人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 秋秋她爹
翻译 Piglet
校对 小酸奶
时间轴 Jenny 西查
后期 8T
总监 小酸奶
《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
肯特
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for: family.
斯摩维尔的团队需要一个强大的领袖 The Smallville team needs a strong leader,
我希望由你来担任 拉娜 and I'd like to fill that role with you, Lana.
他包藏祸心 Something sinister is going on here.
埃奇给人氪星能量 Edge is giving people Kryptonian powers
与此同时 一个知道超人真名 at the same time some armored lunatic arrives
全副武装的疯子也出现了 who knows Superman's real name?
我们得阻止卡·艾尔 We need to stop Kal-El
在他让这个星球变得和我的星球一样之前 before he does to this world what he did to mine.
你的能力在进化 Your abilities are evolving.
你可以快速痊愈 但你还是会受伤 You can heal faster, but you can still get hurt.
克拉克 Clark!
我去躲在堡垒 I hid in the Fortress.
这里的宁静应该能帮助你 The quiet in here should help.
我觉得乔丹的听力爆发了 I think Jordan's hearing kicked in.
是的 他的机械反应 Yes, his mechanosensations
出现了显著的增强 have become significantly enhanced.
我们要怎么让他不再痛苦 How do we stop the pain?
他的听知觉 His auditory perception
导致他产生了超动反应 is causing an allodynic response.
在他能控制自己的听力之前 Until he can control what he hears,
所有的声音只会给他带来痛苦 every sound will be accompanied by pain.
我必须要帮助他 I have to help him.
教他如何集中精力 分享你的经验 Teach him how to focus, share what you know,
但是这也需要他自己大量的练习 but it will take much practice on his part,
就像你当初一样 卡·艾尔 the same as it did for you, Kal-El.
超人与露易丝 第一季第七集
超级听力什么时候才能稳定 How long till the super hearing levels out?
我父亲说他只能自己适应 My father said he has to adapt on his own.
你当时废了多久 How long were you out of commission for?
-几个星期 -那我猜猜 - A couple weeks. - So now, let me guess.
我得想点其它糊弄的借口 I have to come up with another BS excuse
来解释他不去上学 as to why he's not going to school?
我明天一大早就会 I'll call Principal Balcomb
打电话给巴尔科姆校长 first thing in the morning, okay?
你们俩该上床去了 You two should get to bed.
乔丹 Jordan.
明天再说吧 We'll work on this tomorrow.
他之前好痛苦 He was in so much pain.
我知道 我知道 I know, I know.
等适应了 他就没事了 Once it settles in, he'll be fine.
我保证 Promise.
旅馆
听着 我知道我们说过这件事了 Listen, I know we already went over this,
但是有没有什么我特别需要 but is there anything in particular
注意的东西 I should be looking out for?
如果埃奇在创造有超能力的人 If Edge is making people with powers,
那这肯定是暗中进行的 he's not doing it out in the open,
所以你就关注一些反常的东西 so kind of just anything out of the ordinary.
大楼 机器 甚至发票 Buildings, machines, invoices even.
好 有没有办法看出 Okay, and is there a way to tell
一个人身上有没有超能力 if someone already has powers?
没有什么办法 Not really,
但是我们现在知道莱斯莉·拉尔有超能力 but we do know that Leslie Larr has powers,
所以你几乎可以假定其他人也一样 so it's safe to assume that other people do too.
拉娜 我不希望你去做任何 Lana, I don't want you doing anything
你自己觉得很危险的事 that makes you feel even remotely unsafe.
不 我想帮忙 No, I wanna help.
我有什么发现就联系你 I'll call you if I find anything.
谢谢 再见 Thanks. Bye.
这是谁 Who's this?
真正的马库斯·布里奇沃特 The real Marcus Bridgewater.
-那矿井里的那个人... -是骗子 - So the guy from the mines-- - Lied.
他甚至想抹除网络上马库斯·布里奇沃特的照片 Even tried to cover his tracks by scrubbing all images
从而掩盖他的痕迹 of Marcus Bridgewater from the Internet.
还好马克西在路透社 Luckily, Maxy still has a friend
有个朋友还有照片 at Reuters who had a photo.
那他为什么要隐瞒自己的身份 So why is he lying about his identity?
我不知道 I don't know. I mean,
这可能跟他如此了解埃奇 it probably has something to do with the fact
有一些关系 that he knows so much about Edge.
那已经有两个为埃奇工作的人来袭击你了 So two people working for Edge have attacked you,
这两个人还都有超能力 and both have had powers.
嗯 肯定还有其他人 Yeah. I'm sure there are others.
嗯 所以我觉得 Yeah, which is why I think
我们应该告诉孩子们到底发生了什么 we should tell the boys what's going on.
这跟最初不想让他们 Well, that's a pretty big departure
知道超人的事比起来可是大相庭径啊 from not wanting them to know anything about Superman.
算是马后炮 也许当初那的确不是最佳选择 Well, hindsight, maybe that wasn't the best choice.
这次感觉不一样 This feels different.
我们搬到斯摩维尔 The whole point of moving to Smallville
就是为了让他们有机会过普通的生活 was to give them a shot at a normal life,
-而不是把他们吓死 -我知道 但是... - not terrify them. - I know, I know, but--
再说乔丹现在听力的事情也很麻烦 Plus Jordan has the stuff going on with the hearing,
乔纳森也没有交到朋友 and Jonathan hasn't made any friends.
现在再给他们增加烦恼 It doesn't feel fair to give them
感觉太不公平了 one more thing to worry about.
我觉得他们可以处理的 I think they can handle this.
我还是觉得我们应该再多了解一下 I still think that we need to know more
我们所面对的情况 about what we're dealing with,
然后才能好好商量 and then we can discuss it.
好 你要去哪里 Okay. Where are you going?
找这位前布里奇沃特先生对峙 To confront the former Mr. Bridgewater.
你今天能别去太远的地方吗 Will you stay close by today?
我感觉我可能会需要你的帮助 I have a feeling I'm gonna need your help.
嗯 Yeah.
你为什么在矿井中没有认出莱恩的朋友 Why have you not ID'd Lane's friend from the mines?
请相信我 我找过了的 Believe me, I've looked.
我们没有发现和监控录像中匹配的人 We have no matches from the security footage.
这家伙简直是个鬼影 The guy's a ghost.
一个全副武装的鬼影 A very well-armed ghost.
有他 莱恩和超人 Between him, Lane, and Superman,
我们要怎么把X氪石运出矿井 how are we supposed to get the X-Kryptonite out of the mines?
我们也许可以利用这一点 Maybe we use that to our advantage,
先运出一小批 看看谁会找上门来 send out a small shipment, see who comes for it.
从中获取的信息肯定是无价的 The intel we get in return could prove invaluable.
就一小批 A small fragment only.
莱斯莉 不得再有失败 And Leslie, no more failures.
抱歉 我正要敲门 Oh, sorry. I was just about to knock.
不用管她 Don't mind her.
走走吧 Shall we walk?
你想让我创造一个什么样的项目 So you want me to create what kind of program?
一个领导项目 A leadership program.
我想寻找富有激情 I'm looking for people with passion
像你一样 拥有无限潜力 who, like you, have untapped potential
愿意迈出第一步的人 and are ready to take that first step.
对什么迈出第一步 First step towards what exactly?
打造更好的自己 Achieving their best selves.
我以为你已经知道了 I thought you'd have known that by now.
我们需要几个候选人 Okay, and how many candidates were you looking for?
先从五个开始吧 Why don't we start with five and go from there?
我对你期望很高 拉娜 I'm expecting great things from you, Lana.
集中 一秒
你可以的 You can do this.
很痛 It hurts.
我知道 但你必须 I know, but you're gonna have
要努力 明白吗 to work through it, okay?
一次一秒 来吧 One sound at a time. Come on.
我做不到 抱歉 I can't do it. I'm sorry.
乔丹 乔丹 Jordan. Jordan.
我们明天再试一试 We'll just try it tomorrow or something.
音频功能正常 Audio is fully operational.
回来真好 长官 It's good to be back, sir.
你还是只有30%的功能 You're still only at 30%.
也许你下一次把我摔碎钱 Perhaps you'll consider that next time
能好好想想这一点 before crushing me to smithereens.
露易丝·莱恩 Lois Lane.
你好 不是马库斯·布里奇沃特的人 Hello, guy who is not Marcus Bridgewater.
还是进来好好聊聊吧 How about you come inside, and we talk about it?
我真是无法拒绝 Yeah, that's a hard pass
进入你这辆恐怖房车的邀请呢 on me entering your creeper mobile.
你这么说太不公平了 好伤人 That's unfair and pretty hurtful.
一小时后维多利亚·梅咖啡馆见 Meet me at Victoria May's in an hour.
准备好坦诚真相 And get ready to tell the truth.
不然我们的联盟就到此为止 Otherwise, this little team-up of ours is done.
你这么早在想什么 What are you thinking about this early?
和昨晚一样 Same thing as last night.
你是在玩火 You are playing with fire.
毁童年了 需要治疗 Childhood ruined. Therapy needed.
谢了 爸爸妈妈 Thanks a lot, Mom and Dad.
你好啊 小娜 Hey, Nat-Bug.
我不要因为你们俩 Look, I'm not gonna be tardy
一定要这么恶心地黏糊而迟到 just because you two can't stop being disgusting.
一点都不恶心 it's not disgusting.
不 这是有爱地表现... No, this is a loving display of--
爱意 我知道 Affection. Yeah, I know.
你知道我为什么知道吗 You know why I know?
因为你们俩是我这辈子见过的 Because you two are the most affectionate people
最有爱的人了 I've ever seen in my life.
超人在干什么 What's Superman doing?
他在跟谁一起 And who's he with?
天啊 Oh, my God.
库欣 Yo, Cushing, hey.
我...我今天午餐没看到你 Didn't--I didn't see you at lunch today.
一切都还好吗 Is everything all right?
也许应该由你来告诉我 Maybe you should tell me.
乔丹今天为什么不在学校 Why isn't Jordan at school today?
他感觉不舒服 Uh, I mean, he's not really feeling well.
-懂了 -你...等等 等等 - Right. - Hey, what-- hold on, hold on, hold on.
-怎么了 -你骗我 - What's going on? - You're lying to me.
说乔丹病了吗 About Jordan being sick?
你知道昨晚塔格的事 You know what happened last night with Tag,
你又一副乔丹不来学校是 and you're acting as though Jordan not coming to school
很...奇怪 is--kinda weird.
萨拉 萨拉 听着 Well, yeah, Sarah, Sarah, hey, hey, look.
我知道塔格的事 I know what happened with Tag, okay?
我很抱歉 真的是一团糟 And I'm sorry, it's really messed up,
但是这跟乔丹没有关系 but Jordan had nothing to do with that.
塔格可不是这么说的 That's not what Tag said.
什么 就因为那愚蠢的视频吗 What? 'Cause of some stupid video?
你看过了吗 Did you even watch it?
说真的 乔丹绝对不可能 Seriously, look, I mean, there's absolutely no way
给塔格超能力什么的 that Jordan gave Tag powers or whatever.
以及 说实话 And also, truth be told,
乔丹不来学校 the reason that Jordan's not at school
是因为那天塔格袭击他 is because Tag jumped him the other day.
他完全吓坏了 And it totally messed him up,
他现在头痛得不行 and now he's having these terrible headaches.
所以他脸上才有淤青 That's why he had bruises on his face.
-他为什么不告诉我 -我不知道 - Why didn't he just tell me? - I don't know.
他可能是不想让你担心 I guess he didn't want you to worry.
看 他不是一个坏人 See? He's not such a bad guy.
嗯 Yeah.
还有 And also,
我手腕断了 yeah, I broke my wrist.
谢谢关心 糟透了 Thanks for asking. It really sucks.
乔纳森 Jonathan.
乔纳森 Jonathan!
我不得不说我不喜欢让你 I gotta say, I don't love the idea
一个人和他一起 of leaving you alone with him.
接受吧 因为他已经来了 Well, get used to it, 'cause he's here.
我要找什么 And what exactly am I looking for?
你一看到就会知道 You'll know it when you see it.
祝我好运 Here, wish me luck.
好运 Good luck.
我给你点了一杯绿茶 I ordered you a trenté green tea
加杏仁奶 with a splash of almond milk.
你上次点的就是这个 It's what you got last time.
我觉得我们该越过最爱的饮料这一话题 I think it's time we moved past favorite drinks
开始好好互相了解了 and actually got to know each other.
当然了 Absolutely.
很好 那我先来 Great. I'll go first.
从我们刚见面开始 你就在撒谎 You've been lying to me ever since we first met.
你错了 You're wrong about that.
名字肯定撒谎了 I mean, obviously not the name part,
但别的都是真的 but everything else is true.
那你是谁 Then who are you?
这很复杂 It's complicated.
那你最好好好解释 Then you better start boiling it down.
欢迎回来 舰长 Welcome back, Captain.
你和露易丝·莱恩聊得怎么样 How was your conversation with Lois Lane?
卢瑟舰长 Captain Luthor?
如果我告诉你我是谁 这只会让一切更复杂 Telling you who I am will only confuse things.
最重要的是你要明白 What's important is you understand
埃奇到底在计划什么 what Edge is really planning.
我知道他在创造有超能力的人 I know he's making people with powers.
不是人 是大军 Not people. An army.
-做什么的军队 -掌管世界 - An army to do what? - Take over the world.
大都会将会是第一个沦陷的城市 Metropolis will be the first city to fall.
你看起来很肯定 You seem awfully sure of that.
因为这就是事实 Because it's the truth.
我为什么要相信你 And why should I believe you?
克丽丝
我在埃奇的矿井运输队中 Okay, so I have a contact in shipping
有一个联络人 at Edge's mines--
不算是联络人 Well, I mean, not really a contact,
应该算是一个从来没有放下过我的前任 more like an ex who really never got over me.
克丽丝 Chrissy.
埃奇马上就要运一批货出来了 Edge is about to send a shipment out.
你觉得会是X氪石吗 Do you think it's X-Kryptonite?
只有一个办法能查清楚了 谢了 老大 Only one way to find out. Thanks, boss.
我们只能下次再聊了 We'll have to pick this up some other time.
出事了 Something came up.
露易丝 这事很严重 Lois, this is serious.
我要和超人聊聊 I need to speak with Superman.
也许等我们知晓真名后再说吧 Maybe when we're on a first-name basis.
很快啊 Well, that was fast.
克丽丝打来了电话 埃奇好像开始行动了 Chrissy called. Looks like Edge is on the move.
房车里有发现吗 Any luck with the RV? -
你说得没错 我一看就会知道 You were right about knowing it when I found it.
我们应该有麻烦了 It seems we have a problem.
露易丝会想明白的 Lois will come around.
我说的是那个入侵者 I was referring to the intruder.
入侵者 这里吗 Intruder? In here?
是的 舰长 我用屏幕前的监控 Yes, Captain. I managed to capture
拍下了一张照片 an image in front of the monitors.
那是她的丈夫 That's her husband.
他是威胁吗 Is he a threat?
不 他不重要 No. He's not important.
矿井的事也有动向 There's also been a development at the mines.
卫星图像显示活动增加了 Satellite imaging is showing increased activity.
她的电话就是因为这事 That's what her call was about.
调出来 Pull it up.
艾米丽 Emily.
你好 请坐 Hi. Take a seat.
你怎么来了 What are you doing here?
我听说 Well, um, I was just told
我应该来找你聊 that you were the one I'm supposed to talk to
关于年轻管理计划 about the Young Executive Program.
是的 Yes.
我其实也是刚开始 Yeah, I'm actually just starting
上手这件事 to get into all that now.
听着 我 我知道 Well, listen, I, uh, I know
我已经很久没有工作了 I've been out of the workforce for a while,
但是我们承担不起保育费用了 but you know, we couldn't afford childcare,
现在艾弗里在高中... and now that Avery's in high school--
不不不 Oh, no, no, no.
你不需要和我解释做母亲的苦楚 You do not need to defend being a mother to me.
太好了 我真的很想要这个集会 拉娜 Good, because I really want this, Lana.
这是让我为我的家庭谋求更好生活的机会 This is a chance for me to make a better life for my family,
就像你现在这样 just like what you're doing.
还是有一些需要权衡的 There are tradeoffs.
你还有一些不知道的事 I mean, there are things you might not be aware of.
你不需要假装这个工作没什么大不了的 Oh, you don't have to pretend like this job isn't a big deal.
很明显 It's obvious.
我只是希望有人能给我机会 I'm just, um, asking for someone to take a chance on me
就像他们给你一样 like they did with you.
谢谢你 I appreciate that.
我来帮你看一看 Let me see what I can do,
但我不敢保证 but no promises.
谢谢你 拉娜 太感谢你了 Thank you, Lana. Thank you so much.
不客气 Of course.
见到你很高兴 Nice to see you.
我也是 Good to see you.
再见 Bye.
他真的可能是莱克斯·卢瑟吗 Could he actually be Lex Luthor?
我不知道 但是根据我们现在 I don't know, but with everything we know
对于多元宇宙的了解 一切都有可能 about the multiverse now, I'd say anything's possible.
比如说呢 Like what?
他和莱克斯有什么关系吗 He's related to Lex somehow?
也许他有一个我们不知道的孩子 Maybe a son we don't know about?
他说他是为卢瑟公司工作的 Well, he said he worked for LuthorCorps.
这不可能是一个巧合 That can't just be a coincidence.
嗯 Yeah.
莱克斯也不会是第一个在大众面前 And Lex wouldn't be the first public figure
隐藏自己家人的公众名人了 trying to keep his family hidden from the world.
我会让克丽丝去查一查 I'll have Chrissy look into it.
他们还在前面吗 Are they still up ahead?
嗯 两英里外 Yeah. About two miles up.
他们好像在运送 It looks like they've got an escort.
几辆车后有一辆厢型车 里面有四个 There's a panel van with four guys with guns inside
拿着枪的人 a couple cars back.
看起来是埃奇的行事风格 That seems on brand for Edge.
-你想怎么办 -继续跟着 - What do you wanna do? - Just keep following.
我想看看他们要带X氪石去哪里 I wanna see where they're taking the X-Kryptonite.
我觉得不可能了 I don't think that's gonna happen.
怎么了 What is it?
我开始认为 I'm definitely starting to think
你的新朋友就是一个卢瑟了 your new friend is a Luthor.
伙计们 路中央有个人 Hey, guys, we got someone in the road up here.
准备好 Be ready.
上膛 伙计们 好戏时间 Locked and loaded, boys. It's go time.
如果我再不做点什么就要收不了场了 Things are gonna get ugly if I don't do something.
下车 下车 Out of the truck! Get out of the truck!
转过去 跪下 Turn around. Get on your knees.
搞什么 What the hell?
我们有麻烦了 We have a problem.
别动 Don't move.
你在干什么 What are you doing?
我和你想的一样 I assume the same thing you are.
不 我们跟着卡车 No, we were following the truck
希望查出他们要去哪里 hoping to find out where it was headed,
现在 我们不知道了 which, now, we'll never know
因为你非得来公路悍匪这一套 since you decided to go full-on Rambo!
我不能冒险让这东西被送到目的地 I couldn't risk letting this get where it was going.
因为这就是埃奇要用来构建军队的东西吗 'Cause that's what Edge is gonna use to build his army?
所以你现在信我了 So you believe me now?
别再耍把戏了 Enough games.
把你知道的告诉我们 Tell us what you know.
好吧 跟我来 Fine. Follow me.
你可真是好好教训了那个储物柜 You sure showed that locker.
是 是啊 Yeah, yeah.
它自找的 Had it coming.
如果下次书包拉链卡住了 也许你应该先尝试 If the zipper gets stuck, maybe you should try
和它聊聊 talking to it first.
愤怒不会带来任何好事 Nothing good ever comes from anger.
对 是 没错 Right, yeah, yeah, sure, yeah.
我是说 我 I mean, I'm--I'm--
我不会 不会和我的书包说话 I'm not gonna, like, talk to my backpack.
那很奇怪 That's--that's weird.
好吧 Right.
回头见 新来的 I'll see you around, new guy.
不 不 不 No, no, no, no, no.
乔纳森 不 别是蒂根·威克姆 Jonathan, no. Not Tegan Wickhem.
她的圈子比你高的多了 She's way out of your league.
这话有点自以为是了吧 That's a bit presumptuous,
再说了 你怎么知道我的圈子是什么等级的 and besides, how do you know what my league is?
我知道不是她那个等级 I know it's not her.
听着 我是来跟你道歉的 Look, I came over here to apologize.
我不是有意指责你说谎或是指责乔丹... I didn't mean to accuse you of lying or Jordan of...
我不知道 I don't know.
没事的 That's--it's cool.
不 有事的 No, it's not.
我真的很担心塔格 I'm really worried about Tag.
他是我的朋友 He's my friend,
你和乔丹是唯一 and you and Jordan are the only people
知道真的发生了什么的人 所以 who know what really happened, so...
是 我明白 守着这个秘密的负担太大了 Yeah, I know, it's a lot keeping a secret like that.
我懂 I know.
萨拉·库欣
不用做唯一知道这事的人 能轻松一些 Not being the only one who knows about this helps.
有你在我还挺幸运的 I guess I'm pretty lucky to have you.
我在斯摩维尔待了足够长的时间了 I guess I've been in Smallville long enough to know
我能感觉到你和其他人不一样 that you're different than everyone else.
真的吗 怎么不一样 Really? How so?
我说不好 就是 更真实吧 I don't know, just-just, like, more real I guess.
我看得出来你心里藏着很多事 I can tell you hold a lot of stuff inside,
这感觉我懂 我知道这会有多难 and I get that. I get how hard that can be,
所以 我想说的是 so I guess-I guess what I'm saying is
如果你想要找人聊聊的话 if you ever need someone to share that with,
我一直都在 I'm always here.
那你这人还真比我想的要好一点 Wow, you're kind of in a better league than I thought.
如果埃奇正在用X氪石打造一支军队的话 If Edge is using X-Kryptonite to build an army,
他为什么要运送这么一小批货 why would he send such a small shipment?
也许他是想看看谁会上钩 Probably wanted to see who'd come for it.
好吧 现在他知道了 下一步他要做什么 Well, now that he knows, what's his next move?
很难说 但是我们需要准备好 It's hard to say, but we need to be ready.
怎么准备好 Ready how?
这就是我之前想要告诉你的 It's what I was trying to tell you earlier.
你想见超人 You wanna meet Superman.
这是制止这件事的唯一办法 It's the only way to stop this.
爸爸 醒醒 爸爸 Dad, wake up! Dad!
爸爸 醒醒 爸爸 Dad, wake up. Dad.
你妈妈呢 Hey, where's your mom?
这里是来自大都会市中心的现场报道 Coming to you live from Downtown Metropolis,
我是现场记者露易丝·莱恩 reporting on the scene is Lois Lane.
你想要答案 You want answers?
我会自愿告诉超人所有事情 I'm willing to tell Superman everything.
我没有把他介绍给他人的习惯 I'm not in the habit of just connecting him with people.
我想 有可能会世界末日这事 I'm thinking the possible end of the world
-或许值得你破一次例 -好吧 - might warrant an exception. - Okay.
但是我想要一个你的东西 那个 But I want something from you. That.
氪星人想让你觉得他们是坚不可摧的 The Kryptonians want you to think they're indestructible.
他们并不是 他们有一个弱点 They're not. They have a weakness.
那就是一种产自他们母星的石头 叫做氪石 It is a rock from their home planet called Kryptonite.
突发新闻 氪星人的弱点已被发现
找到它 这样我们就可以打败他们 Find it so that we can defeat them.
我告诉她不要那么做 I told her not to do this.
如果我们要拯救人类 就必须打败他们 And we must defeat them if we are to save humanity.
因为那就是我们与他们的区别 我们有人性 For that is what separates us our humanity.
妈妈 Mom!
好吧 Okay.
但是我需要先知道一件事 But I need to know one thing first.
你信任他吗 Do you trust him?
以性命担保 With my life.
我爱你们俩 I love you both.
我猜到你会这么说 I thought you'd say that.
约好会面吧 Set up the meet.
好了 我要去和克丽丝碰头 All right, I'm gonna meet Chrissy,
看看能不能找到些有关这个人和莱克斯 see if I can establish any connection
之间的联系 between our guy and Lex.
好 这仍是我们唯一的线索 Yeah, I guess it's still our only lead.
也许不是 你说过房车里的声音叫他舰长 Maybe not. You said the voice in the RV called him Captain.
对 所以他是军方的人 Right, so he's military.
这就是我想要你把这个带去国防部处理的原因 Which is why I want you to take that to the DOD for processing.
怎么了 What?
没什么 这上面有他的指纹 Nothing. Just, it has his prints.
你真的很在行 You know, you're really good at this.
你最好行动起来了 超人 You better get moving, Superman.
我们在你赴约之前没有多少时间了 We don't have much time before your meeting.
好吧 All right.
你相信卡·艾尔会来吗 Do you believe Kal-El will come?
是的 I do.
而且我们需要准备好 And we need to be ready.
这比我想象的要小 It's smaller than I imagined.
没有你我完不成这个的 小娜 I couldn't have done it without you, Nat-Bug.
这样你在外面大显神威的时候 我也能陪在你身边 So I can be out there with you when you're kicking ass.
你真的认为你可以干掉一个他们那样的人吗 You really think you could take one of them out?
只有一个办法能确认 Only one way to know for sure.
你早些的时候在跟萨拉说什么了 What were you talking to Sarah about earlier?
什么 你在监听我吗 What are you-Are you spying on me?
回答我的问题 Just answer the question.
我就是像普通人一样和她聊天 Uh, I was talking to her like a normal human being.
听上去不是那样的 That's not what it sounded like.
你现在是认真的吗 Are you being serious right now?
我一整天都在帮你圆谎 而现在呢 I've been covering your ass all day, and now what?
你觉得我想要撩你的非女友 Now you think I'm trying to move in on your not-girlfriend?
-这话不是否认 -我一直都在罩你 - That's not a denial. - Wow, I have had your back
每次有人说你蠢货 怪胎 every time someone has called you dumb or weird
愚蠢或难堪的时候 or stupid or awkward.
我从来没相信过这些 I never believed any of it!
我从来没信过 因为这些都不是事实 I never believed any of it because it's not true.
你真是个恶劣的家伙 You're just a terrible person!
别再监视我了 Don't ever spy on me again!
真是一群让人印象深刻的人 Impressive bunch you've assembled.
斯摩维尔从来不缺人才 Well, there's no shortage of good people in Smallville.
还有一位空缺 And yet, one spot remains.
一个位置 One spot.
把剩下的简历过完就好了 Just getting through the last of the résumés.
就这样吗 Is that it,
还是你有什么事没告诉我 or is there something you're not telling me?
我不明白 I don't understand.
我以为你会希望 I just thought perhaps you were hoping
我会选择你的家人 I'd select someone a little closer to home.
你是说凯尔吗 You mean Kyle.
我相信他会很感兴趣的 I believe he'd be more than interested.
当然 Of course.
但他是消防队长 But he's the chief of the fire department.
-可以安排一下 -我相信可以的 - Arrangements could be made. - Oh, I'm sure,
而且这会是个很好的机会 and it would be an amazing opportunity,
但得花些功夫应对我们的姑娘们 but it would a lot to juggle with our girls.
我理解 I understand,
但我们时间紧迫 but we are short on time.
希望能尽快知道你的决定 I look forward to hearing your decision.
卢瑟的传记作者说他不可能有儿子 Luthor's biographer says there is no way he has a son.
斯摩维尔公报
侄子或者远亲呢 Maybe a cousin or distant relative?
她给我介绍了卢瑟家族的每一个分支 She walked me through every branch of the Luthor family tree.
我们的人肯定不在里面 Our guy is definitely not on it.
见面地点很有意思 Interesting place for a meet.
我是个建筑工人 I'm a builder.
这种地方总能让我安心... Always felt comfortable in places like this...
被碎片和零件包围着 Surrounded by scraps and parts.
建筑是一种高尚的职业 Building's a noble profession.
已经有一阵子没人给我发工资了 Been a while since anyone's paid me to do it.
发工资的人里有没有一个是莱克斯·卢瑟 Any chance one of those people was Lex Luthor?
那时候不一样 It was a different life.
我们为什么来这里 Why are we really here?
因为我再不拯救世界 它就该毁灭了 Because the world's about to be destroyed unless I save it.
是国防部 It's the DOD.
你好 罗塞蒂 有什么发现 Hey, Rosetti, what'd you find?
你说这家伙在斯摩维尔鬼鬼祟祟的 You say this guy's been creeping around Smallville?
你打算怎么拯救世界 And how exactly are you planning on saving the world?
消除威胁 By eliminating the threat.
你认为威胁是摩根·埃奇吗 And you think that threat is Morgan Edge?
埃奇参与了 Edge is involved,
但他不会是破坏的主要来源 but he won't be the main source of destruction.
那谁会是 Then who will it be?
我觉得你知道 卡·艾尔
问题是 你让我们查的指纹 The thing is, the prints you had us pull
是一个已经死了六年的人的 are from a guy who died six years ago,
而且他不叫卢瑟 他叫约翰·亨利·艾恩斯 and his name's not Luthor, it's John Henry Irons.
车钥匙给我 我要用你的车 Give me your keys. I need your car.
你是那个陌生人 You're the Stranger.
我感觉你会想试试 I had a feeling you might try that.
所以我把这些太阳耀斑 So I set these solar flares
连在了运动探测器上 to a motion detector.
你为什么这么做 Why are you doing this?
我说了 Like I said,
我是来拯救世界的 I'm here to save the world.
你看 卡·艾尔 你不是钢铁之躯 You see, Kal-El, you're not the Man of Steel.
我是 I am.
看起来挺疼的 That looked like it hurt.
这把锤子利用动能 This hammer harnesses kinetic energy.
它挥得越远 The further it travels,
就能产生越多能量 the more energy it creates.
从20英尺远 它可以撞停一辆轿车 From 20 feet, it can stop a car in its tracks.
30英尺 一辆卡车 30, a truck.
60英尺远 它可以摧毁一辆坦克 From 60, it can destroy a tank.
任何高于此距离的撞击 Anything beyond that
都可以与超人的打击相媲美 rivals a blow from Superman.
拉尔女士 Miss Larr?
超人会忙上一阵子 Superman's gonna be busy for a while.
发货吧 Send the shipment.
你就这点能耐吗 卡·艾尔 Is that all you have, Kal-El?
约翰 John.
乔丹 乔丹 怎么了 Jordan, Jordan, Jordan, hey.
我觉得有人要杀爸爸 I think someone's trying to kill Dad.
什么 在哪 What? Where?
克拉克 他叫约翰·亨利·艾恩斯 Clark, his name is John Henry Irons!
我觉得他就是那个陌生人 I think he's the Stranger!
克拉克 Clark!
你得开快点 行吗 Okay, you're gonna have to go faster, all right?
乔丹 我只开过妈妈的车 Jordan, I've only driven Mom's car before!
告诉我该往哪边开 Please just tell me which way to go.
好吵啊 It's so loud.
当你之前在学校听到我和萨拉说的 Well, whenever you were listening to me and Sarah
当你听到我们说话的时候 at school earlier, whenever you heard us,
就照做吧 拜托 please do that. Please.
乔丹 专心 拜托 Jordan, please focus. Please.
你看错我了 You're wrong about me.
那边 那边 那边 那边 That way! That way, that way, that way!
你的英雄行为全是吹嘘 This hero act of yours is all propaganda,
是在你攻击群众之前软化他们的一种方式 a way to soften the masses before you turn on them.
我曾发过誓要杀你 I made a promise to kill you once.
我没能在我的地球上履行誓言 I wasn't able to keep that promise on my Earth.
但在这里我会的 But I will here.
-灯... -什么 - Lights... - What?
那些灯 The lights.
停 Stop!
结束了 It's over.
所以这家伙是死而复生想杀了你吗 So this guy came back from the dead to try and kill you?
不是第一次了 Wouldn't be the first time.
想让特拉斯克审一审他吗 Want Trask to take a run at him?
试着让他放松警惕 Try and loosen him up?
直到莱恩将军早上来前 Nobody talks to him
任何人不准跟他说话 until General Lane gets here in the morning.
他来之后 And when he does,
我第一个进去 I'm going in first.
-我来开门 -谢谢 亲爱的 - I'll get it. - Thanks, sweets.
-你好 索菲 -我妈妈就在这 - Hey, Sophie, hi. - My mom's right in here.
你好 艾米丽 Hey, Emily.
我拿到那个工作了 I got the job.
摩根·埃奇亲自打来电话 Morgan Edge called me himself.
我明天开始上班 I am starting tomorrow.
艾米丽 我不... Emily, I didn't--
不 你不用谦虚 Oh, no, you don't have to take credit.
我知道是你的功劳 I totally know it was you.
埃奇先生还说看到我们俩一起 Mr. Edge even said seeing you and I together
才让他确定要选择我 is what convinced him to choose me.
听着 埃弗里和达克还在车里 Well, listen, Avery and Duc are in the car.
我就想来说谢谢你 I just wanted to come by and say thank you.
太感谢你了 你改变了我的一生 拉娜 Thank you so much. You have changed my life, Lana.
最好是好消息 This better be good news.
X氪石抵达工厂了 The X-Kryptonite just arrived at the facility.
一切都准备好了 Everything's ready to move forward.
你的计划成功了 So your plan worked.
比我预想的效果更好 Even better than I anticipated.
你真走运 Lucky you.
你找到足够的项目目标了吗 Were you able to find enough Subjekts?
嗯 但是无法保证他们可以成为耐受者 Yes, but there's no guarantee they'll be receptive hosts.
你依然是唯一一个没有排异反应的人 You're still the only one who hasn't shown any signs of rejection.
看来还是得以数量取胜 I guess you have to break a few eggs to make an omelet.
没错 Indeed.
现在 我们的数量够了 And now we have our eggs.
国防部已经抓了约翰·艾恩斯 DOD has John Irons on lockdown.
我们明天开始审问他 We'll start the interrogations tomorrow.
我应该早点看出来的 I should've figured it out sooner.
露易丝 你不该这么苛责自己 Lois, come on, you can't be that hard on yourself.
我应该是一个了不起的记者 I'm supposed to be this incredible reporter,
但我昨晚被耍了 有人差点杀了我丈夫 but I got fooled tonight, and someone almost murdered my husband.
事情没有这么简单 It's not that simple.
这家伙是从另一个世界来的 I mean, the guy's from another world.
我还是认为他有很多事没告诉我们 I still think there's more he's not telling us.
我也觉得 So do I.
所以约翰·亨利·艾恩斯在我们查出他知道的一切前 Which is why John Henry Irons isn't going anywhere
哪儿都不准去 until we find out everything he knows.
要不是孩子们 If it wasn't for the boys,
你今晚可能真的要死了 you might've died tonight.
还好乔丹的听力在关键时刻派上了用场 I got lucky Jordan's hearing clicked when it did.
这个家面对着重重的困难 With everything this family is facing,
我们不能只依赖运气 we can't rely on luck.
你说得对 克拉克 You're right, Clark.
我们瞒着孩子们根本不是保护他们 We're not protecting the boys by keeping secrets from them.
那你想告诉他们什么 So what do you want to tell them?
一切 Everything.
我...我只是想说很抱歉 Hey, I just-I wanted to apologize
之前监听了你和萨拉 for spying on you and Sarah earlier.
我... I...
我真的很抱歉 I'm really sorry
让你一直要这样帮我撒谎 you have to lie for me like that all the time.
其实这次 我说的算是事实 Actually, this time, I kinda told the truth.
当然不是全部的事实 但是... I mean, not, like, all of it, obviously, but...
但不知道怎么的 But somehow it--
这次感觉更糟糕了 因为这 it almost felt worse this way, 'cause it was, like, um,
这就像...我也不知道 很刻意 it's, like, I don't know. Like, intentional.
感觉我们到这里后的一切 It feels like everything since we got here
都像是一个巨大的秘密 has just been a big secret.
我只是...我很希望一切能够恢复正常 I just--I want it to go back to normal so bad.
说实话 To be fair, Jordan, I mean,
我相信正常人也有 I'm pretty sure normal people have stuff
自己隐瞒的东西 that they're hiding too.
今晚可能是我这辈子经历过最可怕的一天 Tonight's probably been the most scared I've ever been in my life.
但我要说 But gotta say,
还是很棒的 it was also pretty awesome.
你的确把那辆车开烂了 Yeah, okay, you did total that truck.
超厉害 哥们 我连实习驾照都没有 Pretty sick. Bro, I don't even have a learner's permit.
-我都不会开车 -我知道 - Or know how to drive! - I know!
所以这个举动很鲁莽 Which was incredibly reckless
危险 不负责任 and dangerous and irresponsible
而且很...关键 and absolutely... necessary.
你们俩今晚救了我的命 You both saved my life tonight,
所以我想我欠你们一个大大的感谢 so I think I owe you a pretty big thank-you.
听着 我们知道你们俩肯定对于这里发生的事 Listen, we know that you two must have a lot of questions
有很多的疑问 about what's been going on around here.
我们教你们不要对我们有秘密 Look, we've taught you not to keep secrets from us.
所以我们也不会对你们有任何秘密 So we're not gonna keep secrets from you anymore.
大多数不都是 Isn't most of that stuff, like,
保密的吗 like, classified though?
是的 Yes.
所以我们和你们说的任何事 Which is why none of what we tell you
都不许拿到外面说 明白了吗 can ever leave this house. Is that understood?
-当然了 -嗯 - Definitely. - Yeah.
好了 谁想先来 All right, who wants to go first?
今天晚上这家伙是怎么回事 What was that deal with the guy tonight?
我刚刚把反射模块的输出增加了一倍 I just doubled the output on the reflex modules,
-这意味着 -我们找到卡·艾尔了 - which means- - We found Kal-El.
到时间了 对吗 It's time. Right now?
但是追踪嵌体还是有问题 小娜 But the tracking inlay's still glitchy. Nat--
我们还没有完成锤子 And we haven't finished the hammer yet,
人工智能的设定还是莱克斯·卢瑟 and the AI's still set for Lex Luthor.
人工智能觉得谁穿着衣服并不重要 It doesn't matter who the AI thinks is in the suit.
必须现在出发了 亲爱的 It has to be now, Bug.
我的船两分钟后就来了 My ship will be here in two minutes.
这是我们一直以来准备的一切 Look, this is what we've been preparing for.
我们唯一结束一切的机会 Our one chance to end it.
我只是... I just...
我不希望你出任何事 I don't want anything to happen to you.
我会去 I'm gonna go out there
杀了他 and kill him.
然后我就会回来 And then I'm coming right back.
和我一起说 Say it with me.
火中锻造 坚硬如铁 Forged in fire, strong as steel.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 小娜 I love you too, Nat-Bug.
甚过这世上的一切 More than anything in this world.
我马上就回来 I'm gonna be right back.
我保证 I promise.
我会马上回来 I'm gonna be right back.
我保证 I promise.
我会马上回来 I'm gonna be right back.
我保证 I promise.