人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 锡兵先生
翻译 Piglet DerbyNinja
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 8T
总监 小酸奶
《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for: family.
我们得阻止卡-艾尔 在他让这个星球 We need to stop Kal-El before he does to this world
变得和我的星球一样之前 what he did to mine.
我只是为了小镇好 I just want what's best for this town.
现在我觉得很清楚 Right now, it seems pretty clear to me
摩根·埃奇带来工作机遇 that that's Morgan Edge bringing jobs in.
埃奇在给人们超能力 Edge was giving people powers,
扰乱他们的思想来控制他们 messing with their minds to control them.
镇上的人会想要个答案的 And people on this town are gonna want answers.
他们一定会要找个罪魁祸首 They're gonna be looking for somebody to blame,
我肯定会是 and I'm pretty sure
那名单上的前几位 I'm gonna be at the top of that list.
准备出发 Prepare for our arrival.
我现在没有这个兄弟了 There's no saving my brother now.
滚 Leave now.
乔丹 Jordan!
他已经宣誓服从了 父亲 He has vowed his submission, Father.
-歼灭者呢 -已经从他手中夺取了 - And the Eradicator? - Taken from his possession.
约翰 开始了 就像你说的一样 John, it's happening just like you said it would.
我觉得超人被转化了 I think Superman's been turned.
中城市 科技中心
欢迎回来 先生 Welcome back, sir.
最后一次警告你 是约翰 For the last time, it's John.
你找到她了吗 Were you able to find her?
她肯定已经回家了 She must have gone home already.
我们要去她家里看看吗 Shall we try her residence?
住宅在往东25码 The townhouse is 25 yards due east.
让我找一个停车的地方 Let me find a parking spot.
扫描显示她是你左侧 Scans indicate she's the passenger
那辆的士中的乘客 in the taxi on your left.
你可以轻易赶上她 You could easily catch her.
约翰 如果你想要联系 John, if you wish to connect
你在这个世界中的妹妹 with this world's version of your younger sister,
现在是你的机会 now is your chance.
露易丝·莱恩 来电
露易丝 Lois?
约翰 开始了 John, it's happening,
就像你说的一样 just like you said it would.
我觉得超人被转化了 I think Superman's been turned.
你已经很久没有感觉到疼痛了 It's been a long time since you've felt pain,
对吧 卡 hasn't it, Kal?
或者你从来没有感受过 Or perhaps you've never felt it,
这会让这个过程更加痛苦 which will make this process all the more excruciating.
我来到这里以后 我父亲为我 Pain is a weakness my father removed from me
摒弃了疼痛这个弱点 after I arrived here.
但我还记得 I remember it, though.
心里只想的我的折磨什么时候能结束 Wanting nothing more than my suffering to end.
你只要服从 All you have to do is submit,
你的痛苦就会减轻 and yours will cease.
-听我说 -你答应过我 卡 - Listen to me. - You gave me you word, Kal.
-拜托 -服从 - Please-- - Submit.
我可以帮你的 哥哥 I can help you, brother.
我不是你的哥哥 I am not your brother!
你拒绝了我 记得吗 You rejected me. Remember?
为他们 拒绝了你的家人 你自己的族人 Rejected your family, your own people, for them.
那随你 So be it.
这只是无用功 Delay the inevitable.
随你怎么抵抗 但最后 Fight as long as you can, but eventually,
你的新意志会让你消散 you will fade as this new mind comes to light.
连超人都无力抵抗 Not even Superman is strong enough
佐德的意志 to resist the will of Zod.
我们怎么办 What do we do?
我们什么都做不了 We can't do anything.
我们必须做点什么 必须做点什么 We have to. We have to.
比如说呢 Like what?
我不知道我们该怎么想 乔 I don't know we need to think, Jon.
我们必须好好想想 We have to think.
孩子们 他不会有事的 Boys, he's gonna be okay.
妈妈 Mom...
-埃奇和他一起走了 我知道 - Edge just took off with him. - I know.
他说我们再也不会见到他了 He said we'll never see him again.
我知道 亲爱的 Yeah, I know, honey,
我知道这听起来很可怕 and I know how scary that sounds.
我知道现在看起来可能不可能 I know it doesn't seem like it right now,
但你们的父亲曾陷入过比这更加糟糕的处境 but your dad has been in worse spots than this,
但是他总能熬过来 and he always gets through them.
这种事我已经看了20多年了 I've been dealing with this for 20 years.
相信我 Trust me.
你们的父亲可以撑过去的 他会赢的 Your dad will fight through this, and he will win.
你们整晚不睡觉 It's not gonna do either of you any favors
也没有什么用 by staying up all night.
好好睡一觉吧 Try to get some sleep.
去吧 Go on.
国防部卫星在扫描全球领空 DOD satellites are scanning airspace across the globe.
我们知道他们是从这里出发的 We know they departed here,
但之后就不知所踪 but lost them after that.
他去的那个地方 That place he goes to,
他的堡垒 his fortress,
我知道那个地方是一个秘密 我知道 I know its location is a secret, I get it,
但我们也许会得从那里开始找起 but we might want to start there.
他不在那里 He's not there.
我觉得埃奇也会有一个 I think Edge has one too though.
他说过他的在沙漠里 He mentioned his was in the desert.
我会调整我们的搜索网 I'll adjust our search grid.
南瓜 Pumpkin.
超人与露易丝 第一季第十二集
今天还好吗 宝贝 Feeling okay about today, babe?
我们来看看 Well, let's see.
我得下楼去 I got to go downtown
例行向军方报道 for a mandatory military check-in.
一些医生会在我身上擦来擦去 Some doc's are gonna swab me.
一个心理医生会问我 A shrink's gonna ask me questions
关于被精神控制的问题 about being mind-controlled,
确保我们的脑袋是我们的 to make sure our brains are just ours.
所以 我很好 So yeah, I'm great.
你就不能不去上班吗 Can't you call off work, Dad?
你就不能和我们一起待在家里 I mean, shouldn't you stay home with us
我也不知道 休息一下 and, I don't know, just rest?
我也很想 亲爱的 Look, I'd love to, mija,
但我想我应该恢复我自己的日常生活 but I think I need to get back into some sort of routine.
去局里 看看我的消防局 You know, go to the station, see my team,
恢复正常 get back to normal.
我明白 I got it.
塔梅拉 Tamera.
抱歉来你家找你 队长 Sorry for the house visit, Chief.
出什么事了吗 Something wrong?
我今天早上听到一些知道你要回来了 Look, I overheard some of the guys talking this morning,
说的一些话 knowing you were coming in.
有一些担忧 警长 There's some concern, Chief.
担忧什么 About what?
担忧我 About me.
你说摩根·埃奇肯定是好人 You vouched for Morgan Edge.
事情发生之后 人们很生气 After what happened, well, people are angry.
但我当时只是想给大家带来工作机会 Okay, but all I was trying to do was bring jobs in,
给这座小镇带来投资方 get investors to bet on this town.
-我不... -我懂 警长 - I don't-- - I get it, Chief.
真的 但也许休息几天吧 I do. But maybe just take a few days.
给人家一点时间冷静一下 Give people a minute to cool off.
对不起 I'm sorry.
吃东西了吗 Eat anything yet?
不饿 Not hungry.
你听到他们说的话了吗 Have you heard anything that they've said?
他们毫无发现 They got nothing.
就算有这些最先进的科技 他们也无能为力 All this state-of-the-art tech, and they can't do anything.
但是我们可以 乔丹 We can though. Jordan, listen.
约翰·艾恩斯攻击老爸的时候 When dad was attacked by John Irons,
你听到他说话 然后我们找到了他 you heard him, and then we found where he was.
他们当时在几公里外之外 Yeah, they were a couple miles away.
所以呢 So?
所以老爸有可能在世界上的任何地方 So Dad could be anywhere in the entire world.
那重要吗 Why does that matter?
重要吧 It just does.
乔丹 老爸说他可以听到所有大规模波动的 Jordan, Dad said that he can hear all of the fluctuations
声波频率 in the collective sonic frequency.
但是他也说过那需要在堡垒里 Yeah, but he also said that it took years
经过多年的训练才行 of training at the fortress in order to do that.
乔丹 听我说 Jordan, listen to me.
这就像在地窖里打训练一样 This is just like punching that training log in the cellar, okay?
就这么简单 It's just like it.
你可以的 You could do it,
但是你必须相信你可以 but you had to believe you could do it.
这次你也可以的 And can do this, too.
这里人太多了 Yeah, well, there's too many people here.
那我们去找个地方 Okay, so let's find a spot.
来 你可以的 Come on, you can do this.
我们走 Come on.
最后一次发现超人的地方是这个农场吗 And Superman's last known location was this farm?
没错 That's right.
超人拯救了被埃奇转化的所有人后 Edge came after me and the boys after Superman saved everyone
埃奇来找我和我儿子们 Edge was turning to create his army.
然后超人就这样同意用他的意识来做交换吗 And then Superman just agreed to have his consciousness replaced?
为了救我们 为我们争取时间 To spare our lives and buy us some time,
但是他给我暗示 but he signaled me.
他想要我联系你 He wanted me to contact you
这样我们就能找到埃奇 阻止他 so that we could find Edge and stop him.
你认为他们在沙漠里吗 萨姆 And you think they're somewhere in the desert, Sam?
根据我们收集到的情报来看 是的 Based on intelligence we've gathered, yes.
约翰 你比任何人都知道这当中的风险 John, you know better than anyone what's at risk here.
是的 I do.
所以我们需要你帮忙想一个营救计划 Which is why we need your help to come up with a rescue plan.
营救计划 A rescue plan?
露易丝 超人一定知道他有可能回不来了 Lois, Superman must have known there was a chance he'd be turned.
如果他发信号让你来找我 If he signaled you to bring me in,
他知道可能性是只有一个希望 he knows the likelihood is, there is only one hope.
为了拯救世界 To save this world,
我要不惜一切代价杀了他 I need to put him down by any means necessary.
不行 约翰 我们不能杀超人 No, John. We're not killing Superman.
这不是我打电话给你的原因 That's not why I called you.
你自己也说过 他发信号叫你打给我 You said it yourself. He signaled you to call me.
他为什么会这么做 Why would he do that?
我不知道原因 但我知道他是不会放弃的 I don't know why, but I know he's not giving up.
露易丝 他知道他要对付的是什么 Lois, he knows what he's up against.
他在尽力阻止世界末日的发生 He's trying to stop the end of the world.
救他就是阻止世界末日的发生 We do that by saving him.
超人是我们对抗摩根·埃奇的最好盟友 Look, Superman's our greatest ally against Morgan Edge.
在这个节骨眼上 At this juncture,
排除救援的可能性是战术上的错误 it would be a tactical error to rule out a rescue.
不 让地球 No, a tactical error
像我的星球一样陨落才是战术上的错误 would be to let this Earth fall the way that mine did.
他只花了七分钟的时间就把大都会给毁灭了 It took him seven minutes to wipe out Metropolis.
七分钟 Seven minutes.
现在对他来说还不迟 It's not too late for him.
露易丝 时间越久 Lois, the more time that passes,
他转化的可能性越大 the greater the odds are that he's gone.
-他不会被转化的 -他最终会的 - He won't be turned. - He will eventually.
他不会的 我会证明这一点 No, he won't, and I will prove it.
露易丝 Lois?
想办法找到他 Just figure out how to find him.
-萨姆 -露易丝不知道这件事 - Sam-- Lois doesn't know this,
但我收集我在七七三四计划军械库所有的武器 but I'm rounding up every weapon I got in Project-7734's arsenal
以备机成熟时用 for when the time comes.
我也许有比氪石更有效的方法 I might have more effective means than kryptonite.
我洗耳恭听 I'm all ears.
-该死的 -你能听多远 - Damn it. - How far can you hear?
不知道 澳大利亚某处吗 I don't know. Somewhere in Australia?
-澳大利亚 -或是新西兰 - Australia? - Or New Zealand.
我辨别不出口音 I can't tell the accents apart.
那不重要 但我听不到老爸的声音 Regardless, it doesn't matter. I couldn't hear Dad.
好吧 如果他什么都没说 Okay, well, I mean, what if he just wasn't saying something
你就扫描他之类的 and you, like-- you scanned over him or--
乔 我不知道 我一直都这么说 Jon, I don't-I don't know. That's what I've been saying.
我刚刚才能控制这个超能力 I just got this power good enough
不让它每两秒钟让我头疼一次 that I'm not having a migraine every two seconds.
这不会成功的 Look, this isn't gonna work.
会的 会的 Hey. Yes, it will, okay?
再试一次吧 Just try again.
我们已经试了一个小时 We've been at this for an hour,
我甚至不知道有一半时间里我听到的是什么 and I don't even know what I'm hearing half the time.
我知道很难 Look, I know it's hard,
但是现在 只有你才能找到他 but right now, you are the only one who can find him.
但如果我找不到呢 Yeah, but what if I can't?
如果我一直不停地找 What if I-I-I keep trying and trying,
但我的超能力就是不足以胜任怎么办 and my powers just aren't good enough?
乔丹 你可以的 Jordan, you're good enough.
是吗 Really?
因为我的超能力就没能阻止埃奇 'Cause that didn't stop Edge.
在我对他用激光眼的时候 When I used my heat vision on him,
我用尽了全部的力量 I gave everything I had, everything,
但是他却... and he just--
他却把我像扔布娃娃一样扔来扔去 he just tossed me around like a rag doll.
然后带着老爸走了 Then he took off with Dad.
我是唯一一个有超能力做点什么的人 I was the only one with powers who could've done something,
但我却做不到 and I just-- I didn't.
你现在能做些什么了 You can do something now.
你可以的 明白吗 You can do something now, okay?
先集中注意力 好吗 Just focus, okay?
这是什么 What is this?
最先进的火箭动力射弹 State-of-the-art rocket-powered projectile.
它采用红色太阳能科技 Uses red solar tech.
用来完全耗尽氪星人的能量 It's designed to completely deplete a Kryptonian's power.
能维持多久 For how long?
久到足够杀死他们了 Long enough to kill them.
这是你做的吗 You made this thing?
我和莱克斯·卢瑟一起做的 With Lex Luthor.
它好用吗 And it worked?
我曾经用它来对付卡-艾尔 I used it in my fight against Kal-El.
我原打算把他引到太空深处 The plan was to draw him deep into space.
-伊卡洛斯协议已激活 -发射 快成功了 加把劲 - Icarus Protocol activated. - Fire! Almost there. Come on.
他以为我在逃跑 但其实不是 He thought I was running, but I wasn't.
快到了 Almost there.
弹道防护罩失灵 Ballistic shields failing.
但在我还没看到它是否成功之前 But before I saw if it worked...
我就来到了这里 I ended up here.
所以你不知道它好不好用 So you don't know if it worked?
它本会有用的 萨姆 It would've worked, Sam.
如果我们想彻底地结束这一切 If we want to end this once and for all,
我们就应该在这也试试 we should do the same thing here.
没了你的飞船和战服 有点难吧 Kind of hard to do without your ship and your suit, isn't it?
不要担心 Don't worry about that.
你让人给我做一套 Get someone to produce me one of these,
我会处理剩下的事情 and I'll take care of the rest.
加工区域 Photography is strictly prohibited
严禁拍照 inside the processing area.
没有例外 No exceptions.
这里看起来像在1984年 It's like "1984" out here.
没错 这不过是老大哥们在执行公事 Yeah, it's just Big Brother doing their job.
他们很快就离开了 They'll be gone soon.
-艾米丽 你好 -拉娜 拜托 省省吧 - Hey, Emily. - Please, Lana, just don't.
-艾米 -她说了别烦她 - Em... - She said don't.
等一下 哥们 Whoa, hold up there, Duc.
你在开玩笑吗 凯尔 You kidding me, Kyle?
看看四周 Just look around here.
-看你干的好事 -等等 - That's you're doing! - Wait. Hey.
我犯了错 好吗 我只是 I made a mistake, okay? I was just...
唯一犯下的错误就是我们都曾相信你 The only mistake made was all of us trusting you.
而如今 他们说我对露易丝·莱恩做了那种事 And now, after what they said I did to Lois Lane,
还有克拉克的儿子 Clark's son...
那不是你的错 It wasn't your fault.
不 那不是我的错 No, it's not.
是你的错 It's your fault.
我相信了你 I trusted you.
我今后要如何自处 How am I supposed to live with myself?
我要怎样才能回归正常 How am I supposed to go back to normal?
我很抱歉 艾米丽 I am so sorry, Emily.
别靠近我们 Just stay away.
这不能怪你 Hey, you're not to blame for this.
这得怪埃奇 Edge is.
好吧 我不确定所有人都这样认为 Yeah, well, I'm not sure everyone sees it that way.
他们迟早会的 我会确保这一点 They will eventually. I'll make sure of it.
在你们接受测试前 我能和你俩私下谈一谈吗 Before you get tested, can I talk to you both in private?
没问题 Yeah.
这和超人有关吗 Is this about Superman?
你们能告诉我 Anything you can tell me
做实验对象是什么感受吗 about what it was like being a subject,
哪怕看起来不起眼的事也行 even if it seems insignificant.
你们还记得被带走的时候 Do either of you have any memory of what happened
发生了什么事情吗 while you were taken over?
不记得了 我只记得 No, I just remember
醒过来 然后看见了你 露易丝 waking up and seeing you, Lois.
那你呢 What about you?
我的记忆时有时无 Mine came and went.
那是什么感觉 What was that like?
感觉我迷失了自我 it was like I was losing myself.
是的 我记不起发生了什么 Yeah, I couldn't remember things.
想不起家人的模样 Couldn't picture my family.
这很痛苦 And it hurt, you know,
我试着挣脱 然后 trying to push through, and then...
我会看见他们的脸 I'd see their faces.
接着黑暗笼罩着我 And this darkness came over me.
-但你能够反击吗 -是的 一点点 - But you could fight back? - Yeah, some.
但有那种感觉让我无法抗拒 But there was this overwhelming sense that...
想到我的家人会过得更好 My family would just be better off
如果我放手的话 if I just...let go.
我差点就那样做了 And I almost did.
但你的确反抗了 凯尔 But you did fight, Kyle.
非常感谢你们 Thank you both so much.
你们不知道这意义有多大 This means more than you know.
马上要成功了 父亲 Won't be long now, Father.
乔丹 Jordan.
乔丹 Jordan!
是老爸 It's Dad.
-乔丹 -爸爸 - Jordan. - Dad!
-乔丹 -你在哪里 - Jordan! - Where...where are you?
我在巴德兰兹 The Badlands.
你以为你儿子能救你吗 You think your boy can help you?
乔丹 怎么了 Jordan, what's wrong?
我告诉你 如果你敢派人来救你爸 If you send anyone for your father, know this:
他们找到的就不会是完整的人 he won't be the man they find waiting.
-他还活着吗 -我们得走了 - Is he still alive? - We need to go.
-我们要赶快行动了 -好的 好的 - We need to go right now. - Okay, okay.
莱恩将军命令立刻 General Lane needs this delivered
-把这送去他的帐篷 -收到 长官 - to his tent straight away. - Yes, sir.
是约翰·迪格尔吗 John Diggle?
露易丝·莱恩 Lois Lane.
所以你和克拉克举家搬到了这吗 So this where you and Clark moved the family.
没错 我们觉得慢节奏的生活 Yeah, we thought a slower pace
会对我们有益 of life might be good for us.
好吧 看来事情并不如你们意啊 Well, looks like that didn't go quite as planned.
你在这里做什么 What're you doing here?
阿古斯在协助搜寻吗 Is Argus helping with the search?
我还以为你知道 I assumed you knew.
你父亲打电话给莱拉 说他需要人运送某种技术 Your father called Lyla, needed some tech delivered,
-所以她就派我来了 -什么技术 - so she sent me. - What kind of tech?
-你能让它发挥作用吗 -我可以 - Can you make it work? - I can.
我还以为你跟我是同一战线的 I thought you were on my side.
露易丝 这只是种预防措施 我没有做什么决定 Lois, it's just a precaution. No decisions have been made.
除了你撒谎隐瞒 Except the part where you lied
你要这种阿古斯技术的用途 about what you were using this Argus tech for.
现在情况不太稳定 It's a fluid situation.
我不想把你和莱拉牵扯进 I didn't want to involve you and Lyla
这个决定过程 in the decision-making.
因为你清楚我会反对你的决定 萨姆 Because you knew we would say no, Sam.
你不能试图杀害超人 You can't try to kill Superman.
你肯定不能用阿古斯科技杀他 You sure as hell can't use Argus tech to do it.
这科技是我的 The tech is mine.
阿古斯只是提供弹药 Argus is simply providing the ammo.
不好意思 你谁啊 I'm sorry, who the hell are you?
这位是约翰·亨利·艾恩斯 This is John Henry Irons.
如果我们没时间了 He's helping us coordinate a fallback plan
他会帮我们协调应变计划 if we run out of time.
这可能性好像越来越大了 Which looks more and more likely.
并没有 That's not true.
我才跟埃奇的一名前实验对象聊完 I just spoke with one of Edge's former subjects
他证实了 who confirmed it's possible
对抗歼灭者是有可能的 to fight back against Eradication.
可能 也许 Possible? Maybe.
不是很有可能 Not probable.
这就是我们需要的证据 This is the proof that we needed.
你真的要拿你们世界的命运去赌吗 Are you really gonna gamble on the fate of your world?
等等 你是从另一个星球来的吗 Wait, wait. You're from another Earth?
-是的 -我们得好好 - Yeah, he is. - You and I are gonna have
聊聊这事 将军 a serious conversation about this, General.
妈妈 妈妈 我们得谈谈 Mom, Mom, we need to talk.
这很重要 It's important.
我的天 Oh, my God.
滚出斯摩维尔
大家都怎么了 说真的 What is with everybody? Seriously.
人们很生气 他们在发泄 People are angry. They're lashing out.
但他们了解我们 But they know us.
我们一辈子都住在这 We've lived here our whole lives.
爸爸做的和做过的一切都是为了这个镇子 Everything Dad does has done is for this town.
他们真以为我们会走吗 They actually think we're gonna leave?
不 不 亲爱的 我们哪也不去 好吗 No, no, sweetie. We're not going anywhere, okay?
一切都会好的 Everything will be fine.
他们袭击了我们家 They attacked our home.
我们会把它修好的 And we're gonna fix it.
我们的孩子们睡在这 Our children sleep here.
还好当时没有人在家 It's a good thing that no one was home.
那如果当时有人在家呢 拉娜 Yeah, well, what if someone had been, Lana?
-好了 凯尔 -不 -Okay, Kyle-- - No.
我们只是尽量帮忙 Look, okay? All we did is try and help.
总有人得站出来做点什么 Someone had to step up and try something.
-爸爸 -不 - Dad. - No.
我们一片好心地来 We come in with the best of intentions,
现在每个人都以为我们心怀鬼胎 and everyone now just assumes the absolute worst?
不 我甚至不能去上班 No, like, I can't even go to work, okay?
我们进城都会被人骚扰 We can't go into town without getting harassed,
现在我甚至不能保证我家人的安全 and now I can't even keep my family safe.
-这是 -凯尔 凯尔 - This is-- - Kyle. Kyle!
看着我 你看 Look at me. Look, look.
那些人所想的 他们错了 What those people think, they're wrong.
他们会明白的 好吗 And they will figure it out, okay?
我只关心我们 好吗 The only thing I care about is us, okay?
我们会一家人一起度过难关的 And we are gonna get through this together as a family.
对吗 Yeah?
好吧 Okay. Okay.
我去拿点油漆 I'm gonna go get some paint.
在我把玻璃都清理干净之前 Y'all don't go in the living room
你们都别进客厅 until I get all that glass cleaned up.
爸爸说他在巴德兰兹的某个地方 So Dad said he was somewhere in the Badlands.
你觉得这信息够找到他吗 Do you think that's enough information to find him?
如果你爸还在那片沙漠 If your dad's still in that desert,
我们很快就会知道了 we'll know soon enough.
还有件事 There's one more thing.
乔 Jon.
我们得告诉他们 We have to tell them.
埃奇告诉乔丹 Look, Edge told Jordan that
如果有人去找爸爸 if anyone went looking for Dad,
他们找到的不会是他 it wouldn't be him they'd find.
孩子们 你们都做得很好 Boys, you've done great work here.
能给妈妈和我一点时间吗 Can you give your mom and me a minute?
没事的 It's okay.
他在虚张声势 一定是 He was bluffing. He had to be.
-露易丝 -爸爸 拜托 - Lois-- Dad, please.
亲爱的 我没有整装待发的队伍 Honey, I don't have a team equipped
来对付众多的氪星人并赢得胜利 to take on numerous Kryptonians and win.
我必须得转变优先级 I have to shift my priorities,
像对待其他全球威胁一样对待这件事 treat this as I would any other global threat,
如果是别人 我也会做同样的决定 make the same decision I would if it were anybody else.
我们找到他们时 我就派约翰进去 When we locate them, I'm sending John in.
对不起 I'm sorry.
我能跟你聊聊吗 Can I talk to you?
露易丝 我知道你要说什么 我... Lois, I know what you're gonna say, and I--
不 你不知道 No, you don't.
你得听听这个 And you need to hear this.
我告诉过你好多次 I have told you repeatedly
这个世界跟你的不一样 that this world is different from yours,
我们的超人 that our Superman is different
跟毁掉你们星球的魔鬼不一样 from the monster who destroyed your Earth,
他永远不会背叛人类 that he would never turn on humanity.
你也同样多次问过我 And you've asked me just as often
我怎么能肯定 how I know that for sure.
我之前从没有回答过这个问题 I've never really answered that question,
但我现在要回答了 but I'm going to now.
我知道超人有多爱人类的原因是 The reason I know how much Superman loves humanity
他并不只是我要报道的人 is that he's not just someone I report on.
他是我的一切 He is everything to me.
他是我的一生挚爱 He is the love of my life,
我儿子们的父亲 the father of my sons.
约翰 超人是我丈夫 John, Superman is my husband.
克拉克·肯特是超人吗 Clark Kent is Superman?
还有你的儿子们 And your boys?
他们今年才知道他到底是谁 They didn't know who he really was until this year.
这是我们搬来这里的原因之一 It's part of why we moved here.
我得让你知道 I needed you to know the truth
为什么超人在这里不一样 about why Superman is different here.
他要为家庭奋斗 He has a family to fight for,
所以他不会放弃 我们也不能 which means he won't give up, and neither can we.
露易丝 Lois,
这什么都改变不了 this doesn't change anything.
你怎么能这么说 How can you say that?
他爱他的儿子们 He loves his sons.
他爱我 这很重要 He loves me. That matters.
那他发动袭击时会死去的 What about all the other sons,
其他人的儿子们和妻子们呢 the other wives, that will be killed when he attacks?
他不会发动袭击的 He won't attack.
他不会放弃的 这意味着他可以获救 He won't give up, which means he can be saved.
露易丝 他想让你打给我 Lois, he wanted you to call me
因为他知道我会怎么做 because he knew what I would do.
他知道 最坏情况下 He knows, worst-case scenario,
如果真是那样 你不会犹豫的 if it comes to that, that you won't hesitate.
好吧 Fine.
我得让你相信还有希望的可能性 I need you to believe the possibility that there's hope.
如果那是你需要的 If that's what you need,
那你打错电话了 then you called the wrong guy.
-约翰 -不 露易丝 - John. - No, Lois.
你说的一切 Everything you are saying
只会阻碍我们做该做的事 is just getting in the way of what needs to be done.
但你有一件事没说错 露易丝 But you were right about one thing, Lois.
我不会犹豫 I will not hesitate.
我看着你死去 I saw you die.
我是去了娜塔莉 I lost Natalie.
几百万的人死了 Millions of people, gone.
我不会让这件事再次发生 I won't let that happen again.
我有责任做正确的事 I have a responsibility to do the right thing.
我告诉你 杀死超人 And I am telling you that killing Superman
不是正确的事 is not the right thing.
约翰 拜托 我求你了 不要这么做 John, please, I'm begging you, don't do this.
对不起 露易丝 I'm sorry, Lois.
我知道这不是你想要的 I know this isn't what you expected,
但是不然莱拉不会帮忙的 but Lyla wouldn't have helped otherwise.
是啊 不然我也不会来 Yeah, and I wouldn't have come.
也有这原因 That, too.
二重身 其他世界 Doppelgangers, other worlds,
发光的箱子 失去我爱的人 glowing boxes, losing the people I love,
我不想再过那种人生了 I'm done with that life.
我了解你的过去 我不怪你 Knowing your past, I don't blame you.
可惜我们现在没有余地 Unfortunately, we don't have the luxury
任由这件事继续酝酿下去 of letting this one just play itself out.
拜托 他是超人 Come on, he's Superman.
我在他身边战斗过 I've fought beside him.
他是我们最强的战力 He's the best we have.
奥利弗会这么说的 他们都会这么说的 Oliver would've said that. Hell, they have would have.
我做出这个决定也不容易 This is not an easy decision for me to make.
什么 What?
已经做过为拯救盟友该做的任何事了吗 Exhausting every option to save the life of an ally?
那是一个英雄 A hero?
这个问题应该很简单 That should be an easy one.
我无法想象你需要多少勇气 I can't imagine the courage it took for you
才能在你那个星球活了下来 to survive whatever the hell it was that got you here,
但是你今天就需要这种勇气 but you're gonna need that courage today.
世界祈祷你做出正确的决定 The world will be praying you made the right call.
好 Okay.
试试那个 Try that.
拜托 开玩笑吗 Oh, come on. Are you kidding me?
我不知道 要不要擦再重点 I don't know, maybe scrub a little harder?
你在挑剔我的擦窗技术吗 Are you critiquing my scrubbing skills?
是啊 你胳膊很细 你得压上你的背 Yeah, you got little arms. You gotta put your back into it.
好吧 不如让我来试试 Okay, okay, how about letting me have a go, hmm?
你要知道 萨拉 See, one thing you gotta know, Sarah,
你的妈妈 她永远是对的 is that your mama, well, she's always right.
我们绝对可以解决这件事 We absolutely can fix this.
只不过需要一点油漆稀释剂 It's just gonna take a little bit of paint thinner
还有一点老派的美国肌肉 and some good old American muscle.
好了 All right.
看看 Well, well.
抱歉 是水管出故障了 Sorry. You know, just the hose malfunctioning.
也许你能来用点美国肌肉 Maybe you could give it some American muscle.
不行吗 我不是故意的 不是故意的 No? Yeah, I didn't mean it. I didn't mean it. I didn't--
你也来 What, you too?
妈妈 Mom.
我们太迟了吗 Are we too late?
我不知道 I don't know.
我和你说了 卡 I told you, Kal.
没有人能一直反抗的 No one can fight forever.
父亲 Father.
你成功了 泽特 You've done it, Zeta.
是的 Yes, I have,
现在我们要继续完成 and now we can move towards completing
我们来这里要做的事 what we came here to do.
佐德将军 General Zod.
有发现 We got something.
这边 放大 Right there, zoom in.
就是这个 That's it.
出发吗 We a go?
出发 We're a go.
进行最终系统检查 Run a final systems check.
确保我所有的武器都已经上好了膛 Make sure my full arsenal's locked and loaded.
我不希望出任何意外 I don't want any surprises.
没问题 约翰 Of course, John.
让我看看地形图 让我... And get me a digital read on the topography so I can--
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
大致猜到了 I have a pretty good idea.
我叫乔纳森 乔纳森·肯特 My name's Jonathan. Jonathan Kent.
你在国防部的时候 When you were at the DOD,
你的房车停在我们农场 your RV was parked at our farm.
我在那里看了很多你的视频 I saw a lot of videos about you there.
我看到了你母亲出的事 I saw what happened to my mom.
我看到了你的父亲 I saw who my dad was.
我看到了很多关于你的事 I saw a lot about you too.
我看到了你的女儿 娜塔莉 I saw about your daughter, Natalie.
你看起来是个很好的爸爸 You seemed like a really good dad.
但我只希望你知道 But I just want you to know...
你将要杀死的那个人 This guy you're about to kill...
他也是一个很好的爸爸 He's a really good dad, too.
我也希望有别的办法 孩子 I wish there was another way, son.
永远有别的办法的 There's always another way.
抵达目标地点 Arrived on site.
没有看到... There's no sign of--
等等 Hold on.
有人来了 I got incoming.
超人 Superman.
给我转画面 Get me visuals now.
他肯定不行了 我找不到他 He must be down. I can't find him.
他没有不行 He's not down.
遥测显示他的生命体征正常 Telemetry shows his vitals are fine.
找到了 但是他不在巴德兰兹了 Got him, but he's not in the Badlands anymore.
约翰 怎么样了 John. Talk to me.
-超人... -他被转化了 - Is Superman-- - He's been turned.
你确定吗 Are you sure?
你阻止不了即将发生的事 You won't stop what's coming.
你们都阻止不了 None of you can stop this.
我很确定 I'm sure.
艾恩斯 听我说 Irons, listen to me.
你有权反击 You are fully authorized to retaliate.
削弱他 干掉他 Weaken him and then take him out.
不 爸爸 等等 No, Dad, wait.
他必须发射导弹 不然只能死 He's gotta fire that missile, or he's dead.
那枚太阳能导弹只能用一次 That solar missile is only good for one shot.
如果你浪费了 我们就没办法对付埃奇了 If you wastes it, we have nothing to use against Edge.
约翰必须唤醒他 不然他们俩都得死 John's got to get through him, or they're both dead.
来吧 All right. Let's go.
天啊 Oh, my God.
装备57% Armor at 57%.
约翰 你不能打他 John, you can't beat him.
你必须让他记起自己是谁 You have to make him remember who he is.
太阳能火箭装备中
约翰 不要 John, please don't.
他别无选择 He's got no choice.
你必须这么做 You gotta do it.
约翰 他还在的 约翰 拜托你 John, he's still in there. John, please.
我停不了 I can't stop.
约翰 他还在的 John, he's still in there.
我保证 你可以说动他的 I promise you can get through to him.
拜托 Please.
你得救他们 You gotta save them.
你必须要帮忙 约翰 You gotta do it, John.
我停不了 I can't stop.
失去音频信号 We lost audio.
克拉克 露易丝派我来帮你 Clark, Lois sent me to help you.
她依然相信着你 She still believes in you.
我见了你的孩子们 他们也相信你 I met your boys, and they believe in you too.
让我告诉你 And let me tell you something, man,
我知道失去你爱的人的感受 I know what it means to lose the people you love.
你感受到的痛苦 That pain you feel right now,
这跟你失去他们以后 that is nothing
感受到的痛苦比起来根本不算什么 compared to what happens if you lose them.
现在 你有机会反抗 Right now, you got a chance to fight.
不要让那个混蛋把你从你家人身边夺走 Do not let that bastard take you away from your family.
记起你自己是谁 You remember who you are,
反抗啊 该死的 and you fight back, damn it!
反抗啊 You fight!
搞定了 We got him.
她回来了 He's back.
约翰 你能听到吗 John, can he hear me?
超人 Superman?
我马上回来 I'll be back soon.
首先 我们俩要先处理摩根·埃奇 First, you and I are gonna deal with Morgan Edge.
我们救回他了 他回来了 We got him. He's back.
首先 我们俩要先处理摩根·埃奇 First, you and I are gonna deal with Morgan Edge.
他消失了 He's gone.
永远 For good.
卡-艾尔吗 Kal-El?
佐德 Zod.
那么是时候了 Then it is time.
父亲 我们还是能... Father, we can still--
是时候了 It's time!
你只有一个任务 但你失败了 You had one mission and veered from it
因为你很弱 because you're weak.
你不该再失败了 You shall not veer from it any longer.
去完成 Now go and complete
你被送到这里来所承担的任务 what you were sent here to do.
不然氪星就是因你而败 Or know that you are the sole reason Krypton was lost.
再见 父亲 Goodbye, Father.
快点 快点 Come on. Come on.
几乎在射程内了 Almost in range.
-我锁定他了 -后退 - I got him. - Stay back.
锁定目标 Target locked.
埃奇在干什么 What's Edge doing?
太阳能导弹 已装备
准备发射 Ready for launch.
你本可以和我兄弟二人一起统治 You could have ruled with me as my brother.
但是 我会把你埋在这世界的灰烬中 Instead, I will bury you in the ashes of this world.
我了解你们的感受 I know the feeling you're feeling.
这是最糟糕的 It is the actual, literal worst.
但他会来的 But he'll be here.
妈妈 乔 Mom, Jon,
是他 it's him.
-你们好 -你也好啊 - Hey. - Hey, yourself.
好了 你们俩 All right, you two.
你做得很好 You did good.
都是他的主意 It was all his idea.
我们只是想 你会怎么做 We were just trying to think, what would you do?
你怎么做到的 爸爸 How'd you do it, Dad?
你怎么挣脱的 How'd you break free?
想到了你们俩 Thought about you guys,
记起了我为谁而战 remembered what I was fighting for.
还有人帮了点忙 I had a little bit of help.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
他是我们这边的 He's on our side.
露易丝 Lois.
约翰 你其实已经见过我们的孩子了 John, you've actually met our kids before.
嗯 我记得 Ah, yeah, I remember.
能在更平和的氛围下见面真好 Nice to do this under better circumstances.
谢谢 Thank you.
我一直没有为用车撞你而道歉 And I never said sorry about hitting you with a truck.
我不介意 No hard feelings.
好消息 摩根·埃奇已经 The good news, Morgan Edge is in
被关进最尖端的军事监狱 a state-of-the-art military prison.
他不会再伤害任何人了 He's never gonna hurt anyone again.
你要留下来吃晚餐吗 Do you wanna stay for dinner?
我点了大份外卖 I order a mean takeout.
我和你爸爸还有事情要处理 I gotta wrap things up with your dad.
再说了 家庭时光是神圣的 Besides, family time is sacred,
你们可得好好聚一聚了 and you guys are definitely due.
来吧 来吧 Bring it in. Come on. Bring it in.
大家看看是谁来了 Hey, everyone, look who's here.
我的小宝贝 Oh, my sweet girl.
我好想你 I missed you so much.
你闻到了爸爸做的菜吗 You smell what Daddy's got cooking up over here?
-这是恐龙煎饼吗 -对 - Are those dinosaur pancakes? - Mm-hmm.
-晚餐吗 -是啊 不行吗 - For dinner? - Yeah, why not?
我马上就做好两个索菲霸王龙了 All right, I got two Sophie-saurus Rexes coming right up.
索菲 Sophie.
萨拉 Sarah!
-你想我吗 -我好想你 - Did you miss me? - I missed you so much.
我离开后有发生什么事吗 Anything happen when I was gone?
没有 你不在的时候好无聊 所以 No, things are kinda boring when you're not around, so...
好了 给你们来点开胃的 All right, a little appetizer for you.
你知道我们会没事的 对吧 You know we're gonna be okay, right?
嗯 我会努力的 Yeah, I'm gonna make sure of it.
那莱斯利·拉尔依然在逃 So Leslie Larr is still in the wind?
目前她也没有别的路了 At this point, she doesn't really have a next move.
找到她是我们的头号要务 Finding her is our number one priority.
好消息是 Good news is,
有你和约翰·亨利·艾恩斯先生 between you and Mr. John Henry Irons,
我赌她这周末就会被抓起来 smart money says she'll be in custody by the end of the week.
然后国防部就收拾行李回家 And then DOD packs up, heads home.
也许这个镇子能重新喘口气了 Maybe this town can breathe again.
还有这个家 Not to mention this family.
不管怎么说 露易丝 昨天 For what it's worth, Lois, about yesterday...
我知道 爸爸 I know, Dad.
你只是履行你的职责 You were just doing your job.
我想说的是 What I wanted to say is,
我很为你自豪 I'm proud of you.
到了最后一刻 你依然相信他 When the chips were down, you still had faith,
这就是区别所在 and that's what made the difference.
很高兴你恢复了 克拉克 I'm very glad you're better, Clark.
我不会再质疑你了 I won't doubt you again.
去完成你被送到这里来所承担的任务 Complete what you were sent here for.