莉西的故事 第一季 第八集
一朵花为自身的喜悦而绽放
奥斯卡·王尔德
他把她带走了 Did he take her?
不 是她把他带走了 No. She took him.
好吧 走多久了 Well... for how long?
我是说 她 她什么时候回来 I mean... When... When is she coming back?
她也许不会回来了 你知道的 不是吗 She might not come back. You know that, don't you?
我不知道 我什么都不知道 No, I don't. I don't know anything,
所以别再吓唬我了好吗 so stop freaking me out, okay?
你自己已经吓坏了 Well, you already are freaking out.
我们能做的只有等待 All we can do is wait.
我更喜欢你昏睡时的样子 真的 I liked you better when you were catatonic. I really did.
行了 别哪壶不开提哪壶了 Oh, well, that's a really shitty thing to say.
好了 我要开灯了 不介意吧 All right. I'm... I'm getting the lights on. Are you okay?
介意 No!
莉西 Lisey?
莉西 Lisey.
这边 This way.
来 Come on.
看着我 Look at me!
你对我做了什么 What did you do to me?
你对我做了什么 What did you do to me, you bitch?
我是斯科特·兰登的儿子 I am the son of Scott Landon.
我是先知 I am the prophet.
是灯塔 I am the lighthouse.
放我走 斯科蒂 Beam me up, Scotty.
莉西 Oh, Lisey.
莉西 亲爱的 Lisey, sweetie.
谢天谢地 Oh, God.
天啊 莉西 你吓死我们了 God, Lisey. We were so scared.
- 你没事吧 - 没事 而且他走了 - Are you all right? - Yes. And he's gone.
- 你确定 - 确定 - Are you sure? - Yes.
太好了 Good.
枪的事你撒谎了 You lied about the gun.
是 我撒谎了 你要现在聊这个吗 Yeah, I did. Do you wanna get into that now?
不 No.
好了 All right.
你们从没来过这里 明白吗 You were never here. You understand that?
- 嗯 - 明白 - Yeah. - Yeah.
斯科特一直在你身边 指引你 是不是 Scott was there for you, guiding you all along, wasn't he?
是 他一直在 He was.
丹 Oh, Dan.
我很抱歉 I'm so sorry.
柯立夫米尔斯警局 我是警官罗瑞·霍尔 Cleaves Mills Police. Officer Rory Hall speaking.
你好 我是莉莎·兰登 Hi, it's Lisa Landon.
这里有不好的事情发生 Something terrible has happened.
- 您没事吧 兰登夫人 - 嗯 我没事 - Are you all right, Mrs. Landon? - No, I'm all right.
我刚才出来检查暴风雨受损情况 然后 Um, I just came out to check for storm damage and, um...
我需要你过来一趟 越快越好 I need you to come out here, right away.
好 没问题 Yeah, of course.
好 谢谢 Yeah. Thank you.
- 好 我们这就出发 - 好 - All right. We're on our way. - Okay.
杀害丹尼尔·贝克曼警官的凶手仍在逃
莉西 方便说句话吗 Lisey. A word?
没问题 Sure.
我们去餐厅等你 We'll meet you at the diner?
你吃派吗 You want some pie?
蓝莓味的 Blueberry?
第一次见大陪审团吧 First time in front of the grand jury?
嗯 Yeah.
吓人吗 Intimidating?
算不上 他们只问我 Not really. They just wanted to know
是怎么找到贝克曼警官的 我如实回答了 how I found Officer Beckman, and I told them.
你出门是为了检查暴风雨受损情况 You came out to check storm damage.
没错 还有什么事吗 Exactly. Can I help you with anything else?
你还没问我 You never asked.
问你什么 What's that?
关于吉姆·杜利 About Jim Dooley.
是啊 他们找到他了吗 Ah, yeah. They find him?
没有 找到了他当时开的那辆卡车 Nope. Found the truck he was driving.
但他还下落不明 But as for him, no sign.
也许是朝丹开枪后吓得跑路了 Maybe he got scared after he shot Dan and ran away.
徒步逃跑 你觉得会这样吗 On foot? You think so?
你想到什么了吗 克雷格 You got something on your mind, Craig?
丹·贝克曼是名好警官 也是我的好朋友 Dan Beckman was a good officer and a good friend.
杜利向屠狗一样杀了他 Dooley shot him down like a dog.
这种人就算遭遇什么不测 If something happened to the man who did that,
我也不会为他流一滴眼泪 I wouldn't exactly cry myself to sleep at night.
你呢 莉西 Would you, Lisey?
当然也不会 Absolutely not.
说不定他死了 Maybe he's dead.
有可能 Maybe he is.
如果他已经死了 If he is,
我相信总有一天会有人发现他的尸体的 I suppose someone will eventually stumble on the body.
我不这么觉得 I don't think they will.
为什么 No?
直觉 Just a feeling.
你有什么事瞒着我吗 Is there something you're not telling me?
嗯 Yeah.
快去吃派吧 Go on and get your pie.
好好享受 Enjoy it.
和你的姐妹们玩得开心 Have a good time with your sisters.
谢谢 Thanks.
我在进行一场寻宝游戏 I'm on a bool hunt.
悲伤就是寻宝游戏 Grief is the bool hunt.
你解开了所有谜题 You solve all the riddles...
找到了所有线索 find all the clues...
宝贝
然后拿到奖品 then you get a prize.
有一件事我倒是记得 I do remember one thing.
是斯科特讲的 Something Scott said.
宝贝 兔宝宝会帮到你 寻宝
一个故事 他说是莉西的故事 It was something about a story. It was Lisey's story, he said.
我的奖品 就是学会如何独自生活 My prize is learning how to be alone.
好了 兰登夫人 您需要最后看一眼吗 This is it, Mrs. Landon. You want a last look?
不了 我相信你 Uh, no. I trust you.
你一定做得很好 I'm sure you've done a good job.
福格勒会妥善保管他的文稿的 Well, his papers will have a good home at the Fogler.
嗯 我相信他们会的 Yeah, I'm sure they will. I'm sure.
您丈夫的每本书我都读过 兰登夫人 I've read all of your husband's books, Mrs. Landon.
《遗址》读过五遍 Relics, five times.
是他帮我挺过生命中最艰难的那年 He got me through a tough year in my life.
对于您的遭遇我深表痛心 女士 I'm very sorry for your loss, ma'am.
谢谢你 Thanks.
跟我讲讲那些裹尸布里的人 I need you to tell me about the shrouded ones.
他们不是紧张症 Because they're not catatonic, are they?
他们也没有昏迷 And they're not in comas.
他们也没有犯病 And they're not in the bad.
也没有离去 And they're not gone.
他们死了 They're dead.
他们中的大多数选择继续前行 Most of them go on.
但还有一些 选择留下 But some of them, they stay.
留在那里 至少会挺一会儿 They hold on, at least for a little while.
我知道 I know.
我理解 没事的 没事的 I understand. It's okay. It's okay.
我是达拉 有事请留言 This is Darla. Please leave a message.
嗨 姐妹 Hey, sister.
我给你留言 I'm leaving a message now
是因为我知道 because I know you always
你做瑜伽时总是把手机关掉 turn your phone off when you do your yoga.
我想告诉你 我得走了 Anyway, um, I have to go.
也许阿曼达已经告诉你了 Maybe Amanda filled you in already. I don't know.
但我会回来的 我是说 希望我会回来 But I'll be back. I mean, I hope I will.
要是阿曼达有什么事 Um, if something happens with Amanda, though,
你知道的 帮她挺过来 好吗 just, you know, get her back on track. Okay?
我知道你会的 我信得过你 I know you will. I can count on you.
听我说 我不是想让你担心 Um... look, I-I don't mean to worry you.
我好像已经让你担心了 对不起 I mean, maybe I have already. I'm sorry.
我爱你 I love you.
我爱你们 I love you both.
他说 是莉西的故事 Lisey's story, he said.
但他从未为你写过书 不是吗 But he never dedicated a book to you, did he?
每一本书都是为我写的 They were all for me.
寻宝结束
莉西的故事 斯科特·兰登
很久很久以前 莉西... Once upon a time, Lisey...
有两兄弟住在宾夕法尼亚州 there were two brothers living on an isolated farm
一个与世隔绝的农场 in Pennsylvania.
一年秋天 哥哥犯病了 One year, in the autumn, the older brother got in the bad.
意思是 他成了杀人狂 Which is to say, he became homicidal.
所以男孩的父亲不得不杀了他 So the boy's father had to kill him.
弟弟在一座迷人的山坡下埋葬了哥哥 The younger brother buried him away on an enchanted hillside.
那个与世隔绝的农场里 生活还在继续 And life on the isolated farm went on.
而到了十一月 But by November...
我的三明治呢 Where's my sandwich?
来了 爸爸 马上 Coming, Daddy. It's coming.
留下来的两个人过得并不那么好 It wasn't much of a life for the two that were left.
美国要下地狱了 兄弟姐妹们 America is going to hell, brothers and sisters.
全世界都要下地狱了 随处可以见得 The entire world is going to hell. You see it everywhere you go.
金色牛犊 还有异教的笛声 Golden calf and the sound of the pagan flute.
我的三明治呢 Where's my goddamn fucking sandwich?
我对天发誓 你再不滚过来 I swear to God. If you don't get over here
把该死的三明治拿给我 我就 and give me my goddamn sandwich...
回家的路何在 上帝啊 ... what's the way home? Jesus!
天主啊 Jesus!
通往天堂仅有一条路 But there's only true path to heaven.
那条路就是我 我就是真理 我就是明灯 I am the way. I am the truth. I am the light!
有一条路能通往前方 And there is a way forward,
有一条路能够克服 但你们要放弃 there's a way to get over, but you have to give over.
你们要放弃赌博 You have to give over on the gambling.
这上面都发霉了 这是霉 看到没 There's mold on it. That's mold. You see it?
看到了 我可以去穆丽便利店买个新鲜的面包 Oh, yeah. Um, I could go down to Mulie's and get a fresh loaf.
罐子里有钱 Uh, there's money in the can.
你吃了它 You eat it.
爸爸 Daddy.
爸爸什么爸爸 我让你吃了它 "Daddy," What? I said you eat it.
不过有点霉 Just a little mold.
我让你吃了它 吃了它 吃了它 Eat it, I said! Eat it! Eat it!
给我嚼 你敢吐出来试试 现在给我咽下去 Chew it up. No! Don't you... Don't you dare. Now swallow it.
你敢吐出来 我就让你再吃进去 If you puke that up, I'll make you eat it again.
吞下去 Swallow it.
很好 Good.
好了 现在滚开 我不 All right, now get out of here. I don't...
你听到了吗 You hear that?
少跟我装蒜 我知道你听到了 Don't fuck with me right now. I know you hear that.
是 爸爸 Y-Yes, Daddy.
- 你听到了吗 - 听到了 爸爸 - You hear that? - Yes, Daddy.
- 知道那是谁吗 - 不知道 - You know who that is? - No.
是保罗 It's Paul.
- 不是的 爸爸 - 不 那就是 - No, Daddy. - Yeah, it is.
那只是老鼠叫 或者风声 It's just rats or the wind.
你明知道那 You know it's...
不是什么老鼠 更不是什么风 It's not a fucking rat, and it's not the wind.
别骗我了 那就是保罗 Don't lie to me. It's Paul.
你告诉我会埋了他的 You told me you were gonna bury him.
你埋了吗 Did you bury him?
埋了 Yes.
- 埋得深吗 - 深 - Deep? - Yes.
好 好 好 好的 好了 All right, all right, all right. Okay, okay. All right.
给我滚出去 Get the fuck out of here.
你是不是这就要回去工作了 Are you going back to work pretty soon?
说什么呢 你是不是在写书 What, are you writing a book?
没写 No.
所以我也不打算回去工作 No, I'm not going back to work.
我绝不可能再去工作 明白吗 绝不 I'm never going back to work. Okay? I'm not.
你自己决定吧 我去趟商店 I guess that's your business. I'll just go down to the store.
小斯科特 Scooter.
小斯科特 小子 过来 Scooter, buddy, come here.
还记得你从谷仓跳下来的事吧 You remember when you jumped off of that barn?
那天你很勇敢 儿子 You were brave that day, son.
- 是啊 老爸 - 必须勇敢起来 - Yes, Daddy. - Got to be brave.
因为不管那是什么 Because whatever that is, if it's the, uh,
风也好 或者是什么老鼠 wind or if it's, uh, a... A rat
是鬼魂 甚至是...保罗... or if it's a ghost or... Paul...
我都不会让它们再伤害你 I'm not gonna let them hurt you no more.
我再也不会伤害你 懂吗 I'm not gonna hurt you no more, okay?
我懂 Yes.
而你必须勇敢 But you got to be brave.
我会的 I will.
这是你的时代 This is your time.
我明白 老爸 I know, Daddy.
得了 让我一个人待着吧 Come on, leave me alone.
一群混蛋 Motherfuckers!
就这样过了大概一两个礼拜 It went on like that for, I don't know, another week. Two.
有一天早上 九点左右... And then one morning, around nine o'clock...
老爸 什么动静 Daddy, what is that?
那是车呗 小斯科特 It's a fucking car, Scooter.
这能说明什么 What does it sound like?
我看这就表示我完蛋了 I think it sounds like I'm fucked.
结束了 他们什么都知道了 It's over. They know everything.
这是来找我的 就是这么回事 They're coming for me. That's what's going on.
是弗兰克 It's fucking Frank.
混蛋弗兰克 老是找人麻烦 Damn Frank, always getting into people's business.
- 他来干嘛 - 老爸 别拿枪打他 - What is he doing here? - Daddy, don't shoot him.
过来 Come here.
你不让我拿枪打他是吧 You don't want me to shoot him?
你喜欢看这些破书是吧 You like reading these goddamn books? Huh?
喜欢看书是吧 You like reading them?
你必须好好编个故事出来 编圆点 You better make up a good story. You better.
我能打发他 I will get rid of him.
赶紧的 You do it.
你好 孩子 你是斯帕基的儿子吧 Hello, son. You must be one of Sparky's boys.
是的 先生 我是他儿子 Yes, sir. Sure am.
我是弗兰克·哈尔西 是工厂的人事主管 I'm Frank Halsey, from the mill. Head of personnel.
很荣幸 先生 我叫斯科特 Nice to meet you, sir. I'm Scott.
怎么说呢 我们挺想你父亲 We're kind of missing your father.
他是徒弟照着说明书都... His apprentice can't even change a light bulb without a...
换不了个灯泡 an instruction manual.
他没从费城给你打电话吗 He didn't call you from Philly?
没有啊 孩子 真没有 Uh, no, son, he sure didn't.
他妹妹病了 他很担心 Well, um, he's worried about his sister.
她那个病 She's got the disease that
有个特有名的球员就是得那个病死的 killed the famous ball player.
扬基队那个球员 From the Yankees.
卢·格里克是美国传奇棒球手 罹患肌萎缩脊髓侧索硬化症
叫卢·格里克的那个 You know, Lou Gehrig.
得了这种病啊 Oh, she's got that?
太遗憾了 Aw. That's a shame.
我都不知道他有个妹妹 I, uh, I didn't even know he had a sister.
现在谁管你和你哥 Who's watching out for you and your brother?
科尔小姐 就住前面 Um, Miss Cole, f-from down the road.
她每天都来 She comes by every day.
而且保罗会做四种肉包 Besides, Paul knows four different ways to make meat loaf.
四种 Four, huh?
我真得让他教教我妻子 I'll have to get him to teach my wife.
你知道斯帕基什么时候回来吗 When's Sparky coming back, do you think?
不清楚 I-I-I'm not sure.
她现在走不了路了 She can't walk anymore.
还有 她喘气都这样了 And, uh, she breathes like this.
这太惨了... Oh, shi... sh-shin guard, uh.
我从来没听过这么让人难过的事 That's about the worst thing I've ever heard of.
可不 Yeah.
这样 等他打电话过来 Well, when he calls in,
你记得让他给我打电话 好吧 you get him to give me a jingle, all right?
没问题 先生 Yes, sir.
- 一定转达 - 我们得想个办法 - Sure will. - We'll make a plan.
公司不能 The company can't afford
失去像兰登这样出色的电工 to lose a fine electrician like Al Landon.
所以我这就... So, before I go...
给你 拿着吧 Here. Go on, take it.
这算我送给你的 It's from me to you.
这是送给你哥的 And here's one for your brother.
一瞬之间 莉西 最奇异的事情就这么发生了 All at once, Lisey, the strangest thing happened.
真希望我爸干掉他 I wished my daddy would kill him.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Don't mention it.
你记得让他给我打电话 You just, uh, get him to give me a call.
- 能记住吧 - 没问题 先生 - All right? - Yes, sir.
那好 All right.
听着 我真为你骄傲 Listen, I'm very proud of you.
不过也就这样了 斯科特 But it's over, Scoot.
我完了 以后还会有人来 I'm going down. He won't be the last.
咱俩总有一个得死在这块地上 斯科特 One of us is gonna die on this farm, Scoot.
你我心知肚明 You know it and I know it.
会是谁呢 我还是你 Which one of us is it gonna be? Me or you?
不知道 老爸 I don't know, Daddy.
我给你玩个寻宝游戏 I made you a bool hunt.
保罗以前也玩过 Just like Paul used to do.
找到线索 得到奖励 Find a clue, get a prize.
看看这是什么 Let's see which one it's gonna be.
想要保持健康 就要喝水
有些线索就是以前保罗设计的那次 Some of them were clues
最棒的寻宝游戏里的 from the best bool hunt Paul ever made.
现在滚蛋 快找 Now get the fuck out of here.
你不可能...不可能杀死幽灵 知道吗 You can't... you can't kill a ghost, you know?
你杀不死幽灵 You can't kill a ghost.
最终线索在客厅 领奖品吧
对不起 斯科蒂 I'm sorry, Scotty.
非常抱歉 I'm so sorry.
天呐 Oh, God.
杀死我 把我和保罗埋在一起 求你了 斯科特
我想背着他 莉西 I tried to take him, Lisey.
就像背着保罗一样 这也是他的意思 The way I took Paul. It was what he wanted.
试了好几次都没成功 I tried and tried, but I couldn't.
第二天 我去穆丽便利店 我说 The next day, I went down to Mulie's store and said,
我爸带上我哥走了 我觉得他们不要我了 "My daddy took my big brother, and I guess they up and left me."
老穆丽带我去见县上的警长 Old Mulie took me to the county sheriff,
警长就把我送到儿童福利院 and the sheriff took me to child welfare.
我以为他们一定会询问情况 最后找到他 I thought they'd ask questions and they'd find him,
结果没人问 也没人找 but they never did.
你是惟一了解我的人 我的小心肝 You were the only one who knew me, babyluv.
是你带给我光明 知晓我阴暗的一面 The one who gave me light and knew my darkness.
现在我再没有任何隐瞒 Now you know the last part of the story.
对你和盘托出 让我如释重负 And telling it has set me free.
长久以来 是你让我安定地活在世上 You've been the anchor that has held me in this world,
活在你我的世界里 our world, for so long.
是你一直在拯救我 莉西 You were always saving me, Lisey.
所以我才给你留下一个寻宝游戏 So I left you a bool hunt so you could save Amanda
你可以用来拯救阿曼达 and in case someone like Cole,
或者以防有科尔这种深空牛仔找上你的 another Deep Space Cowboy, should come after you.
但更主要地 But mostly,
留下寻宝游戏 你才能怀着记忆走下去 I left it so you could remember and go on.
这才是你真正的奖品 That's your real prize.
"这才是你真正的奖品" "That's your real prize."
现在你终于彻底了解我了 我知道你一定可以 And now that you have all of me, I know you can.
亲吻你 Kisses.
无止息 At least a thousand.
莉西... And, Lisey...
我爱你 I love you.
我也爱你 斯科特 I love you too, Scott.
我也爱你 I love you too.
我必须再见他一面 I need to see him one more time.
这个给你 Keep this.
斯科特 Scott.
宝贝 Baby.
小心肝 Babyluv.
关上门 你我四目相对 When the door closes, we're eye to eye.
只有你和我 莉西 It's just you and me, Lisey.
我爱你 I love you.
你看怎么样 宝贝 What do you think, babyluv?
嫁给我 Will we marry?
宝贝觉得这个可以安排 Babyluv thinks it's a plan.
请亲吻新娘 You may kiss the bride.
我曾拥有 惟有故事 Stories are all I had.
如今更兼有你 But now I have you.
每个故事里都有你 You're every story.
你占据了我的心 宝贝 You're my heart, kiddo.
这是我们的人生 This is our time now.
只有你和我 You and me.
要打造只属于你我的世界 We can make our own world.
莉西 Lisey.
我爱你 I love you.
男朋友与黄金 Boyfriends and gold!
男朋友与黄金 海盗与黄金 Boyfriends and gold! Pirates and gold!
蜀葵号
男朋友与黄金 男朋友与黄金 Boyfriends and gold! Boyfriends and gold!
- 姑娘们 过来 - 好妈妈 - Girls, come here. - Good Ma!
- 花花公子戴夫 - 姑娘们好 - Dandy Dave! - Hey, girls.
我们给你们做了个大摇船 希望你们喜欢 We built this in the garage for you. I hope you like it.
太好啦 Yeah!
这是蜀葵号 It's the Hollyhocks!
- 你们跟真水手一模一样 - 谢谢 - You guys are like real sailors. - Thanks!
- 爱死你啦 老爸 - 谢谢 - Love you, Daddy. - Thank you!
这是蜀葵号 这是蜀葵号 It's the Hollyhocks! It's the Hollyhocks!
真想不到你们做了这个 I can't believe you built this!
阿曼达 莉西 看我 Amanda! Lisey! Look at me.
小心点 那边好像有大海怪 Careful. Looks like there's a sea monster up there.
海盗和黄金 海盗和黄金 Pirates and gold! Pirates and gold!
我喜欢这艘蜀葵号 老爸 I love the Hollyhocks, Daddy!
你们几个弄不少金子吧 You guys a lot of gold?
藏宝箱全归我们了 We've got an entire treasure chest.
有个大海怪 There's a sea monster,
但是我和莉西 阿曼达能对付 but me and Lisey and Amanda got through it.
- 敬蜀葵号 姑娘们 - 干杯 莉西 - Cheers to the Hollyhocks, girls. - Cheers, Lisey.
干杯 Cheers.
你在干嘛 What are you doing here?
我们都来一整天了 你还好吧 We've been here all day. Are you okay?
还行 没事 Yes. I'm okay.
斯科特还在吗 Is Scott still there?
不在了 这次他离开了 No, he's gone now.
但我不会走 But I'm not.
你们想吃点什么吗 Do you wanna get something to eat?
行啊 Sure.
咱们就去黛比餐馆吃晚饭吧 We could go to Debbie's for dinner.
- 又去黛比餐馆 - 不挺好的吗 - Debbie's again? - Why not?
也行 Okay.
- 等我一会 - 好嘞 - I'll be there in a minute. - Okay.
我会好好的 I'll be okay.