人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 苏葵 小酸奶 焦原
翻译 Piglet 秋秋她爹 DerbyNinja
校对 小酸奶
时间轴 Jenny 西查
后期 8T
总监 小酸奶
《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
你妈想让我们搬到斯摩维尔 Your mom wanted us to move to Smallville.
这个家需要斯摩维尔 This family needs Smallville.
发生在我的世界的事 What happened on my world
在这个世界已经开始发生了 is already happening on this one.
摩根·埃奇很可能 It's very possible
在构建大军 that Morgan Edge is building an army.
你在把氪星人的意识安置到 You are putting Kryptonian consciousnesses
人类的身体里 into people's bodies.
你在占据他们身体 给他们超能力 You are taking them over and giving them powers.
但今晚我出了点问题 Something happened to me tonight.
我失去意识了 I blacked out.
我不知道是怎么回事 I don't know what's going on.
是不是摩根·埃奇招募了你 Did Morgan Edge make you an offer?
我想是时候告诉你 I think it's time you learned the truth
我是谁了 about who I am
还有我是来自何方 兄弟 and where I'm really from, brother.
兄弟 Brother?
我知道看上去可能不一样 I know how unlikely it may seem,
但是我们俩 but the two of us,
身上流着相同的氪星血液 we share the same Kryptonian blood.
你不是我的兄弟 You are not my brother.
我是 卡-艾尔 I am, Kal-El.
不管你想不想相信
我的真名叫塔-若尔 My real name is Tal-Rho.
我是泽特-若尔 I'm the son of Zeta-Rho
和拉腊·劳尔-范的儿子 and Lara Lor-Van.
这不可能 That's not possible.
-我母亲 -嫁给了乔-艾尔 你父亲 我知道 - My mother-- - Married Jor-El, your father. Yes, I now.
那是在 Years after
她被许给我父亲好几年后 she'd been matched to my father,
在我出生好几年后 years after I was born.
那时她第一次得到警示 It was when she first warned
氪星正在消亡 that Krypton was dying.
所以我的父亲派我来到了这里 The very reason my father sent me here.
我是第一个离开的氪星之子 I was the first son of Krypton to leave...
我来这里只有一个目的 And I came here with one purpose:
扩充我们氪星的领地 to further our Kryptonian heritage.
我的母亲 My mother
绝对不会杀死无辜的生命 would never destroy innocent lives.
人类根本不无辜 Humans are far from innocent.
雅各布 天啊 Jacob! Oh, my God.
-玛格丽特 -是一个男孩 - Margaret! - It's a boy!
不许动 Don't you move.
我说了不许动 I said don't move!
你保护的这个世界 This world you protect
值得比它的居住者更好的种族 deserved better than those who inhabited it.
这不是你该做出的决定 That's not your decision to make.
我已经做了这个决定 It's already been made.
你还看不出来吗 卡 Don't you see, Kal?
这是我们与我们族人 This is our chance
一起的机会 to be with our own,
能再次拥有家人 to have a family again.
家 A family?
矿井 X氪石 这个镇上的人 The mines, the X-Kryptonite, the people in this town,
他们让我有了意义 they gave me the means.
氪星会复原 Krypton will finally be resurrected.
防御协会将会重聚 The defense council will reign...
我们的母亲将会回到我们身边 And we'll have our mother with us once again.
我知道你很久没见过她了 我也是 I know you long to see her, just as I do.
帮助我 弟弟 Help me do that, brother.
不能这样 Not like this.
这一刻马上要来临了 卡-艾尔 The time has almost come, Kal-El.
我们的族人快要苏醒了 Our people will awaken soon.
到时候 And when that happens,
你必须在我身边 I need you by my side,
否则 我也会消灭你 or you will be eradicated too.
超人与露易丝 第一季第十集
终于把他赶出去了吗 You finally kick him out?
萨拉 不是这样的 Sarah, it's not what it looks like.
他根本不在酒吧 He wasn't at the bars.
真的吗 Really?
因为这就是日常的流程 'Cause this is how things normally go down.
爸爸好像要改变了 Just as it seems like Dad's gonna change,
结果他决定喝醉酒比他的家庭 he decides getting drunk is more important
-更加重要 -刚刚不是这样的 - than being with his family. - That's not what happened.
你为什么总要为他说话 Why do you always cover for him?
我没有为他说话 I'm not covering for him.
-你有 -你知道吗 亲爱的 - Yes, you are. - You know what, honey?
我现在不想吵这个 I really can't do this right now.
当然不想了 Of course you can't,
因为你就是接受不了你的丈夫 'cause you just can't accept the reality
已经不是当初和你结婚的那个人了 that your husband is not the guy that you married anymore.
够了 Enough.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about,
我不需要一个青少年 and I don't need a teenager
来教我该怎么办 telling me what to do.
好吧 Fine.
青少年 你知道个什么 Teenager. What do you know?
我要住在丹尼丝家 I'm staying at Denise's.
-萨拉 -不 - Sarah! - No!
萨拉 Sarah.
一切都还好吧 Everything okay?
凯尔 我需要你告诉我到底发生了什么 Kyle, I really need you to tell me what happened.
一切 Everything.
从你第一次去找埃奇说起 Starting with when you first went to Edge.
露易丝
未接来电
你好 我是拉娜 请留言 Hi, you've reached Lana. Leave a message.
祝你日安 Have a good day.
拉娜 你有空赶紧给我回电 Lana, you have to call me back as soon as you can.
拜托 我很担心你 Please. I am worried about you.
她还是不接 She's still not answering.
我派人去她家 I'll send someone to her house.
摩根·埃奇是你哥哥 Morgan Edge is your brother?
这不可能吧 There's no way, right?
他知道氪星的 He knew things about Krypton
其他人不可能知道的事 no one could possibly know.
他会说那种语言 He spoke the language.
他有氪星能量 He had Kryptonian powers.
我... I...
-我不知道 -他想要什么 - I don't know. - What does he want?
在这里造氪星人 Kryptonians here.
让我加入他 And for me to join him.
所以他把氪星意识 That's why he's putting Kryptonian consciousness
安在人身上 into people.
他希望地球成为下一个氪星 He wants Earth to become the next Krypton.
我不明白 I don't get it though.
他为什么觉得你会加入他 Why did he think that you'd join him?
因为他可以让我的氪星母亲复活 Because he can bring my Kryptonian mother back.
我们的人 Our people.
克拉克 在你进入这个无底洞前 Clark, before you go down the rabbit's hole here,
你不觉得该去问问 don't you think you should find out
这是否能实现吗 if this is even actually true?
我不会走的 尤其是埃奇刚派人 I'm not gonna leave after Edge just sent someone
来杀你和乔纳森 to kill you and Jonathan.
宝贝 半个国防部的人都在我们的前院 Babe, half the DOD's on our front lawn.
他们要进驻镇子了 埃奇不会来这里 They are moving into town. Edge is not coming here.
去吧 如果有需要我们找你 Go, we'll call you if we need you.
-这可能吗 -可能 - Is it possible? - It is possible, yes.
你怎么从来没告诉过我 How could you never tell me?
之前没这个必要 There wasn't the need.
没必要 The need?
让我知道我一直有个哥哥 For me to know I've had a brother here my entire life?
他还想用我母亲 One who wants to restore Krypton
创造的技术来恢复氪星 using some technology created by my mother?
你觉得没有这个必要 There wasn't the need?
我知道你很沮丧 I understand your frustration,
但恢复氪星从来不是她的意图 but restoring Krypton was never her intent.
至少不是用 At least not the way
泽特-若尔希望的方式 Zeta-Rho wished to enact it.
拉腊的创造是为了保存 Lara's invention was a means of preservation,
通过保留和转移意识 to save our people by retaining
来拯救我们的人 and transferring their minds,
就像我的意识被保存在这里一样 just as my own mind has been retained here.
是泽特-若尔想要 It was Zeta-Rho who sought
殖民其他星球 to colonize other worlds
强占他们的栖息地 鸠占鹊巢 and enslave their inhabitants as hosts.
我不能让这事发生 I can't let this happen.
我得救回所有 I have to bring back everyone
被埃奇植入氪星意识的人 Edge has implanted with Kryptonian consciousness.
告诉我该怎么做 我去做 Just tell me what to do, and I'll do it.
歼灭者超出了我的理解 The Eradicator is well beyond my understanding.
这是你母亲的创造 It's your mother's invention.
她发明了这项技术 She developed this technology.
抱歉 儿子 I'm sorry, my son.
我帮不了你 I cannot help you.
我们能谈谈吗 拜托
为什么每次感觉 How come every time it seems
一切会变得好起来时 like things are gonna get better,
就会出事 something happens,
然后比之前变得更疯狂 and it's all just crazier than before?
你还好吗 You okay?
哥们 我看到在约翰·亨利的星球上 Dude, I saw footage of what happened to Dad
爸爸的视频了 on John Henry's planet.
他杀了妈妈 He killed Mom.
或者是她的分身什么的 I mean, or her doppelganger or whatever.
所以呢 So?
所以如果那个星球的埃奇 So what if the Edge from that planet
也是超人的兄弟呢 is also that Superman's brother?
如果他让他们的母亲回来 What if he brought back their mom,
还给了他一个氪星家庭 and then he gave him a Kryptonian family,
所以他背叛了人类呢 and that's why he turned on humanity?
如果那里发生了这种事 What if that's what happened there...
而且现在也发生在这里了呢 And it's happening here too?
那不会改变什么 It wouldn't change anything.
听着 我只是说你这辈子 Look, all I'm saying is going your whole life
都以为自己是族人中的最后一人 thinking that you're the only one left in your family,
结果却发现 and then finding out
自己还有个从不知道的兄弟 that you had a brother that you never knew about
你还能见到自己的妈妈 and that you could see your mom?
-这会影响任何人 -对 没错 - That would affect anyone. - Yeah, it would.
但埃奇和你们爸爸的区别在于 But the difference between Edge and your dad
你们爸爸有家庭 我们三人 就在这 is that he has family: the three of us, right here.
我们是他的家人 We're his family.
无论发生了什么 我们永远都是 And no matter what happens, we always will be.
我们找到凯尔·库欣了 We found Kyle Cushing.
在哪 Where?
你为什么没告诉我你要去见埃奇 Why didn't you tell me you were going to see Edge?
因为你骗了我 拉娜 Because you lied to me, Lana,
关于管理计划 about the Executive Program.
显然你不认为我有能力担当 I mean, clearly you didn't think I had what it took.
凯尔 Kyle.
不 拉娜 没事 No, Lana, it's fine.
我只是厌倦了搞砸一切 I just sick and tired of messing up.
对你 With you,
对我们的女儿们 with our girls...
所以没错 我那天早上去找他了 So yeah, I went to see him the other morning.
他给了你一个条件 And he made you an offer.
他说我可以经历 He said I could go through
这个过程 改变我的生活 this process, change my life,
让我变得更好 make me better,
而且确实如此 and it did.
那这个过程具体是什么 And what was this process exactly?
首先 First step was, uh,
我们进了一个机器 we went into this machine.
那是在哪 埃奇带你去哪了 And where was that? Where did Edge take you?
露易丝 Hey, Lois.
一切都好吗 Everything okay?
一切都好 Everything's fine.
只是过来看看 Just stopped by to check in.
对 Yes.
看我 On me.
你们都太软弱 You all are so weak.
不是我们所有人 Not all of us.
-上上上 -进去 - Go, go go! - Move!
干得好 Good job.
你还好吗 You okay?
不 不好 No. Not really.
你的女儿们怎么样了 And how are the girls?
索菲在我父母家 她什么都不知道 Sophie's at my folks. She doesn't know anything.
萨拉昨晚走了 Sarah stormed out last night.
她觉得我在给凯尔说话 She thinks I'm covering for Kyle.
她不肯接我电话 回我短信 She won't answer my calls or texts.
我们会让儿子去联系她 We'll have the boys reach out.
这个小镇 You know, it has been so long
已经平静很久了 since anything strange happened in this town.
我以为这种事已经结束了 I mean, I thought we were done with this kind of stuff,
然后我丈夫变成了这样 and then this happens to my husband.
拉娜 我们会救他的 我保证 Lana, we're gonna save him. I promise.
-怎么救 -最佳的入手点 - How? - Best place to start
是找到埃奇把歼灭者藏哪了 is by finding where Edge hides his Eradicator.
这是他们对凯尔用的机器吗 And that's the thing they used on Kyle?
对 不管机器在哪 肯定能收到 Yeah, and wherever it is, it stands reason that location
舒斯特矿场的X氪运输 has been receiving shipments of X-K from the Shuster mines.
-X氪是什么 -X氪石 - What's X-K? - X-Kryptonite.
那就是埃奇在挖的东西 It's what Edge has been mining for.
正是这个东西赋予了人们超能力 It's what gives people these powers.
据说能力只能保存在斯摩维尔的本地 The theory is, powers only hold with Smallville natives,
经受长期暴露的人体内 people who have had prolonged exposure.
像凯尔和艾米丽 Like Kyle and Emily
还有基本上所有我为"管理计划"招募的人 and basically everyone I recruited for the Executive Program.
几十个被他成为目标的人 Dozens upon dozens of what he calls subjects,
他的私人军队 his own private army.
这些人 And these people,
你们知道他们的身份吗 you know their identity?
这是我们的凶手嫌犯名单 It's our murderer's row of suspects.
我从雇员档案中调出的信息 见过面的 Info I pulled from employee files, first hand encounters,
还有你给我的那些名字 the names you offered,
所有可能和埃奇有交集的人 anyone Edge could have interacted with.
这是张很长的名单 It's a pretty big list
不幸的是我们无法从中看出他的布局 that unfortunately doesn't get us closer to the big picture.
我也看不出 I don't have the big picture either.
不过有一点我觉得有些奇怪 Oh, I except I do see one thing odd.
他 Him.
达布尼·多诺万博士 Dr. Dabney Donovan.
表面上他是埃奇的私人医生 Listed as Edge's personal physician.
管理计划的体检 He was the one who conducted all the health exams
都是他做的 for everyone in the Executive Program.
这家伙从麻省理工的预留终身教职岗位离职 This guy left a tenure track position at MIT
跑来为埃奇工作 to work for Edge?
他放弃的年薪可不是个小数目 That's a pretty big salary to walk away from.
遗传学和分子神经化学双博士学位 Dual PhDs in genetics and molecular neuro-chemistry.
如果你想把换掉一个人 Knowledge that would come in handy
这些知识都用得上 if you wanted to swap one person for another.
你知道这些体检是在哪做的吗 Do you know where these health exams took place?
不知道 那是最高机密 No, that was top secret,
我本来正在问凯尔 and I tried to get Kyle to tell me, before...
我想我们得再试试 I think we need to try again.
红杉 欢迎来到斯摩维尔
发全境通告 Put out the APB.
整个三州地区 The entire tri-state area.
当地警方 州警 联调局 Local, state, FBI,
把童子军都给我派去找这个人 I want the cub scouts after this guy.
问问你也伤不到人 I figure it can't hurt to ask.
至少伤不到我 At least it can't hurt me.
这个人在哪 Where is this man?
你有没有意识到你现在面临的威胁 Do you even realize the threat you now face?
我的人将会如何处理你和你的家人 Of what my people will do to you and your family
等袭击开始 when the attack begins?
真可惜 That's a real shame.
我只是想和你好好聊聊 All I wanted was some good conversation.
再问一次 One more time.
这人在哪 Where do I find this man?
我会从头开始融掉你的身体 I will melt your flesh from your skull.
今天不行 Not today.
他在哪 Where is he?
我知道我爸是一团糟 I knew my dad was a disaster.
我想我只是不想承认他有多糟 I guess I just didn't want to admit the extent of it.
萨拉 我真抱歉 Sarah, I'm so sorry.
你抱什么歉 我不抱歉 Why should you be sorry? I'm not sorry.
知道更好 对吗 It's better to know, right?
就算我妈完全拒绝相信 Even if my mom's in total denial.
也许你该别那么苛责你妈 Maybe you should go a little easier on your mom.
为什么 Why?
如果我妈不做些什么 什么都不会改变 Nothing's gonna change if my mom doesn't do something.
我爸是一团糟 而我妈只会 My dad's a disaster, and all my mom's doing
和他冷战 is getting her black belt in passive-aggressive texting.
-你是对的 -乔 - You're right. - Jon.
萨拉 你爸的真相是 Sarah, the truth about your dad is that,
-他情况真的不好 -是 乔 我知道 - he is really messed up. - Yeah, Jon, I know.
不 不是因为酗酒 No, not from drinking.
摩根·埃奇对他做了一些事 Morgan Edge did something to him.
这听上去会有些疯狂 And this is gonna sound nuts,
但基本上他是被调包了 but he's basically been body snatched.
调包了 Body snatched?
来的这些军人 Look, these military guys showing up,
他们都是国防部的 they're from the DOD.
是我们外公管的一个威胁消除机构 It's a threat reduction agency headed by our grandpa
保护地球不受外星人侵害 to keep the Earth safe from aliens,
不少科学家正在研究你爸 and these scientists, they're looking at your dad right now
想帮他 但老实说 我 trying to help him, but I honestly--
我甚至不觉得他们完全清楚现在的状况 I don't even think that they're totally clear what's going on.
好吗 所以不是他们的错 Right? So it's not their fault,
也不是他的错 and it's not his fault,
还有 萨拉 这绝对不是你妈的错 and Sarah, it's definitely not your mom's fault.
也许你该去自己看看 Maybe you should go see for yourself.
拉娜很自责 Lana's really beating herself up.
很难不自责 Hard not to.
克拉克 埃奇为什么要给超人时间做决定 Clark, why would Edge give Superman time to make a decision?
什么意思 Mm, what do you mean?
埃奇是个无情的商人 Edge is a ruthless corporate shark.
他从不会给任何人任何东西 He never gives anyone anything.
为什么给超人时间 Why give Superman time?
唯一合理的原因是他需要时间 The only reason that makes sense is that he needs it.
也许是那些个体还没有完成复苏 Maybe the Subjects aren't finished resurrecting
或是转化或是什么流程 or transforming or whatever that process is
因为他们还未完成 because they're not done.
而埃奇知道如果他想打败超人 And Edge knows that if he's gonna defeat Superman,
他需要所有人的力量 he needs everyone.
他们找到多诺万了 They found Donovan.
我想我 I guess I'll, uh--
-从后面走 -嗯 从后面走 - Go out the back? - Go out the back, yeah.
跟我们走 You're coming with us.
我们需要逆转这台机器对人的效果 We need to reverse what this machine's been doing to people.
-逆转 -对 - Reverse it? - Yeah.
把所有人都变回原来的人 Turn everyone back into the human they should be.
-我做不到 -我说什么你做什么 - I can't do that. - You'll do what I say.
我都不怎么理解这项技术的原理 Look, I barely understand how this technology even works.
如果你们想逆转这个过程 If you wanna reverse this process,
你们得去找发明它的人 you're gonna have to find whoever it is that invented this thing.
谁发明的 Who the hell's that?
我妈 My mother.
这些都是摩根·埃奇惹出来的 All this for Morgan Edge.
如果我们不阻止他 情况会变得更糟 It's gonna get a whole lot worse if we don't stop him.
他在这 He's here.
你还好吗 Everything okay?
我知道你已经习惯了 I know you're used to all this,
但在现实中见到超人还是有点超现实 but it's a little surreal to see Superman in real life.
我还是习惯在电视上看到他 I'm just so used to watching him on TV.
是啊 是会有些怪 Yeah, it can be a little weird.
走吧 跟我来 Come on. Follow me.
有没有办法 Is there any way
和歼灭者中的意识交流 to communicate with the consciousness inside the Eradicator?
里面的氪星人意识并不是活着的 The Kryptonian minds inside aren't actually alive.
一旦选定好意识 Once a consciousness is chosen,
就需要一个宿主来激活这个意识 they need a host in order to become activated.
所以唯一可行的办法就是把拉腊·劳尔-范的意识 So the only way this works is to place the consciousness
传输到斯摩维尔的某个本地人身上 of Lara Lor-Van into someone from Smallville.
我是这么理解的 That's my understanding.
准备好仪器 Get this machine ready.
这感觉不太对 This doesn't feel right.
我们没有其他选择了 We don't have any other choice.
而且我们时间也不多了 And we're running out of time.
我们需要尽快找到一个志愿者 We need to find a volunteer fast.
我可以 I'll do it.
抱歉 但这不可能 I'm sorry, but that's not possible.
为什么 我是斯摩维尔人 Why not? I'm from Smallville.
我是理想的人选 Makes me the ideal candidate.
你不需要再找别人了 You don't have to look for anyone.
-她说的确实在理 -爸爸 - She does have a point. - Dad.
你们可以让我俩单独聊一下吗 Can everyone just please give us a moment alone?
这不是你的责任 This isn't your responsibility.
那又是谁的 Then whose is it?
凯尔把全镇人召集到埃奇那边 I'm the one who stood by
而我只是袖手旁观 while Kyle rallied the town to Edge's side.
我是说 是我把自己的朋友登记到 I mean, it was me who signed up my own friends
埃奇的管理计划中 to Edge's Executive Program.
-拉娜 -这是我的镇子 - Lana-- - This is my town,
每到关键时刻我都失败了 and at every critical juncture I've failed it.
所以别跟我说这不是我的责任 So don't tell me this isn't my responsibility.
特别是我还就站在这里 即将失去一切 Not when I stand here about to lose everything.
我很感谢你要这么做 I appreciate what you're trying to do,
但是你有你的家庭 but you have a family.
是 可我的丈夫就是被调包的人之一 Yeah, and my husband is one of them,
如果我不做些什么 who is gonna to become some alien psychopath
他们就会变成外星疯子 if I don't do something.
我必须要救凯尔 露易丝 I have to save Kyle, Lois.
如果他还有任何一线生机 If there's any chance that he's still alive,
-我就一定要做 -那萨拉和索菲怎么办 - I have to do it. - What about Sarah and Sophie?
她们就是我的全世界 你知道的 They mean the world to me, you know that.
这就是我不让你这么做的原因 That's why I can't let you do this.
不 这是你必须让我这么做的原因 No, it's why you have to.
我必须为他们拨乱反正 I have to fix this for them,
为了我也为了这里的所有人 for me, for everybody here.
这么做到底行不行是没有保证的 There's no guarantee this will even work.
这是外星科技 This is alien science.
幸好 Well, it's a good thing
我只是一个啥也不懂的本地贷款员 I'm just a local loan officer who doesn't know any better.
你无权进入 You're not authorized to go in.
这是他女儿 This is his daughter.
你还需要什么授权 How much authorization do you need?
我已经说过了 We've been through this already.
你们必须离开这里 I need you to vacate the premises.
不然呢 你要做什么 Or what? What are you gonna do?
你要射杀我们吗 Are you gonna shoot us?
朋友们 或许我们应该晚点再试试 Guys, maybe we should just try again later.
不 我们要进去 No, we are going in
不论这个混蛋特种兵让不让 whether GI Jerk-nuts here wants us to or not.
这怎么回事 The hell's going on here?
我正在处理国家紧急情况 I'm in the middle of a national emergency,
结果却听到我的外孙们 only to get word my own grandsons
在这里制造麻烦 are down here causing problems.
我们就是想进去让她见见她爸爸 We're just trying to get in so she can see her dad.
不行 Not an option.
我们已经告诉她她爸的事了 We already told her what happened to him, okay?
她有权自己去看看 She deserves to see it for herself.
你为什么这么做 Why would you do that?
我不知道 也许是因为我已经受够你的狗屁机密 I don't know, maybe because I'm done with your BS secrets.
那些机密救了很多人 Those secrets save lives.
真的吗 你一直这么说 Really? Because you keep saying that
但是总是被证实是错的 and it keeps proving not to be true.
这是因为你弟弟的事吗 Is this about what happened with your brother?
不 是关于所有事 好吗 No, it's about everything, okay?
你一直表现得像是在做正确的事 You keep acting like you're doing the right thing
而事实总是完全相反的 and then it keeps proving to be the exact opposite.
我是说 你能就一次 表现得像个有感情的人吗 I mean, come on, can't you just act like a real person for once
而不是个士兵 and not a soldier?
让他们进去吧 Let 'em in.
谢谢 外公 Thanks, Grandpa.
爸爸 Dad?
我不明白 你说的是有某种... I don't get it. You said that there'd be some kind of...
是你 You.
你觉得你的小玩具就可以阻止我们 You think your little toys can stop us?
爸爸 Dad.
爸爸 Dad?
你爸爸已经不存在了 Oh, Daddy doesn't exist anymore.
他已经是个可笑的尸体 He's a screaming corpse.
柴堆上的灰烬罢了 Ashes on the pyre.
萨拉 我们 我们去外面吧 Hey, Sarah, let's just-- let's just get out of here.
走吧 走吧 Hey, hey, hey, come on, come on, come on.
我出去了之后 When I get out of here,
杀的第一个就是你 I'm gonna kill you first.
-我不喜欢这样 -我也不 - I don't like this. - I don't like it either,
但这是她的选择 我们必须尊重她 but it's her choice, and we have to respect it.
我知道 但她可是拉娜 我最亲近的朋友之一 I know, but it's Lana. She's one of my closest friends.
所以你应该去说点什么 Which is why you should say something,
尽管是以超人的身份 也很重要 even if it's as you, it'll mean a lot.
我想要感谢你 I wanted to thank you.
你很勇敢 It's very brave.
我没那么勇敢 I wouldn't be so sure.
我心跳得像是时速百万英里一样 My heart is racing a million miles an hour.
我理解 Yeah, I, um, I know.
哦对 Right.
抱歉 Sorry.
你没必要这么做 You know, you don't have to do this.
总会有别的办法 There's always another way.
我不认为你真的相信这话 I don't think you really believe that.
另外 超人刚刚对我撒谎了吗 Also did Superman just lie to me?
不是撒谎 我只是 It's not lying. I'm just, uh...
我只是很乐观 I'm just an optimist.
我猜这就是你是英雄的原因 I guess that's what makes you a hero.
现在你才是英雄 拉娜 You're the hero right now, Lana.
是时候了 It's time.
我们就在这 We'll be right here.
成功了吗 她还好吗 Did it work? Is she okay?
卡-艾尔 Kal-El.
妈妈 Mother.
我知道这理解起来一定很复杂 I know this must be a lot to process.
重生是我的一生的心血 Resurrection was my life's work,
它确保了我们的文明不会永远的失去 as a way to ensure our civilization was not lost forever.
它从来都不是用来 It was never meant to be used as a way
取代另一个种族的 to supplant another race.
氪星人是主张和平的 Kryptonians are peaceful people.
至少我们大多数人是 At least the majority of us.
我不明白 I don't understand.
泽特-若尔 我兄弟吗 Zeta-Rho, my brother?
你曾有另一个家庭吗 You had another family?
我们的基因吻合 We were genetically matched.
几千年来 氪星上的联姻 That's how unions were formed
就是这样形成的... for thousands of years on Krypton...
然后我遇见了你的父亲 And then I met your father.
我们相爱了 We fell in love
我就和泽特-若尔分开了 and ended my relationship with Zeta-Rho.
乔-艾尔和我都有对美好世界的愿景 Jor-El and I shared a vision for a better world.
我生下了你 I gave birth to you.
然后你父亲和我 And then your father and I,
当我们决定把你送往地球时 when we decided to send you to Earth,
我们希望你能实现这个愿景 we hoped you would live that vision.
我觉得我实现了 I think I have.
我仓里的太阳石水晶 The sunstone crystal in my pod,
为什么只有父亲的 why only father's?
为什么没有你的 Why not yours as well?
它被泽特-若尔偷走了 It was stolen by Zeta-Rho.
是对我离开他的报复 Revenge for leaving him.
让你离开 我最害怕的是 My biggest fear in letting you go
你会没有母亲 was that you would be without a mother.
我在这里有母亲 I had a mother here.
她叫玛莎 Her name was Martha.
她非常爱我 She loved me very much.
你不知道这对我来说有多重要 卡-艾尔 You have no idea how much that means to me, Kal-El.
这个世界 This world,
它欢迎你 it welcomed you.
确实是 It has.
然后你找到了你爱的人 And you found someone.
我从你看她的眼神里能看出来 I can tell by how you look at her.
她是我的一生挚爱 She's the love of my life.
这是我对你所有的期待了 It's all I ever wanted for you.
找到一个新的家 To find a new home,
一个爱的人 someone to love,
组建一个自己的家庭 create a family of your own.
我们有两个儿子 We have two sons.
快给我说说他们 Tell me all about them.
维多利亚咖啡厅
我们该怎么办 What are we gonna do?
我们 We?
你看她 她很难过 Look at her. She's upset.
我觉得她想跟你说说话 I think she wants to talk to you.
是吗 他为什么难过 Yeah, and why's she upset?
因为你不得不告诉她发生了什么 Because you had to tell her what's going on.
听着 我不可能为了告诉她实话 Hey, look, I'm not gonna apologize
而道歉的 好吗 绝不可能 for telling the truth, okay? Ever.
我也希望事情不是那样 And I wish things weren't the way they are,
她爸爸的事真的糟透了 and what happened to her dad, it really sucks.
对吗 但我觉得 Right? But I think--
我觉得你现在能做的就是陪着她 I think all you can do now is be there for her.
对 你说的对 Yeah. You're right.
我很抱歉 I'm so sorry.
我必须得见他 I had to see him.
我必须得理解 但现在好像 I had to understand, but now it's like,
我根本不知道那是什么 I don't even know what that was.
我觉得很多很聪明的人 I think a lot of really smart people
现在正在试着弄明白 are trying to figure that out right now.
昨晚 那 Last night, that--
那是我爸爸 that was my dad.
我知道他是我爸爸 I know that was my dad,
但我对他特别差 but I was awful to him.
我想那可能是我最后一次见我爸爸了 I guess that could be the last time I ever see my dad.
说我爸醉鬼会是我最后对他说的话吗 Was calling my dad drunk gonna be the last thing I ever say to him?
我需要他回来 I need him back.
我们只能抱有希望 We're just gonna have to hold onto hope.
-我会找到他们 -没有必要 - I'll find them. - There's no need.
他们有歼灭... They have the Eradic--
我说了没有必要 I said there's no need!
走吧 准备出发 Leave and prepare for our arrival.
现在吗 Now?
卡-艾尔已经作出决定了 Kal-El made his decision.
他选择了人类而不是我们 He chose humanity over us.
我现在没有这个兄弟了 There's no saving my brother now.
这个东西怎么运作 How does this thing work?
跟电脑一样 The same principle as a computer.
这个情况下 它不是电脑 In this case, instead of a computer,
它是个大脑 it's a brain,
上传的信息是人的意识 and the information being uploaded is a person's consciousness.
歼灭者保存有并传输这些信息 The Eradicator holds and transfers this information,
一个新的意识 给一个人 a new consciousness, into a person.
在传输的过程中 So during this transfer process,
旧的意识还在吗 does the old consciousness exist?
直到传输结束都在 It does until the transfer is complete.
然后新的意识就完全接管了 And then the new consciousness fully takes over.
这要花多久 How long does that take?
几天 几周 Days. Weeks.
取决于宿主有多少意愿 Depends how willing the host is
接受这个新的生命 to accept this new life, if at all.
但是氪星人正在进化时 But the Kryptonian part that's developing,
原本的人格也可以出现吗 that person can just emerge at any time?
及时的话 是的 If prompted, yes.
氪星人的潜意识会保存在歼灭者里 The Kryptonian consciousness will remain in the Eradicator,
他们的力量会随着时间的推移而消散 and their powers will dissipate over time.
我们怎么能阻止它 Then how do we stop this?
阻止传输完成 Prevent the transfer from completing,
这样只会保留旧的意识 so only the old consciousness remains.
-我们能这么办吗 -能 - Can we do that? - We can.
我们只需要让被感染者 We just need to get the people who were affected
再走一次歼灭者程序 to go through the eradication process again.
-把他们全都带来 全部吗 -是的 - Bring them here? All of them? - Yes.
-把他们全部过一遍机器吗 -是的 - And run them through the machine? - Yes.
但是我们不知道多少人做过了 But we don't know how many people have gone through this.
一定能有别的办法来一遍完成 There has to be another way to do it all at once.
那样需要太多的能量 That would require too much energy.
多少 How much?
我们会需要能和这个星球的太阳匹敌的能量 We would need something that rivals this planet's sun.
是埃奇 It's Edge.
想办法一次解决所有人 Figure out a way to do everyone at once.
我尽量拖住他们 I'll hold them off as long as I can.
你要怎么做 How the hell are you gonna do that?
像他对你一样向他请求... Appeal to him the same way he did to you...
作为兄弟 As a brother.
妈妈 Mother.
去吧 儿子 Go, my son.
去做那个我知道你会成为的英雄吧 Be the hero I knew you would be.
又见面了... Hello again...
超人 Superman.
你为什么要爱他们 Why do you love them?
肯定有理由 There must be a reason.
你刚到的时候 他们接受你了吗 Did they take you in when you first arrived?
他们把你当做自己人来对待吗 Did they treat you like you were one of them?
因为他们完全没把我当自己人 'Cause they did no such thing for me.
我降落在英国乡下 I landed in the British countryside,
在那里没人欢迎我 where I was not greeted.
我被人猎杀 I was hunted.
围困 Trapped.
抓捕 Caught.
多年来世人都不知道我的存在 And kept hidden from the world for years.
一具外星肉体 A piece of alien meat,
一件试验品 an experiment
供他们研究我为什么有超能力 for them to learn why I had abilities.
哥哥 我对发生在你身上的事很遗憾 Brother, I am sorry that happened to you...
但不是这里的每个人都是这样的 But not everyone here is like that.
只有在他们感到害怕的时候 Only when they're afraid.
相信我 And believe me,
我曾让他们害怕 I made them afraid.
不 不 No. No.
不 No!
我会再次让他们感到害怕 And I'm going to again
即使没有你 弟弟 without you, brother.
告诉我 Tell me.
和我儿子在一起是什么样的 What is like being with my son?
大多数时候很轻松 Most of the time, it's easy.
有时很艰难 And sometimes, it's very difficult.
大多数时候 我觉得很安全 Most of the time, I feel very secure,
但是我也经历过一生中 and then I've also had some of the most terrifying days
最可怕的日子 in my entire life.
但是爱和尊重 But there's always love...
一直相随 and respect.
伴侣关系吗 A partnership?
毫无疑问 Very much so.
启动扫描
在氪星 我拥有人们梦寐以求的希望与梦想 On Krypton, I had all the hopes and dreams one could ever have.
我全拥有过 And I lived them all.
然后有一天 And then one day,
那些希望与梦想全都是为了我刚刚拥有的儿子 those hopes and dreams were for the son I just had.
谢谢你 露易丝 让这些梦想成真 Thank you, Lois, for making them come true.
他是世上第一个最伟大的英雄 He's this world's first and greatest hero,
但我想你知道 but I want you to know that
他更是一个好人 he's an even better man.
昨晚的演出 About last night and the performance,
很抱歉我没能参加 I'm so sorry I didn't make it.
是因为这件事是吗 It was because of this, wasn't it?
是的 Yeah.
我觉得自己很混蛋 乔丹 I feel like such a jerk, Jordan.
你身上这些奇怪的事 现在都明了了 All this weirdness with you, and now it makes sense.
你知道所有的事 I mean, you knew all about all of this,
你却不得不保守秘密 and you had to keep it a secret.
其实我真的很高兴 You know, I'm actually really glad
出席的不是我 反而是你爸 that your dad was there instead of me.
你们需要一起 You guys got to have that together.
那是一段美好的回忆 It's a great memory to hold onto.
给 Here you go.
出事了 Something's going on.
搞什么 The hell?
人类是有缺陷 Yes, humans are flawed,
没错 有些人的缺陷比其他人多 and yes, some more than others,
但是他们不应该受到你这样的对待 but they don't deserve what you're trying to do.
你宁愿保护他们 也不保护你的族人吗 You will defend them over your own kind?
他们不应该死 They don't deserve to lose their lives.
他们比我们低等 卡 They are inferior to us, Kal.
并不是 他们只是不一样 No, they're not. They're just different.
我来到这里是有任务的 I was sent here with a mission
-为了拯救我的族人 -不是 - to resurrect my people. - No.
-为了拯救氪星 -别说了 - To save Krypton. - Stop.
我是不会失败的 And I will not fail.
你会的 Yes, you will.
问题在于 卡 The thing is, Kal,
这是你唯一知道的星球 this is the only planet you've ever known,
所以你不知道失去的滋味 so you don't know the pain of losing one,
但是我知道 but I do,
我绝对不会再让这种事发生 and I am not going to let that happen again.
他们也不会 And neither are they.
这些是你的家人 卡 That's your family coming, Kal.
你真正的族人 你真正的血统 Your real people, your real heritage.
做选择吧 Make a choice.
我们还是他们 Us or them?
大家不分彼此 There is no us or them.
萨姆 我们没时间了 Sam, we're out of time.
准备好了吗 Is it ready?
准备好了吗 Ready?
准备好了 We are.
准备好了 It is,
除了能源部分 except for that energy source part.
这里没有足够强大的能源 We don't have anything strong enough here.
有 我 Yes, we do. Me.
什么 What?
我立刻释放我所有的能量 I'll release all my energy at once,
制造太阳耀斑 这就足够了 create a solar flare it'll be enough. 694 那样你要几天才能恢复 那样你要几天才能恢复 And you'll be out of commission for days. 695 我不能让你这么做 我不能让你这么做 I can't let you do this. 696 我们别无选择 我们别无选择 We don't have a choice. 697 超人 超人 Superman. 698 萨姆 我们没时间了 萨姆 我们没时间了 Sam, we're out of time. 699 让所有人撤离 我来了 他们也来了 让所有人撤离 我来了 他们也来了 Get everyone out. I'm coming in and so are they. 700 大家都出去 大家都出去 Everyone out! 701 立刻出去 立刻出去 Go, now! 702 马上出去 马上出去 Go! Out! 703 快出去 快出去 快出去 快出去 Now! Go, go, go! 704 儿子们 儿子们 Boys, boys! 705 快点过来 快点过来 Please come now! 706 -萨拉在哪 -不知道 -萨拉在哪 -不知道 - Where's Sarah? - I don't know. 707 儿子们 马上走 儿子们 马上走 Boys, right now! 708 快跑 快跑 Run! 709 快点 快点 快点 快点 Come on, come on. 710 住手 住手 Stop! 711 萨拉 萨拉 Sarah? 712 爸 爸 Dad? 713 爸 爸 Dad? 714 宝贝 出什么事了 宝贝 出什么事了 Mija, what happened? 715 拉娜 拉娜 Lana? 716 露易丝 露易丝 Lois. 717 长官 没有发现摩根·埃奇 长官 没有发现摩根·埃奇 Sir, no sign of Morgan Edge. 718 搜索全球 直到找到他为止 搜索全球 直到找到他为止 Search the globe until you find him. 719 也没看到老爸 也没看到老爸 There's no sign of Dad either. 720 他在哪 他在哪 Where is he? 721 只有我们吗 只有我们吗 Just us? 722 暂时而已 暂时而已 For now. 723 但还有一线希望 但还有一线希望 But all is not lost.