你会死在这里\NYou are going to die here.
不 不 下一首\NNo, no, no.
不听这首\NNope.
{=1}苍白的浅影
等等 就这首\NWait, wait, wait.
这首 这首 这首歌\NThis song, this song, this song.
宝贝\NBabe.
-还记得吗 -当然\N- Remember? - Yeah.
♪ 天花板被掀翻 ♪\N♪ Ceiling flew away ♪
我们就听这个吧\NCome on, let's hear it.
翻译 独角兽 Dungatar
♪ 我们准备再来一杯 ♪\N♪ When we called out for another drink ♪
{\t(1600,2000,\blur4)\fad(0,300)\shad0\bord0\a10\c&H35D0FE&\pos(192,25)\fn微软雅黑\fs15\frx90\t(0,250,\frx360)}监制 小黑
♪ 侍者却端来一托盘 ♪\N♪ The waiter brought a tray ♪
你俩能别唱了吗\NCan you guys stop?
♪ 它是如此... ♪\N♪ And so it was... ♪
要不靠路边停 让我下车吧\NCan you at least pull over so I can get out?
算了 大不了\NYou know what, never mind, I'll just hurl myself
我就从移动的车上跳下去好了\Nfrom the moving vehicle, okay?
然后我就死翘翘 下地狱至少比现在好\NMaybe I'll die and go to hell because that would be
看着你俩腻歪 太难熬了\Nan improvement on what I'm living through at the moment.
-别啊 -咱俩怎么养了这么一个闺女\N- Come on. - How did we raise such a lame daughter?
你们俩就不能听一些正常基佬听的歌吗\NCan't you guys be into normal gay music
比如布兰妮 麦当娜 轻流行乐也行啊\Nlike Britney or Madonna or even showtunes?
看看\NLook out.
[指阻止他人找乐子的人]
-我讨厌你俩 真的 -你并没有\N- I hate you both, seriously. - You do not.
斯嘉丽\N\N快到了\N\N还是不敢相信我们要住那儿
我们到了\NHere it is.
温暖的家呀\NHome sweet home.
下来吧 你 把手机放放\NCome on, you. Let's go, put down that phone
就五分钟\Nfor five minutes.
量好了吗\NWhat do you got?
-73 -73整吗\N- 73. - 73 even?
对\NYep, yeah.
你觉得呢 宝贝\NWhat do you think, baby?
我还没见到鬼\NWell, I haven't seen any ghosts yet.
你见不到的 因为世界上不存在鬼\NAnd you won't, because ghosts don't exist.
这话以后别再提了\NDon't ever say that again.
-为什么 -会毁掉我们的营销策略\N- Why? - It'll destroy our whole marketing strategy.
你们花掉所有钱把这里翻新完之后\NAm I still gonna be able to go to college after you guys
还有钱供我上大学吗\Nburn all of our money renovating this place?
你知道迪士尼乐园里最受欢迎的第七个项目\NAre you aware of what the seventh-most popular ride
-是什么吗 -米妮老鼠\N- at Disneyland is? - Minnie Mouse?
那是很有趣 但不是\NYes, that's funny. No.
是幽灵公馆\NIt's the Haunted Mansion.
你知道美国最受欢迎的\NAnd did you know what the third-most
第三大节日是哪个吗\Npopular holiday in America is?
万圣节 圣诞节其实\NHalloween. And Christmas is actually
仅次于感恩节 信不信随你\Nsecond to Thanksgiving, believe it or not.
人喜欢恐惧\NPeople love to be scared.
精神科医生认为可控的恐惧\NPsychiatrists say that the kind of controlled fear
就如坐过山车一样\Nthat you get from a roller-coaster
或者是鬼屋 或蹦极...\Nor a haunted house or a-a bungee jump...
这种恐惧就像接种疫苗\NIt's like a vaccination.
对病毒的一点焦虑\NA little bit of the anxiety virus
能帮你治愈整体的焦虑\Nhelps you with healing your overall anxiety.
宝贝 这个地方可能是西海岸\NHoney, this place is maybe the most famous
最有名的鬼屋\Nhaunted house on the west coast.
我们将提供恐怖度假屋\NWe're gonna offer haunted getaways
恐怖蜜月和过夜大屠杀活动\Nand haunted honeymoons and sleepover party massacres.
各种各样的民宿\NAll kinds of branded stays.
早餐会提供市里最好的咖啡\NAll with the best coffee and homemade pastries
和自制甜点\Nin the city for breakfast.
-如果你熬过... -天啊\N- If you survive... - My God.
-我的天 -黑夜\N- My God. - The night.
别 别\NStop. Stop.
所以你们一点也不担心\NSo you guys are not concerned about the fact
真的有人曾经死在这里吗\Nthat people actually, like, died here?
那一家人 还有那个诅咒\NYou know, whole families, the curse?
拜托 鬼和诅咒都不是真的\NCome on, ghosts aren't real and curses aren't real.
人对彼此弄出来的可怕 恐怖之事\NPeople do terrible, horrible things to each other.
他们不需要恶灵的帮忙\NThey don't need the help of an evil spirit to do them.
你爸不相信 我也不相信\NYour father doesn't believe that and neither do I.
只不过是 这个地方\NThis place just seems to have attracted
似乎很吸引坏人而已\Nsome bad folks, that's all.
我们准备利用这一点\NAnd we're gonna take advantage
来赚钱\Nof that to make some dough.
你没有参与投票决定\NYou didn't get a vote in all this.
抱歉\NI'm sorry.
你真的很怕待在这里吗\NAre you really frightened about being here?
没有 一点也不害怕\NNo, not at all.
我只是... 喜欢我们的老房子\NI just... I liked our old house.
但好在我不用转学了\NBut I like that I didn't have to change schools.
其实 我害怕的是你们他妈的计划\NHonestly, what I'm scared of is you guys fucking
万一砸了 我们就无家可归了\Nthis plan up and us ending up homeless.
宝贝 我很欣赏你务实这点儿\NHoney, I love your practical side.
真的 可这跟务实没关 这是我们的梦想\NI do. But this isn't about practicality, this is our dream.
-我们是炒房的 我们是追梦人 -对\N- We're house flippers, we're dreamers. - Right.
我跟你保证 就算真的砸了\NI promise you, even if it doesn't work out
我们也绝对不会无家可归\Nwe will never be homeless and college
-学费也会照付 好吗 -绝对不会\N- will be paid for, okay? - Never.
-好吗 -我保证\N- Okay? - Promise.
-好吗 拜托了 -行吧\N- Come on, come on, come on. - I guess.
-来抱抱 -来\N- Bring it in. - Come here.
会没事的 宝贝\NIt's gonna be good, hon.
上楼看看第二间卧室的\NYou want to go upstairs and look at the tile
-瓷砖吗 -当然\N- for the second bedroom? - Yes. My gosh.
-走吧 拜拜 -那摊水泥一团糟 拜拜 甜心\N- Let's go. Bye. - That grouting is a mess. Bye, sweetheart.
-我觉得... 我觉得咱俩 -是水泥\N- I think it's the... I don't think we can - It's the grout.
-替换不了瓷砖 -只是劣质水泥罢了\N- Replace those tiles. - It's just bad grout, that's all it is.
{\fad(238,0)\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\b1\fs9\pos(325.8,46)\clip(273.3,29.6,288.9,100)\t(29,2907,\clip(282,43.6,329.7,58))}希望鬼能干掉我
爸\NDad?
杏仁核 靠近海马体\NThe amygdala, near the hippocampus here
颞叶的前部\Nin the front portion of the temporal lobe.
害怕的时候\NWhen you get scared, this is
人脑的这一部分就开始释放信号\Nthe part of the brain that starts firing.
为什么军队\NSo, like, why doesn't the Army
不对士兵大脑的那一部分做激光 或者什么的\Nshoot a laser or something on that part of the brain
这样士兵就什么都不害怕了\Nso that soldiers won't ever be afraid of anything?
这样是行不通的\NIt doesn't work that way.
尽管人们受到伤害后\NThough people who have suffered damage
大脑的那部分会变的无所畏惧\Nto that part of the brain can become
然而 他们也同样会失去\Nfearless, but they also lose
其它的感知能力\Ntheir ability to feel other emotions.
或者无法察觉其他人的感受\NOr perceive what other people are feeling.
如果能变成终结者 那我愿意\NI'd be good with that in exchange for being a Terminator.
斯嘉丽 你有什么不同的想法吗\NYou have a different opinion, Scarlett?
不害怕其实很简单\NI mean, it's easy to not be afraid.
人们总是这样做\NPeople do it all the time.
他们... 坐飞机\NThey... get on airplanes
开车开得很快\Nand drive really fast in their cars
和其他人约会\Nand ask people out on dates.
恐惧不会阻止我们做自己想做的事\NFear isn't what stops us from doing what we want.
-那不然是什么 -羞耻\N- So then what does? - Shame.
羞耻感无法让我们做真实的自己\NShame is what keeps us from being our true selves.
我相信在座的各位 如果在足够的鼓励下\NI bet everybody in here could face their fear
都会直面自己的恐惧 但是...\Nwith enough encouragement, but...
没有人能够直面自己的羞耻\Nnot one would be able to face their shame.
看来有人对一些事觉得很羞愧哦\NLooks like someone's feeling shame about something.
如果一个男生那样看我的话\NYou know, if a boy stared at me like that
我很可能就会举报他性骚扰\NI'd probably report him for harassment.
天啊 非常抱歉\NGod, I'm so sorry.
我没睡好\NI haven't been sleeping super well.
精神不在状态\NI'm just kind of out of it.
我没说我不喜欢\NI didn't say I didn't like it.
聪慧让人着迷\NSmart is the new perfect ten.
啥情况\NWhat was that?
我觉得她在撩我\NI think she was flirting with me.
详细说说\NTell me every word.
听起来很奇怪\NSounds off to me.
姐妹 女孩对我是否有意思 我是知道的好吗\NDude, I know when a girl's coming on to me, okay?
怎么说\NHow?
因为他们会跟我交谈 对我笑\NBecause they're actually, like, talking to me and smiling
而不是喊我婊子或者姬佬\Ninstead of calling be a bitch or a dyke or whatever.
-姐妹 玛雅是职业演员 -不 她不是\N- Dude, Maya's a professional actress. - No, she's not.
她是模特 而且 她连模特都算不上\NShe's a model. Also, she's barely even a model.
她只是接过豆芽菜场的一次广告\NShe just did one ad for Sprouts Market.
-她在搞你 -她没有\N- She's fucking with you. - No, she's not.
你这么聪明\NYou're so smart.
要不是你希望这件事是真的话\NYou'd see right through this
你就会看清的\Nif you didn't so desperately want it to be real.
♪ 你让我欲火焚身 ♪\N♪ I was on fire for you ♪
♪ 你去了何方 ♪\N♪ Where did you go? ♪
信息 现在
♪ 我本愿为你而死 ♪\N♪ I could have died for you ♪
♪ 你怎一无所知 ♪\N♪ How could you not know? ♪
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(49.8,75.6)}玛雅\N\N嗨 很抱歉在学校里我一直没勇气跟你说话\N\N我有几个秘密朋友们都不知道…
{\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&H2227B8&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(321,22.8)}斯嘉丽
♪ 你欺骗了我 ♪\N♪ Was I being lied to? ♪
{\fad(234,0)\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\b1\fs9\pos(321,51.2)\clip(276.9,46.8,282.9,71.2)\t(25,1819,\clip(276.9,46,326.7,66.4))}他们都是瞎猜的
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(42,92)}玛雅\N\N这周末姐妹们要来过夜\N\N你该来的
♪ 我心一沉 ♪\N♪ My heart just dropped ♪
{\fad(238,0)\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\b1\fs9\pos(115.8,43.6)\clip(58.2,29.6,65.7,74.8)\t(28,1196,\clip(58.2,40.4,121.8,62))}你朋友们都是婊子
♪ 想你在心头 ♪\N♪ Thinking about you ♪
♪ 世界停滞 ♪\N♪ The world just stops ♪
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(285.6,137.2)}玛雅\N\N我知道 但我还是喜欢她们\N\N她们没有恶意\N\N我会保护你的\N\N我发誓\N\N她们一睡着后…
♪ 我为你轻狂 ♪\N♪ I was on fire for you ♪
{\fad(238,0)\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\b1\fs18\pos(128.4,43.6)\clip(96.6,36.4,111.3,75.2)\t(30,697,\clip(99,39.6,138.9,66.8))}好吧
♪ 我为你轻狂 ♪\N♪ I was on fire for you. ♪
他的另一只手在这\NI got his other hand here.
这么早开工\NGetting started early?
对\NYeah.
搭把手又不会要你命\NYou know, it wouldn't kill you to help out a little.
这也是你家\NThis is your house, too.
行 作业不做了 我去找条工具带\NOkay, I'll stop doing homework and grab a toolbelt.
亲爱的 坐\NHoney, sit down.
有件事想和你聊聊\NWe want to talk to you about something.
大约一年前我在你电脑上发现了\NAbout a year ago, I found some pretty extreme porn
-一些限制级黄片 -又要提这茬子吗\N- on your computer. - We have to go through this again?
我跟你们说了不再看了\NI told you guys I'm not looking at that stuff anymore.
你是这么跟我们说的\NThat is what you told us.
你向我们保证过\NYou gave us your word.
可你还在看 我们感到\NWhich is why it is so disappointing
非常失望\Nthat you still are.
你好像转移去看一些\NIn fact, it looks like you moved on
更让人不省心的黄片\Nto even more disturbing material.
我不知道你们在说什么\NI don't know what you guys are talking about.
我们雇了个搞IT的家伙 然后查了一下\NWe hired an IT guy to give us the ability to look at
所有访问咱家服务器的\Nall of the Internet searches and sites
网络搜索和网站\Nvisited on our home server.
你们在监视我\NYou've been spying on me?!
-你一直在骗我们 -骗你们什么...\N- You've been lying to us. - About what...
我喜欢看什么类型的黄片吗\NWhat kind of porn I like to look at?
我他妈的能怎么做\NWhat the fuck am I supposed to do?
-关你们屁事 -亲爱的 你十六岁了\N- It's none of your business. - Honey, you are 16 years old.
好吧 在性上面用一点痛或性虐待\NOkay, now, there's-there's nothing wrong
来表达你自己\Nwith you expressing yourself sexually with a little...
并没有什么错\Npain or bondage.
这种事我和你爸做过 也见多了\NI mean, your dad and I have done and seen it all.
但这些网站... 那些女孩遭受的那种级别的\NBut these sites... the level of physical pain and humiliation
身体疼痛和羞辱...\Nthat these girls are suffering...
不太适合你这种年纪的人看\NIt's just not good for your young brain to see that.
斯嘉丽 现在你接触的\NIt's being wired right now, Scarlett.
看了这种烂七八糟的东西之后\NI mean, it's-it's gonna be hard for you
怕你很难再有正常的性生活\Nto have normal sex after seeing some of this stuff.
时不时我也看些传统的黄片\NI look at vanilla stuff, too, sometimes.
几乎没有\NHardly ever.
亲爱的 能问你个问题吗\NHoney, can I ask you something?
你看这些黄片的时候\NWhen you watch these things
你幻想自己是受虐者还是施虐者\Ndo you fantasize about being the masochist or the sadist?
和你们这些大人聊天\NOkay, this is way too fucked-up
真是太他妈的没劲了 好吗\Na conversation to have with your parents, all right?
跟你们说不会再看了\NI'm sorry I looked at that stuff
可我又看了 我很抱歉 拜拜\Nwhen I told you guys I wouldn't. Bye.
不行 这还不够\NNope. No. That is not good enough.
好吧 我们想你去看心理医生\NOkay? We're gonna want you to see a therapist.
想知道... 为什么疼痛和羞耻让我有性快感吗\NTo find out what... Why pain and shame turns me on?
每个女孩都会有\NIt turn every girl on.
你们看过"五十度灰"吗\NHaven't you seen Fifty Shades of Grey?
不 可不只是羞愧和疼痛\NNo, this is not just shame and pain.
-是暴力 -我们要给网络加个童锁\N- It's violence. - We are putting a child lock on the Internet
你因为对我们撒谎 本周末不准你出门\Nand you are grounded this weekend for lying to us.
什么 不行 不能这么做\NWh-What? No. You can't.
我要去参加睡衣派对\NI-I have a slumber party to go to.
谁办的\NWhose?
我喜欢的一个叫玛雅的女孩和她朋友\NThis girl Maya, who I like, and her friends.
我很抱歉 我悉听尊便\NI'm sorry, okay? I'll do whatever you want.
我会去看心理医生 但求你们...\NI'll go to therapy, just... please...
别不让我去\Ndon't take this from me.
好吧\NFine.
但你要看心理医生\NBut you are seeing a therapist.
她明天就来家里\NShe'll be at the house tomorrow.
别再撒谎了\NNo more lying.
亲爱的 我们是了解这点的家长\NHoney, we're understanding parents.
我们没有感到不安\NWe're not uptight.
我有你出生前\NI mean, I got photos of Michael
迈克尔在福尔松街庆[庆祝性虐待]的照片\Nat the Folsom Street Fair from before you were born
这个可以证明\Nthat will prove that.
但性爱结束\NBut there is a line when sex stops
某种黑暗龌龊的东西就开启了\Nand something very dark and unhealthy starts.
好吗\NOkay?
好\NOkay.
我懂了\NI understand.
爱你们\NLove you.
我们也爱你 亲爱的\NWe love you, too, sweetheart.
我也爱你\NLove you too....
效果还不错\NI think it went well.
是啊\NYeah.
好\NOkay.
人脑最大的一部分是大脑\NThe largest part of the human brain is the cerebrum
它被分成两个半球\Nwhich is divided into two hemispheres.
大脑的下面是脑干\NAnd underneath lies the brain stem
后面是小脑\Nand behind that sits the cerebellum.
大脑的最外层是\NThe outermost layer of the cerebrum
大脑皮层\Nis the cerebral cortex
它由四个脑叶组成\Nwhich consists of four lobes...
分别是额叶 顶叶 颞叶 枕叶\NThe frontal, parietal, temporal and occipital.
跟所有的脊椎脑一样\NLike all vertebrae brains
人脑由三部分发展而来\Nthe human brain develops from three sections
分别是前脑 中脑 后脑\Nknown as the forebrain, midbrain and hindbrain.
{=0}性
{=0}性感
{=0}性感内
{=0}性感内衣
{=4}{\alpha&HFF&\t(0,66,\alpha&H00&)\a1\fn方正兰亭中黑_GBK\fs7\blur0.5\b1\c&H4A3C2A&\fax-0.05\frz357.2\pos(175.45,65.98)}您无法访问此网页
{=4}{\alpha&HFF&\t(-40,26,\alpha&H00&)\a1\fn方正兰亭中黑_GBK\fs7\blur0.5\b1\c&H4A3C2A&\fax-0.05\frz357.2\pos(175.5,66)}您无法访问此网页
{=4}您无法访问此网页
我去\NFuck me.
什么鬼 特洛伊\NWhat the hell? Troy!
什么\NWhat?
-斯嘉丽 你没事吧 -你是谁\N- Scarlett, you okay? - Who are you?
我要报警了 给我出去\NI'm gonna call 911. Just get out of our house.
他妈的给我滚出去\NGet out of our fucking house!
骗到你们了\NGotcha.
-天啊 斯嘉丽 -啥\N- My God. Scarlett. - What?
-你在搞什么 -我的...\N- What the hell are you doing? - My...
-这衣服哪来的 -天啊\N- Where did you get that suit? - Jesus.
我在房子里发现的\NI found it in the house.
我把它扔了\NI threw it away
可我以为你们又把它放回了我的衣柜\Nbut I thought you guys put it back in my closet.
一件旧的情趣皮衣吗\NA used S and M suit?
我们他妈的拿回来干嘛\NWhy the fuck would we do that?
我怎么知道\NI don't know.
-很酷不是吗 -不\N- Isn't it cool, though? - No.
-你们吓到了吗 -去脱衣服\N- Were you scared? - Go take that thing off.
然后去洗个热水澡\NAnd go take a very hot shower.
-我再也不想看到这件衣服 -不行 我要留着它\N- I don't ever want to see that again. - No, I'm keeping it.
天啊 绝对不行\NMy God. Absolutely not.
天啊 你们觉得可以控制我的一切吗\NGod, you guys think you can control every part of me.
怎么着 这是我的身体我的大脑\NWell, guess what... It is my body and my mind
-你们控制不了 -是吗 行\N- and you can't control it. - Yeah? Okay, fine.
那我就把它撕烂 然后丢了...\NThen I'm gonna tear it off you and I'm gonna throw it...
-操 -爸 对不起\N- Fuck. - My God. Daddy, I'm sorry.
-稍等 等等 -对不起\N- Okay, hang on, hang on. - I'm sorry.
-操 -包着 宝贝\N- Fuck. - Okay, here, babe.
要去缝针吗\NYou think you need stitches?
-要 我操 -好 好 去穿衣服\N- I do. Fuck. - Okay, okay. Let's get you dressed, okay?
-附近应该有个急诊室 -我和你们一起去\N- I think there's an urgent care nearby. - Let me come with you.
不用 回你房间就好\NNo. Just go to your room.
你可以出去把这件恶心的衣服扔掉\NYou can come out to throw away
但仅此而已\Nthat awful costume, but that is it.
给我听好了 小姑娘\NAnd please be aware, young lady
接下几周我不会再跟说话\NI will not be talking to you for weeks.
交给我...\NJust let me...
据2008年新罕布什尔大学的研究发现\NA UNH study in 2008
十八岁以下的女孩当中只有17%的人\Nfound that only 17% of young women under 18
为了性冲动看过黄片\Nwatched porn for sexual excitement.
而只有0.3%的人看过暴力黄片\NAnd only 0.3 of them watched violent porn.
你是说我是个变态\NSo you're saying I'm a freak.
我要说的是 如果一个人的行为反常\NI'm saying that when someone's behavior is atypical
那值得搞清楚背后的原因\Nit's worth exploring the reasons why.
斯嘉丽 你不是变态\NScarlett, you're not a freak.
也不是怪胎 也没任何问题\NYou're not weird or defective in any way.
让你有性快感的总会让你有反应\NWhat turns you on turns you on.
我们聊这个的唯一原因是\NThe only reason why we have to get into this
因为你昨晚有暴力行为\Nis because last night you acted out in a violent way.
那是意外 我从没想过伤害我爸爸们\NThat was an accident. I never would have hurt my dads.
宝贝 那为什么要这样吓我们\NHoney, then why scare us like that?
我不知道 我以为这很有趣\NI don't know, 'cause I thought it was funny or something.
我们不是一直都互相恶作剧吗\NWe prank each other all the time, don't we?
她说得没错 我们确实如此\NShe's not wrong about that. We do.
有一次\NI mean, one time we challenged Troy
我们向特洛伊挑战打水球\Nto a water balloon fight
但我们在气球里装了颜料\Nbut we filled our balloons with paint.
是啊 还有一次\NYeah, and one time I changed
我把迈克尔的手机设置成中文\NMichael's iPhone language to Chinese.
他不得不去苹果商店改回来\NHe had to take it to the Apple Store to get it fixed.
所以你认为穿上那件衣服后\NSo you think dressing up in a costume
拿着刀吓你的爸爸们\Nand threatening your dads with a knife
和在手机上改变语言\Nis in the same ballpark of fun and games
是一样的游戏并且好玩吗\Nas changing a language on an iPhone?
我们倾向于\NWe tend to be
有些保护过度了...\Na little overprotective....
斯嘉丽三岁时 她曾遭遇过绑架\NWhen Scarlett was three, she was kidnapped.
我当时在市场\NI was, at the market.
然后我...\NAnd I...
先把斯嘉丽抱到了车座上\NI put her in her car seat first.
然后我绕到了后面\NAnd then I went around back
把菜放到后备箱\Nto put the groceries in the trunk.
当我正准备回车里 有人偷开走了车\NWhile I was back there, someone stole the car
斯嘉丽还在车上\Nwith Scarlett in it.
你在干什么\NWhat are you doing?
不 那是我女儿\NNo, that's my daughter!
不 不\NNo! No!
斯嘉丽\NScarlett!
-太可怕了 -她失踪了十天\N- That's terrible. - Yeah, she was missing for ten days.
警察马上找到了车 但没有发现斯嘉丽的踪迹\NThey found the car right away, but no sign of Scarlett.
报纸上写满了这个新闻\NIt was all over the news.
最后 一个儿科医生的办公室报了警\NFinally, a pediatrician's office called the police.
说这个女士曾带着一个三岁的女孩\NThis woman had brought a three-year-old girl in
去体检 但没有任何\Nfor a checkup without any information
关于"女儿"的病史记录\Nabout her "daughter's" medical history.
结果发现这个女士刚失去她的亲生女儿\NTurns out that this woman had just lost her own daughter.
她的前夫杀害了那个孩子\NHer ex-husband had murdered the child.
我猜这事逼疯了那个可怜的女士\NI guess it just drove the poor woman mad.
她四处寻找替代品\NShe went looking for a replacement.
斯嘉丽 你还记得那十天发生了什么吗\NScarlett, do you remember anything about those ten days?
不太记得了\NNot really.
我甚至不记得被吓到\NI mean, I don't even remember being scared
或有人试图想伤害我啥的\Nor anyone trying to hurt me or anything.
她身上甚至没有一点抓痕\NShe didn't have a scratch on her.
反倒是我们受创伤最严重\NI mean, we're the ones who were the most traumatized by it.
但是 当我们看到色情网站\NBut then, when we saw the porn sites
和皮衣时 我们开始担心\Nand the suit we got worried
也许她已经受到影响\Nthat maybe she had been affected.
也许是的\NMaybe.
可我最担心的是这座屋子\NWhat I'm most worried about is this house.
斯嘉丽 你听说过所有关于\NScarlett, you've heard all the stories
这座屋子的故事吧\Nabout what happened here, right?
是的 就像"阿米蒂维尔的恐怖"中的冰毒\NYeah. Like Amityville Horror on crystal meth.
你认为从情感上来说\NDo you think it's been challenging
搬到这里是否有挑战性\Nemotionally, moving in here?
抱歉 我们不信这些\NI'm sorry, we don't believe
所谓的鬼屋\Nin haunted houses.
说真的 灵魂为什么放着整个宇宙不去探索\NSeriously, why would a spirit stick around
而呆在地球上\Non Earth when it has the whole universe to explore?
这些故事太荒谬了\NThe stories are absurd.
我们家只相信科学\NWe believe in science in this family.
我也不信鬼屋这种说法\NI don't believe in haunted houses, either.
可我相信知道一个地方发生过什么黑暗的事\NBut I do believe that knowing what dark things have occurred
可以让一个人产生阴暗心理\Nin a place can create a darkness in someone's psyche.
这就是为什么墓地会让人感到害怕\NIt's the reason why cemeteries feel scary
或者老地牢或 "闹鬼 "的房子\Nor old dungeons or "haunted" houses.
如果我们知道了一个地方\NIf we know what terrible things
发生了什么可怕的事情\Nhave happened in a place
那么我们就不得不面对事实了\Nthen we are forced to confront the truth
那些可怕的事可能会发生\Nthat terrible things can happen at all.
我是说没有一点黑暗和压抑\NI mean, it's impossible not to get
是完全不可能的\Na little dark, a little depressed.
它影响着我们所有人\NIt affects all of us.
我刚进来时就感受到了\NI-I felt it myself when I came in here.
气氛有点沉重\NA heaviness in the air.
看吧 都是你的错\NSee? It's all your fault.
我没这么说\NI didn't say that.
很抱歉 我们该结束了\NI'm sorry, we have to end.
可我们还没有... 结束\NBut we're not-we're not done.
我们能再多付一小时的钱吗\NCan we pay you for another hour?
我还有个客户在布伦特伍德\NI have another client all the way over in Brentwood.
-但我希望下周能见到你们 -好的\N- But I would like to see all of you next week. - Yes.
-本周晚些时候还有斯嘉丽一人的 -好的\N- And Scarlett alone later this week. - Great.
你可以跟我的办公室约时间\NYou can set all that up with my office.
你介意我走之前去一下洗手间吗\NWould you mind if I used the restroom before I go?
当然 它在大厅过去的第三个门\NSure, it's the third door down that hall.
谢谢 用完我就自行离开\NThank you. I'll see myself out.
今晚你不准去睡衣派对了\NDefinitely no slumber party tonight, though.
什么 不\NWhat? No.
你爸的手臂缝了六针\NYour father has six stitches in his arm.
我很抱歉 你得下周再见这个女生了\NI'm sorry, you'll have to see this girl next weekend.
去你妈的 去你俩的 听到她说的\NFuck you! Fuck both of you! You heard her.
都是因为你们带我搬来这个该死的房子\NThis is all because you moved us into this stupid fucking house.
我真希望那个绑架犯能留下我\NI wish that kidnapper would have kept me!
-我们也希望如此 -迈克尔\N- So do we. - Michael.
对不起 对不起 我失态了\NSorry. Sorry, I went dark.
-毫无意义 -抱歉 亲爱的\N- That's not helpful. - Sorry, honey.
斯嘉丽\NScarlett?
有人在吗\NIs anyone there?
有人吗\NHello?
你会死在这儿的\NYou are going to die in there.
什么鬼\NThe fuck?
-这是谁的血 -我不知道\N- Whose blood was that? - I don't know.
也许是斯嘉丽的 例假吗\NHers, maybe? Time of the month?
也对\NRight.
这也可以解释她有多暴躁\NIt would also explain how bitchy she's been.
你想来点安眠药吃点东西看"王冠"吗\NYou want to get blitzed on Xanax and edibles and watch The Crown?
-当然 -好 我们走吧\N- Hell yes. - All right, let's go.
♪ 内心迷失 ♪\N♪ Losing inside ♪
♪ 失去之物... ♪\N♪ And losing this... ♪
♪ 感到孤独 ♪\N♪ Felt alone ♪
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(107.7,74)}玛雅\N\N你在哪里
{\fad(238,0)\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\b1\fs9\pos(281.7,51.2)\clip(256.2,40.8,262.2,72.4)\t(26,568,\clip(252,48,288.6,65.2))}被禁足了
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HFA&\4a&HFA&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(41.7,90.8)}玛雅\N\N为什么
{\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&H2227B8&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(177.3,36.8)}斯嘉丽
{\fad(238,0)\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\b1\fs9\pos(177.3,53.2)\clip(126.3,40.4,133.8,73.6)\t(21,1106,\clip(125.4,48.4,180.9,68))}我不小心划伤我爸
♪ 消失之时感到想念 ♪\N♪ I miss it when it's gone ♪
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\t(3531,3614,\1a&H55&,\4a&H55&)\pos(44.7,163.6)}玛雅\N\N牛逼\N\N{\fn方正兰亭中黑_GBK\fs9\c&HE3E2DE&\1a&HFF&\4a&HFF&\t(1529,1988,\1a&H00&,\4a&H00&)\t(3531,3614,\1a&H55&,\4a&H55&)\b1}太性感了
♪ 留住 ♪\N♪ Stay ♪
{\a1\shad1\blur0.5\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&HEC9540&\1a&HDC&\4a&HDC&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(44.1,168.4)}玛雅\N\N偷溜出来\N\N如果你真那么牛的话
♪ 你的影子在视线中 ♪\N♪ Your shadow's in view ♪
♪ 晃动 ♪\N♪ Vibrating ♪
♪ 不停 ♪\N♪ Constantly ♪
♪ 往事回首 点点扩散 ♪\N♪ Reach back, these stone by stone ♪
♪ 黑暗之色...♪\N♪ The darkness colors you... ♪
爸\NDad.
♪ 被暗流吞没 ♪\N♪ Swallowed by the undertow ♪
♪ 没有锁 也没有钥匙 ♪\N♪ No lock and there's no key ♪
♪ 晃动 ♪\N♪ Vibrating ♪
♪ 不停 ♪\N♪ Constantly ♪
♪ 往事回首 点点扩散 ♪\N♪ Reach back these stone by stone ♪
♪ 黑暗之色... ♪\N♪ The darkness colors you... ♪
我想见见发明白爪的人\NI wanted to meet the dude who invented the White Claw.
他一定是个亿万富翁吧\NI mean, he's got to be a billionaire, right?
白爪[气泡酒]是我们这一代人的口味\NWhite Claw's the taste of our generation.
-这不就说明了一切吗 -什么意思\N- That really says it all, doesn't it? - What do you mean?
我们喝的是不像酒的酒\NWe drink booze that doesn't taste like booze
吸烟不过肺\Nwe smoke without inhaling any smoke.
你们难道不担心我们的一切\NDon't you guys ever worry that everything about us
就像是 完全假的吗\Nis, like, totally fake?
就如你的鼻子吗\NLike your nose?
不 很有道理 我懂你的意思\NNo, that makes sense. I know what you mean.
看吧 你是这里唯一不假的人\NSee? You're the only one here who isn't fake.
你想说什么就说什么 即使人们因此取笑你\NYou say what you want even if people make fun of you for it
你也不喜欢 其他人所谓的\Nand you don't, like, conform to the superficial standards
肤浅的标准\Nthat everybody else does.
比如说 刮腋毛或梳头发\NLike, shaving your pits or brushing your hair.
不 我... 指褒义\NNo, I... I mean it in a nice way.
你比我们都要自信\NYou're more confident than any of us.
因为你是女同吗\NYou think it's 'cause you're lezzie?
妮可 她还没有正式出柜\NNicole. She's not officially out.
没关系\NNo, it's okay.
我不知道...\NI don't know. I mean...
我相信这对不必试图打动一些\NI'm sure it helps to not have to try to impress some dude
只关心女生样貌的人有帮助\Nthat only cares about how a girl looks.
而且我不是没出柜 只是我不需要\NAnd I'm not not out, I just don't need
学校里每个人都幻想我的性生活\Neverybody at school to fetishizing my sex life.
你是处吗\NYou're a virgin?
女同如何确定是否是处女\NHow does a lesbian determine if she's a virgin?
是否舔过阴部 绝对的\NEating pussy, definitely.
这种事自己最清楚了\NI just think it's something you know when you know.
斯嘉丽 你怎么没换上你的睡衣\NScarlett, how come you haven't put on your pajamas?
我没带 我溜出来的\NI didn't bring any. I snuck out.
我爸爸们睡着了\NMy dads are passed out, but I'm gonna
可我得在他们醒来之前溜回去\Nhave to sneak back in before they wake up.
这是个睡衣趴\NIt's a slumber party.
你得穿睡衣\NYou need to be wearing pajamas.
借你一套我的\NI'll lend you a pair of mine.
♪ 我感觉我要疯了 ♪\N♪ I feel like I'm losing my mind ♪
♪ 我感觉我要疯了 ♪\N♪ I feel like I'm losing my mind. ♪
这是...\NSo, these...
短裤\Nare shorties.
很美\NThose are nice.
谢谢\NThanks.
我... 为你而穿\NI... wore them for you.
你在干什么\NWhat are you doing?
这话什么意思\NWhat do you mean?
你是在试探\NAre you experimenting
还是说你觉得自己是弯的\Nor think you might be gay
或者你是在耍我\Nor are you just fucking with me?
我没耍你\NI'm not fucking with you.
其他两个选项我不太确定\NNot really sure about the other two.
但...\NBut...
答案很重要吗\Ndoes it matter?
我是\NI am.
什么\NWhat?
处女\NA virgin.
有点麻烦\Nthat's a problem
因为我得靠你\N'cause I was kind of counting on you
来指导我怎么做\Nto know what to do.
你看过黄片的吧\NYou've watched porn, haven't you?
我觉得我看的那种片\NI don't think the kind of porn I watch
派不上什么用场\Nwould really be helpful.
为什么\NWhy?
没事的 你可以跟我说\NIt's okay. You can tell me.
没什么好难为情的\NIt's nothing to be ashamed of.
我保证不会批判你\NI promise I won't judge.
我喜欢比较暴力的东西\NI like violent stuff.
极端的SM 疼痛\NExtreme S and M, pain.
听起来很爽\NThat sounds hot.
继续\NTell me more.
你确定吗\NReally?
好吧\NOkay.
一方\NOne person
把另一方\Nwill tie up another person tight
以很痛苦的姿势捆紧\Nin really painful positions.
然后使用道具\NAnd then they'll use things on them.
比方说木制器械\NWooden crop.
在身上留下印迹\NAnything that leaves a real mark.
信息 现在
天哪 抱歉\NJesus. Sorry.
信息 现在
她也太她妈奇怪了吧\NHow fucking weird did that get?
尚蒂 他们听到了多少\NShanti, how much could they hear?
从头到尾\NThe whole thing.
他们看到你换衣服及全过程\NThey saw you changing and everything.
我的天 天啊\NGod, God.
从头到尾吗\NThe whole thing?
所有人都会觉得我是个变态\NEverybody thinks I'm a pervert or something.
评论里怎么说\NWhat do the comments say?
别去看 求你了\NJust don't look. Please.
我的人生完了\NMy life is over.
爸爸\NDad?
你好 暴力色情热线\NHello. Violent porn hotline.
您沉迷于疼痛吗 我们可以帮您\NAre you addicted to pain? We can help.
玛雅\NHi, Maya.
我只是想让你知道\NI just want you to know
-这是我们几周来最快乐的事 -我知道\N- that was the most fun we've had in weeks. - I know.
接下来还有乐子呢\NFun's not over yet.
我今晚就自杀\NI'm gonna end the night by killing myself.
瞎扯\NBullshit.
我认真的\NNo.
你羞辱了我\NYou humiliated me.
学校里所有人都看到了\NEveryone at school saw it.
所以我要自杀\NSo I'm gonna commit suicide
还要留下纸条写清楚\Nand leave a note saying very clearly
你们就是始作俑者\Nthat you guys are the reason why.
回想一下罗格斯大学的那件事\NRemember that case at Rutgers
那些人偷拍了一个孩子\Nwhere those guys outed a kid
导致他最后自杀\Nby secret web cam and he ended up killing himself?
那些偷拍他的混蛋被逮捕了\NThe assholes who filmed him were arrested
还被退学\Nand kicked out of school.
他们用了五年打官司坐牢\NThey spent five years in court and time in jail.
现在都是重罪犯\NThey're all convicted felons now.
等等 斯嘉丽 我们只是开玩笑罢了\NScarlett, wait. We were just messing around.
要是半小时后你们四个没到我家\NIf you're not at my house in half an hour... all of you...
我就自杀\NI'm gonna do it.
你们虚伪的狗日子就要到头了\NAnd your fake, shitty lives will be over.
我不进去\NI'm not going in there.
-这里闹过鬼 -是真的\N- It's haunted. - It's true.
我去过洛杉矶的恐怖之旅\NI went on this horror tour of L. A.
他们管这叫谋杀屋\NThey call it the Murder House.
我们必须进去\NWe have to.
如果她自杀了 我们就完了\NIf she kills herself, we're fucked.
我要在车里等着\NI'll wait in the car.
逃跑的时候得有人开车\NSomeone's got to be the getaway driver.
我们要一起进去\NWe're all going in there together.
我们有四个人呢 她能拿我们怎么样\NWhat's she gonna do? There's four of us.
走吧\NCome on.
斯嘉丽\NScarlett?
-我的天 -只是风而已\N- My God. - It's just the wind.
走吧\NCome on.
{\a7\blur0.5\shad1\fn方正兰亭中黑_GBK\fs11\b1\c&H2227B8&\1a&HE6&\4a&HE6&\t(28,445,\1a&H00&,\4a&H00&)\pos(316.8,52.4)}斯嘉丽
到地下室
我们被锁住了\NWe're locked in.
她在耍我们呢\NShe's fucking with us.
她可能正在录像来羞辱我们\NShe's probably filming this to embarrass us.
别丢人现眼了\NDon't make a fool of yourself.
斯嘉丽\NScarlett?
不管你在哪儿 出来啊\NCome out, come out, wherever you are.
♪ 我知道你属于 ♪\N♪ I know you belong ♪
♪ 另一位 ♪\N♪ To somebody new ♪
♪ 但今晚 ♪\N♪ But tonight ♪
♪ 你属于 ♪\N♪ You belong ♪
♪ 我 ♪\N♪ To me ♪
♪ 虽然... ♪\N♪ Although... ♪
救命\NHelp!
♪ 你只有一部分... ♪\N♪ You're part... ♪
求求 救救我们\NHelp us, please!
♪ 今夜 ♪\N♪ And tonight ♪
♪ 你属于 ♪\N♪ You belong ♪
♪ 我 ♪\N♪ To me ♪
♪ 顺流而下 ♪\N♪ By the stream ♪
♪ 多么甜蜜 ♪\N♪ How sweet ♪
♪ 似乎是这样 ♪\N♪ It will seem ♪
♪ 再一次 只为梦想 ♪\N♪ Once more, just to dream ♪
♪ 在月光之下 ♪\N♪ In the moonlight ♪
♪ 亲爱的 我知道 ♪\N♪ My honey, I know ♪
♪ 黑暗来临 ♪\N♪ With the dark ♪
♪ 你将离去… ♪\N♪ That you will be gone... ♪
斯嘉丽 求你不要\NScarlett, please don't.
♪ 你属于 ♪\N♪ You belong ♪
求你了\NPlease.
♪ 你属于 ♪\N♪ You belong ♪
♪ 我 ♪\N♪ To me ♪
♪ 只属于我 ♪\N♪ Just to little old me. ♪
这是在做什么\NWhat is this?
我做得棒吧\NDid I do a good job?
是啊 简直完美\NYeah, it's perfect.
墙面光滑 连接处笔直\NIt's flush. All the joints are straight
砂浆也很齐整\Nthe mortar's tidy.
手艺确实不错\NThis is really good work.
可你怎么在做这个 有点怪怪的\NBut why are you doing this? This is strange.
你让我多帮帮你们\NWell, you told me to help out more around here.
而且我觉得这还挺有意思的\NPlus, I thought it'd be a fun project to try.
我真的很抱歉\NSo... look, I'm really sorry
之前那么混蛋 还对你们撒谎\Nabout being a jerk and lying to you guys
所以你一整晚都在做这个\NSo you just stayed up all night doing this...
来忏悔\Nfor penance?
是啊 行胜于言对吧\NYeah. I mean, actions speak louder than words, right?
-宝贝 -小心点 我身上很脏\N- Hon. - Careful, I'm a little gross.
-谢谢 -不客气\N- Thank you. - It's okay.
我们也很抱歉\NWe're sorry, too.
我知道做出改变是很不容易的\NI know all this change is hard
我们也不太会照顾你的情绪\Nand we're not really good at helping you with your feelings.
至少你们试过 这可比大部分家长好得多\NYou try. Which is more than most kids get.
来吃早餐吧\NHow about some breakfast?
我在做巴西莓冰沙\NI'm making acai smoothies.
那我先打扫一下\NYeah, let me, tidy up here.
再去冲个澡 一会儿就下来\NI'll probably take a shower. I'll be down soon.
-好的 -行\N- Okay - All right.
你们当时问我\NYou know when you were
浏览那些网站的时候\Nasking me about the sites I was looking at
我是在幻想自己成为施虐方\Nwhether I fantasize about being the one inflicting the pain
还是受虐方\Nor the one being tortured?
其实是前者\NIt's the former.
知道了 亲爱的\NOkay, sweetheart.
谢谢你愿意告诉我们\NThanks for telling us.
下去给你做早饭了\NGet you some breakfast.
我们真的应该围绕这个话题谈谈\NI really think we should have a session about this.
我四点到六点之间有空\NI got some time between 4:00 and 6:00.
还有一位治疗师\NThere's another therapist here
所以我只能争取办公时间\Nso I'm just fighting for office hours.
我没事 谢谢\NI'm good, thanks.
你刚杀了四个女孩\NYou just murdered four girls.
我们得谈谈你对此的想法\NWe need to talk about your feelings about this.
怎么了 我这辈子从没感觉这么爽过\NWhy? I've never felt better in my life.
关注新浪微博\N@FIX字幕侠