的姐姐也住在特拉尔巴赫 Meine Schwester wohnt bei Trarbach.
你好 Bravo!
自由万岁 Die Freiheit lebt!
要是被人逮到你 每本书都够判你五年牢狱的 Für jedes Buch fünf Jahre Haft, wenn man dich damit erwischt.
"恶魔般的现代文明 "Fluchwürdige Civilisation,
那些最不光彩的 welche die ehrloseste
最道德败坏的所有的贵族阶层 将他们的财富... und verderblichste aller Aristokratien, die des Reichtums,
不断地添加给与生俱来的统治阶级 zu der Aristokratie der Geburt hinzugefügt
已经搜刮了大半个国家的大恶棍 und ein halbgeschundenes Emporkriechergesindel zu Herren der Nation gemacht hatte.
革命会在很短的时间内 替您清楚这些魔鬼" Die Revolutionen trieben auf kurze Zeit ihren Teufel aus."
徒步穿越蒂尔克雷斯 卢道夫•维内塔 1835年著 Wanderungen durch den Thierkreis Christian Ludolf Wienbarg - 1835 1802年12月25日生于纽阿尔托纳 [德国港口城市 欧洲内陆点的重要枢] [1872年1月2日死于石勒苏益格 [德国荷尔斯泰因州的北部港口城市] 代表作"三月前文学[Vormärz]" 指1815至1848年 德国三月革命前的时期
停船 上岸 Halt! Anlanden!
没听见吗 这是命令 Hört ihr nicht? Das ist ein Befehl!
为了祖国 加入你的德国弟兄吧... Auf ihr deutschen Brüder Jetzt geht's fürs Vaterland...
上岸 马上 Anlanden! Sofort!
我们并不是自由共和国的奴仆 Wir sind doch keine Knechte Der freien Republik.
"在那幸福之光的照耀中... Dort oben im Sonnenschein des Glückes
我看到了巨大的有毒植物..." sah ich riesige Giftpflanzen..."
上岸 Anlanden!
"...在沼泽及烂泥潭中蔓延着它们的孢芽..." "...emporgeschossen aus Sumpf und Moder..."
推翻专制统治 自由万岁 Tod den Tyrannen! Freiheit!
推翻专制统治 Tod den Tyrannen!
粗短的吸血水蛭 Feiste Blutegel,
"那些满嘴谎话的自由派组织... lügenhafte liberale Institutionen, dienten nur dazu,
-只效力于腰缠万贯的君王阶级..." -开火 -Ausschweifungen des Königtums..." -Feuer!
我剪断了那根联系着我父母的纽带 ich habe das Band zerschnitten zur Welt meiner Eltern.
再见 同志 祝好运 Adieu, Kamerad! Bonne chance!
这一片新景象开启了我通向自由的旅程 Eine Reise in die Freiheit beginnt mit einem neuen Blick.
我改变了自己所追求的目标 那是我眼中的新力量 ich rücke das Vertraute in die Ferne. Das ist die neue Kraft meiner Augen.
因为它也窥觑到了我内心深处的自由 Denn diese haben die Freiheit in meinem Innersten erblickt.
于•摩泽河畔的沃尔夫 1842年 9月10日 Wolf an der Mosel, am 10. September des Jahres 1842,
在前往我姐姐莱娜的路上 auf dem Weg zu meiner Schwester Lena.
你得好好地跟我讲一下 Du musst mir alles erzählen, Jakob.
你的胳膊到底是怎么回事 Wie das passiert ist mit deinem Arm.
还有爸妈的情况 Und von den Eltern.
还有沙巴赫那边的近况 Und wie's in Schabbach geht.
爸爸是不是仍旧没有原谅我 Ob der Vater mir immer noch nicht verziehen hat.
哎 雅克布 Ach Jakob.
我的脑中一片空白 Ich bin ganz dumm im Kopf.
孩子的爸不应该是天主教派的 Das Kind kann nichts dafür, dass sein Vater katholisch ist.
我离家出走了 Ich habe die Eltern verstoßen.
小雅克布 Jakobche...
你这孩子究竟为什么呢 Kleiner, für was denn?
没人会抛弃自己的父母 Keiner verstößt seine Eltern.
你是母亲最心疼的一个 Du bist doch der Mutter ihr Liebster.
雅克布 你确定要在我这边 Jakobche, bei mir bist du sicher.
不确定 Nein,
但你已经来了 dass du gekommen bist!
但你已经来了 Dass du gekommen bist.
叔叔 Unkel?
叔叔 Unkel.
玛格莱特 Margret.
怎么了 Was ist?
叔叔他 Der Unkel.
来 Kommt
来... Kommt
来... Kommt...
-我到这后边去 -我来抓他的脚 -Ich gehe hinten dran. -Ich nehme die Füße.
对 先拎起他的脚 Ja. Nimm du die Füße zuerst.
-好 -然后你提他胳膊 -Ja. -Und ich nehme die Arme.
-挺沉的吧 -是啊 -Schwer ist er ja -Ja.
-等一下 我得先挪一下他的屁股 -一 二 三 -Warte, ich muss ihn hinten rumziehen. -Eins, zwei, drei.
-我们得把他挪走 -就先这么放着吧 -Wir tun ihn da weg. -So lassen wir ihn.
你先到他脚这头来 Komm du mal zu dem Fuß hier.
我把这边的鞋子脱了 你脱另外那只 Ich mache den Schuh hier auf und du den anderen.
这鞋可真难脱 So. Der ist aber schwer.
现在一起脱这裤子 一二三 Und jetzt runter mit der Bux. Eins, zwei, drei.
现在得把他抬一下 Jetzt musst du bisschen heben.
把裤腿往下拽 Das Bein runterziehen. So.
-把擦布递给我一下 -行 -Gibst du mir mal den Lumpen bitte? -Ja.
你觉得不舒服吗 Ist dir nicht gut?
别这个样子 Stell dich nicht so an.
-真难闻 -来 我来擦他的屁股 -Wie das stinkt! -Komm, ich mache das am Arsch.
现在翻过来 我把他牙齿清洁一下 Das geht rum. Ich scheure noch ein bisschen die Zehen sauber.
让叔叔看起来漂漂亮亮的 Dass er schön aussieht, der Unkel.
把头部处理一下 其它地方就不用了 Mach den Kopf, sonst nichts.
我再把脖子这里洗洗干净 Den Hals mache ich noch.
反正也看不到其它地方 Dann musst du alles andere nicht sehen.
这样我们就可以把叔叔给安葬了 So können wir ihn ins Grab lassen, den Unkel.
-现在已经把他洗干净了 -你把这儿忘了 -Jetzt ist er schön gewaschen. -Da hast du was vergessen.
等等 我来弄 Warte, ich mache das.
-大家一起来 -好的 -Hebt beide allweil. -Ja.
你蛮喜欢他的 对吧 Der gefällt dir, gell?
不... Nee...
-雅克布 给你带了东西来 -刚榨出来的 -Jakob, es gibt was. -Frisch vom Kelter.
-噢 好呀 我正好渴了 -下来吧 有喝的 -Oh, gut, ich habe Durst. -Kommt runter, es gibt was.
-这是什么呀 -摩斯特 -Was ist das? -Most.
[未发酵的葡萄酒]
你先尝尝看 Lass es dir schmecken.
嗯 Mmh.
-好喝 -不过小心点喝 -Gut. -Aber pass auf.
-为什么 -要是喝太多了 -Warum? -Viele trinken zu viel davon.
-你就不认识回家的路了 -他没事的 -Die kommen nimmer vom Scheißhaus weg. -Der geht durch.
给我这个 Gib mal.
你们想喝多少就喝多少 Ihr dürft trinken, so viel ihr wollt.
鲜榨的摩斯特 Most, frisch.
快喝吧 佛琳切 Trink, Florinche.
别喝那么多 喝多了尿也多 Aber nicht so viel, dass es hinten wieder rauskommt.
在尿它出来之前 Bis es hinten wieder rauskommt.
至少能让我现在解渴 Ich habe so Durst.
味道真不错 Ah, das schmeckt gut.
杰切 当心哦 Jettche, aufpassen.
7月3日那天 瓦尔特的父亲就死在你现在站的地方 Da, wo du stehst, ist am 3. Juli der Vater vom Walter gestorben.
因为他尸体躺在祭坛后面 我们在当天就发现了他 Wir haben ihn am Tag darauf gefunden, weil er hinterm Altar lag.
我跟瓦尔特的母亲几乎没怎么接触过 Die Mutter vom Walter habe ich nicht mehr kennengelernt.
她是去年冬天死的 Die starb im letzten Winter.
瓦尔特认为他父亲是过度忧伤 Der Walter meint, sein Vater wollte aus Kummer nicht mehr leben.
要是瓦尔特也死去的话 我肯定也会跟他一样 Mir tät's genauso gehen, wenn der Walter tot wäre.
我们是属于一起的 雅克布 Wir gehören zusammen, Jakob.
真希望父亲能明白 Wenn der Vater bloß verstehen würde,
人与人是可以脱离宗教而结合在一起的 dass man zusammengehören kann ohne dieselbe Religion.
天主教徒的思想也跟福音教派的人一样的清白 Ein katholischer Kopf kann so ehrlich sein wie ein evangelischer.
瓦尔特为人细腻 聪明 Der Walter ist der feinste und klügste Mensch.
在这样的困难时刻 这些素质都是很重要的 Und das will was heißen in der schlimmen Zeit.
莱娜 Lena.
我要出走去外面 Ich will auswandern.
你怎么会这么想 Wie kommst du auf so was?
在我们这儿日落时分 正是那边的日出时刻 Ich will dahin, wo die Sonne hingeht,
那就是我要去的地方 wenn sie hier untergeht.
你明白吗 Verstehst du?
当这儿暗无天日的时候... Wenn's hier dunkel wird...
那边正是阳光明媚 wird es da hell.
要比这儿的白天更加明媚的多 Viel heller, wie es hier überhaupt werden kann.
给我念几段来听听吧 是关于热带的 Willst du mir was vorlesen? Von den Tropen?
不是的 这书是我昨天刚从读书会那边借来的 Nein. Das Buch habe ich erst gestern im Lesekreis ausgeliehen.
是劳里诺•莱兹在大河市写的 Es ist vom Raulino Reitz im Rio Grande.
[巴西南部港口城市]
他是一名天主传教士 Das ist ein katholischer Missionspater.
他在书里用葡萄牙语解释了 Er erklärt da drin auf Portugiesisch,
原始森林里的人是如何相互聊天的 wie die Urwaldstämme miteinander reden.
他们怎么聊天 Und was reden die so?
Cayucachua族人有22个不同词语来描绘"绿色" Die Cayucachúa-Indianer haben 22 Wörter für"grün",
然后没有任何词语来表示"左"跟"右"的 für"links" und"rechts" gar keins.
而Xancarau族人则有方向记录用词 Die Xancarau, die haben Richtungsangaben.
他们有类似"顺流而下"的词语 Die haben so was wie"flussabwärts"
或者是"鼻子面对的方向"或者"树冠延伸方向" oder"Nasenrichtung" oder"Baumkronenrichtung".
Cayucachua族人总是清楚 Die Cayucachúa wissen immer,
他们要去什么地方寻找什么东西 wo sie was finden und was sie suchen.
那么...怎么说"胳膊" Und was heißt..."Arm"?
胳膊... Arm...
Kohfiu. Kohfiu.
但是当你抬起胳膊的时候 则叫做"Galk-ju" Aber wenn du ihn hebst, heißt er"Galk-ju".
-Koh-ju. -Koh-ju. -Koh-ju. -Koh-ju.
-Galk-ju -Galk-ju -Galk-ju -Galk-ju
-当你往一侧伸展胳膊 则叫做"ptak-ju" -Zur Seite heißt er"ptak-ju". -Ptak-ju. -Ptak-ju.
在原始丛林里 你必须留意每一个动作 Im Urwald musst du auf jede Bewegung achtgeben.
那这样呢 Und so?
印第安人不会那么做 Das machen die Indianer nicht.
他们会把双手交叉放在胸前 Die... kreuzen so die Arme vor der Brust,
向前俯身并说"Na ana mana sezu." neigen sich vor und sagen:"Na ana mana sezu."
Na ana mana sezu. Na ana mana sezu.
-Na ana mana sezu. -mana sezu. -Na ana mana sezu. -mana sezu.
对 Ja.
我以为已经不会疼了 Ah, ich habe gedacht, es wäre vorbei.
天 受不了 又开始这样了 Au. Ah, das gibt's doch nicht. Jetzt fängt es wieder an.
你喝太多摩斯特了 Du hast zu viel Most getrunken.
Te ju kam si-u uklu tand-la-o. Te ju kam si-u uklu tand-la-o.
-现在这句又是什么意思 -"你能保守一个秘密吗" -Was soll das denn heißen? -"Kannst du ein Geheimnis behalten?"
-用卡乌阿塔曲阿语 -是Cayucachua -In Kauataschua-Sprache? -Cayucachúa.
可以吗 Kannst du?
你自己也藏着一个秘密 你还记得吗 Du hast ja auch ein Geheimnis. Weißt du das noch?
关于我们的 Von uns.
-我要移居国外 -去巴西吗 -Ich will auswandern. -Nach Brasilien?
我已经草填了一个移民申请文件 Ich habe schon das Gesuch für die Auswanderungspapiere aufgesetzt.
你就是因为这个才学印第安语的 Deshalb lernst du die Indianer-Sprache?
是啊 因为要是你在森林里面遇到他们 Ja, Weil, wenn du denen im Urwald begegnest,
就能知道他们想对你做什么 weißt du, was die von dir wollen.
然后你就可以说"Na ana mana sezu." Dann kannst du zum Beispiel sagen:"Na ana mana sezu."
然后他们就知道 你是没有恶意的 Dann wissen die, dass du gute Absichten hast.
或者当他们站在你面前说"Talu tatem-tel." Oder wenn die vor dir stehen und sagen:"Talu tatem-tel."
那是要打仗的意思 你就必须说自己是希望和平的... Dann sind sie im Krieg und du musst sagen:
-Tschentu haim ja-je. -Tschentu haim ja-je. -Tschentu haim ja-je. -Tschentu haim ja-je.
没错 或者...你送他一个礼物 Ja. Oder... du bietest ihnen ein Geschenk an.
-一个ulma pta-kiel -那是什么 -Ein ulma pta-kiel. -Was ist das?
"Ulma"是"礼物" 然后"pta-kiel"是"火" "Ulma" Geschenk und"pta-kiel" Feuer.
你给他们火柴棒 他们不认识这玩意儿 Du gibst ihnen Streichhölzer. Das kennen die nicht.
然后你就能成为他们的朋友了 Und dann bist du schon ihr Freund.
-带我一起去找印第安人 -我可不是开玩笑的 -Nimmst du mich mit zu den Indianern? -Mir ist es ernst.
喔...快点 Oh... oh, schnell.
坏了 Oh... nein.
我是多么地爱你 So, so liebe auch mich
那是多么深情的欲望 Die, die zärtlichsten Triebe
我对你的爱永不变 Fühle ich ewig für dich
啊...啊... Ja, ja, ja, ja,
我对你的爱永不变 Fühle ich ewig für dich
啊...啊... Ja, ja, ja,
雅克布 快瞧 我们的古斯塔沃来了 Jakob, guck, unser Gustav ist gekommen.
-你怎么找到我的 -奶奶她什么都知道 -Wie hast du mich gefunden? -Die Großmutter weiß alles.
雅克布 回家吧 我们需要你 Komm heim. Wir brauchen dich.
难道仍旧不让我们的姐姐回沙巴赫吗 Soll unsere Schwester nicht auch endlich heimkommen?
-时候也差不多了 -雅克布 -Es wäre an der Zeit. -Jakob.
叔叔他死了 Der Unkel ist tot.
-他身体不是好好的嘛 -定了周五安葬他 -Er war doch gar nicht krank. -Am Freitag wird er beerdigt.
叔叔总站在支持我这一边 Der Unkel war immer auf meiner Seite.
周五吗 Freitag?
村子里也没人能够理解他的 没一个人 Den hat auch keiner verstanden im Dorf. Keiner.
我们三个... Wir drei...
是的 Ja,
我们三个 wir drei.
名副其实的 Ist wahr.
-就缺了妈妈 -还有爸爸 -Fehlt nur die Mutter. -Und der Vater.
嗯 Ja.
他们永不在我身边 Sie fehlen mir alle.
告别人世是很自然的事情 Es ist des Menschen Natur, Abschied zu nehmen.
我们每一天的生活都不可能重复 Denn jeden Tag unseres Lebens sehen wir nie Wieder,
就好像死亡将我们中的某人带入墓穴 so wie die Toten einen Teil von uns mitnehmen ins Grab,
光阴及童年就这么飞驰而过 so vergeht uns Zeit und Knabenjahr.
我们思念爱的时候 会想念相遇 也会怀念告别 Der Liebe zu gedenken, ist Wiedersehen und Abschied zugleich,
就像那些歌手都会唱到的那样 so wie's die Sänger alle gesungen.
而我也经历了1842年11月7日的那次集市 Und auch ich erlebte auf der Kerb den 7. November 1842,
那天的阳光低垂地洒在我留下的足迹上 den Tag, an dem die Sonne sich über meiner Fährte neigte,
不久就将再次上路 ohne bald Wieder aufzugeben.
人们应该会奇怪 我把这次的集会称作是我人生的厄运 Man wird sich Wundern, Wenn ich die Kerb als den Unstern meines Lebens nenne.
这个被描述为"冻脚之节"的集会 Als"Fest der kalten Füße" beschrieben,
是在耕作时节结束之后 每年的十一月份举行的 findet es Anfang November statt, wenn die Feldarbeit beendet
都会期待大家能够亲密地团聚在一起 und die Stuben auf inniges Beisammensein der Liebsten Warten.
女工跟小伙儿们从齐默尔及黑尔斯泰因兵区赶来舞会 Von den Kantonen Simmern und Herrstein kamen Mägde und Burschen zum Tanze,
而对舞会没什么经验的我 也由我哥哥带着参加 auch ich, des Tanzes noch unerfahren, von meinem Bruder geleitet.
酸果酱 沙巴赫的酸果酱 买点沙巴赫的酸果酱噢 Leckschmier! Schabbacher Leckschmier! Kauft die Schabbacher Leckschmier!
这是世上最好喝的酸果酱 洪斯吕克山地区最美味的 Das ist die beste Leckschmier der Welt. Vom ganzen Hunsrück!
一份汤只需3十字币 Ein Schmiersche kostet 3 Kreuzer.
沉在下面还有几颗玛瑙石 Unten im Dippe sind Achatklicker drin.
谁找到了 不但可以得到那玛瑙 Wer einen findet, behält ihn
还可以再得到一份免费的果酱 und kriegt noch ein Schmiersche.
给我女伴买一份 Eins ist für meine Freundin.
谁要是吃到那颗玛瑙石 就可以保留它 Wer einen Klicker findet, kann ihn behalten!
-能给我们也来一点吗 -酸果酱 -Kriegen wir auch was? -Leckschmier!
杰切 我吃到一颗玛瑙石 Jettche! Ich habe einen Klicker gefunden.
-你啥 -找到颗玛瑙 -Was hast du? -Einen Klicker gefunden.
哇 真漂亮啊 你还给我买了面包 Oh, ist der schön! Du hast für mich ein Brot?
走 我们还得领奖励去 Komm, mir müssen uns die Belohnung abholen.
酸果酱 要是谁觉得味道不好 也退不了货了 Leckschmier! Wem sie nicht schmeckt, der kriegt nichts zurück.
不过基本上从未有人嫌弃过 Das hat's nämlich noch nie gegeben.
谁吃到小玛瑙了 Wer hat ein Klickerchen?
佛琳切已经找到一颗了 Das Florinche hat schon einen gefunden.
她已经大丰收了 Die hat schon die Hände voll.
你们好好品尝吧 Lasst's euch schmecken.
等一下 等等 Wartet, wartet!
-你哥哥可真能跳啊 -瞧 -Dein Bruder, der macht es richtig! -Da!
一 Eins!
二 Zwei!
-雅克布 你不想跳吗 -不想 -Willst du nicht tanzen? -Nein.
来 我教你 Komm, ich bring es dir bei.
现在你来 Jetzt du!
快步 一 二 快步 Hopp! Eins, zwei, hopp!
一 二 三 转身 Eins, zwei, drei und drehen!
一 二 三 快步 一 二 三 快步 Eins, zwei, drei, hopp! Eins, zwei, drei, hopp!
一 二 三 快步 现在会了没 Eins, zwei, drei, hopp! Hast du's jetzt?
快 快跳 继续跳 Hopp! Hopp, komm! Mach weiter!
古斯塔沃以前是部队里的 Gustav war bei den Soldaten.
-Na ana mana sezu. -Na ana mana sezu.
这话是问你们是不是想要喝一杯 Heißt das, ihr wollt was zu trinken?
是的 Ja.
那来吧 Dann komm.
-巴特林 -古斯塔沃 -Butterling. -Gustav!
-给我四杯红酒 -办不到啊 地窖里倒是有酒 -Vier Wein. -Das geht nicht. Ich habe Wein.
但不许我零卖的 Aber ich darf keinen ausschenken.
别开玩笑了 搞集会竟然没红酒 Mach keine Faxen. Eine Kerb ohne Wein?
格明登的爵士颁发了限制令 Der Baron von Gemünden allein hat das Ausschankrecht.
-一直禁到圣诞节 -怎么回事 -Bis Weihnachten. -Ach was.
真的 这就是特权 不尊重现实的特权 Doch. Das sind Privilegien. Das sind erschlichene Privilegien.
-现在怎么办 -要不要白酒 -Und jetzt? -Ein Schnaps?
那就白酒 四杯 Gib mir Schnaps, vier.
我好想听一听印第安人描述"绿色"的22个词语 Ich tät so gern die 22 Wörter hören, wo die Indianer für"grün" haben.
-你都知道吗 -试试看吧 -Kannst du die alle? -Gucken wir mal.
有没有看到那下面的"松枝环"了吗 Siehst du die Nadeln da unten?
那个叫做"lika-la-itu" Das ist"lika-la-itu".
-Lika-la-itu. -Lika-la-itu.
那么...下面那位女士穿的绿裙子呢 Und... und der Rock da unten von der Frau?
额..."fim-sa-la" Äh,"fim-ßa-la".
-Fim-sa-la 双写S的那个 -Fimsala. -Fim-ßa-la, mit scharfem S. -Fimsala.
-好吧"fimsala" -没错 -Ah ja, fimßala. -Ja.
那么... Und...
这上面的小铜灯呢 Und das Kupferlämpchen da oben?
我不知道Cayucachua人是否认识"铜" Ich weiß nicht, ob die Cayucachúa Kupfer kennen.
"Juki-hem" "Juki-hem",
"ka-ji" "ka-ji"
"Holm-hu-ho". "Holm-hu-ho".
-"Holm-hu-ho"吗 -没错 是"holm-hu-ho" -Holm-hu-ho? -Ja, das ist"holm-hu-ho".
另一个有关联的词是"保护" In einem anderen Zusammenhang heißt das auch"Geheichnis".
当用在灯上面 就是"绿色"的意思 Aber bei einem Lämpchen bedeutet es"grün".
-Holm-hu-ho. -Holm-hu-ho.
我觉得他俩相互喜欢对方 Ich wusste, dass die zwei zusammenfinden.
-我觉得也是 -真的嘛 -Ich glaub's auch. -Ehrlich?
洪斯吕克地区找不出另外一个跟你一样的人了 雅克布 Kein einziger Mensch im ganzen Hunsrück ist einer wie du, Jakob.
你有没有听佛琳切唱过歌 Hast du Florinche mal singen hören?
-没 -没有 现在就让你听一听 -Nein. -Nein? Dann wirst du jetzt was erleben.
-等一下 我现在得唱了 -那就唱吧 -Warte, ich muss jetzt singen. -Dann sing.
当士兵们行军穿越城市 Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren
姑娘们就会敞开窗户与屋门 Öffnen die Mädchen die Fenster und die Türen
哎 为什么 哎 为什么 Ei Warum ? Ei darum Ei Warum ? Ei darum
就是因为那个Schingderassa Bumderassa Schingdara Bloß wegen dem Schingderassa Bumderassa, Schingdara
就是因为那个Schingderassa Bumderassa Bloß wegen dem Schingderassa Bumderassasaß
-你们怎么不跳舞 -我觉得雅克布还不敢跳 -Warum tanzt ihr nicht? -Jakob traut sich nicht.
雅克布不敢吗 不过我知道你是个舞蹈高手 对吧 Jakob traut sich nicht? Aber du bist doch ein Tanzkreisel, oder?
帮我拿着 Halt mal.
当战场上闪耀着各种炸弹 Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten
姑娘们为她们的战士而哭泣 Weinen die Mädchen um ihre Soldaten,
哎 为什么 Ei warum?
战士们再一次回到家乡 Kommen die Soldaten Wieder in die Heimat
他们的姑娘们 早已嫁给别人 Sind ihre Mädchen Alle schon verheirat'
-哎 为什么 -哎 为什么 -Ei Warum ? -Ei darum!
就是因为那个Schingderassa Bumderassa Schingdara Bloß Wegen dem Schingderassa, Bumderassa, Schingdara
就是因为那个Schingderassa Bumderassas Bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassasaß
别挤这么多人 Macht mal Platz hier!
各位 他们想要卸载这大酒桶 Mensch, die wollen die Fässer abladen.
把这杠杆拿掉 别让他们动 Schaff das Ding weg. Pit, hilf mal!
你们啥时候改变主意了 Wann begreift ihr das endlich?
这个特别禁止令可是好久之前就颁发了的 Das sind uralte verbriefte Privilegien.
他们说了 在集会上面 只准喝爵士那边卖的红酒 Die sagen, auf der Kerb darf nur noch Wein vom Baron getrunken werden.
而且是一向如此 在法国人占领这儿之前就开始了 Das war immer so! Schon bevor die Franzosen herkamen.
-我再也不想听这鬼话了 -这集会也每况愈下 -Ich kann das nicht mehr hören! -Die Kerb fällt immer in die Zeit.
我们却没看到 这瘪三靠着我们发横财 Wir sehen nicht ein, dass der Lump sich an uns bereichert.
没错 Ja!
你叫我"瘪三" 知道我是谁吗 Du nennst mich"Lump"? Weißt du, wer ich bin?
你只能当个瘪三 Du schaffst doch bloß für die Lumpen.
强盗 之前是法国人 现在又是这些酒囊饭袋 Räuber sind das! Früher die Franzosen, heute das Adelspack!
他们想夺走我们的一切 连我们屁股下面的土地都想夺走 Alles wollen sie uns wegnehmen, den Boden unter unserem Arsch.
权利在你手里 这是我们的集会 这儿是我自己的酒馆 Recht hast du. Das ist unsere Kerb. Und das da ist meine Wirtschaft.
因此我想要卖我们的红酒 让钱留在我们自己的村子里 Da will ich unseren Wein verkaufen. Dass das Geld im Dorf bleibt.
-我们要反抗 -不能让男爵再这样对我们了 -Wehren muss man sich. -Der Baron hat genug von allem.
-让他自己养活自己去吧 -没错 -Der kann sich selbst verköstigen. -Ja!
尤普说得没错 我们卖自己的红酒 Der Jupp hat recht! Wir verkaufen unseren Wein!
我们再也不把油水给那些懒骨头了 Wir füttern auch keine mehr von den Faulenzern durch!
就比如上面的那个大胖子 那个叫席查贺的 So wie der Fettwanst, der Herr Schichtach da oben!
这些家伙根本不在乎我们的不幸 Unser Elend ist denen scheißegal.
从现在开始 那地方议长还有守林人 Der Schultheiß und der Forstaufseher
没有免费的糕点以及红酒吃喝给他们了 kriegen nicht mehr Kuchen und Wein zechfrei reingestopft!
"平等" 这个词现在也该有点实际意义了 Egalité! Das Wort muss endlich Wahrheit werden!
嘿 有兴趣一起跳个舞嘛 您就下来吧 Na, Lust auf ein Tänzchen? Kommen Sie runter!
反了你们 这是暴乱 Das ist Aufruhr. Aufruhr ist das!
好噢 Jawohl!
你们起啥哄 这还算是喜庆的集会吗 Was ficht euch an? Ist das eine fröhliche Kerb?
散开吧 Auseinander!
-现在可不是时候 -把酒桶卸下来吧 -Jetzt kommen andere Zeiten. -Lade Er die Fässer ab!
现在再也不会让你们骑我们头上拉屎了 Jetzt wird nimmer in die Goldschüssel geschissen!
哪儿来的 回哪儿去吧 Geht dahin, wo ihr herkommt!
开车 Fahr!
-有没有见到你哥哥 -他没在跳舞吗 -Hast du deinen Bruder gesehen? -Tanzt der nicht?
这是暴动 革命 暴力 Aufruhr ist das. Revolution. Gewalt.
也没见到杰切吗 Und das Jettche?
回去问候你家男爵吧 让他多喝点自家的红酒 Grüßen Sie den Herrn Baron! Er soll seinen Kerbwein selber saufen!
下来吧 Runter da!
打 Ja!
来呀 Komm her!
雅克布 天 Jakob, Mensch.
弗兰兹 Franz.
弗兰兹 你在干嘛 Franz, was machst du?
-嘿 你给我站住 -跑呀 -He! Untersteh dich! -Lauf!
-脚步快点 -我会回来报仇的 -Allez hopp! Allez hopp! -Ah! La revanche est en marche!
我等着呢 席查贺 Du mich auch, Schichtach!
一万个赞 Bravo!
我们现在继续玩吧 Jetzt gehen wir feiern!
喝吧 喝吧 你们怎么都没人想到要付钱啊 Trinkt, trinkt! Ei allemol müsst ihr bezahlen.
喝吧 Trinkt!
味道不错吧 我们被压制得太久了 Lasst's euch schmecken! Wir haben genug zurückgehalten.
这儿还有酒呢 Hier gibt's noch.
-真是人间美味啊 -尤普 给这儿再倒点酒 -Das ist ein feines Tröpfchen. -Jupp, der hier braucht noch was.
递给我 Gib mal her.
等我们这次热闹完了 我们就把地窖里都塞满酒 Nachher ist es vorbei mit Feiern! Wir haben den Keller voll mit Wein.
-怎么就这样消失了呢 -谁 -Wie vom Erdboden verschwunden. -Wer?
古斯塔沃跟杰切 Gustav und das Jettche.
大概是你那哥们把他俩绑走了吧 Wie deine Brüder die verkloppt haben!
-谁 -那个小男爵呀 -Wen? -Ei, die vom Baron.
我现在要回家了 Ich gehe jetzt heim.
拿住了 拿住了 Halt mal. Halt mal.
再喝一点吧 不收钱的 Trinkt noch was. Kostet ja nichts.
好呀 有得喝 总是好事 Ja, trinken, das ist immer gut.
-来 你也再来一口 -谢谢 -Komm, du auch noch einen Schluck. -Danke.
集会取消了 立即停止集会 Die Kerb ist beendet! Sie ist sofort zu beenden!
由于在公共场合聚众骚乱及违抗法纪 Die Kerb ist beendet wegen öffentlichen frechen Aufruhrs
这次集会以及被终止了 und Insubordination.
别玩了 别跳舞了 不要玩了 Hört auf zu spielen! Hört auf zu tanzen! Hört auf zu spielen!
我们将逮捕并拘留肇事头目 Die Rädelsführer sind zu arretieren und in Gewahrsam zu nehmen!
每一个胆敢反抗的 都将被带到城堡囚禁 Jeder, der sich widersetzt, muss mit Festungshaft rechnen.
-这次骚乱是谁引起的 -什么算是骚乱 -Wer hat den Krawall begonnen? -Was für einen Krawall?
是男爵引起的 Der Baron.
你的嘴巴挺有胆 不过会被堵上的 Du hast ein großes Maul. Das wird dir gestopft werden.
-你叫什么名 小伙子 -他们叫我..."自由" -Wie heißt du, Kerl? -Nennt mich..."Liberté".
叫我"自由" Nennt mich"Liberté"!
"自由" Liberté!
-自由...-自由 -Liberté... -Liberté!
"自由" Liberté!
-自由 自由 -回家吧 -Liberté! Liberté! -Geh nach Hause.
-自由 自由 -去醒醒酒吧 -Liberté! Liberté! -Schlaf deinen Rausch aus.
-青年德意志永存 -你想要干嘛 -Es lebe das Junge Deutschland! -Wie du willst.
自由 Liberté!
"以普鲁士王以及皇家地区管理部门之名... "Im Namen des Königs von Preußen und der königlichen Hofverwaltungen
将以下内容告知公众... wird Folgendes zur Kenntnis gebracht:
在森林里采集树叶 苔藓 泥炭以及草块的行为 Das Sammeln von Laub, Moos, Torf und Rasen in den Forstrevieren
与采石活动一样将被禁止... ist ebenso verboten wie das Steinebrechen.
挖掘陶土 粘土 沙土 泥灰... Das Graben von Ton, Lehm, Sand,
进行修建房屋 道路 煤矿... Mergel zur Anlage von Gebäuden, Wegen, Meilern,
或用于耕地 草场以及果园或者其它方面 zu Äckern, Wiesen und Gärten oder wozu auch sonst
违者法办 unter Strafe verboten.
禁止在皇家猎场内... In den königlichen Wildbahnen ist verboten,
猎杀野兽 野禽以及其它动物 Wildbret, Vögel oder sonstiges Getier zu erlegen,
翻巢掏蛋 Nester und Eier auszunehmen
或是用捕鱼区的水灌溉草场 und sich der Fischwasser zu Fischerei, zur Bewässerung der Wiesen
或者类似目的的使用其资源 oder zu welchem Behufe auch sonst zu bedienen.
禁止在林区或者货栈堆放干枯或者新鲜的树木 Auch trockenes oder grünes, im Walde oder in den Ablagen stehendes
禁止在河面上摆放木料 松木 橡木 榉木 oder in den Fließwassern liegendes Holz, Kienspäne, Eicheln, Bucheln
或者其它种类树木 禁止割树皮 oder andere Waldsamen Rinden zum Gerben,
禁止采摘野果 浆果 菌菇 任何人不准私占 Wildfrüchte, Beeren, Pilze darf niemand sich zueignen.
一旦发现违背者 立即向林区主管或者守林人报告 Die Unterförster und Waldwärter werden Zuwiderhandlungen unverzüglich anzeigen
不得延误 und veranlassen,
对于每一项林区犯罪必将给予严厉的惩罚" dass jeglicher Waldfrevel den Gesetzen gemäß hart bestraft wird."
还有什么能比寻找出一条... Was kann es Größeres geben,
走出不公与寒冷的道路更加值得的事 als einen gemeinsamen Weg zu suchen aus Unrecht und Kälte.
奥尔姆已成为了我一个名副其实的好朋友 Olm ist mir ein wahrer Freund geworden.
我在他身上能够学到很多 So vieles, das ich von ihm lerne.
也包括去理解产生不公以及贫困的原因 Auch zu verstehen, Wo Unrecht und Not Ihre Ursach'haben:
不是上帝 而是人 Nicht bei Gott, sondern bei den Menschen.
自由 不单单只是摆脱囚禁 Freiheit ist nicht das Gegenteil von Gefangenschaft,
而是我们所拥有的至高无上的权利 sondern überall in uns, als heiliges Recht.
你看到什么了 Was siehst du?
雪 Schnee.
-我听说佛琳切生病了 -她正躺在上面咳着呢 -Ich habe gehört, Florinche ist krank. -Sie liegt oben und rotzt.
-是什么病 -不知道 就是咳 -Was hat es? -Wir wissen es nicht. Es rotzt.
佛琳切 Florinche.
快瞧 Guck mal.
我给你带了个小苹果 Ich habe Äpfelchen für dich.
还有一瓶集会上剩下的酸果酱 Und ein Glas Leckschmier, noch von der Kerb.
还有两块薰衣草皂 可以让你感觉香香的 Und zwei Stück Lavendelseife. Dass du gut riechen tust.
你还生我气吗 Bist du mir noch böse?
我还给你带了样东西 Ich habe dir noch was mitgebracht.
瞧 Guck mal.
-不要送我东西 -因为要圣诞节了 -Nein, schenk mir nichts. -Weil Weihnachten ist.
等你康复了 你可以把它再还给我 Du kannst ihn mir wiedergeben, wenn du gesund bist.
你是不是怀孕了 Du kriegst ein Kind, gell?
你也觉察到了 Hast du das auch gemerkt?
那个古斯塔沃必须娶你 Der Gustav muss dich heiraten.
可我甚至都不算认识他 Ich kenne ihn doch gar nicht.
不及你了解他 佛琳切 Nicht so wie dich, Florinche.
要是我早知道的话... Wenn ich nur wissen tät...
你想要知道什么 Was willst du wissen?
-小雅克布的状态 -赶掉他脑中荒唐的念头 -Wie's dem Jakobche geht? -Dem treiben sie die Flausen aus.
并变成一个真正的男人 难道你不希望这样 Dass aus dem ein richtiger Mann wird. Meinst du nicht?
要是我早知道的话... Wenn ich nur wissen tät...
你想要知道什么 Was willst du wissen?
该如何帮助他 Wie ich ihm helfen könnte.
当他无助的时候 必须有人帮他 Man muss ihm helfen in der Kälte.
我要进去找儿子 能把背篓放在这儿吗 Darf ich die Hotte kurz hierlassen?
您应该不会反对我把这放在街上吧 Ich darf sie doch hier abstellen?
不会耽误太久时间的 Es dauert nicht lange.
那我就把背篓放您身边了 Dann stelle ich die Hotte neben Euch.
皇家普鲁士 地方法庭刑事厅
雅克布 我瞧着的那边那个家伙 Jakob, wenn ich mir die Kerle da angucke,
那混蛋特别地贪财 die Gauner nehmen doch alle Geld an.
妈妈 我从哪儿能弄来那么多钱呢 Mutter, woher soll ich denn so viel Geld haben?
快瞧 Guck mal.
这些钱都够把你从牢房里捞出来两次了 Das reicht zweimal, um hier rauszukommen.
妈妈 你从哪儿弄来这么多钱的 Mutter, woher habt Ihr so viel Geld?
这个要等你回家以后再告诉你 Das erzähle ich dir, wenn du daheim bist.
向前 Voran!
一个天兆 Ein Zeichen.
雅克布还是没有回来 Und der Jakob ist immer noch nicht zurück.
那一块金路易一直如地狱之火在我躯干上灼烧 Der Louisdor brennt oft wie ein Höllenfeuer an meinem Leib
我曾千百遍地问自己 Tausendfach stelle ich die Frage,
能否用黄金来衡量自由的价值 ob der Preis der Freiheit so in Golde aufzurechnen sei
这些想法折磨着我迟疑的内心 Solch' Gedanken zerquälen mein zögerlich' Herz.
而且那个对宗教以及普鲁士国王毫无兴趣的奥尔姆 Auch Olm, der nichts von Pfaffen und Preußenkönig wissen wollte,
恳求我不要用金钱去抵偿那些无价的东西 beschwört mich, nicht zu zahlen, was unbezahlbar sei.
直到公正重新来临 bis Gerechtigkeit uns widerfahre.
某个征兆会告诉我们 自由已经接近 Ein Zeichen Werde uns lehren, dass die Freiheit nah sei
大家都能有一个坐拥一切财富的母亲 und für alle eine Mutter, die über allem Golde thront.
拖着这么长的尾巴 世界现在要毁灭了吗 So ein großer Schweif. Geht jetzt die Welt unter?
"在1843年3月2日 彗星的亮度将会达到极致 "Am 2. März 1843 wird der Komet eine so große Helligkeit erreichen,
甚至在白天都能看见 dass er am Tage zu sehen ist.
它的尾巴非常的长 长达两个天文单位 Sein Schweif hat die gewaltige L?nge von zwei astronomischen Einheiten."
[一个天文单位大约是地球到太阳的平均距离]
-这个太厉害了 -是彗星 -Das muss groß sein. -Ein Komet?
这是个征兆 Das ist ein Zeichen.
毫无意义的征兆 尼姆夫人 Ein Zeichen für nichts, Frau Niem.
我来这儿是因为杰切 Ich bin wegen dem Jettche da.
她怎么了 Was hat sie denn?
-你现在还是一个体面人物 -嗯 -Du bist doch ein anständiger Kerl. -Mhm.
杰切这么认为 我也是 Das Jettche glaubt das, und ich
还有我男人 我们三个都这么觉得 und mein Mann, wir alle drei.
或者我应该说... Oder soll ich sagen,
一家四口 alle vier?
这儿没人会听到我们 Hier hört uns keiner.
我们可以在这儿谈谈 Hier können wir reden.
我想要跟你说 杰切 我男人还有我 Ich soll dir sagen, das Jettche, mein Mann und ich
我们原本很喜欢你的 wir wären mit dir einverstanden.
然后我们寻思着 要是你能跟你父母商谈一下 Und da haben wir uns gedacht, wenn du mit deinen Eltern redest,
之后你就能到我们家来 dann könntest du danach mal zu uns kommen
到杰切的身边 与她携手 und beim Jettche um seine Hand anhalten.
可不能等太久时间了 Zu lange warten darfst du nicht.
这样在婚礼时候才不会太显眼 Damit man's bei der Heirat nicht schon sieht.
你能明白的吧 Das verstehst du doch?
她应该拥有一个穿着美丽婚纱的婚礼 Sie hat es verdient, in einem schönen Kleid zu heiraten.
一件跟我们的杰切一样美丽的婚纱 So schön, wie unser Jettche ist.
你听明白我的话了吧 古斯塔沃 Gell, du hast mich verstanden, Gustav?
事实上... Eigentlich...
我想要造一台蒸汽机 wollte ich eine Dampfmaschine bauen.
爸... Vater,
你要去哪里 wo geht Ihr denn hin?
-一 二 三 走 -进去了 -Eins, zwei, drei, hopp! -Ist drin?
进去了 很好 Ist drin. Gut so.
我去取控制活塞 然后把它装上去 Ich hole den Steuerkolben und wir setzen ihn drauf.
-闸块 -好 -Die Klötze. -Ja.
-可以吗 古斯塔沃 -可以 -Passt das, Gustav? -Ja.
铐栓 Die Schellen.
螺钉 Die Schrauben.
怎样 合适不 Und? Passt, hm?
合适 Passt.
古斯塔沃 Gustav.
古斯塔沃 古斯塔沃 你得去把杰切从车子那边接来 Gustav! Gustav. Du musst das Jettche vom Wagen holen.
佛琳切 你照顾好父亲 Florinche, kümmer dich um den Vater.
-放这边 -这儿 -Da stellst du's hin. -Da?
-这儿 -这 -Dahin. -Da.
来吧 Komm.
那儿...牧师 放在那儿吧 Da... Der Pfarrer. Stell's ab, da.
快 福尔希特高德 Komm, Fürchtegott.
佛琳切 佛琳切 Florinche. Florinche.
给 你的号子 Hier, dein Blasrohr.
-早上好 -等一下 女傧相... -Guten Morgen. -Moment. Die Brautjungfer muss...
别这么麻烦啦 Mach nicht so ein Geschiss.
你得在前面 然后还有花儿 花儿呢 Du musst vor. Und dann noch die Blumen. Die Blumen.
爸爸 Vater!
妈妈 Mutter?
等一下 Warte mal.
妈妈 Mutter?
人人都有自己的机会 Alles hat seine Zeit.
你来得太晚了 Und du kommst zu spät.
我男人在家吗 Ist mein Mann im Haus?
他不在教堂 Er war nicht in der Kirche.
我以为他跟茂谢兄弟在一起呢 Ich dachte, er wäre mit den Morsch-Brüdern.
他又不见了 Er ist schon wieder verschwunden.
他今天怎么能不顾杰切呢 Er kann Jettche doch heute nicht alleinlassen.
福尔希特高德 Fürchtegott!
新娘真是漂亮啊 太好了 So eine schöne Braut. Wunderbar.
是啊 非常好 Ja, sehr gut.
他们这儿的是什么 Was haben sie denn da?
-我们明天再接着干 -古斯塔沃 -Da gehen wir morgen dran. -Gustav!
你还得把杰切带进屋呢 Du musst das Jettche doch reinführen.
恩 这样不错 Ja. So ist gut.
杰切 等等 Jettche, warte!
-古斯塔沃 你得抱她过门槛 -好 -Gustav, trag es über die Schwelle. -Ja.
-来...起 -耶 真棒 就是应该这样子 -Und... hopp! -Ja, wunderbar. So gehört sich das.
大家进屋吧 Kommt alle rein.
-古斯塔沃 还有牧师 -牧师 请快一点 -Gustav, der Pfarrer. -Herr Pfarrer, jetzt aber schnell!
-还不错吧 -让个位置 退个位置出来 -War doch schön, gell? -Rückt mal. Rückt mal auf!
-我饿了 -恕我打搅了 -Ich habe Hunger. -Lasst euch mal nicht stören.
你们俩现在可以一起切蛋糕了 Ihr zwei dürft den Kuchen anschneiden.
-我来 -你来 -Ich? -Du.
现在我们大家都联姻了 所以我也可以给你讲几句了 Wir sind doch jetzt alle verwandt. Da kann ich dir's ja sagen.
杰切只有十岁的时候 我们还富得流油 Wie wir im Reichtum geschwommen sind, als das Jettche zehn Jahre alt war,
那时候我脑海中她的婚礼完全是另外一幅画面 da hätte ich mir unter Hochzeit was anderes vorgestellt.
只不过... Aber dann...
一转眼... auf einmal...
洪斯吕克的大地就一片贫瘠 Die Hunsrück-Erde ist leer.
玛瑙石全被采光了 Aus mit den Roh-Achaten.
我们没有错 Wir sind nicht schuld.
你们真的了解沙巴赫这儿吗 Wisst ihr das in Schabbach überhaupt?
雅克布 Jakob?
大家听着 雅克布回来了 你们的雅克布 Hört mal her. Der Jakob ist zurück, euer Jakob.
我亲眼见到的他 并认出他来了 就是他 Ich habe ihn selbst gesehen und erkannt. Das war er.
雅克布又回来了 Der Jakob ist wieder da.
-雅克布 -没错 大家都出来 -Jakob? -Ja. Kommt alle raus.
-在哪儿 -雅克布 -Wo denn? -Jakob!
-他在那后面 刚才还在这儿 -是吗 -Da runter ist er. Hier war er. -Ja?
-他坐在那儿 -那他去哪儿了 -Da hat er gesessen. -Wo ist er dann hin?
-那边 他就坐那边的 -走 -Da runter. Da runter ist er. -Komm.
-你喝太多了 -我看到他了 -Du hast zu viel gesoffen. -Ich habe ihn gesehen.
-行了 不是他 -我还跟他说话了呢 -Komm, es war nichts. -Ich habe mit ihm geredet.
有人在家吗 Ist jemand daheim?
路易泽 Luise?
弗兰兹 不用那么麻烦的 我可以睡别的地方 Franz, ich will nicht stören. Ich kann woanders schlafen.
路易泽 Luise.
弗兰兹 你还记得你的帽子吗 Franz, weißt du noch, dein Hut?
这位朋友与我分享过所有的想法 Alle Gedanken teilte der Freund mit mir,
但是他却从未提及过"贫困" aber von Armut sprach er nie ein Sterbenswörtlein.
作为一名正直的工匠 他会有些自负地避开这一话题 Das verbot ihm der Stolz eines ehrbaren Handwerkers.
不能让外人知道自己的贫困状况 So musste der Mangel Geheimnis bleiben.
他与他自己无辜的不幸 Seines und der Seinigen schuldlosen Elends
反倒让他自己感到抬不起头 haben sie sich im Stillen schämen müssen.
从他们的食物上 也能看出他们地位的丧失 Mit der Nahrung ist auch die Würde verloren.
是不是只有风暴的到来 才能永远地吹散这不公与专制 Wäre schon nur der Sturm da, der Unrecht und Willkür fortbläst für alle Zeit.
我的房租 Mein Mietzins.
这儿停车...我们到了 Halt. Da... Da sind wir.
万分感谢 Merci für alles.
感谢...感谢万分 Merci... Merci für alles.
再次感谢 Merci noch einmal!
福尔希特高德 Fürchtegott.
你还在干活吗 Bist du noch am Schaffen?
现在起 跟我一起回家住 杰切 Du bist jetzt bei mir daheim, Jettche.
我们相互间好好了解一下 Wir lernen uns jetzt viel besser kennen.
至于那个孩子...我有我补偿的法子 Und das Kindchen... Ich habe was gutzumachen bei dir.
有太多事情可以比死更有意义 Was Besseres wie den Tod finden wir überall.
这个用黑尔斯泰因方言怎么说"Eisch han gesoht" Wie hei?t es im Herrsteiner Platt?"Eisch han gesoht"?
[莱茵兰-普法尔茨州的一个市镇]
不是 他们会说"Eisch hon gesaht." Nein, man sagt:"Eisch hon gesaht."
跟Cayucachua族人的方言很像"仪式很成功" Wie bei den Dialekten der Cayucachúa."Die Zeremonie war erfolgreich."
"Tua tusch tatekel hum dam a" "Tua tusch tatekel hum dam a"
或者"Tau tasch tatekel ham dum a" oder"Taü tasch tatekel ham düm a".
就是把人称互换一下 Einfach nur die Laute vertauscht.
-世界上的人都是一样的 -不一样 -Die Menschen sind überall gleich. -Nein.
要不然也不用外迁了 Dann bräuchte ja keiner auswandern.
我们大可以留在这儿 Man könnte einfach hierbleiben.
肯定有什么可以把所有的语言都联系起来 Irgendwas muss alle Sprachen verbinden.
某种神秘的准则 Ein geheimes Gesetz.
要不然就没法相互理解了 比方我们会怎么说... Sonst wäre keine Verständigung möglich. Was könnte man sagen...
母亲 Mutter.
母亲 你来了 母亲 别往前走了 Mutter, du bist da. Mutter, nicht weitergehen.
弗兰兹 弗兰兹 Franz! Franz!
雅克布 Jakobche.
拿一下背篓 Nimm mal die Hotte.
-母亲 你来了 -雅克布 -Mutter, du bist angekommen. -Jakob.
雅克布 Jakob.
上帝一定很喜欢把我的周遭都变得自相矛盾 Es hat Gott gefallen, mir alles ins Paradox zu Wenden.
当我在监狱时候 思乡的情绪早就成为一种病症 Das Heimweh, das mich in Gefangenschaft hat krank werden lassen,
在我回乡的时候 转变成了对我的爱的哀悼 verwandelte sich bei der Heimkehr in Trauer um eine Liebe,
当我刚开始体验到初恋的感觉时 它就在逐渐地消失 derer ich erst gewiss Wurde, als sie mir für immer verloren.
我不愿意提及她的名字 也不愿离她太近 Ihren Namen Will ich nicht nennen und Ihre Nähe für immer melden,
因为她的另一种幸福使我心碎 denn ihr anderes Glück bricht mir das Herz.
所以我抵触父母的屋子 但不会抗拒我母亲的爱 So ist das Elternhaus mir verwehrt nicht aber die Liebe der Mutter
在我的一生中 她总是在不断地尝试给予我崭新的爱 die nicht aufhört mir das Leben immerfort neu zu schenken.
胡萝卜... Möhren...
熏板肉 Speck.
1843年 7月29日 29. Juli 1843.
杰切 你应该跟玛提尔切一起待在床上 Jettche, du sollst im Bett bleiben, beim Mathildche.
真美 Schön.
现在我们穿过屋檐 这儿是铁匠坊 Jetzt gehen wir unterm Dach vorbei und das ist die Schmiede.
那个是锻炉 玛提尔切 Und das ist die Esse, Mathildche.
你永远不可以一个人靠近这儿 明白了吗 Da darfst du nie, nie allein hingehen. Hast du verstanden?
然后那个站在铁砧边上的就是你爷爷 Und der Mann da am Amboss, das ist dein Großvater,
铁匠 der Schmied.
这个是蒸汽机 是你爹自己造的 快完工了 Und das ist die Dampfmaschine, von deinem Vater gebaut und fast fertig.
你叫玛提尔切 跟你曾祖父的名字一样 Mathilde heißt du, wie deine Urgroßmutter.
这名字对于你来说 还过于年长了 不过你有的是时间 Jetzt ist der Name noch zu groß für dich, aber du hast Zeit.
在这个盛名之下 你可以茁长成长 Da kannst du ja noch reinwachsen.
古斯塔沃 你真是傻得可爱 Gustav, du bist ja narrisch.
这叫玛提尔切 Das Mathildche.
1843年 1843.
我去瞧一下炉火 Ich gucke nach dem Kesselfeuer.
真不错 Herrlich.
爸爸 转动一下那轮子 Vater! Dreh mal das Rad ein Stück!
爸爸 转一下 Vater, drehen!
爸爸 Vater!
现在 Jetzt!
爸爸 Vater!
爸爸 说点啥吧 Vater, sag doch was!
哇 它动了 它了 你们在哪儿 Ja! Sie läuft! Sie läuft! Wo seid ihr denn?
过来呀 瑙尔特 过来 Kommt doch! Nauert, komm!
爸爸 玛提尔切运转了 Vater, das Mathildche rennt!
瑙尔特 Nauert!
玛提尔切运转了 Das Mathildche rennt!
它动起来了 我就说过 它动起来了 Sie läuft! Ich habe es gesagt. Sie läuft!
它转啊 转啊 转 它转啊 Es rennt und rennt und rennt!
转啊 转 越来越快 Es rennt und rennt und rennt! Schneller!
我的宝贝 你得快些儿转 Mein Mädchen, du musst schneller rennen!
古斯塔沃 你在哪儿 你把铁匠坊都弄残了 Gustav, wo bist du? Du machst die Schmiede kaputt.
-什么都看不见 -古斯塔沃 -Man sieht nichts. -Gustav?
-亨丽埃特 过来 -古斯塔沃 -Henriette! Komm! -Gustav!
亨丽埃特 Henriette!
-古斯塔沃 -它刚才越开越快 -Gustav! -Die wurde immer schneller.
-你受伤了没 -没有 没有 -Fehlt dir was? -Nein, nein.
它停不下来 我还以为 它会飞走呢 Die war nicht mehr anzuhalten. Ich habe gedacht, die fliegt weg.
我是想要把阀门关上 还算走运 老墙没倒掉 Ich wollte die Klappe zumachen. Zum Glück. Die alte Wand hat gehalten.
-你没事吧 -没事 -Ist dir was passiert? -Nein.
毛里塔尼亚的海岸使得我们向左转向了 Die Küste von Mauretanien lassen wir links liegen
航行经过加纳利岛 und segeln über die Kanarien
一直朝向西南方 immer Westsüdwest.
副热无风带 大洋之上的一片地带 Die Rossbreiten, das ist eine Gegend auf dem Ozean,
在那儿 空气会整天整天地死寂不动 一点儿风都没有 wo oft tagelang der Wind stillsteht, kein Lüftchen weht.
当我们最终穿越赤道时候 Und wenn wir dann schließlich den Äquator überschreiten,
船长开了一桶红酒请大家喝 stiftet der Kapitän ein Fass Wein.
在过了六到八周后 Und nach sechs bis acht Wochen
我们在经过了伯南布哥后 到达了巴西的巴伊亚州 erreichen wir dann Bahia, vorbei an Pernambuco.
这儿 Hier.
当从右舷窗朝外看去 可以见到岸上的原始森林 Wenn man rechts zum Bullauge rausguckt, sieht man die Urwälder,
一直延伸到海边 die bis ans Meer reichen.
而且还能见到印第安部落 Und da sind auch Indianerstämme,
那里的人从未见过四桅的帆船 die noch nie einen Viermaster gesehen haben.
然后我们继续朝南驶去 那边是我们的目的地 Dann fahren wir weiter südlich zu unserem Ziel:
阿列格雷港 Porto Alegre.
在那边 一年都是夏季 Der ewige Sommer ist da.
那边的圣诞节不是在冬天 Man merkt auch an Weihnachten nichts vom Winter.
我们再也不回来了 Kommen wir nie mehr zurück?
八月十三日 传来了母亲大咯血的消息 Am 13. August kam die Nachricht von Mutters Blutsturz,
大概是因为之前太操心 der Grund zu großer Sorge War.
母亲病危 我为她的生命而狂奔 Die todkranke Mutter vor Augen, rannte ich um ihr Leben.
当我投身于大自然 不停歇一秒 不喝一口水 Wenn ich der Natur Widerstehe und ohne Rast und Wasser
翻过山岭 跃过小河 den Weg über Berge und Bäche vollbringe,
看似我正被死神拖拽着前进 schien mir dies den Tod zu bezwingen.
我一门心思地想要拯救... ich setzte ein, Was ich als Einziges besaß,
...自己唯一所爱的母亲 meinen Glauben, die liebe Mutter zu retten.
-妈妈怎么样了 -你现在不能进去 医生在里面 -Was ist mit Mutter? -Der Doktor ist da.
-或许她正需要我 -等着 -Sie braucht mich vielleicht. -Wart.
过来帮忙把医生的那匹老马弄一下马掌 Hilf mit, den Gaul vom Doktor beschlagen.
爸爸 雅克布来了 Vater, der Jakob ist da.
-你好 爸爸 妈妈她怎么样了 -你知道怎么弄 -Tag, Vater. Was hat die Mutter? -Du weißt, wie's geht.
她又好受一些了 Sie kriegt wieder Luft.
正如我所预料的 是肺病 Es ist, wie ich gesagt habe. Die Lunge.
玛格奇 来 你最好别留在这地方 Margotche, komm. Du bleibst besser da weg.
正如我预料的 是肺病 Wie ich gesagt habe, die Lunge.
要是我能够帮你们的母亲... Wenn ich eurer Mutter so gut helfen könnte
恢复到我的利泽尔同样程度 我也就心满意足了 wie ihr meiner Liesel, wäre ich froh.
实际上 是我对不起你们 Eigentlich bin ich in eurer Schuld.
你们母亲的肺病几年前就在发作了 Die Lunge eurer Mutter rumpelt seit Jahren.
日夜辛苦劳作 却只吃酸奶喝老酒 Tag und Nacht Arbeit und nur Dickmilch und Stampes essen.
肺疾跟饥饿一起到处肆虐 Die Lungensucht hat mit dem Hunger überall zugenommen,
不少村庄都至少有十个病例 in manchen Dörfern zehn Fälle.
只有一个方法 Da hilft nur eins.
新鲜的空气以及多晒太阳 Frische Luft und viel raus in die Sonne.
休息 休息 不断地休息 Und Ruhe, Ruhe und nochmals Ruhe.
也谈不上吃什么补品了 你们明白的 Vom kräftigen Essen nicht zu reden, das wisst ihr.
你们自己应该清楚应该做什么 Wie ihr das macht, müsst ihr selber wissen.
但必须由你们自己做 Aber machen müsst ihr's.
现在屋里还有一位能干活的年轻姑娘 Jetzt ist die junge Frau im Haus, die die Arbeit machen kann.
在彗星光临之后 春天的脚步也比往常迟了好多 Das Frühjahr ist nach dem Kometen später gekommen als sonst.
樱桃树跟栗子树竟然同时开花了 Kirschbäume und Kastanien haben gleichzeitig geblüht.
亚麻要到八月份才开花 去年麻雀多得成灾 Der Flachs... blüht erst im August. Letztes Jahr die Spatzenplage.
一切都不太正常 Alles aus dem Lot.
驾 Hüa!
妈妈她躺在下面的床边 Die Mutter liegt unten in der Bett-Ecke.
有奶奶陪着 现在她正在睡觉 Die Großmutter ist bei ihr. Jetzt schläft sie.
她一直在喊你的名字 Sie hat nach dir gerufen.
-在前面的亚麻地 -好的 -Im Flachsfeld da vorne. -Ja.
这儿还有很多昨天风暴留下的印记 Der Sturm von gestern hat viele Spuren hinterlassen.
-这儿不错 -是的 -Hier ist's gut. -Ja.
放下吧 Runter.
-妈妈 你好好呼吸一下这空气 -来吧 雅克布 -Mutter, gut einatmen und ausatmen. -Komm, Jakob.
-妈妈 你怎么了 -妈妈 -Mutter, was hast du? -Mutter.
妈妈 Mutter.
我刚才见到了所有被上帝带走的那几个娃 Ich habe eben all die Kinder gesehen, die Gott mir genommen hat.
都是你们的兄弟姐妹 Alle eure Brüderchen und Schwesterchen.
托尼 他是死在自己的床上的 Der Toni, der tot in seinem Bett gelegen hat.
小弗里琪 我的第一个女儿 Das Friedche, mein erstes Mädchen,
才三岁 就死在1816年那个寒冷的冬天 das mit drei Jahr schon sterben musste in dem kalten Winter 1816.
小安 刚到人世就已经不行了 Das Ännche, das blau angelaufen zur Welt gekommen ist.
巴斯蒂安 有着深褐色的眼睛 笑起来很漂亮 Der Bastian mit den hellblauen Augen, der so schön lachen konnte.
小凯特... Das Kathche,
总是发着烧 das immer Fieber hatte.
一整年就没停歇过 Das ganze Jahr lang, immer Fieber.
还有汉斯 Und der Hans,
在那极其美好的夏日 他承受了很多... wo so lang leiden musste, bis er nicht mehr aufgestanden ist,
直到他永远站不起来 an dem schrecklich schönen Sommertag.
六个大大小小的孩子 Sechs große und kleine Kinder,
所有的六个 我刚才都见到了 und alle sechs habe ich gerade gesehen.
他们朝我示意 Und zugewunken haben sie mir
从另一个世界 von der andere Seite.
我听从于一片神秘的土地 ich habe von einem geheimen Land gehört,
它藏身于亚马逊的原始森林 das im Urwald von Amazonien verborgen
而要得到这一片天堂只有... und dessen Paradies nur denen zuteil Werde,
出于对自由的饥渴以及内心的纯净踏上旅程 die von Habgier frei und reinen Herzens sich auf die Reise machen
而且不能忘记赡养其父母的义务 und nicht ihrer Pflichten um die Eltern vergessen.
但是 母亲病痛以及这冬日的艰辛 Aber der Mutter Krankheit und die Not dieses Winters
使得我们每个人心中的那片乐园都丧失了 mag uns jeglichen Glauben an jedes Eldorado rauben,
就好像它们压抑着我们每个人纯洁的内心 wie sie uns alle noch so reinen Herzens derzeit darnieder drücken.
此文由冻僵的手而作 Geschrieben mit starren Händen
在彗星光临的1843年那个不幸的冬天 im Unglücks winter des Kometenjahres 1843.
洪斯吕克的一切都没有了 Im Hunsrück ist alles verloren.
-有谁能熬过去 -我们团结一致 莱娜 -Wer soll das überleben? -Wir halten zusammen, Lena.
每一个晚上 我都会想念母亲 父亲还有兄弟们 Jede Nacht denke ich an Mutter, Vater und die Brüder.
是魔鬼创造出了宗教 宗教只会给人带来不安宁 Der Teufel hat die Religionen erfunden. Die bringen nur Unfrieden.
一切都徒劳无功了 卡拉 Es hat alles keinen Zweck mehr, Karla.
我在村子里行驶了几小时 Stundenlang bin ich durch die Dörfer gefahren.
空无一人 Wie ausgestorben.
一个人影都见不到 街上连一条狗都没有 Kein Mensch zu sehen. Kein Hund auf der Straße.
不是因为寒冷 不是的 是因为恐惧 Es ist nicht die Kälte, nein, es ist die Angst.
人们把自己关在家里 可是 死亡却能钻进所有的门缝 Die Leute sperren sich ein. Aber der Tod kommt durch alle Türen.
今天又有四个孩子在我眼前咽了气 Heute sind mir wieder vier Kinder unter den Händen erstickt.
祈祷是没办法治愈白喉的 Gegen die Diphterie hilft nicht einmal Beten.
死去的孩子 到处是死去的孩子 Tote Kinder, überall tote Kinder.
在沙巴赫一晚上死了七个 基尔希魏莱尔那边死了四个 In Schabbach sieben in einer Nacht, in Kirchweiler vier.
我都不知道自己的出诊 Ich weiß nicht, ob ich mit meinen Krankenbesuchen
是不是反而助长了疾病的传播 nicht noch zur Verbreitung der Seuche beitrage.
上个周日 早上大约7点 Letzten Sonntag, morgens gegen sieben Uhr,
古斯塔沃跟杰切的孩子染上了白喉 ist das Kind von Gustav und Jette an Diphterie,
在我们孩提时代 这种疾病就已经让我们饱受折磨 die auch uns in der Kindheit schon heimgesucht elend gestorben.
我们可以擎起双手对抗每一个敌人 Gegen jeden Feind können wir die Hand erheben,
但却无法阻止死神到自己家中拜访 nicht aber gegen den bleichen Gast den Tod,
它强行进屋 并且不愿意离去 der in den Häusern sich eingenistet hat und nicht weggehen will
倒不如 我们早些离去 逃离这个地狱 Eher, dass Wir Weggehen und endlich fliehen aus dieser Höll
玛 提 尔 切
孩子的爸妈呢 时候差不多了 Wo bleiben die Eltern? Es ist Zeit.
妈咪 来 你得站起来 Mutterchen, komm, du musst aufstehen.
也没有其它办法了 Es geht halt kein Weg dran vorbei.
古斯塔沃 谁来抬孩子的棺材 Gustav, wer trägt den Sarg, das Kindchen?
我们来...父亲 Wir machen das. Vater.
到这边来 Komm mal her.
你拿着这十字架 然后站前面 Du nimmst das Kreuz und stellst dich vorne dran.
走吧 他们等着呢 Allez hopp. Die warten doch.
走 他们在等着 Geht. Die warten.
有史以来的第一次 Das ist das erste Mal seit Menschengedenken,
寒冬深深地渗入地下 dass der Frost tiefer in die Erde eingedrungen ist
使我们的土地变成了坟墓 als der Boden für die Gräber.
所以我们在这个纪念基督之死的地点 Deshalb werden wir die Seelen von unseren Kindern
跟我们孩子们的灵魂告别 an dieser Stelle in Gedenken an Christi Tod verabschieden.
我们会陪送他们的躯体走过大桥 Wir begleiten ihre Leichname über die Brücke
在墓地 我们会有守墓人保护着他们 und aufm Friedhof beschützen wir sie mit einer Totenwache,
直到这严冬不再狂怒 大地重获自由 bis der Winter seine Wut verloren hat und die Erde freigibt.
花儿们 它们睡着了... Die Blümelein, sie schlafen...
上帝也在眼下这一巨大的困境面前给予我们各种希望 Gott ist auch in dieser allergrößten Not unser aller Hoffnung.
作为基督徒 我们有着这样的信念... Als Christen haben wir die Zuversicht,
总有比人世间的苦海更好的生活 dass es ein besseres Leben gibt als das irdische Jammertal.
这些孩子们并没有离我们而去 Die Kinder sind nicht von uns gegangen,
他们只不过比我们先一步到达了永恒的天国 sie sind uns vorausgegangen ins ewige Himmelreich.
先一步 维甘德神父 那到底是什么地方 Vorausgegangen, Herr Pfarrer Wiegand? Wo denn hin?
你们把那叫做天国 应该是地狱吧 Nennt Ihr das da das Himmelreich? Die Hölle ist das.
地狱 Die Hölle.
睡吧 我的小宝贝 入睡吧 Schlafe, du mein Kindlein, schlafe ein.
-需要什么帮助吗 -奥尔姆住在什么地方 -Kann ich helfen? -Wo wohnt der Olm?
他就住在这边 Der wohnt vis-à-vis.
邮件 Post!
奥尔姆吗 这儿签字 Olm? Hier unterschreiben.
那我告辞了 Melde mich ab.
到教室里去取取暖 再添一点柴火 Geht ins Klassenzimmer, wärmt euch auf, legt einen Scheit nach.
不过留神别失火 Und passt mit dem Feuer auf.
-恩斯特•伯特兰德 -终于来了 -Ernst Bodtländer? -Endlich.
-给雅克布的证件也在吗 -是的 瑙尔特跟他一家的 -Sind die Papiere für den Jakob dabei? -Ja, und für den Nauert mit Familie.
-这是给茂谢兄弟的 -嗯 -Die sind für die Morsch-Brüder. -Ja.
-你好 奥尔姆 -你好 -Tag, Olm. -Tag.
你好 Guten Tag.
他们都一直没啥动静 Sie rühren sich einfach nicht.
-就跟死了一样 -古斯塔沃 杰切 -Als ob sie tot wären. -Gustav! Jettche!
开门 古斯塔沃 杰切 Macht auf! Gustav! Jettche!
他们总得吃点东西啊 Die müssen doch was essen.
我有东西要给雅克布的 他在吗 Ich hätte was für den Jakob. Ist er da?
我去取工具 Ich hole Werkzeug.
这样 Hier.
玛格莱特 我来把门弄开 Margret, ich breche jetzt die Tür auf.
里面反插着钥匙 只能破门而入了 Der Schlüssel steckt. Da hilft nur Gewalt.
是爸爸 Der Vater.
谢天谢地 Gott sei Dank!
我们都得活下去 上帝让我们活下去 Wir müssen alle leben. Der Herrgott will es so.
1844年2月7日 den 7. Februar 1844.
距告别家乡还有六个星期或者说是四十一天 Bis zum Abschied von der Heimat noch sechs Wochen oder 41 Tage.
比起上帝 这本书更是忠实的陪伴 Dieses Buch war mein treuer Begleiter vor Gott.
大海正等待着我们 Nun harret unser die See.
载重280万吨 全新的 无比漂亮的... Das 280 Last große, ganz neue, ausgezeichnet schöne,
不莱梅籍的三桅帆邮轮"艾米丽" dreimastige bremische Paketschiff"Emilie"
由船长J. 迈尔文德率领 geführt durch Capitän J. Meyerwind
将会在周五 就是3月15日抵达里约热内卢的港口 wird am Freitag, den 15 März, nach Rio de Janeiro expediert.
这艘专为运送乘客而建造的轮船 Es ist für die Passagierfaht gebaut,
有一个非常重要的人性化设计 hat eine große, elegant eingerichtete,
带有许许多多的卧舱供人休憩的 mit vielen Schlafkammern versehene Cajüte
而且有一个非常高的中层甲板 那是很好的活动场所 und ein sehr hohes Zwischendeck zur Benutzung bestens empfohlen.
啊...永恒 多响亮的名字 O Ewigkeit, du Donnerwort
啊...刀剑 O Schwert
穿透了灵魂之路 Das durch die Seele bahn'
啊...起始 O Anfang
永无结束 Sonder Ende
啊...永恒 O Ewigkeit
没有时间的时间 Zeit ohne Zeit
我知晓 ich Weiß
更加极度的悲伤 Vor großer Traurigkeit
也不能使我改变多少 Nicht, Wo ich mich hinwende
我那颗被震撼到的心在颤抖 Mein ganz erschrock'nes Herz erbebt
都已让我无法... Dass mir die Zung'
用言语表达 Am Gaumen klebt.
我们感谢你为一切的耻辱与恐惧所承担的折磨 Wir danken dir für deine Marter, für alle Schmach und Angst,
感谢你为了我们而坚持下去 die du für uns ausgehalten hast.
我们是让你悲伤的根源 Wir sind die Ursache deines Jammers.
主啊 帮我们认清自己的罪孽吧 Hilf, o Herr, dass wir unsere Sünden erkennen
要不然 我们无法报答你对我们的爱与信任 und nicht undankbar werden für deine Liebe und Treue.
你们想说什么 Was habt ihr denn?
我妻子亨丽埃特与我 Meine Frau Henriette und ich
在经过了彻底地思考之后 haben nach reiflicher Überlegung
在没有外人影响下 做出决定... und ohne Einfluss von außen beschlossen,
永远地离开这不幸的故乡 外迁去巴西 die unglückliche Heimat zu verlassen und nach Brasilien auszuwandern.
到那个... In das Land,
在圣诞节开满玫瑰花的地方去 wo zu Weihnachten die Rosen blühen.
那才是上帝对我们的帮助 So wahr uns Gott helfe.
古斯塔沃... Gustav...
-你就是想夺走我的一切 -我要向你解释 -Alles musst du mir nehmen. -Ich wollte es dir erklären.
-解释 -是的 -Erklären? -Ja.
让我留下来照顾父母 可以以后再过去 Dass ich die Eltern versorgen soll, später nachkommen könnte
然后在那边建立新的家庭 und eine Familie gründen soll?
-难道这样不好吗 -不好 -So ist es aber, oder nicht? -Nein.
-啥 -你这样的安排不公平 -Hm? -Das Unrecht nimmst du mit dir.
你是无法弥补 你我之间的隔阂 Den Unfrieden zwischen uns, den tut dir keiner vergeben.
1844年7月8日 于沙巴赫而作 8. Juli 1844, geschrieben in Schabbach.
在我的梦想宣告破灭之后 我的日记本也将终止更新 So will ich mein Tagebuch schließen als Bericht meiner verlorenen Träume.
只要父母健在 就要让他们有所依靠 Solange die Eltern leben, und ihnen ein Halt zu sein,
在他们心脏跳动的最后时刻 wenn Ihre letzte Stunde schlägt
我必须心怀感恩地耐心等待 并继续活下去 muss mein Herz dankbar ausharren und weiter schlagen.
而我朋友弗兰兹•奥尔姆这个时候正携同他一家... Franz Olm ist mit seiner Familie zu dieser Stunde
搭乘"艾米丽号" auf See mit dem Schiff"Emilie"
在迈尔文德船长的带领下 乘风远航 geführt durch Capitän Meyerwind
前往幸福之港 dem glücklichen Hafen entgegen.
我们大家的思绪将会在宇宙里相互碰撞 Unsere Gedanken werden sich im weltall begegnen.
雅克布•阿德姆•西蒙 Jakob Adam Simon.
莱娜 Lena?
莱娜 Lena.
父亲什么时候允许我们离开 Und wenn der Vater uns wegschickt?
要等古斯塔沃坐上莱茵渡轮 那就太迟了 Wenn der Gustav auf dem Rheinschiff ist, ist es eh zu spät.
那得要四个小时的路程 而且现在已经是中午了 Es sind vier Stunden Weg und es ist schon Mittag.
我还想再去见一下古斯塔沃跟杰切 Ich hätte Gustav und Jettche gern noch ein Mal gesehen.
可能是永别了 Es ist doch für immer.
我们很快就到了 妈妈 Gleich sind wir da, Mutter.
到樱桃树那边 Beim Kirschbaum.
妈 你一整天都面无血色了 Du warst den ganzen Tag schon so blass, Mutter.
-我们要去哪边 -去樱桃树那边 -Wo gehen wir hin? -Da an den Kirschbaum.
别走这么快 Nicht so schnell.
当心 Vorsicht.
你现在可以转向了 雅克布 Jetzt kannst du wenden, Jakob.
-再往前面一点 -往前 这样 -Noch ein Stück vor. -Vor? So?
行 Ja.
来 雅克布 我们把她位置再摆摆正 Komm, wir stellen sie noch gerade.
我们把她摆这儿吧 来吧 妈妈 So stellen wir sie hin. So, Mutter.
-古斯塔沃 -恩 妈妈 -Gustav. -Ja, Mutter.
-你得向我保证个事 -好的 没问题 -Du musst mir was versprechen. -Ja, das mache ich.
等你们到了那边 写封信回来 Schreib einen Brief, wenn ihr angekommen seid.
我保证 Versprochen.
然后写一下 Und schreib,
你们是否都健康 ob ihr auch gesund seid.
我保证 绝对会写信回来的 妈妈 Versprochen. Hoch und heilig, Mutter.
妈妈 你怎么了 Mutter, was hast du? Was...
-怎么了...妈 -妈妈 -Was... Mutter. -Mutter.
-别这样 -妈妈 -Komm. -Mutter.
-雅克布 抱着她 妈妈 -妈妈 -Jakob, nimm sie. Mutter! -Mutter.
她怎么回事 雅克布 Was... Was hat sie? Jakob!
-抱着她...雅克布 -妈妈 -Halt sie... Jakob. -Mutter.
-我去找帮手 我去找帮手来 -冷静一些 妈妈 -Ich hole Hilfe. Ich hole Hilfe. -Beruhige dich. Mutter.
别激动 妈妈 Beruhige dich. Mutter.
妈妈 Mutter!
妈妈 别激动 妈妈 我在边上 妈妈 Mutter, beruhig dich! Mutter, ich bin da. Mutter! Mutter...
妈妈 Mutter!
妈妈 妈 Mutter. Mutter!
醒醒 妈妈 Wach auf! Mutter!
妈妈 妈妈... Mutter. Mutter...
天上之吾父... Vater unser, der du bist im Himmel...
-索菲 -古斯塔沃 怎么了 -Sophie. -Gustav, was ist los?
-妈妈情况不妙 -啊 -Der Mutter geht's schlecht. -Ah.
杰切 杰切 Jette, Jette.
-是妈妈 -她现在无法呼吸了 -Die Mutter? -Sie kriegt jetzt gar keine Luft mehr.
有谁能帮忙的 她现在跟雅克布一起在田埂那边 Wer kann uns helfen? Sie ist mit dem Jakob auf den Äckern.
-她很可能就要...-不会的 不会的 -Und vielleicht ist sie... -Nein.
不行 我们现在都已经要上路了 Nein, wir sind schon so gut wie weg.
亲爱的上帝 请让母亲再多活一点时间吧 Lieber Gott, lass die Mutter bitte noch leben.
她在哪 在哪 玛格莱特在哪里 Wo ist sie? Wo ist das Margret?
在田埂那边 我们不可能走了 至少不是今天 Sie ist auf den Äckern. Das lassen wir nicht zu! Nicht heute.
我也去 苏菲 真的很难想像 Ich komme mit. Nicht auszudenken,
要是妈妈这个时候死掉会怎样 wenn die Mutter jetzt stirbt.
要是她现在还没咽气的话 应该回家了 Wenn sie nicht schon tot ist, muss sie heim.
雅克布 Jakob.
妈妈 Mutter.
雅克布 Jakob.
快点 Schnell!
妈妈 Mutter!
玛格莱特 你得坚持住 Margret! Du musst durchhalten!
-驾 -我马上就到了 -Hü! -Ich bin gleich da.
-很好 就这样跑 -妈妈 -Brav so. So ist's brav. -Mutter!
-妈妈 -妈妈 -Mutter! -Mutter!
那边 Da!
那里 Da.
杰切 拿着这个 Jettche, nimm das!
快点 Schnell!
-她还活着 -是的 -Lebt sie noch? -Ja.
我们现在不需要你 Wir brauchen dich jetzt nicht.
要不然将会是对整个村子的重大打击 Das wäre ein Schlag fürs ganze Dorf gewesen.
-来 把她给我 -你到家了 -Komm, gib sie mir. -Du bist daheim.
让我过去 Lasst mich durch.
当心 Vorsicht.
可以吗 Geht's?
到一边去 Geh zur Seite.
把她平放在那边 Leg sie dahin.
掉个身 古斯塔沃 把头换个方向 Andersherum, Gustav. Den Kopf dahin.
-古斯塔沃 来 我来照顾她 -我来吧 -Gustav, komm. Ich habe sie. -Ich mache das.
来吧 这样子 能递给我那个枕头吗 Komm her. So. Gibst du mir mal das Kissen?
-很好 -杰切 你再去拿个枕头 -Gut. -Jettche, hol noch ein Kissen.
这样 So. So.
-把枕头给我 -你可以出去了 -Gib mir das Kissen. -Du kannst gehen.
-你也出去吧 -好的 -Und du auch. -Ja.
杰切 帮我扶着你妈妈 这样我可以给她听诊 Jettche, nimm mal die Mutter, dass ich den Rücken abhören kann.
-靠在我身上 -你先稳住别动 就是这样 -Halt dich an mich. -Halt sie fest. Gut so.
吸气 玛格莱特 Und einatmen, Margret.
深吸一口 Ganz tief.
试一下 Versuch es mal.
可以让她躺平了 Du kannst sie wieder hinlegen.
古斯塔沃 Gustav.
看来不只是我们想要外迁 Wer auswandern will, ist nicht allein.
-这个是地方政府统计的名单 -哦 -Das ist die Liste vom Landratsamt. -Aha.
单单是科布伦茨地区 就列了超过850个名字 Da stehen über 850 Namen drauf allein im Regierungsbezirk Koblenz.
其中有63人是这儿附近的 63 davon sind hier aus der Umgebung.
-是嘛 -我们在那船上能遇到他们 -Ja. -Die treffen wir alle auf dem Schiff.
我可以知道某些人的家庭出生 财产状况 Ich weiß von jedem die Herkunft, Vermögensverhältnisse
以及他是否干过坏事 und ob er was ausgefressen hat.
你总是有着一颗八卦的心 Hm, du warst schon immer eine neugierige Schnüffelnase.
人永远不知道做什么是会有用的 Man weiß nie, wofür's gut ist.
你父亲呢 Wo ist eigentlich dein Vater?
-有谁见到父亲了没有 -他应该是在铁匠坊 -Hat einer den Vater gesehen? -Der wird in der Schmiede sein.
现在我们能做的就是等待 杰切 Jetzt müssen wir abwarten.
-别这么吵 -他们都湿了 湿透了 -Nicht so laut. -Aber die war so nass. So nass.
然后他们带你去拜访一位名医 Dann bringen sie dich zu einem berühmten Doktor.
让他重新折断你的脚 调整一下位置 Der bricht deinen Fuß ab, dreht ihn rum
让它能重新正常生长 lässt ihn richtig rum wieder anwachsen.
然后你就能找位好姑娘结婚了 Und dann findet du einen Schatz zum Heiraten.
-不要折断它 我害怕 -不用害怕的 -Nicht abbrechen! Ich habe Angst. -Das brauchst du nicht.
现在把这个先拿走一会儿 Jetzt tu das doch mal weg.
我们来做土豆肠吧 Jetzt machen wir Kartoffelwurst.
杰切 把盐跟猪油拿来 Jettche, bring Salz und Speck
还有肉豆蔻 und Muskatnuss.
在Cayucachua族人的语言里 有一个词 in der Sprache der Cayucachúa gibt es ein Wort,
更多是"回归到时间尽头"的意思 das so viel bedeutet wie"Rückkehr zum Ende der Zeit"
"Tape-na-ma"是说猎人手中的箭矢飞回来 "Tape-na-ma" der Pfeil, der in die Hand des Schützen zurückfliegt.
"Tapa-na-ma" Tapa-na-ma!
我就是这样跟随着时间之矢以及母亲的气息 So folge ich denn dem Pfeil der Zeit und dem Atem der Mutter.
-雅克布 你不在家待着吗 -我迟些再来 -Jakob, bist du nicht daheim? -Ich komme später.
-不过这都是最后一个晚上了 -知道 -Aber es ist der letzte Abend. -Ja.
-没你在场是不行的 -知道 -Das geht nicht ohne dich. -Ja.
我把杰切准备带去巴西的嫁妆带来了 Ich bringe die Aussteuer vom Jettche für Brasilien.
埃德温 等等我 Edwin, warte auf mich.
你不来吗 Kommst du?
快来啊 Komm auch!
最后的弥留之际 是无法阻挡同时也漫无目的 Der letzten Stunden Lauf ist unaufhaltsam und ziellos zugleich.
因为能找到宝藏的地方 Denn wo die Schätze zu finden
以及留在家中的幸福 都不会永远安全 und das Glück zu Hause, ist niemals sicher.
我自己的父亲 Selbst mein Vater,
一向都是小心翼翼 循规蹈矩 der immer sich sicher gewesen, was recht ist und festgefügt,
也动摇了 相信能从自己贫瘠的土地下找到金子 zweifelt auf einmal und sucht das Gold unter dem elenden eigenen Boden,
而这些只不过是他大脑臆想出来的 Wo es doch nur in seinem Kopf ist
而不会藏在旧时代君王或者强盗们家院里的墙 und nicht in den Mauern der Räuber und Herrscher von gestern.
"Tapa-na-ma." Tapa-na-ma.
爸爸 Vater.
-爸爸 -古斯塔沃 -Vater! -Gustav.
-爸爸 爸爸 -啊 -Vater. Vater. -Ah!
来 爸爸 说句话啊 Komm, Vater. Vater, sag was.
爸爸 你伤到哪里了 Vater, wo tut's dir weh?
为什么你一句话都不留就来做这样的事 Warum sagt Ihr nichts und macht so was?
-你找到宝藏了 -我只是想验证一下 -Hast du den Schatz gefunden? -Ich wollte es doch nur wissen.
偏偏选今天 Gerade heute?
明天可能就来不及了 Morgen wäre es zu spät gewesen.
给我看一下伤 Zeig mal.
给 我有这法国军官留下的蜜香肥皂 Hier, die Seife habe ich noch von dem französischen Lieutenant,
他在法占时期住在我们家 der bei uns gewohnt hat zur Franzosenzeit.
-那时我还小 才十岁 -那味道估计都变了吧 -Da war ich so neun, zehn Jahre alt. -Die ist längst verrochen.
你总是收不少没用的东西 这件紧身胸衣仍旧很适合我 Du machst auch immer ein Bohei. Das Mieder hier, das passt mir noch.
哎呀 Ach nee.
哎 杰切 我是多想跟你一起去巴西啊 Ach, Jettche, wie gern käme ich mit nach Brasilien
然后再也不回来 und käme nicht mehr retour.
这个 是最精致的压箱底东西 Hier, das ist alles... feinste Spitze.
-织得真不错 -恩 是织出来的 瞧 -Schön gehäkelt. -Ja, das ist gehäkelt. Guck.
还有漂亮的碟子 Und schöne Teller.
里约热内卢应该也有卖这种小玩意儿的商店 In Rio de Janeiro soll es eine feine Gesellschaft geben.
玛格奇 到外面去 Margotche, raus da.
杰切可不应该因为都是这儿带去的东西而抬不起头来 Das Jettche soll sich nicht schämen, weil's von hier ist.
杰切呢 等有需要的时候 就找不到她 Wo ist denn das Jettche? Wenn man's braucht, ist es nicht da.
-杰切 -从下面把绳子穿过去 -Jettche! -Mach den unten durch.
全穿过去 Ganz durch.
直到把自己累趴下 Schafft bis zum Umfallen.
你在干什么呀 你该好好休息一下 Was machst du da? Du sollst dich schonen.
这是我们的格雷泰尔切 Das ist unser Gretelche.
瓦尔特在外面呢 Der Walter ist draußen geblieben.
真是个漂亮的小姑娘 So ein schönes Mädchen.
然后你现在又怀了一个 Und du kriegst wieder eins.
兰切 Lenche?
每个人都有他自己的时间 Alles hat seine eigene Zeit.
我就知道 Ich habe es gewusst.
玛格莱特 这样是不行的 Margret, das geht so nicht.
到了明天 就太迟了 Morgen wäre es zu spät gewesen.
-你是不是这样想的...-哎哟 -Und da hast du dir gedacht... -Aua.
要是你能找到剥削者的宝藏 那我们就能留在家乡了 Wenn du den Schinderhannes-Schatz findest, bleiben wir daheim.
-爸爸 -我只是想确认一下 -Vater. -Ich wollte es doch nur wissen.
-约翰 -先去洗手盆那边 -Johann. -Zum Waschbecken.
-过来 -先别来烦我 -Komm. -Lasst mich doch in Ruhe.
让我先看看 Ich gucke mir das mal an.
-看上去挺严重 肯定很痛 -没那么糟糕 -Das sieht schlimm aus. Das tut weh. -Das ist nicht so schlimm.
当然严重啦 现在会有点灼痛感的 Natürlich ist das schlimm. Das brennt jetzt ein bisschen.
小事情 别这样弄了 Aua. Das ist leicht. Jetzt hör auf.
莱娜 Lena.
-你有在外面见到瓦尔特吗 -没有 -Hast du den Walter draußen gesehen? -Nein.
你现在就别心烦意乱了 稳住别动 Jetzt zapple nicht so rum. Halt still.
-不然只会更糟 -不会的 -Das wird nur schlimmer. -Nein.
行了 别弄了 没事的 我现在自己洗洗去 Ach komm, lass. Ist gut. Ich wasche mich jetzt.
妈妈 给我倒水 Mutter, gib mir Wasser.
玛格莱特 给我块毛巾 Margret, gib mir ein Handtuch.
给我看看 Zeig her.
真像西蒙啊 Das ist ein Simon.
-她叫什么 -格雷泰尔切 -Wie heißt es? -Das ist das Gretelche.
肚里的小子呢 Und der Bub?
如果是个小子 我们就叫他汉尼科尔切 Wir nennen ihn schon Hannickelche. Wenn's ein Bub wird.
会是个小子 肯定的 Das wird ein Bub, das ist sicher.
这是瓦尔特 Das ist der Walter.
很抱歉 腾点地方出来吧 Es tut mir leid. Macht mal Platz.
玛提尔切 Mathildche.
"Na ana mana sezu" Na ana mana sezu.
来 Komm.
这儿没人能听见 Hier hört uns keiner.
"Te ju kam si-u uklu tand-la-o" Te ju kam si-u uklu tand-la-o.
-你竟然记住了 -是啊 -Das hast du dir behalten? -Ja.
我还记得是什么意思 Ich weiß noch genau, was es heißt.
"Si-u uklu" Si-u uklu.
"秘密" "Das Geheimnis".
明天我就要离开了 雅克布 Morgen bin ich fort, Jakob.
明天一早 Morgen früh.
等一下 Halt mal.
我允许你 Du darfst.
看着我的眼睛 雅克布 看着我的眼睛 Guck mir in die Augen, Jakob. Guck mir in die Augen.
看着我的眼睛 就这样 Guck mir in die Augen. Bleib so.
慢一些 Ganz langsam.
你能再忍久一些时间吗 Hältst du das aus?
我跟你在一起 Ich bin bei dir.
这是我和你两个人的品行证明书 Leumundszeugnisse für mich und dich,
由从鹿特丹经里约热内卢... die Bestätigungen von der Schiffspassage
前往阿列格雷港的船舶航道确认函 von Rotterdam über Rio de Janeiro nach Porto Alegre
支付总额 samt Paiement.
轮船运输协会给来自莱茵河下游及中游... Die Passagierbriefe der Dampfschifffahrtsgesellschaft
乘客的邮件 für den Nieder-und Mittelrhein.
还有来自汉堡的巴西使馆发的捐赠广告 Und der Act de donation vom brasilianischen Botschafter in Hamburg.
还有一样 Noch einmal:
护照 普鲁士公民身份撤消许可 Pässe, Entlassungsurkunden aus der preußischen Staatsbürgerschaft.
给你跟我的品行证明书 Die Leumundszeugnisse für mich und dich.
原籍沙巴赫 Gebürtig aus Schabbach,
齐默尔地区 居住地 沙巴赫 Kreis Simmern, wohnhaft in Schabbach
携同他的妻子亨丽埃特•西蒙 mit seiner Frau Henriette Simon
生于尼姆 现年19岁 geborene Niem, 19 Jahre alt,
将要移民至巴西 um nach Brasilien auszuwandern.
没有任何质疑 als unverdächtig."
此护照必须在抵达当地24小时内... "Dieser Pass muss aber von der Polizeiobrigkeit,
递交给当地警察局 an jedem Ort, an welchem die Inhaber sich länger als 24 Stunden aufhalten,
在所列的这些国家都实行相同政策" ohne Unterschied zwischen Staaten vorgezeigt werden."
你快瞧 Guck mal.
"所有在这注明的人员都将凭此给予担保... "Allen hier bezeichneten Personen wird hiermit versichert,
在他们得到..." 这让我怎么做 dass, wenn sie von ihren dermaligen..." Das kann ich gar nicht...
当前政府签发的公民身份取消令后 respektiven Regierungen ihre Entlassung erhalten haben,
将被宣告成为... ihnen mitgeteilt..."
"皇家巴西居民" "Kaiserlich-brasilianische Untertanen."
妈妈 Mutter.
他们要离开了 Die da weggehen werden,
我哥还有许多早上说着要永别的人 mein Bruder und die vielen, die Adieu sagen für immer,
将会吃惊自己在离乡的最后时刻 由心底涌出那么多 werden erschrecken vor dem Wunsch zu bleiben,
希望留下来的期许 der sie heimlich erfasst.
但还是得上路 Und müssen doch gehen,
带着他们的心去国外 并且不许悲伤 ihre Herzen ausreißen und dürfen nicht trauern.
你好 Moin.
-你好 -早 -Moin. -Morgen.
-早 -早 -Morgen. -Morgen.
来 来 Komm. Komm.
这边 站好了 Komm. Und stehen.
-就这边 过来 -来 -Und herum. Komm. -Komm.
来 Komm.
-过来 -来 好好喝个够 -Komm. -Komm, sauf. Sauf.
来 喝水 Komm, sauf.
我也不知道什么东西是你需要的 Ich weiß nicht, ob du so was gebrauchen kannst.
我准备了一小袋洪斯吕克的土给你们 Ich habe ein Säckchen Hunsrück-Erde für euch.
或许可以用这种点小花 可以让你们想想我们 Vielleicht können Blümchen drin wachsen und ihr könnt an uns denken.
谢谢 Danke.
爸爸 妈妈 Vater, Mutter,
用不了多久 我就会回来的 es dauert nicht lang, bis ich zurückkomme.
我跟车夫商量好了 可以让我搭一辆空车 Ich habe mit dem Fuhrmann ausgemacht, dass ich den leeren Wagen mitnehme.
总要有人去送他们一下 Einer muss es ja machen.
你没骗人吧 还是你也想出走 Ist das die Wahrheit? Oder gehst du auch fort?
我回来的 Ich komme wieder.
锤子 Hammer.
钳子 Zange.
杰切 Jettche!
我的小宝贝 别丢下我一个人 Mein Geheichnis, lass mich nicht allein.
你不能让我一个人留在这儿 Du kannst mich doch nicht allein lassen.
等我死的时候 有谁能陪在我身边呢 杰切 Wer ist dann bei mir, wenn ich sterbe? Jettche!
如果轮船沉了 那我也不活了 Und wenn das Schiff sinkt, will ich sterben.
-留在我身边 留在我身边 -妈妈 -Bleib bei mir. Bleib bei mir. -Mutter.
-留在我身边 -古斯塔沃 -Bleib bei mir. -Gustav.
-别出门了 -行了 妈妈 -Geh nicht fort. -Es ist genug, Mutter!
不要走了 Geh nicht fort.
驾 走 Hü! Komm.
他们所有人都走了 Da fahren sie alle fort.
再也不回来了 Und kommen nie mehr wieder.
好好活着 心爱的在家乡的你 Leb wohl, geliebte Heimat du
我将迁徙至遥远的海那头 Ich zieh ' dem fernen Meere zu
进入到那陌生的国度 Und Weit in fremdes Land hinein
故乡 好好活着 Leb, Heimat, Wohl,
不要忘记我 Vergiss nicht mein
朋友啊 不要那么快的忘记我 Vergiss mich, Freund, nicht zu geschwind
留在我身边 我可爱的孩子 Bleib mir getreu, mein holdes Kind
已到... Es muss
已到分别的时刻 Es muss geschieden sein
故乡 好好活着 Leb, Heimat, Wohl,
不要忘记我 Vergiss nicht mein.
后补语 人并不是只活一次 Nachtrag: Man lebt nicht nur einmal.
那些被从生命的暴风雨中幸存的人们 Wer sich herausgerettet hat aus der stürmischen Lebenswelle,
愿意跟随我一起背负着沉重锁链 folgt mir gern ins Dickicht der Wälder,
迈着无法预知的下一步 踏入森林的灌木丛中 durch unabsehbare Steppe und auf den Rücken der Andeskette.
指路的神灵告知他 Zu ihm spricht der Weitgerichtete Geist:
踏上科学的道路 就能找到自由 Auf den Wegen der Wissenschaft ist Freiheit.
爸爸 我发现个问题 我们得造一个离心式调速器 Vater, ich habe was gefunden. Wir müssen einen Fliehkraftregler bauen.
-你要造什么 -离心式调速器 书上有的 -Was willst du bauen? -Einen Fliehkraftregler. Wie im Buch.
瞧"通过离心力 可以设定机械传动档位... Guck."Durch die Fliehkraft wird ein Mechanismus in Gang gesetzt,
当机器运转过快的时候 可以用其控制气阀 der den Druck drosselt, wenn die Maschine zu schnell wird.
要不然机器会越转越快 直至损毁" Sie würde sich sonst zu schnell drehen, bis sie sich zerstört."
现在我们知道古斯塔沃之前错在什么地方了 Jetzt wissen wir, was Gustav falsch gemacht hat.
-离心式调速器 -没错 离心式调速器 -Fliehkraftregler? -Ja, Fliehkraftregler.
我们自己造一个 Den bauen wir selber.
我的意思是 由你们来动手 我来看着你们做得对不对 Ich meine, ihr baut und ich sage, ob es dann richtig ist.
妈妈 Mutter.
雅克布 Jakob.
我得跟你说点事 Ich muss dir was sagen.
-我刚跟爸爸解释了调节器的事 -听我说 -Ich habe dem Vater den Regler erklärt. -Hör mir zu.
什么事 Was ist?
我在想... Ich habe mir gedacht,
你是不是应该结婚了 du sollst vielleicht heiraten.
您又在胡言乱语了 Ihr spinnt ein bisschen, gell?
我知道我在说什么 Ich weiß, was ich sage.
结婚 我该跟谁结婚 Heiraten? Wen soll ich denn heiraten?
佛琳切是个可爱的姑娘 Das Florinche ist ein liebes Mädchen.
-唱起歌来多好听啊 -佛琳切一点也不了解我 -Und es kann so schön singen. -Das Florinche weiß gar nichts von mir.
她每个礼拜都会来问我"雅克布在做什么呀" Es kommt jede Woche vorbei und fragt mich, was der Jakob macht.
那您跟她怎么说 Und was habt Ihr dann gesagt?
说你一直很孤单 Dass du immer so allein bist.
然后她说 她也是一直很孤单 Und da hat es gesagt, es wäre auch immer so allein.
妈妈 我现在还不能考虑婚姻 Ich kann nicht ans Heiraten denken!
我在给柏林的枢密大臣通信 因为我指正了他一个错误 Ich schreibe einem Geheimrat in Berlin. Dem habe ich Fehler nachgewiesen.
他在书上说Cayucachua跟Xancarau族人们的语言是方言 Der sagt, die Sprachen der Cayucachúa und der Xancarau seien Dialekte.
实际上它们是独立的语言 我们正为此争论呢 Aber das sind eigenständige Sprachen! Und da streiten wir uns.
从圣诞节争论到现在了 Seit Weihnachten.
孤单 我可一点儿也不孤单 Allein? Das bin ich doch gar nicht.
妈妈 您不明白吗 我不孤单 Mutter, versteht Ihr nicht? Ich bin nicht allein.
她唱的歌真好听 Es singt doch so schön.
你是认真的 Meint Ihr wirklich?
是啊 Ja.
正北方 Nordausrichtung.
校准 Abgleich.
非常准确 你去田边的位置就位吧 Stimmt überein. Nimm Er Position dort am Feldrand.
停下 Halt.
这位好 您能告诉我那边这地方叫什么吗 Guter Mann, kann Er mir sagen, wie heißt der Ort da?
那边吗 那是沙巴赫 Das da? Das ist Schabbach.
本杰明 Benjamin.
这机器能够自己管着自己 Die Maschine passt auf sich selbst auf.
一旦它运转起来 那就真是的运转了 Wenn sie mal läuft, dann läuft sie.
我真为你骄傲 Ich bin stolz auf dich.
可以开工了 我们先来试用一下 Es kann losgehen. Wir probieren das mal aus.
把材料带过来 Bring mal Material.
您请上前来 Komm Er einmal näher.
您认识一个叫雅克布•西蒙的人吗 Kennt Er einen gewissen Jakob Simon?
您找我男人有什么事 Was wollt Ihr von meinem Mann?
我现在该说什么 Ich bin sprachlos.
本杰明 拿我的文房四宝来 Benjamin, mein Schreibzeug.
"亲爱的雅克布•西蒙 "Sehr geschätzter Jakob Simon!
我们本该从柏林一路找到巴黎 去寻找一位... Wir hätten auf dem Wege von Berlin nach Paris gern einen Meister besucht,
上天赐予我们的大师 der vom Himmel fiel.
只不过您逃离了自己的建立的声望 Doch nun ist Er vor seinem eigenen Ruhm geflohen.
继续坚持您的学问 Bleib Er der Wissenschaft erhalten.
致以美好的问候 阿里克桑达•冯•胡博尔特" Mit vorzüglichem Gruße, Alexander von Humboldt."
看来是与柏林那边通信有一定关系的 Dann ist doch was dran, an den Briefen von Berlin.
你变得轻了 跟只小鸟儿一样 Leicht bist du geworden, wie ein Vögelchen.
-我头晕的 -很快你就能飞了 -Ich bin schwindelig. -Bald wirst du fliegen können.
我害怕 Ich habe Angst.
我找的这个地方景色特别好 Eine besonders schöne Aussicht habe ich ausgesucht.
看 那下面的就是杰切母亲的磨坊 Guck, da unten ist die Mühle vom Jettche seiner Mutter.
那后面就是格尔魏莱尔还有赫瑙 Dahinten Gehlweiler und Henau.
一切都在你脚下 整个世界 Alles liegt unter dir, die ganze Welt.
我只需闭上双眼 就能去任何想去的地方 Ich brauche nur die Augen zuzumachen, um jedes Ziel zu erreichen.
遥远的国度 Ferne Länder,
原始森林里陌生的城市 unbekannte Städte in den Urwäldern
还有海岸线 das Meeresgestade.
要是我能够飞起来 雅克布 Wenn ich fliegen könnte, Jakob,
你知道我会飞到什么地方去吗 weißt du, wo ich hinfliegen tät?
去巴西 去看看古斯塔沃过得如何 Nach Brasilien, gucken, wie's dem Gustav geht.
不 雅克布 Nein, Jakob.
去亨魏莱尔 Nach Hennweiler,
我小时候成长的地方 wo ich Kind gewesen bin.
那你不用飞也能去亨魏莱尔 Nach Hennweiler. Da muss man nicht fliegen können.
在我这样的年纪 就只能飞了 In meinem Alter schon.
古斯塔沃到底什么时候来信呀 Wenn der Gustav doch endlich mal schreiben tät.
已经过了13个月了 Jetzt sind es schon 13 Monate.
玛格莱特 Das Margret...
停止呼吸了 hat aufgehört zu atmen.
你们陪在她的床头 Neben Euch im Bett?
你们不用去看了 她在那边睡得很安详 Ihr braucht nicht nachgucken. Es liegt friedlich da.
结束了 So ist das.
希望古斯塔沃跟杰切安然无恙 Hoffentlich ist Gustav und Jette nichts passiert.
你好 有人在家吗 Hallo? Ist da jemand?
信 Post!
西蒙先生 Herr Simon!
-嗯 -雅克布 古斯塔沃来信了 -Ja? -Jakob, der Gustav hat geschrieben.
在家的各位亲 "Ihr Lieben alle zu Hause!
经过60天的越洋航行 我们抵达了里约热内卢 Nach fast 60 Tagen Überfahrt sind wir in Rio de Janeiro angekommen.
在大洋之上的旅行总是不能让人安心 Die Reise auf dem Ozean ist oft unruhig gewesen.
有七个小孩还有三名成年人死在了船上 Sieben Kinder und drei Erwachsene an Bord sind gestorben.
通过收买 食堂伙计会给有些人双份的伙食 Der Koch hat gegen Bestechung für einige das Essen verdoppelt
而其他人即使得到允诺 却吃不饱 und anderen trotz vertraglicher Zusage nichts gegeben.
抵达之后 我们在一个收容所里住了几个星期 Nach der Ankunft waren wir für Wochen in einem Sammelhaus.
给我们的文件一点价值都没有 Unsere Papiere waren nichts wert.
直到一个中介为我们向州长提出抗议 Bis ein Agent uns nach Beschwerde beim Gouverneur
才派了一艘船把我们送往阿列格雷港 ein Schiff anwies nach Porto Alegre.
在那边 一个中介在一张地图上 Dort hat uns ein Agent auf der Landkarte
让我们看了一下分给各自的土地 unseren Grund und Boden gezeigt
并给了产权 und die Besitzurkunden gegeben.
那是属于原始森林的 耕作一小块地就够忙活好一阵 Es war großteils Urwald, ein Stück schon einmal bearbeitet,
然后就只能放弃并让它们随意生长 dann aufgegeben und zugewuchert.
我们从早干到晚 为了能把土地变成耕地 Von früh bis spät mussten wir schaffen, um dem Land Acker abzuringen.
有一天 奥尔姆一家离开了 In einem Tag Entfernung lebt die Familie Olm,
他们的一个女儿在阿列格雷港找了份工作 deren eine Tochter in Porto Alegre in Stellung gegangen ist.
奥尔姆家去开采宝石了 Die Olms fanden beim Pflügen Edelsteine,
他们在老家早就应该这样做了 die sie in der Heimat so gebraucht hätten.
跟我母亲说一下 Sagt das meiner Mutter.
现在 经过半年时间 大家的生活好过一些了 Jetzt, nach einem halben Jahr, ist für alle alles besser.
牲口也运来了 Das Vieh ist angekommen.
古斯塔沃在五十公顷的土地上养了四十头牛 Gustav hat jetzt 40 Stück Rinder, 50 Hektar Land.
我们的木头屋子也终于有了一扇门 Unser Holzhaus hat eine abschließbare Tür.
不会有蛇进屋了 Die Schlangen sind vertrieben.
我们至今还没见到过印第安人 Indianer haben wir noch keine gesehen.
所以我还没法向他们传达雅克布的信息... So kann ich sie nicht mit Jakobs Botschaft...
跟他们说"Te ju kam si-u uklu tand-la-o" 'Te ju kam si-u uklu tand-la-o' ansprechen."
这些是杰切写的 Das hat das Jettchen geschrieben.
这是古斯塔沃的 Und das der Gustav.
恩 Ja.
"各位亲爱的 我们很好 有两亩小麦已经长出来了 "Ihr Lieben, es geht uns gut. Zwei Ar Weizen sind angegangen.
三月八日 杰切生了一个小女孩 我们叫她雅可比 Am 8. März hat Jette ein Töchterchen geboren, das Jakobinchen heißt.
一个健壮的孩子 Ein kräftiges Kind.
在上帝的帮助下 她会在另一个故乡很好地成长 Mit Gottes Hilfe wird es in der anderen Heimat groß werden.
想念你们的古斯塔沃与杰切 Eure unvergessenen Gustav und Jette.
替我们向大家问好 母亲... Grüßt alle von uns, die Mutter,
父亲 莱娜夫妇还有奶奶 den Vater, das Lena und ihren Mann und die Großmutter.
让雅克布替我们问候洛特•尼蒙德 茂谢他们 Jakob soll auch Lotte Niemund die Morsche von uns grüßen.
尤其是佛琳切 跟她说 她的兄弟过得很好 Vor allem das Florinchen, und sagt ihr, dass es ihren Brüdern gut geht.
他们生活在距离十天路程的北方 在一家制革厂工作 Sie leben zehn Tagesreisen im Norden und arbeiten in einer Gerberei.
也问候一下苏菲 玛格奇以及所有邻居 Grüßt auch die Sophie, das Margotchen und alle Nachbarn,
瑙尔特家 伯特兰德家还有林纳曼家" die Nauerts, Bodtländers und Linnemanns."
纪 念 我 的 哥 哥 古伊多•莱兹 (1946-2008)