人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 苏葵 Derby_Ninja
翻译 Lark_Song Piglet
校对 小酸奶
时间轴 Jenny 西查
后期 8T
总监 小酸奶
《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman and Lois"...
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for, family.
我来这里只有一个目的 I came here with one purpose--
扩充我们氪星的领地 to further our Kryptonian heritage.
氪星会复原 Krypton will finally be resurrected,
我们的母亲将会回到我们身边 and we'll have our mother with us.
-帮助我 弟弟 -不能这样 - Help me do that, brother. - Not like this.
我得救回所有被埃奇 I have to bring back everyone Edges implanted
植入氪星意识的人 with Kryptonian consciousness.
我一次性释放我所有的能量 I'll release all my energy at once.
这就足够了 It'll be enough.
那样你要几天才能恢复 And you'll be out of commission for days.
-爸爸 -萨拉 - Dad? - Sarah.
不不不 No, no, no!
我现在该怎么办 What am I supposed to do now?
这一天终于来了 The day has finally come.
见到你真是太开心了 It gives me such joy to see you here.
-你是谁 -我是乔-艾尔 - Who are you? - I am Jor-El.
你 And you...
你是我的儿子 you are my son.
超人与露易丝 第一季第十一集
这都是什么 What is all this?
这...这是一个能让你避开这个世界上 This--this is a place where you can learn
充满刺探的目光 away from the prying eyes of the world
而学习关于你自己 lessons about who you really are
关于你为什么被送到这里的地方 and why you were sent here.
从哪里被送到这里 Sent here from where?
你是在氪星出生的 You were born on the planet Krypton.
你的真名叫卡 Your true name is Kal,
艾尔家族的最后一个儿子 the last son from the house of El.
我为什么这么不一样 Why am I so different?
地球上的太阳 The Earth's sun.
你的细胞能吸收其辐射 Your cells absorb its radiation
人类做不到 in ways humans cannot
你几乎能创造出无限的能量 creating nearly endless energy.
你的皮肤 骨骼和肌肉 Your skin, bones, muscles
都有难以想象的力量 all capable of unimaginable power.
我会慢慢教你 Over time, I will teach you
如果使用那种力量 how to use that power,
那种速度 that speed,
那种强大 that strength.
你会学会 You will learn to do things
在这个地球上你原本难以想象的事 you never thought possible on this Earth.
我准备好了 父亲 我能感觉到 I'm ready, Father. I can feel it.
你的身体和肉体是准备好了 In body and spirit, yes,
但是你还需要学习一些别的东西 but there is something else you need to learn,
一些我无法在这里教你的东西 something which I cannot teach you here.
-什么东西 -你为什么想帮助他们 - What is it? - Why you wish to help them.
去吧 Go.
重新去看看这个世界 Reconnect with the world.
向他们敞开心扉 Open your heart to them.
找出你到底为什么要做他们的英雄 Find out why you wish to be their champion.
你找到你想要找的东西了吗 Did you find what you were looking for?
嗯 我想是的 Yeah. Yeah, I think so.
我找到了我真实的自己 I found out who I really am.
-我遇到了我的氪星人父亲 -氪星人 - I met my Kryptonian father. - Kryptonian?
氪星是我的母星 我来自那里 Krypton is my home planet, Where I'm really from.
我知道我为什么有那些能力了 妈妈 I know why I can do the things I can do, Mom.
我知道我为什么被送到地球了 I know why I was sent to Earth--
做地球的英雄 to be its champion.
所以你才回家了吗 Is that why you came back home?
成为英雄吗 To be a hero?
嗯 但是还不行 Yeah, but not yet.
我要先去见一个人 There's someone I need to see first.
拉娜·郎
凯尔应该马上就来了 Kyle's supposed to be here any moment.
拉娜 Lana!
-我有好消息 -怎么了 - Hey, I got some good news. - What?
消防局有个职位空缺 There's an opening at the fire station.
嗯 Yeah.
真是太棒了 Oh, that's amazing.
我真是太高兴了 Oh, I'm so happy.
真是太棒了 Oh, that's awesome.
-真可是大事 -嗯 - It's gonna be huge. - Yeah.
我们进去吧 Let's go in.
好的 Okay.
我很抱歉 克拉克 I'm sorry, Clark.
但你离开了很久 But you were gone a long time.
人们总会继续自己的生活 People move on with their lives.
嗯 Yeah.
-我想是吧 -跟我来 - Yeah, I guess so. - Come with me.
我想给你看点东西 There's something I want to show you.
这是什么 What is this?
你离开后 我梦见你在飞 After you left, I had a dream of you flying,
但是已经不是我记忆里的身躯了 only it wasn't the boy that I knew.
是现在的你 所以我给你做了这个 It was you now, so I made this.
妈妈 Mom...
在爸爸去世后就离开你... leaving you after dad died...
亲爱的 Oh, honey,
那是你那时候需要做的事 it's what you needed to do then,
而这是你现在要做的事 and this is what you need to do now.
你该去拯救世界了 克拉克 It's time for you to go save the world, Clark.
胸口可能还需要一些装饰 Still needs something on the chest, I think.
不好意思 女士 Uh, pardon me, ma'am? Ma'am?
你知道米里奇大道在哪里吗 Do you know where Milledge Avenue is?
房屋出租
米里奇大道 米里奇大道 Milledge Avenue. Milledge Avenue.
不好意思 先生 不好意思 Oh, excuse me, sir. Excuse me.
你知道米里奇大道在哪里吗 Do you know where Milledge Avenue is?
刹车坏了 我停不下来 The brakes are out! I can't stop!
红灯 快转弯 It's a red light. Swerve around!
-还有人啊 -小心 - There are people! - Watch out!
你看到了吗 Did you see that?
-给你 小朋友 -谢谢 - There you go, friend. - Thanks.
衣服不错 Cool costume.
谢谢 我妈妈给我做的 Thanks. My mom made it for me.
天呐 Oh, my God.
-你看到了吗 -对 就在那 你会看到 - Did you see that? - Yeah, right here. You'll see.
-你看到了吗 -看到什么 - Did you see that? - See what?
有个人从飞车下救出了一个小孩 Some guy just saved a kid from getting killed by a car,
然后飞到了天上 and then he flew up into the sky.
-他飞了 -飞 你懂吗 - He flew? - Flew, you know?
像鸟或飞机一样 Like a bird or a plane or whatever.
太疯狂了 It was crazy.
你看到他长什么样了吗 Did you see what he looked like?
他看起来像个穿着斗篷会飞的人 He looked like a guy in a cape that was flying.
《星球日报》的必须知道这事 Someone at the "Planet" has gotta hear about this.
这不是简历 而是求助 This isn't a résumé. It's a cry for help.
好吧 抱歉 Oh, well--oh, oh. Sorry.
我在校报确实做过一些 See, actually I did some pretty top-notch reporting
-很棒的报道 -听着 这里是大都会 - for my school paper. - Look, this is Metropolis.
我需要初出茅庐的记者 不是流浪儿 I need cub reporters, not lost puppies.
等你有了实际经验后再来找我吧 You come find me when you got some real world experience.
不不 怀特先生 怀特先生 听着 Oh, no, no, Mr. White, Mr. White, please, look.
我学东西很快 I'm a really quick learner,
我会做你要求的任何事 and I'll do whatever you ask.
我只是 我需要一个机会 I just--I just need a chance.
好吧 没有医疗保险或加班费 Okay, there's no health insurance or overtime.
没问题 Not a problem.
而且你每周四得帮我去取干洗 And you have to pick up my dry cleaning every Thursday.
好 没问题 先生 Yeah, absolutely. Yes, sir.
好吧 小子 你被雇佣了 努力跟上 Okay, kid, you're hired. Now, try to keep up.
好吧 你想 我该 好吧 Oh, okay. Do you want--should I--okay.
对 这事 Yeah, it's--
各位 我们是大都会民众们 Everyone in here, we're the most dependable friends
最可靠的朋友 the people of Metropolis have.
-记住这一点 -是 先生 - You remember that. - Yes, sir.
跟着莱恩 她会教你怎么做 Stick with Lane. She'll show you the ropes.
谁是莱恩 先生 Lane, sir?
谁要你打领带的 Who told you to wear a tie?
我来猜猜 隆巴德吗 别管他 Let me guess, Lombard? Ignore him.
不过他的确能搞到流星队的包厢票 Though he can get box seats to the Meteors.
-你喜欢棒球吗 -当然了 - You like baseball? - Uh, of course.
谁不喜欢美国国民消遣呢 莱恩小姐 I mean, who doesn't like America's pastime, Ms. Lane?
叫我露易丝 It's Lois.
你刚刚说你叫什么来着 What'd you say your name was again?
肯特 克拉克 克拉克 ·肯特 Kent. Clark. Clark Kent.
抱歉 Oh, oh, sorry.
以前可没遇到叫克拉克的 Never met a Clark before.
我也没遇到过叫露易丝的 I've never met a Lois before.
其实有的 我一年级老师 Actually, there was my first-grade teacher,
叫露易丝·汉尼根 我猜严格来说 Lois Hannigan, so I guess technically--
严格来说你是第二个 oh, technically you'd be the second.
汉尼根老师其实是我最喜欢的老师 You know, Miss Hannigan was actually my favorite teacher.
她 她教会了我分数和草书 She--she taught me about fractions and cursive.
神秘男人又出击了 这个月第三次 Mystery man strikes again. Third time this month.
他这次在哪 Where was he?
救了霍布河上的沉船 Saved a boat sinking off Hob's River.
吉米甚至拍了照片 Jimmy even got a photo.
这就是我的普利兹奖 莱恩 我能感觉到 This is my Pulitzer, Lane. I can feel it.
看起来是个大报道 Seems like a pretty big story.
对 这里的所有记者 Yeah, which every reporter here
都挤破脑袋想报道他 is tripping over themselves to cover.
男孩和他们的英雄 Boys and their heroes.
英雄不是好事吗 Aren't heroes a good thing?
当然 我知道我们需要这家伙 Yeah, of course, and I know that we need this guy.
只是自从他出现后 It's just that ever since he showed up,
他主导了整个对话 he's been dominating the conversation.
大都会有很多其他问题 Metropolis has so many problems
但并不是救死扶伤 that aren't just rescue operations.
而是系统问题 这边 你看 They're systemic. Here, look at this.
-这些是闪电 -纳粹标志 - These lightning bolts. - Nazi symbols.
大都会各个地方都发现了这个标志 They've been popping up all over lower Metropolis
还有一系列的纵火案 along with a rash of arson attacks
针对少数族裔开的店 against minority-owned businesses.
你知道谁是幕后黑手吗 Do you have any idea who's responsible?
据大家所说 是个疯子 By all accounts, some psycho
戴着金属面具 穿着雨衣 in a metal mask and a trench coat.
-我都不知道这件事 -正是我说的意思 - I didn't know about this. - That's my point exactly.
我已经负责这个报道几个月了 I have been covering this for months,
只是我的报道不停因大家最爱的 only my reporting keeps getting drowned out
神奇男子而被忽略 by everyone's favorite miracle man.
我能帮忙吗 How can I help?
戴着金属面具 穿着雨衣的疯子 Psycho in a metal mask and a trench coat?
那听上去 先生 我在听 That sounds-- sir, I'm listening to you.
太好了 Yes!
克拉克 克拉克 我要给你看个东西 Clark, Clark, I gotta show you something.
我得在佩里回家前把这些给他 Well, I gotta get these to Perry before he goes home.
猜猜谁刚被逮捕了 Guess who was just arrested?
-你不需要那个 -等等 不 我得 - You don't need that. - Wait--oh, no, I gotta--
好吧 Okay.
其中一个混球就是我们要找的人 One of these dirt bags is our guy.
我能感到 I can feel it.
你真的很擅长这些 You're really good at this.
谢谢 Thanks.
我 我该走了 I, um...I should get going.
着什么急 What's the hurry.
你有约会吗 You got a big date?
不 不是那样 No, no, nothing like that.
只是看几集《宋飞传》重播 Just, you know, some "Seinfeld" reruns.
加热一些鸡块 Heat up some frozen chicken nuggets.
你帮了我很大的忙 克拉克 You've been a really big help, Clark.
如果你想 我或许可以跟佩里说说 If you want, I can probably talk to Perry
你可以独自采访新闻 about you getting a beat of your own,
当地政治之类的 local politics or something.
不 没事 我喜欢在这里 No. That's-- it's okay. I'd rather be here.
是新闻还是公司 For the story or the company?
我觉得这个问题很难回答 I feel like that's a trick question.
-晚安 克拉克 -晚安 露易丝 - Good night, Clark. - Good night, Lois.
你看到露易丝了吗 You seen Lois?
她在图书馆的线人回了电话 Her contact at the library called back
说有个人在五金店上班 about some guy who works at a hardware store.
亨利·米勒 销售助理 美国至优五金店
亨利·米勒 Henry Miller?
你不能这么做 亨利 他们没做错任何事 You can't do this, Henry. They've done nothing wrong.
他们不属于这里 They don't belong here.
这不是现场报道 肯特 This isn't track and field, Kent!
这些人抢走了我的社区 These people have stolen my neighborhood,
你却说得好像我是坏人一样 and you're spinning it like I'm the bad guy?
我可是英雄 I'm the damn hero!
即使是你也无法拯救他们所有的人 Even you can't save all of them.
现在谁才是英雄 Who's the hero now?
你是怎么知道我在这里的 How'd you know about this?
我一直看你在《星球日报》上的报道 I've been reading your reports in the "Planet,"
但是我也有听闻 but also my hearing.
听闻 Your hearing?
我的超听力 My super-hearing.
我们还没正式见过面 我叫露易丝·莱恩 We haven't formally met. I'm Lois Lane.
很高兴认识你 莱恩小姐 It's nice to meet you, Ms. Lane.
你到底是谁 And you are who exactly?
大都会先生 红蓝人吗 Mister Metropolis? Red and Blue Man?
我相信你会想到一个好名字的 I'm sure you'll come up with something.
-那是谁 -超人 - Who was that? - Superman.
《星球日报》
欢迎来到今日星球日报 Welcome to the "Daily Planet Today."
今日星球日报
我是露易丝·莱恩 I'm Lois Lane,
第一次在镜头前接受采访的是超人 and with me for his first on-camera interview is Superman.
超人
我很感激你能来这里 I appreciate you agreeing to be here.
谢谢你邀请我来 Thanks for having me.
如你所知 自从你一年前 Now, as you know, the world has been captivated by you
首次出现在大都会起 全世界都被你迷住了 ever since your first appearance in Metropolis over a year ago,
人们总是在问 and one of the big questions
关于超人的一个大问题 that always gets asked regarding Superman
在那之前 你在地球上待了多久 is how long you were on Earth before that.
基本上我一辈子都在这里 Well, essentially my whole life.
-在我的星球毁灭之后 -氪星 - After my planet was destroyed-- - Krypton.
没错 在氪星毁灭的时候 Right, when Krypton was destroyed,
我乘坐飞行舱逃离 the pod that allowed me to escape
坠毁在地球上 crashed here on Earth.
地球上哪个地方 Where exactly on Earth?
我还准备好透露这个地方 That's not something I'm ready to reveal yet.
假设是在美国的某个地方 The assumption is that it was somewhere in the U.S.
别因为我说英文就假设这一点 Well, don't assume that just because I'm speaking English.
每个地方都有可能 广东话
你会说多国语言 那也是一种超能力吗 You speak multiple languages. Is that also a superpower?
不是 No.
只是对这个世界的好奇而已 Just curiosity about the world.
我想了解更多不同的人 I wanted to know more about different people,
不同的国度 所以我学习他们的语言 different regions, so I studied their languages.
多少种语言 How many languages?
所有的语言 All of them.
当问及你代表什么的时候 What would you say to the people of the world
你会对世界人民说些什么 when asked what you stand for?
我会认为一切都是正直美好的 I'd like to think everything good and decent.
真相 正义 Truth, justice.
美国之路吗 The American way?
好像有人只是想要我承认 I think someone's just trying
我是在美国长大的 to get me to admit I was raised here.
停 Cut!
谁能去看看露易丝的麦克风 Can someone please take a look at Lois' mic?
各就各位 做好音效检查 All right, everybody, let's stand by for sound check.
请做好准备 Stand by please.
我觉得我们没有任何进展 I feel like we're not getting anywhere.
不敢相信 I can't believe it.
是啊 我知道 他就是在搪塞我 No, I know, he's, like, giving me the runaround.
不是的 我觉得超人喜欢你 No, not that. I think Superman is into you.
别傻了 Don't be ridiculous.
他一直那样看着你笑 The way he keeps smiling at you?
我梦想着有人那样看着我 I dream of having someone look at me like that.
我最喜欢电影的结局差不多就是这样 It's basically how all my favorite movies end.
珍妮特 他是超人 那是他的特点之一 Janet, he's Superman. It's part of his whole shtick.
他对人很友善 He looks at people in a nice way.
我现在不是以导演的身份和你说 Okay, listen, I'm not talking to you as your producer.
我现在是以你好友之一的身份在说 I'm talking to you as one of your best friends.
-我告诉你 -珍妮特 - And I am telling you... - Janet.
你们之间有一些不容忽视的化学反应 There is some serious chemistry happening...
-听我说 -如果你想跟世界上 - Listen to me. - And you need to bring your A game
最抢手的单身汉约会 if you wanna go out
你要拿出你的最佳状态 with the world's most eligible bachelor.
我没兴趣好吗 I am not interested, okay?
我已经有爱人了 I'm in love with someone else.
杂志社的克拉克 Clark from the paper.
我们已经交往了好几个月 We've been dating for a couple months.
我知道他有点傻傻的 但是我爱他 I know he's dorky, but I love him.
戴眼镜的那个 Right, the guy with the glasses.
-对 -他人很好 - Yeah. - He's so sweet.
-是 -那很好 露易丝 - Yeah. - Well, that's great, Lois.
我不知道你有爱人了 I-- I had no idea you were in love.
那是因为我还没跟任何人说 包括他 That's because I haven't told anyone yet, not even him.
随便问一个关于超人的问题 Hey, random Superman question.
他不会碰巧有超听力吧 He wouldn't happen to have super-hearing?
-我们可以开始了吗 -好好 - Can we just go? - Yeah, yeah.
我道歉 刚才那样很不专业 I apologize. That was unprofessional.
没事啊 他 他很幸运 That's okay. He's a--he's a lucky man.
别以为这样我就会对你手下留情 Don't think this means I'm gonna take it easy on you.
-你要是那么做 我可会生气的 -好啦 - I'd be offended if you did. - Okay.
准备好了吗 Ready?
我好紧张啊 I'm nervous.
没想到你也会紧张啊 I didn't think you got nervous.
克拉克 那是你妈妈 要是她不喜欢我呢 Well, it's your mom, Clark. What if she doesn't like me?
不可能的 That's not possible.
可能你没看过报纸的读者邮件版块 Maybe you haven't seen the reader mail section of the newspaper,
但相信我 你妈很可能不喜欢我 but trust me, it's very possible.
很高兴你能来 Oh, I'm so glad you could make it.
瞧这姑娘 Oh, look at you.
自打克拉克告诉我你俩的事后 Ever since Clark told me about the two of you,
我就等不及让你来农场了 I couldn't wait to have you out to the farm.
我就说吧 Told you.
我很高兴终于过来了 Well, I'm happy to finally make it.
谢谢 Oh, thank you.
斯摩维尔的很多人也超想见见你 Lots of folks in Smallville are dying to meet you too.
妈 妈 你答应过我的 Mom, Mom, Mom, you promised.
克拉克 只有邻居和埃德斯坦斯一家 Oh, Clark. It's just the neighbors and Edelsteins
还有桥牌俱乐部的女孩们 所以 and, you know, girls from bridge club, so...
我很开心能和他们见面 Well, I'm very excited to meet everyone.
进屋来 给你准备午餐了 Well, come on inside. I've got lunch waiting.
她人很棒 She's wonderful.
是呀 我知道 Yeah, I know.
那你怎么不早点带她来呢 So what took you so long to bring her here?
-因为我得准备好啊 -准备好来见我吗 - Because I needed to be ready. - To meet me?
不是这个意思 That's not what I meant.
我带她来这是要告诉她 我的真实身份 I brought her here to tell her who I really am.
你确定吗 Oh, are you sure?
一旦你告诉她 可就没回头路了 Once you tell her, there's no going back.
是啊 但是 Yeah, well...
我第一次见她 就知道没有回头路了 there was no going back after the first time I saw her.
亲爱的 我真为你开心 I'm so happy for you, honey.
没出什么事吧 Everything okay?
一切都好 亲爱的 都很好 Everything's perfect, dear. Just perfect.
跟我来 我想给你看样东西 You follow me. I wanna show you something.
爱你 露易丝 Love you, Lois!
我爱你 克拉克 Love you, Clark!
难以置信我和露易丝·莱恩结婚了 I can't believe I married Lois Lane.
新婚
宝贝 不论是福是祸 我都是你的人 I'm all yours, babe. For better or for worse.
要知道 You know, I...
我对大家保密了很长时间 I kept my secret from everyone for so long,
而现在我知道为什么这么做了 and now I know why.
是为了你 It's for you.
所以我们才能一起生活 So we could have this life together.
我不想和其他人共度人生 There's no one I'd rather share it with.
现在说这个可能很奇怪 This might be a weird time to say it,
但我等不及把婚礼这事告诉我爸爸了 but I can't wait to tell my dad about the wedding.
他一定会很开心 He's gonna be so excited.
我是说 他的全息投影会表现出很开心 I mean, as excited as a hologram can get, I guess.
那他要等咱们度完蜜月了 Well, he's gonna have to wait till after the honeymoon.
儿子 你的婚礼办得怎么样 How was your marriage ceremony, son?
那天很完美 It was the perfect day.
露易丝特别美 Lois looked beautiful.
真希望你也在现场 I wish you could have been there.
儿子 我要你现在离开这 I need you to get out of here now, Son.
-爸 出什么事了 -走 - Father, what's happening? - Go!
快走啊 Get out of here now!
宝贝 我要告诉你件事 Hey, babe, there's something I need to tell you.
-露易丝 今天是周几 -我怀孕了 - Lois, what day is it? - I'm pregnant.
-你怀孕了 -是的 - You're pregnant? - Yes.
我懂 我们未曾尝试过要孩子 I know, we weren't even trying.
甚至 都不知道咱们能要上孩子 We didn't even know this was possible,
但浴室里的3根验孕棒 but there are three pregnancy tests in the bathroom,
都显示我怀孕了 and they all say the same thing.
咱们要当爸爸妈妈了 We're gonna be parents.
好的 露易丝 就在你进来之前 Okay, Lois, something really strange happened
发生了些奇怪的事 right before you came out.
我也不敢相信 I can't believe it either.
就像我们度蜜月时你说的话 It's like you said on our honeymoon.
这就是你保守秘密的原因 This is why you kept your secret.
所以我们才能一起生活 So we can share our life together.
现在 我们能组建家庭了 And now we can have a family.
在这之前我都不知道我如此渴望家庭 I didn't even realize I wanted one this badly until now.
是的 我也是 Yeah. Yeah, me too.
好 说实话 你想要男孩儿还是女孩儿 Okay, be honest, you want a boy or a girl?
我 我只想孩子健康 I--I just want the baby to be healthy.
拜托 克拉克 这回答也太老套了 Come on, Clark. That's so predictable.
什么 我真是这么想的 What? It's true.
好啦 我要直说啦 All right, well, I'm just gonna say it.
-我想要个女孩 -好 - I want a girl. - Okay.
-天啊 -一切都还好吧 - Oh, my. - Is everything okay?
是的 都很好 Yes, it's just more okay.
看起来你们要迎来一对双胞胎了 Looks like you two are going to have twins.
什么 你确定吗 What? Are you sure?
那是...那个 Ooh, is that a--you know?
嗯 我不能十分确定 Very, and I can't say for certain,
但似乎是对男孩 but, yes, they do appear to be boys.
我想要个女孩 结果情况却是这样 This is what I get for wanting a girl.
难以置信我一下子要当2个孩子的爸爸了 I can't believe I'm gonna be a dad twice all at once.
麻烦能给我些水吗 Can you get me some water, please?
宝贝 Babe.
你觉得是因为超人的原因所以是双胞胎吗 Do you think this is because of Superman?
我爸和我保证一切都不会有事 My father assured me everything's gonna be fine.
他也不知道我们有双胞胎了啊 He also didn't know we were having twins,
这简直是个曲线球 and that is a pretty big curve ball.
我保证 不会有事的 Hey, it's gonna be okay. I promise.
是呢 毕竟一下子生2个娃的人 Yeah, says the guy who doesn't have to give birth
又不是你 to two babies at the same time.
克拉克 我可不会在堡垒里生孩子的 Clark, I'm not delivering the babies at the fortress.
这不是真的 This isn't real.
在充满回忆的一生中 In a lifetime full of memories,
没有什么是比当父亲更特别的了 there is none more special than becoming a father.
-你做了什么 -放松 卡-艾尔 - What have you done? - Easy, Kal-El.
我不希望你错过重要时刻 I'd hate for you to miss the big moment.
你做得很好 就快结束了 You're doing great. We're almost there.
是啊 都27小时了 Yeah, 27 hours later.
-埃奇好像来了 -我也爱你 - Edge is here somehow. - I love you too.
再用力一次 露易丝 小乔纳森就能见到乔丹了 Just one more push, Lois, and baby Jonathan can meet Jordan.
他什么都知道 He knows everything.
你做到了 You did it!
-我们有家庭了 克拉克 -是的 - We have a family, Clark. - Yes, you do.
乔丹和乔纳森·肯特 Jordan and Jonathan Kent,
露易丝和超人的双胞胎儿子 the twin sons of Lois and Superman.
不 不 拜托 他们只是小婴儿 No. No, please. Please. They're just babies.
你真是不了解我 弟弟 How little you know me, brother.
我绝不会伤害新生儿 I would never harm a newborn.
另一方面 青年小伙的话... Teenage boys, on the other hand...
那就完全是另一回事了 That's a different matter entirely.
你醒了真好 卡-艾尔 It's good you're awake, Kal-El.
现在我们能谈谈你投降的条件了 Now you and I can discuss the terms of your surrender.
我的儿子们不是谈判筹码 My sons are not bargaining chips.
这台仪器是泰-洛克发明的 This device was created by Ter-Loc,
他是氪星上最伟大的科学家之一 one of Krypton's greatest scientists.
它能让使用者引导另一个人放松的思想 It allows the user to navigate the resting mind of another.
你早就知道我会因为太阳耀斑而虚弱 You knew I'd be weak from my solar flare.
所以我跟你来到了这里 So I followed you here
在这里我就能筛选你最珍贵的记忆 where I could sift through your most precious memories.
-来要挟我吗 -不 卡 来了解你 - To extort me? - No, Kal, to understand you.
来了解到底是什么原因 To understand what possible reason
能让你背弃你的传承 you could have to betray your heritage.
想想这一切都是为了一个人类家庭 And to think it was all for a human family.
-你根本不了解他们 -我了解得够多了 - You know nothing about them. - I know enough.
一个人类妻子和一对双胞胎男孩 多么可怜的蝼蚁 A human wife and twin boys. How woefully pedestrian.
而你 每天艰难地过日子 And you, stumbling through your daily life
像个村里的白痴一样 而不是氪星真男儿 like some village idiot instead of a true son of Krypton.
我不是唯一一个隐藏我氪星一面的人 I'm not the only one who kept my Kryptonian side hidden.
我这么做是出于计策 而不是羞耻 I did so out of strategy, not shame.
做一个伟大的人 而不那么... To be a man of greatness and choose to be less...
这说明了这个世界的平庸 It speaks to the mediocrity of this world.
不管你的目的是什么 Whatever it is you want,
你都不能威胁我的家人 threatening my family is not how you'll get it.
这不是威胁 卡 It's not a threat, Kal.
我会用你最珍视的东西 I will destroy their lives by taking that thing
来摧毁他们 你的秘密 you hold so dear, your secret,
我会大声喊出来让全世界都听到 and shouting it for all the world to hear.
-超人有家庭 -不 - Superman has a family. - No!
那就告诉我别的办法 Then tell me another way.
我作为兄弟 好言劝你 而你你攻击我 I appealed to you, as a brother, and you attacked me,
作为氪星人 你却偷了我的东西 a Kryptonian, and you stole from me,
作为朋友 你却毁了我成就的所有东西 a friend, and you destroyed everything I had built.
他不是这样的 别听他的 He is none of those things. Do not listen to him!
是这个人腐蚀了你 It is this man who has corrupted you,
就像他腐蚀了我们的母亲一样 just as he corrupted our mother.
我跟她说过话了 拉腊 I spoke with her. Lara.
她相信你还心存善意 She believes there is still good in you.
是在帮你谋划怎么害氪星人的时候说的吗 Was this as she helped you plot to destroy Kryptonian lives?
侵害无辜地球人的氪星人吗 The same lives that occupied innocent human beings?
够了 Enough!
我不想跟这假人辩论道德 I will not debate morality with this whisper.
我就站在这里 弟弟 Here I stand, brother.
有血有肉的 Flesh and bone and beating heart.
你真正的家人 Your true family.
请你自愿加入我 Join me of your own free will.
我不能让你这么做 I can't let you do this.
那我就让你受苦 Then I will make you suffer.
我爱你 儿子 I love you, son.
我这辈子最失望的就是你 卡-艾尔 You are my life's greatest disappointment, Kal-El.
我这一生 做梦都想有个兄弟 All my life, I dreamt of having a brother,
有个家庭 a family,
结果你拒绝了我 only to have you reject me!
事情本不该这样 It didn't have to be this way.
我这脑袋比喝了十杯威士忌还疼 This head is pounding worse than after ten whiskey chasers.
据我们所知 应该在一两天内就会好转 From everything we can tell, it should go away in a day or two.
艾米丽怎么样 How's Emily doing?
困惑 不知所措 Confused. Overwhelmed.
她到底知道些什么 What's she know, exactly?
跟其他人一样只知道一些大致的情况 Just the broad strokes, same as everyone else.
埃奇在给人们能量 Edge was giving people powers,
扰乱他们的思想来控制他们 messing with their minds to control them.
没什么外星人的事吗 Nothing about alien consciousness?
国防部认为最好不要公开 DOD felt that would be better kept off the record.
还有很多事情要处理 Still a lot to process.
镇上的人会想要个答案的 And people in this town are gonna want answers.
是啊 到时候他们一定会要 Yeah, at which point they're gonna be looking
找个罪魁祸首 for someone to blame, and
我肯定会是那名单上的前几位 pretty sure I'm gonna be at the top of that list.
你的心是好的 宝贝 Your heart was in the right place, babe.
问题不在于好不好心 Heart's not the problems.
问题是我这个拒绝倾听的顽固脑袋 It's this stubborn head of mine refusing to listen.
我真不该背着你去见埃奇 I should've never gone to see Edge behind your back.
说到埃奇 知道他去哪了吗 Speaking of Edge, any idea where he went?
超人和国防部都在找他 Superman and the DOD are looking for him.
我相信他很快就会出现的 I'm sure he'll turn up soon.
市中心就像战区一样 所有的军队都在巡逻 It's like a war zone downtown with all of the military patrolling.
像世界末日一样 It's very end of days.
爷爷好像说他们很快就会撤走了 I think Grandpa said they're gonna be leaving soon.
他们只需要检查一下 They just have to check in
所有被洗过脑的人 on everybody that was mind-swapped or whatever.
我爸爸有好的一面和不太好的一面 My dad has his good side and his not-so-good side,
但看到他成为完全另一个人... but seeing him become a whole different person is--
-一定很奇怪吧 -特别奇怪 - Must've been strange. - Super weird.
我直接往最坏的方向揣测他了 I just instantly assumed the worst about him,
虽然我妈妈都和我说了那不都是他的错 even though my mom told me that it wasn't all his fault.
有时候就是很难分辨 Well, sometimes it's hard to tell
父母和你说的到底是不是真相 when parents are telling you the truth.
他们眼中的我们可能也一样 It's probably the same for them, you know, with us.
家人们总是会向彼此撒谎 It seems like families are always lying to each other,
这还是挺操蛋的 which is pretty messed up.
谢谢你愿意和我坦诚所有事 So thank you for being honest with me about everything.
嗯 没事 我只是很抱歉这... Yeah. Yeah, sure. Just--I'm sorry it was a--
抱歉让你经历了这么痛苦的事 sorry it was such a traumatic experience.
至少是真相了 At least it was the truth.
我可以和乔丹单独待一会儿吗 Is it cool if I have a moment alone with Jordan?
嗯 当然了 Yeah. Yeah, sure.
萨拉 我...我很抱歉 Sarah, I--I'm so sorry
我没有完全和你坦诚发生的一切 I didn't tell you everything that was happening.
乔甚至想让我告诉你 Jon even wanted me to tell you,
但我说不行 我实在太害怕了 and I--I said no. I was really scared.
我... I--
我不想再继续只做朋友了 I don't want to be just friends anymore.
我也是 Me neither.
露易丝 Uh, Lois,
等一下 等一下 hold--hold up just a--just a second.
听着 我...我想向你道歉 Listen, I just-- I wanted to apologize to you,
对于我一直以来对待你的态度 you know, for the way I've treated you this whole time.
-没关系 凯尔 -不不不 有关系 - It's okay, Kyle. - No. No, it's not.
我错了...几乎一切都错了 Look, I was wrong about-- about damn near everything,
但是 我最大的错误是对你的态度 but...mostly, I was wrong about you.
你是好人 露易丝 You're good people, Lois,
我很高兴你来到了这个镇上 and I'm real happy you're part of this town.
谢谢你 Thank you.
所以现在算是正式正式了吗 So it's, like, really official official now or what?
-我想是吧 -是吗 - Yeah, I guess so. - Yeah?
我很为你高兴 亲爱的 Well, I'm happy for you, sweetie,
但你现在有女朋友了 but now that you have a girlfriend,
我喝你爸爸要和你聊聊 your dad and I are gonna have to have a little chitchat
我们对你的期待了 with you about what we expect.
我猜爸爸回家了 Guess Dad's home.
你父亲暂时不会不回来了 Your father won't be returning any time soon,
多疑摩根伯伯想要来看看你们 which is why Uncle Morgan decided to come pay a visit.
这就是卡-艾尔选择的人生 So this is the life Kal-El chose.
近看更让人失望 It's even more disappointing up close.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
这不是对家人说话的态度 露易丝 That's no way to speak to family, Lois,
特别是两位年轻的孩子还在这里 especially with young boys around.
我们的爸爸在哪里 Where's our dad?
我走的时候 他在他的冰城堡里瘫成一团 When I left him, he was a crumpled heap in his little ice castle.
在那个地方建堡垒可真奇怪 Peculiar place to build a fortress.
我选择的是沙漠 I chose the desert.
我喜欢感受阳光照在我脸上 Like to feel the sun on my face.
-滚 -乔丹 别说了 - Leave, now. - Jordan, stop.
看来你儿子继承了你的愚勇 Oh, I see your son's inherited your false bravado.
乔丹 Jordan!
-别碰我儿子 -这都是你的错 - Stay away from my sons! - This is all your doing.
都是因为你的影响才让他 It was your influence that made him
背弃了自己的族人 turn his back on his own people.
放了他们 这是你我之间的事 Let them go. This is between you and me.
恐怕我们早就讨论过这一点了 莱恩小姐 I'm afraid we've passed that point, Ms. Lane,
但是我会让他们活到看着你死去之后 but I will let them live long enough to watch you die.
很不错 卡-艾尔 但是这改变不了什么 Impressive, Kal-El. But this changes nothing.
我全都照你说的做 别碰我家人 I'll do whatever you ask. Just leave my family alone.
向我宣誓你会服从我 Pledge to me that you will submit,
我保证我绝对不会伤害他们 and I promise to let them live unharmed.
克拉克 不要这么做 Clark, please don't do this.
我服从你 I submit.
好好看看这个你曾了解的男人 Take a good look at the man you knew,
这将是你最后一眼 'cause it will be your last.
我很抱歉 I'm sorry.
我们需要更多时间的 We needed more time.
他说得没错 He was right.
-这里是 -我的家 - This is-- - My home.
我准备好了 父亲 I'm ready, Father.
终于 Finally.
我的儿子 My son.
现在是地球的哪一年 What year is it on this Earth?
根据他们的计量 是1987年 By their measurements, 1987.
歼灭者 在你手上吗 And the Eradicator, you possess it?
还没有 Not yet.
我生了一个蠢蛋吗 Did I birth a fool for a son?
你的任务很简单 Your mission was simple!
我寻找了好几年 但那还没有抵达 I've spent years searching, but it is still yet to arrive.
明白了 I see.
我们必须在此期间做好准备 Well, we must prepare in the interim.
我会亲自训练你 I will train you myself.
谢谢你 父亲 Thank you, Father.
我们必须摒弃你的弱点 We must root out all weakness
让你能够获得这个世界上的能量 so that you can gain power in this world.
有其他派来跟我一起的氪星人吗 Were there any other Kryptonians sent to join me?
这就是你的弱点 There's that weakness.
你不需要任何人 儿子 You need no one, son.
只需要我 明白了吗 Only me. Is that understood?
好的 先生 Yes, sir.
第一课就是痛苦的衡量 The first lesson is the measure of pain.
利用痛苦作为工具有很重要的战略意义 Its application being a tool of great strategic value.
不过对于你来说 Although, in your case,
你需要自己能够承受痛苦 it is necessary that you be able to withstand it.
-他来了 父亲 -乔-艾尔的儿子 - Here he is, Father. - Son of Jor-El.
氪星之耻 The worst of Krypton.
-你不需要这么做的 -看到他的乞求了吗 - You don't have to do this. - See how he begs?
他的弱点一直没有摒弃 His own weakness never stamped out.
他已经宣誓服从了 父亲 He has vowed his submission, Father.
-歼灭者呢 -已经从他手中夺取了 - And the Eradicator? - Taken from his possession.
那我们开始吧 Then let us begin.
约翰 开始了 John, it's happening.
就像你说的一样 Just like you said it would.
我觉得超人被转化了 I think Superman's been turned.