深影
ShinY
权欲宇宙
少年卡南 前情回顾 Previously on Raising Kanan...
你跟马文舅舅还有路路舅舅打的暗号 The secret language you talk with Uncle Marv and Lou-Lou?
妈 我跟你说 我都懂的 Ma, I'm telling you, I know stuff.
你什么时候开始幻想跟她在一起的 How long you been trying to get with her?
- 二年级 - 你可以换换了 - Since second grade. - Maybe you should move on.
我们上周在市中心合唱比赛遇见的 We met at the choir competition at City Center last week.
你好啊 Sup?
这贱人都不知道在他妈和谁说话 This bitch doesn't know who she's fucking with.
你叫谁贱人呢 Who you calling a bitch?
我在十分特别的行业工作 I'm in a specific line of work.
如果你不介意 我就不介意 If it's not a problem for you, it's not a problem for me.
抱歉 我得走了 I'm sorry. I got to go.
卡南不是干这行的 Kanan's not in this.
拉奎 卡南是你跟战备的种 Kanan's you and Def Con's boy, Raq.
这小子天生就是 That nigga been in this shit
干这行的 before he was even in this shit.
尤尼克想在咱们的地盘 Unique trying to muscle his way
插一腿 into our corners again.
咱们得打回去 让他知道咱们不好惹 We need to push back. He need to feel us.
看见大洋在你妈的地盘卖货 Saw Buck on your mom's corner on the way over.
你们就在后面待着 我和D来做 Y'all lay back. Me and D will do this.
谁打中的他 我还是你 Who shot him? You or me?
你和你朋友为了一个我给出去的地盘 You and your friends killed that boy
杀了那个男孩 for a corner I already gave up.
- 我不知道你给出去了 - 没错 - I didn't know you gave it up. - Exactly!
你不知道 你觉得你知道 You don't know, but you think you do.
- 卡南 - 我没事 我没事 - Kanan! - I'm good, I'm good.
有人要买这些孩子的人头啊 These boys, they got prices on their heads.
我儿子没什么可跟你说的 My son don't got nothing to say to you.
拉奎尔 要小心啊 Watch your back Raquel.
你想入行 你已经入了 You wanted to be in it, you in it.
翻译 Anna
翻译 布林
翻译 k.yy
翻译 大瓜咕
翻译 Haley1031
校对 Haley1031
特效 鞑靼的大蛋嗒
压制 黄黄学习要爆肝
权欲 第三章
少年卡南 第一季第02集
学校里会跟你介绍艾萨克·牛顿这个人 They teach you about this nigga Isaac Newton.
每个动静都会有个相反作用... This noise on every action has an opposite reaction...
这就是牛顿定律 that's Newton shit.
这是他说的 He said that.
在实验室和街道上都适用 And that's real in the lab and on these streets.
凡事都有因果报应 Everything you done come back at you.
有时候报应来的时候 And sometimes that shit come at you
你正在你家门口扔垃圾呢 while you're taking out your garbage in front of your crib.
卡南 快点 Kanan, hurry up!
这是自打出事之后 First day back at school since...
你第一次回学校 all that went down.
才几天而已 Look, it's only been a few days.
这事儿热度还没过呢 It's gonna still be hot out there.
你要小心 You need to watch yourself.
嗯嗯 我没事 Yeah, yeah, I'm good.
你有事 卡南 You're not good, Kanan.
你事大了去了 Not even close to good.
那我就有事呗 I'm not good, then.
等下 你这是左耳进右耳出啊 Wait, you're hearing me, but you're not listening to me.
那孩子家人的伤痛是永远都不会消散的 That boy's people in a pain that's never gonna end.
他们现在唯一想做的事 The only thing that they living for right now
就是找出杀人凶手 is finding out who took him from them
琢磨怎么血债血偿 and figuring out how they gonna kill them when they do.
靠 Fuck it.
或许你就该待在家里 Maybe you should just stay home,
让事情先平息一下 let shit rest another minute.
好让你把我锁在这里 So you gonna keep me locked up in here
直到我高中毕业 for the rest of high school?
我还真这么想过 It crossed my mind.
妈 我没事的 好吧 Ma, I'm good, all right?
我缺课了 我得去上学 I'm missed, but I got to go.
卡南 要小心 Eyes open, Kanan...
不能懈怠 at all times.
卡南 Kanan!
- 干啥 - 我开车送你 - What? - I'm gonna drive you.
成啊 Word.
深影
ShinY
妈 你什么时候带我入行啊 Ma, when are you bringing me in?
真的假的 Serious?
我们在沙滩上射击的时候 When we were on that beach, buckin' off those guns.
你说你会让我入组织 You said you was gonna get me involved,
让我入行 get me started in the business.
卡南 你已经开始了 You been started, Kanan.
我要告诉你的就是这个 That's what I'm trying to tell you.
你扣动扳机的时候就已经入行了 You pull that trigger, you in it.
现在可回不了头 Ain't no going back now.
大家都在聊这事 各种指责他人 People are talking, pointing fingers,
可以肯定的是 有些人一定会 and you can be damn sure that some of those fingers
指责你跟你的朋友 gonna be pointed at you and your friends.
卡南 我很害怕 I'm scared, Kanan.
我需要你跟我在一起 And I need you to be here with me
因为恐惧能让我们保持警惕 because that fear keeps us alert and awake.
让我们活着 It keeps us alive.
要感到害怕 So be scared.
无论是怕他们还是怕我 懂得害怕就好 Scared of them or scared of me, but be scared.
我怕的 I'm scared.
让一让 Clear the way.
- 嗨 放开她头发 - 放手 - Hey, let go of her hair! - Get off!
放手 放... Let go. Let...
大洋算什么东西 反正他也不爱你 Yo, Buck wasn't shit, and he didn't love you anyhow.
他死的前一晚还跟我在一起呢 He was with me the night before.
贱人 Oh, bitch!
把她们带到我办公室去 Take them to my office right now!
你们都该回教室了 还不快去 You all have somewhere to be, so get there, now!
动起来 Move!
达维娜还想着他 Davina got heart.
为了个死人打架 Fighting over a dead nigga.
还能再傻缺一点嘛 It don't get much stupider than that.
我跟你说过不要把地盘给尤尼克吧 I told you not to slide them corners to Unique,
可你还是给了 but you did it anyway.
现在他得了咱的地盘 卡南还是袭击目标 Now he got our spots, and Kanan's still a mark.
换句话说 我们的地盘都打水漂了 In other words, we gave up all that shit for nothing.
马文 你最近有看到我家房子吗 You seen my house recently, Marvin?
墙上有子弹 尤尼克的子弹 It's got slugs in it. 'Nique's slugs.
那事儿必须了结 That shit with him needed to be deaded.
所以我才放弃了那些地盘 再来一次我还会这么做 That's why I gave up those corners, and I'd do it again.
这是正确的决定 It was the right call.
仗要一场一场得打 Fighting one battle at a time.
嗯 要是道上的人 Yeah, as far as these stray niggas out here
还在说卡南和他的人杀了二十大洋 still talking about Kanan and his crew dropping Buck Twenty,
那就是另一个问题了 that's another problem altogether.
你去学校接卡南放学 You gonna pick up Kanan from school
把他带到仓库去 and bring him to the stash.
他要在那边待段日子 He gonna post up there for a while.
说到仓库 用不了多久 Speaking of the stash, it won't be long
康艾德就会发现我们披了他的老虎皮子 before ConEd realizes we stealing they power.
那地方用太久了 Been in that spot way too long.
我发现林登街附近有几个空房子 I seen a few empty houses closer to Linden.
房子会把我们摆到明面上 太显眼了 Houses got us too exposed, too out in the open.
我们需要一个掩护 We need cover, a front.
厄尔利·泰勒提到一个路子 Early Tyler talkin' about opening, uh,
外来鱼种商店 an exotic fish store,
就卖水虎鱼之类的地方 you know, with like piranhas and shit.
他们前面放鱼缸食物啥的 We could keep our business in the back
我们的生意就放后面 with the aquariums and food or whatnot.
厄尔利·泰勒知道个鬼的鱼啊 What the fuck do Early Tyler know about fish?
那货开过一个理发店 才四分钟 Nigga had a barbershop for four minutes,
就被卫生局关了 说是有疥疮 and the Board of Health shut it down because of scabies
还是别的啥脏东西来着 or some nasty-ass shit.
等下 你说啥呢 Wait, what is you talking about?
我知道 听我说完成不 I know, but wait, okay?
首先 他那就是有虱子 Well, first, it was... it was lice.
而且也不是厄尔利的错 And it wasn't Early's fault.
有人带了满是虱子的假发去他那儿 Somebody brought their weave in there all infested.
然后虱子就跑得满墙满地的了 Them shits got all into the walls and to the floors.
苏特芬林荫路那家小杂货店 靠着岸边的那个 That bodega off Sutphin near Shore...
老板是哥伦比亚人 两口子 it's owned by some Colombians, a husband and a wife.
不久前那个女的找过我 She stepped to me a while back.
说他们在寻找其它的赚钱机会 Said they're looking for other opportunities.
她知道我们是干什么的 So she know what we do?
我听说她有个亲戚在华盛顿高地 Well, I heard she got a cousin in Washington Heights,
跟纳里尼奥人混的 fuck with the Nari?os.
她一眼就看出来了 She know hustle when she see it.
我觉得她观察我们有段时间了 And I think she been checking us out for a minute.
顺便说一句哈 我明晚 And by the way, I'm putting together
要在莱恩俱乐部组织个小活动 a little somethin'-somethin' at Lanes tomorrow night.
让那帮头头们知道我们还活动着呢 Let heads know we still out there swingin'.
佳酿 美人 好曲子 Wine, women, and song type shit.
开趴啊 A party?
他这是要开趴呢 He talking about throwing a party.
我是要让道上知道 咱还在外头混着呢 To let the streets know we still out here making moves.
我在这边谈生意 你却要开趴 I'm building the business, and you throwing parties?
要是连都说明不了问题 If that shit don't say it all right there,
那还有什么能啊 I don't know what does.
你们都可以来啊 Both y'all can come.
嗨 Yo.
你没事吧 You all right?
我等我妈呢 Just waiting on my mom.
我有段时间没在学校看到你了 I ain't see you around in a little bit.
我有几天没来了 I've been out a few days.
我得照看我小妹妹 I had to watch my little sister.
我妈... My moms...
照顾不了她 couldn't.
我也请了几天假 I've been out, too.
我喉咙发炎了 I got strep or something, you know.
大洋的事我很遗憾 I'm sorry about Buck.
谢谢 Thanks.
其实我明白 你们不算有交情... Look, I know you two weren't really friends...
但是大洋他是个好人... but Buck was a good guy...
至少对我不错 at least to me.
他有没有和蒂凡妮好 我根本不在乎 And I don't care if he was with Tiffany.
我只是觉得说死者的闲话 I just think it's mad fucked up
相当操蛋 to talk about somebody who died.
你是不是觉得我没正经事干 Like I ain't got shit else to do.
觉得我就该没有自己的生活 Like I ain't got a life of my own.
我突然就被叫来听人训 今天一天都交代了 I got to get called down here, disrupt my whole damn day.
帕特丽夏... Patricia...
你带达维娜到我办公室来 why don't you and Davina come inside my office
咱们谈谈 where we can talk?
我是单亲妈妈 韦斯特博士 I am a single mother, Dr. West.
一个人拉扯两个女儿 I'm raising two girls on my own.
没有男人帮我 Ain't no man around to help me.
你 达维娜和我 咱们就谈这事 Let's you, Davina, and I talk about it.
进来吧 帕特丽夏 Come on, Patricia.
达维娜 Davina.
卡南 你给我赶紧上课去 And you, Kanan, go to class, now.
我日 你不让带保镖 Shit, when you said no security,
我还以为你打算找杀手黑了我呢 I was figuring this shit for a hit, man.
我绕这破园子转了半个钟头 Spent the last 30 minutes circling this motherfucker,
就怕是你给我做的套 拉奎 making sure you wasn't setting my ass up, Raq.
尤尼克 我要想出手 你根本预料不到 Yeah well, you won't see me coming, 'Nique.
还是有很多关于 Still a lot of chatter
是谁撂倒了二十大洋的闲话 about who put down this kid, Buck Twenty.
是啊 Yeah.
不过也还没有谁是死在闲话上的 拉奎 Well, ain't nobody ever died from talk, Raq.
目前还没有吧 At least not yet.
不过道上的人上一秒还在嚼舌头 Well, that's a short stop from niggas wagging they tongues
下一秒就能拔枪打人 to guns getting' warm.
我已经告诉我的人不再追究 拉奎 Look, I called all my people off, Raq.
我很够意思了 Not much more I could do.
我以前说过 大洋的家人们真的怒了 Like I said before, Buck's folks is angry.
如果他们非要砍回去 那也是他妈上帝给的 And I can't be held accountable for civilians
复仇的权力 我真管不了 exercising they God-given right to hit the fuck back.
你该知道这里面的规矩 You know how this shit work.
明白现在是什么时候 You know what time it is.
江湖上需要有人扛这个雷 Streets need a body.
现在关于大洋的事越传越玄 Some shit's starting to bubble up about Buck.
我姐说她做指甲的时候 My sister said she heard them talkin' about it
都听到有人说这个事 while she was getting her nails done.
什么事不传到发廊 就没人在乎 Until it gets to the barbershop, no one listening.
如果你干过我和D干的事 When you do what me and D did,
会觉得好像每个人都针对你 it feels like every nigga clocking you,
所有人都了解真相 every nigga know.
有的枪手享受这种感觉 Some shooters like that feeling.
我不行 起码当时还不行 Not me. Not back then.
啥感觉 How you feelin'?
还活着 Livin'.
卡南没感觉是因为他知道 Kanan's all good because he knows I was the one
打中那厮的人是我 that put that nigga down.
你想揽到自己头上是吧 归你了 D Yo, you want him? You can have him, D.
你要是到处传这事 And you ain't doin' nobody no favor
可对谁都不好 speaking on that shit out loud.
好啦 放宽心吧 All right nigga, calm down.
看呐 拳王来了 Oh, oh, there go the champ!
一百一十磅标准级 Weighing in at 110 pounds even,
来自南区 straight from the Southside,
达维娜·哈里森 绰号"事有所为" Davina "Don't Get No Meana" Harrison!
这就是最美校花 Man, the finest girl in school,
还挺能打 and she can throw them hands.
我说 我恋爱了 Man, I'm about to be in love.
大洋刚死没两天吧 Yo, Buck just died a few days ago,
你就准备追求她了 and you already pushing up on her?
反正她也单着 She's single.
我出去这会儿 你没乱翻什么吧 You didn't touch nothing while I was gone, did you?
没有 我才不会 Oh, no. No way.
我爷爷沃尔特岁数跟你差不多 My Grandpa Walt's about as old as you,
所以我特别能理解 and I know you guys get real confused
只要东西摆放得和你们想的不一样 你们脑子就乱了 if you don't find your stuff just the way you left it.
伯克会讲笑话了 Burke bringing jokes.
咱们现在该... So, uh, we should...
找这个...母亲谈话是吗 talk to the-the mother, right?
看看她有什么线索 这孩子叫... See what she can tell us about this, uh...
唐耶尔·沃利 Donyell Worley.
二十大洋 Buck Twenty.
街上的人都这么叫他 That's what they call him around the way.
没人认识什么唐耶尔·沃利 Don't nobody know no Donyell Worley,
但都知道二十大洋是谁 but they know Buck Twenty for sure.
他妈知道个屁 And his mom, she don't know shit.
去了也问不出什么 There's nothing for us there.
可是副巡官的意思很清楚 把这起谋杀调查清楚 Well, Captain was clear about putting this murder down.
咱们应该从问询家人入手 Our investigation should start with the family.
副巡官才不管什么大洋或者他妈 Captain don't give a fuck about Buck or his mom.
大洋翘了 咱们现在也不能让他活过来 Buck's gone. There's nothing we could do for him now.
副巡官的意思是 短期内南区 Cap just wants us to make sure there ain't no more
不能再发生二十大洋被杀这种事 Buck Twenties dying on the Southside anytime soon.
咱们现在去裁缝店 We're going to the tailor.
你是跟我妹上床的那个 You the one hittin' skins with my sister.
没 你认错人了 兄弟 No, I think you got the wrong guy, brother.
拉奎 Raq.
拉奎尔·汤马斯 我妹的名字 Raquel Thomas, that's my little sister.
我弟路路告诉我说是你特别上赶着 My baby brother Lou-Lou told me, uh, you all up in that.
我对任何事 从来不上赶着 I'm not all up in anything, man.
你他妈说对了 小子 You goddamn right about that, nigga,
我这就准备废了你 'cause I'll fuck you up.
我敢说你做不到 I bet you won't.
我去 你站那里的气势 够狠啊兄弟 Yo, man, that was real dark skin of you back there, man.
其实我逗你呢 小子 Listen, I'm just fucking with you, kid.
我得搞清楚 你是认真地 I'm just making sure your intentions
要和我妹来往 with my sister are honorable and shit.
关于你妹妹 Well, when it comes to your sister,
你不用担心我有什么企图 you don't need to worry about my intentions.
我是马文 Marvin.
我叫希福尼 Symphony.
这名字好听 老弟 Like that name, baby.
我说 托妮呢 Yo, uh, where Toni at?
在后面 In the back.
得嘞 Word.
这个厉害了 好货色 Uh- huh, yeah, that's... that's that good shit.
我...不吸的 谢了 Uh, I'm... I'm straight. Thanks.
随你 Suit yourself.
说实话 约明晚太着急了 You know, tomorrow night's short notice.
你们干嘛不干脆在皇后区找个夜店做 Why don't you just do it in some club in Queens?
话是没错 可大家就喜欢这里的都市夜店情趣 Yeah, I mean, but niggas love these downtown vibes here.
是个小型聚会 It's gonna be small,
就那种好友们挤在一起的小聚会 you know, just a little get-together amongst friends.
你可以给我们留个不起眼的地方 Maybe you give us a little corner in the spot.
我们能让你甚至感觉不到我们的存在 I mean, you won't even notice that we're here.
完全不占地方 Won't take up no space at all.
我说 你还好吧 Yo, you good?
不知道你听没听说 我还处于治丧期间 I'm not sure if you're aware, but I'm in mourning.
那狗狗 对吧 The dog, right?
听说了 Yeah, yo, I heard about that.
小家伙让人给微波了 Microwave and little nigga got radiated.
死得太难看了 Yo, that's a fucked-up way to go out.
你养宠物吗 马文 Do you have pets, Marvin?
我觉得我的铲屎服务仅限自己 I don't believe in cleaning up nobody's shit but my own.
你真逗 You're funny.
但你妹是真二逼 Your sister's a straight bitch, though.
直说吧 我甚至想过... You know, for a second I thought...
是不是她弄死了我的狗 maybe she was the one who killed my dog.
亲 拉奎可喜欢动物了 Yo, Raq loves animals
也特别喜欢你 and likes you, too.
她说你是个难啃的白妞 Says you a tough-ass white girl,
她能说出这话 绝对是高看你 which is real praise coming from her,
因为总的来说 拉奎讨厌白人女孩 'cause Raq don't like white girls on principle.
明晚具体几点 马文 What time tomorrow night, Marvin?
大概九点十点开始 Um, jump off around, like, nine, ten.
你还得给打盘师一笔 You have to pay my DJ.
成交 Done.
你可得跟我跳一曲 But you got to save a dance for me.
我跳舞不在行 I'm not very good at dancing.
不重要 Ah, don't matter.
我跳这么好 足够咱俩乐的 Yo, I'm good enough for the both of us.
你在车里等我 Im'a need you to wait in the car.
听好了 我上过警校 还他妈干巡警 Look, I didn't go through the academy and walk a beat
扫过三年街 不是为了给你看车的 for three fucking years to keep this car running for you.
你看 我知道你爸 你几个叔伯 See, I figured with your old man, his brothers
还有他们的长辈都是警察 and their dads being cops,
你根本没必要上警校 you didn't even have to go to the academy at all.
去你妈的 Fuck you.
你现在就在学 Now you're learning.
不轻信 包括我 Don't take shit, not even from me.
不过现在你他妈还是得在车里待着 But your ass still gonna wait in the car.
迎合前沿时尚品味
准备给千鸟格纹布上镶边了 Houndstooth 'bout to be hemmed!
你们几个狗娘养的肯定是糊涂了 You motherfuckers must be really confused
不知道我是谁 也不清楚自己算老几 about who I am or who the fuck you are.
让他进来 Hey, let him through, man.
没事 He good.
我可以给你来一件你的专属夹克 警探 You know, I would offer you your own jacket, detective,
但我身上这款不行 这是全球惟一一件 老哥 but this must be the only one in the world right here, man.
做这件衣服也能让世界消停点 The world is better for it.
二十大洋是你的手下 Buck Twenty, he was one of yours.
如果说他是我的人 Well, if by one of mine,
你是指我的朋友 you mean he was a friend,
那么没错 二十大洋曾是我的朋友 then, yeah, Buck Twenty was one of mine, man.
安息 我的兄弟大洋 Rest in peace to my nigga Buck.
这里不能再死人了 尤尼克 Can't have no more bodies dropping up here, 'Nique,
尤其是孩子 especially kids.
这得和那妞拉奎说去 Need to talk to your girl Raq, man.
我们能离开这帮小崽子 单独说几句吗 Can we step away from the fucking boys choir of crack?
拿着 Hold this.
胸口还是有点紧 It's still a little tight in the chest, man.
尤尼克 Look, 'Nique...
我和你 you and I,
我们都知道 拉奎尔·汤马斯接手外中锋的生意 we both know one of the worst things ever to happen
是南区有史以来最糟的事 to Southside was Raquel Thomas taking over for High Post.
办事得按规矩 There's rules.
她要么不懂 要么根本不在乎 And she either don't know them, or she don't give a fuck.
一山不容二虎 尤尼克 Only one king could rule a kingdom, 'Nique.
一个国王 One king,
一套规则 一伙成员 one code, one crew.
我押你赢 I'm betting on you.
明智之举 警探 明智之举 Smart money, Detective. Smart money.
你确保不再有人死 You make sure ain't no more bodies.
我会确保你登上王位 I'm gonna make sure you sittin' on that throne.
达维娜把她打惨了 Davina fucked her ass up.
姑娘们都疯了 Girls be crazy. Shit.
我们还去不去买披萨啊 Yo, we making moves on this pizza or what?
- 走啊 - 好嘞 - Let's do it. - Hell, yeah.
- 有事呢 - 呀 - Got shit to do. - Damn!
点唱机有自己的绝密计划 Juke and all her top-secret plans and shit.
去你丫的 大名人 Yo, kiss my ass, Famous.
我有我的事情 Just 'cause I got a life
跟你们这帮渣渣没关系 outside of all you trifling-ass motherfuckers
但这并不代表我有秘密 doesn't mean I got secrets.
我只是不想和你们这些烦人鬼 It just means I don't want to kick it
一直瞎胡闹 with you tired-ass niggas all the time.
天呐 Damn.
放松 点唱机 我没那个意思 Ease up, Juke, all right? I didn't mean nothing.
大名人 她是想为她的试样唱片赚点外快 Yo, Fame, she just going to get some extra loot for her demo.
她即将变身惠特尼了 She gonna get her Whitney on,
很快我们会说 我们认识大明星了 and soon we gonna be saying we knew her when.
卡南 Yo, Kanan!
我来接你去课后兼职 I'm here to take you to your after-school job.
你什么时候找了工作 Since when you got a job?
自从他妈妈这么说 Since his mama said so.
对滴 我现在可是有工作的人了 Word. Working man now.
该走了 Got to bounce.
一起吗 You, um, want to ride?
- 我挺好 - 我们一起走吧 - I'm good. - Yo, let's do this.
闺女 我知道你很好 I know you good, girl.
我就问你 要不要一起走 I'm asking, you know, if you want to ride.
爸爸 我没事 不用了 Dad, I'm straight.
小子 Hey, man.
但愿你准备好了 I hope you're ready, man.
- 我们去哪 - 你就要成为月度最佳员工了 - Where we going? - Your man named employee of the month.
看我下次回来不踢那臭猫一脚 Im'a come back here and kick that fucking cat.
蠢东西 Some dumb shit.
- 嗨 汤马斯女士 - 你好 汤马斯女士 - Oh, hi, Ms. Thomas. - What's up, Ms. Thomas?
小伙子们 你们要去哪啊 Where y'all heading, fellas?
我们准备去玩电子游戏 再吃点披萨 We're going to play some video games, might eat some pizza.
我请客 It's on me.
- 真的啊 - 没错 - Word? - Yeah, kid.
- 谢谢 - 谢谢 路路 - Thanks, man. - Thanks, Lou-Lou.
记得在你姐姐面前 Just make sure you put in a good word for me
替我美言几句 with your sister.
我现在都见不上杰西 I don't even really see too much of Jess now.
她上学很忙 S-she be busy with school and all that.
她和你住一起 对吗 She live with you, right?
那么当你们早上 So when you're reaching for the same box
吃同一盒麦片的时候 替我问好 of cereal in the morning, just tell her I said what's up.
杰西不喜欢吃麦片 J-Jess don't even like cereal like that,
因为奶制品对她身体不好 'cause, you know, dairy be messing with her.
我只是让你替我打个招呼 I'm just asking you to tell her that I said what's up.
我没问她胃肠道怎么样 I ain't ask about her fucking GI tract.
你妈妈怎么样 德里克 How's your mom, Derek?
她现在有点紧张 Kind of nervous right now.
我哥刚出狱 Uh, my brother just got back from Upstate.
说实话 我觉得她更想他坐牢 Truth is I think she liked it better when he locked up.
至少她知道去哪找到他 At least she know where to find him.
我们走吧 Let's do this.
在外面小心点 Careful out there.
- 我们会的 - 一定 - We will. - For sure.
朱莉安娜 你好啊美女 Juliana, how you doin', mami?
嗨 Hey.
你们是什么人 Who are you?
你是怎么认识我老婆的 How the fuck you know my wife?
我是拉奎·汤马斯 这是我弟弟路路 I'm Raq Thomas, and this is my brother Lou-Lou.
我们想和你夫妻俩谈谈 We wanna talk to you and your wife
你们的生意 about your business here
以及合作的可能 and the possibility of working together.
我妻子不谈生意 我和你们谈 My wife doesn't talk business. I talk business.
跟我来 Follow me.
这是哪里 Where are we?
这是你的新办公室 That's your new office, nigga.
我会出钱翻新升级 I'd pay for the upgrades.
加固门框 Reinforced door,
安保摄像头 所有的一切 security cameras, all of it.
作为交换 你们允许我们使用这地方 In exchange for you letting us use your space,
我们会给你交租金 we hit you off with some rent.
我想从你们的生意中分成 Hey, I want a percentage of your sales.
让你们使用这地方 I'm taking a great risk letting you use
我会担风险的 对吗 my store for this, huh?
我需要足够的补偿 I should be fairly compensated.
我不明白你为什么对着我说 I don't know why you're talking to me.
管事的是她 She runs shit.
你也许会冒一点点风险 You may be taking a slight risk in here,
我们可是赌上了一切的人 but we the ones risking everything out there.
除非你想加入我们 Unless you want to get your ass out on that strip with us,
否则就别想什么分成了 you don't get a piece of that.
合作或者拒绝 Take it or leave it,
我们怎样都成 'cause we good either way.
我合作 I take it. Huh?
我合作 挺好的 I'll take it. It's good.
从现在开始 From here on out,
你每天放学后来这里 you come here after school every day.
你妈妈说你在这里的时候 Your mom said you need to start doing your homework
得写作业 while you're here.
她说你得安心坐在长凳上 Said you start fucking up the books,
好好看书 your black ass back on the bench.
这是什么情况 我来这干嘛 What is this? What am I doing here?
你正位于神经中枢啊 You in the nerve center, baby.
这里是总部 存货都在这里 HQ, you sitting on the stash, Black man.
你就是看守金子的龙 You the dragon guarding the gold.
是不是 零碎斗 Ain't that right, Scrap?
是的 我们是看守金子的龙 没错 Yeah, um, dragons on the gold, that's us.
零碎斗会把所有的游戏规则告诉你 Look, Scrappy gonna hip you to all the rules of the game,
仔细听 so listen close.
过一会我来接你 Yeah, I'll be by to pick you up later.
- 什么... - 你是龙啊 - What... - You the dragon.
我们有最热门的马球衫 We got that Polo hotness!
T恤 毛衣 夹克 Tees, sweaters, jackets!
兄弟 你好啊 Hey, man, how you doing?
马球衫 崭新的名牌毛衣 夹克 Polo, brand-new sweaters, jackets.
- 二十 - 三十 - Twenty. - Thirty.
不行 二十 Nuh uh, 20.
好吧 就二十 All right, whatever, man, 20.
你得锻炼你的搞价能力 特温 Yo, you got to work on your negotiation skills, Twin.
我包里还有六件这样的毛衣 I got, like, six more of them bum-ass sweaters in my bag.
这件夹克多钱 Hey, yo, yo, how much for this jacket right here?
二百五十 Two fifty.
太贵了 That's-that's too much.
那你再看看吧 Keep it steppin', then.
过了这家没这店 Yo, that's that Suicide.
这是最后一件了 Last one I got.
这件夹克比手枪还火爆 This shit's hotter than a pistol.
因为有这件衣服 You know, I'm putting my own life in my hands
我掌握了自己的命运 just by having it out there.
一百 Hundred.
哥们 这件衣服我本来卖三百五的 Nigga, I could sell you this shit for, like, 350.
我就是想让你看看我的诚意 I was just showing you some love
因为我看你也挺投缘的 'cause I can respect the... the cookie, huh?
这玩意不是盗版吧 Shit ain't bootleg, right?
说什么屁话 伙计 Fuck out of here with that shit, man.
我们都是罗粉帮的人 好好认认 We Lo-Life crew. Come on, recognize.
从里到外 我们是真喜欢才卖这个的 From top to bottom. We in it to win it.
你去前面街区的非洲人那看看 Yo, go talk to them Africans down the block.
他们的山寨货你肯定买得起 They got that knock-off shit you can afford.
我就知道你能理解我们 I knew you could appreciate this life we livin', kid.
说得对 You right.
好了 找点零钱给我 All right, break me off some change.
拿好 我给你找钱 This is for you. I will get you your change.
穿上给我们看看 好吗 Why don't you try it on for us, huh?
我试一下 我要穿着它出去 I am gonna try it on. I'm gonna wear this out.
你最好穿着它 You better wear it out.
二十 四十... Twenty, forty...
先生 找你五十 Fifty for you sir.
天呐 穿上真好看 Oh, man. Good looking out.
- 谢谢 - 合作愉快 - Hey, appreciate it. - Nice doing business with you.
- 够实在 - 好的 - Real talk. - All right.
- 慢走 - 再见 - All right, y'all. - All right.
可真容易 得悠着点了 It'd be easier. Take care of that.
我卖完了 老兄 Made my money, nigga.
你快凑够去录音棚的钱了 Ooh, you about to get up that studio time loot.
你懂的 Yo, you know how we do.
哈哈 Holla.
课后活动如何啊 How was after school?
无聊 Boring.
妈 我们玩游戏了 We played video games, Ma.
我什么时候能在街头露面 When am I gonna get out on a corner?
一步一步来 Okay, you got to walk before you run.
我今天碰见大名人和德里克 Bumped into Famous and Derek today.
巫师D D-Wiz?
他说他哥出狱了 He said his big brother's home from prison.
嗯 他几个星期前出来了 Yeah, he got back a couple weeks ago.
你打死二十大洋的枪是德里克给你的 是吧 Derek got you the guns you used on Buck Twenty, didn't he?
我知道他哥很野 I know his brother's a wild boy.
所以他家里肯定藏有手枪 Figure he must have gats stashed up in the crib.
卡南 我不是想找巫师D麻烦 I'm not trying to get D-Wiz in trouble, Kanan.
我只是问问 I'm just asking.
我只是想确认一下 你们在外面 I want to make sure that you guys are all
有互相照应 仅此而已 checking for each other out there, that's all.
你跟你弟兄是对等的 You only as good as your crew.
嗯 妈 Yeah, Ma.
我的兄弟很罩我 My crew's holding me down.
去洗澡吧 洗完吃饭 Go get washed up so we can eat.
今天的数学是什么 What's today's mathematics?
我尽量赚着呢 I'm making the most of what we got.
卡南待在仓库 直到另行通知 Kanan stays on the stash until further notice.
我不想他靠近街头 I don't want him anywhere near the street.
你今晚开派对 是吗 Got your party tonight, right?
我们打算嗨翻天 Oh, we about to turn this motherfucker out.
瑞吉·杰克森 美国棒球运动员
或者是时候带上你的瑞吉·杰克森了 Might be the time to get your Reggie Jackson on.
我跟你一样 也不想这么做 Don't like it any more than you.
我的轰趴跟瑞吉·杰克森有什么关系 What my shit got to do with Reggie Jackson?
你们在说什么呢 What you-what you talking about?
工作 Work.
你在找什么 What you looking for?
门后有什么 What's behind this door?
这与你无关 Nothing you need to worry about.
拉奎安排我来这里学习运作的 Raq put me in here to learn how all this shit work.
你应该教我怎么做 You supposed to teach me what's what.
拉奎 也就是你妈 Raq, also known as your moms,
安排你这傻子来这 是为了让你远离街区 put you in here to keep your stupidness off the block.
看见了吗 See?
你真笨 这都不知道 You so dumb, you don't even get it.
我不是你的老师 小弟 I ain't your teacher, nigga.
我是你的保姆 I'm your fucking babysitter.
好了 我知道你喜欢拉尔夫·劳伦那种风格 All right, I know you like all that Ralph Lauren shit,
但你得穿得更时尚一点 but you need to get some downtown style.
我讲真的 I'm serious.
你不能穿运动衫去参加名媛舞会 You can't wear sweatshirts to the Deb Ball.
你还觉得我会跟你去参加白人舞会 You still think I'm going to your white-people dance?
好吧 那不是个白人舞会 Okay, so it's not a white-people dance.
是白人社交舞会 It's a white-people ball.
这件不错 我喜欢 Ooh, I like that, by the way.
不了 No.
我可以买给你 I can buy it for you.
我为什么要你买给我呢 Why would I need you to buy it for me?
我就是想或者你... Oh, I just thought you just maybe...
你是想或者一位来自皇后区的贫穷黑人女孩 You just thought maybe a poor Black girl from Queens
想你给她买一件俗气的T恤吗 needs you to buy her a corny-ass T-shirt?
妮可 我不是你的贫民窟慈善对象 I'm not your ghetto charity case, Nicole.
我自己有钱 我可以给自己买东西 I got my own money, and I can buy my own shit.
拉维恩 Laverne.
拉维恩 Laverne!
对不起 I'm sorry.
我只是想... I just thought...
妈的 Fuck.
我不知道我想的什么 I don't know what I thought,
但我清楚知道为什么这会伤到你 but I totally get why it would hurt your feelings.
我就是个来自上东区的蠢丫头 I'm just a dumb-ass girl from the Upper East Side.
在我们那儿 表达你喜欢一个人的唯一方式 I mean, where I'm from, the only way to show people
就是给他们买东西 you like them is by buying them stuff.
我... I...
顺便一提 那件衣服很丑 By the way, that shirt was ugly.
所以无论如何 我是不会买给你的 So I wasn't gonna buy it for you, anyway.
但你说你喜欢那件衣服 You said you liked it.
我喜欢你喜欢的东西 Ah, I like what you like.
我喜欢你 I like you.
你把我扔进仓库就是为了让我远离街头 You threw me in the stash to keep me off the street.
你把我雪藏了 You put me on ice.
确实如此 That's exactly what I did.
但你数落我 But before you all up and down me,
说我怎么对你撒谎了 怎么没给你机会之前 telling me how I lied to you or how I'm not giving you a chance,
卡南 你要知道 我也是从这一步过来的 just know that I started the same way, Kanan,
那时候是你爸战备带的我 with Def Con, your daddy.
他也让我做过同样的事 Def had me do the same thing.
坐在仓库里 整天看电视 Sitting on the stash, watching TV all day long,
简直无聊透顶了 and it was boring as hell.
但他这么做有两个原因 But he did it for two reasons.
首先 他这么做是因为我怀了你 First off, he did it 'cause I was pregnant with you,
他不想我在外面和瘾君子打交道 and he ain't want me out there fighting off junkies.
但他这么做也为了看我服不服从命令 But he also did it to see if I would follow orders.
看我会不会完全服从他的命令 To see if I would do exactly what he told me to do
不发牢骚 全力以赴 without beefing, without throwing up my hands.
战备可真聪明 Def Con was smart as hell.
那就是你的父亲 That was your father.
他知道 要想成为一个好的领导者 And he knew that to be a good leader,
必须知道如何服从 you also have to know how to follow.
你得知道如何倾听 学习 You have to know how to listen, to learn,
接受你的角色 投入到角色中去 to accept your role, put in that work.
我要出去了 你留在这吧 I'm going out. You stayin' here.
要是想的话 你可以叫个朋友来过夜 If you want, you can have a friend sleep over.
叫巫师D来如何 What about D-Wiz?
他肯定不介意出来玩一晚吧 Sure he wouldn't mind getting out the projects for a night.
我今天买了张《纽约黑街》的盗版光碟 I bought a bootleg of New Jack City today.
你俩可以看看 You two can watch it.
好的 我叫他过来 Word, I'll hit him up.
你打扮这么好看干什么 What you all dressed up for?
我去外面玩一夜 就这样 I'm having a night out, that's all.
亲 在这个世上 我最爱的就是你 I love you more than anything or anyone, Squeeze.
你知道的 You know this.
嗨 D Yo, D!
我要去市中心参加派对 上车吧 Headin' to this party downtown. Hop in.
我要去卡南家看《纽约黑街》 I'm watching New Jack City at the crib with Kanan.
计划有变 Change of plans.
卡南也去参加派对 他没跟你说吗 Kanan gonna be there. He ain't tell you?
没有啊 Not at all.
我发誓 Swear.
上车吧 Get in, man.
孩子 你将度过你人生中最棒的一晚 About to have the best night of your life, kid.
喂 不是吧 Hey. Oh, hell, no.
新来的家伙呢 Where the new guy at?
你好呀 希福尼请病假了 Oh, hi. Um, Symphony called in sick.
我已经找人来代他的班了 I've got someone to fill in for him,
但他们一个小时后才到 but they won't be here for another hour,
那时候我们都开始营业了 好了 and the doors will be open by then. Okay.
像你这么美的人 Oh, somebody beautiful like you
不应该做这么粗重的活儿 shouldn't be doing all this ugly work.
马文 谢谢你 Oh. Thank you, Marvin.
我们要把这些放到那儿 Oh, we're just going over here.
我喜欢你穿的黑裙子 I like the black.
看起来就像性感女巫 Like-like a sexy witch type.
谢谢 我也喜欢这条黑裙 Thank you. Yeah, I like the black, too.
你好呀 达维娜 Yo, Davina.
卡南 你好呀 What you doing, Kanan?
我和巫师D打算看电影 Me and D-Wiz gonna watch a movie.
他本来这会儿该到了 Dude supposed to be here by now.
我给他打两次电话了 I called him, like, twice.
这是你妹妹吗 Is that your sister?
对 她叫塔妮莎 Yeah, Tanisha.
她要外出才肯睡觉 Only shuts her eyes when she's out the house.
我已经猜到她是信不过我妈 Already figured out that she can't trust my moms.
你今天应该在报纸上看到大洋的新闻了吧 You see they got a article in there today about Buck.
在那个死亡讣告版块 In the section where they write about the people who died.
一共四个句子 Four sentences.
他们就写了四个句子 That's all they got.
四句话概括了大洋的一生 Buck's whole life in four sentences.
想知道我死了 他们会写几句呢 Wonder how many they'll write about me.
我听说你和你的朋友 Hey, I've been hearing that maybe you and your friends
和大洋有过争执 had a beef with Buck?
别听他们胡说 好吗 Uh, don't listen to that, all right?
不是真的 Shit's not real.
好吧 我得走了 Okay. Got to go.
那回学校见 I'll, uh, I'll see you in school.
那得等上一段时间 It'll be a minute.
因为和蒂凡妮打架 我被停学一周了 They gave me a week for the fight with Tiffany.
好吧 那我等你 All right, well, I'll be waiting on you, then.
他们在这儿等着呢 Yo, they out here waiting.
去你的 马文 Shit, Marvin.
你说只是朋友间聚聚而已 You said it was just a get-together amongst friends.
我能说什么 Yo, I mean, what can I say, man?
我有很多朋友 I got a bunch of friends.
你的朋友可能要等等了 Well, your friends are gonna have to wait
因为我有常客 'cause I have regular clientele,
他们才是第一顺位 and they are our number-one priority.
你们两个 金童玉女啊 请进 Hi, you two. Oh my God, Mr. And Mrs. Fabulous, come in.
- 外套真漂亮 亲爱的 - 我知道 - Nice coat, sweetheart. - I know.
我的客人都在快速通道 Yo, listen, man, all my peoples is on the express line.
你们马上就可以进去了 相信我 Y'all gonna get in real quick. I got you.
我让你们失望过吗 马上就好 Have I let you down? I got you, baby, come on.
兄弟 Yo, my man.
听说你在找小弟 I heard you looking for soldiers.
你从哪里来的 Where you from?
Q.B. Q.B.
什么都可以做 Down for whatever.
- 挺好的 - 怎么样 - Oh, good to know. - What's up, man?
把我们也加到快速通道里吧 Let's get the express up in this spot.
你要站在这里 You're gonna stand here and wait in line
像其他人一样排队 like everybody else, nigga.
没有捷径 Ain't no shortcuts.
有什么好笑的 What the fuck's so funny?
他是黑人 我们都是黑人 这对我来说还是有意义的 He Black, and we Black, so that means something to me.
就因为丁金斯长得像我们 Just 'cause Dinkins look like us
不代表他在乎我们 亲爱的 don't mean he actually give a fuck about us, sweetheart.
对吧 Word up.
卡南什么时候来 Yo, when's Kanan getting here?
他在路上了 Oh, uh, he on his way.
你见过安布尔吗 D Actually, have you... have you met Amber yet, D?
很高兴见到你 安布尔 Nice to meet you, Amber.
我也是 宝贝 You too, baby.
你知道吗 You know what?
我觉得我的兄弟D I think my boy D here
可以从你这种有特殊专业知识的人 could learn something from somebody
学到些东西 who, uh, has your specific kind of expertise.
我可以吗 I could?
当然了 Oh, most definitely.
给他长长见识 Show him what's what, doc.
什么鬼啊 What is this, man?
像我说的 这将是你一生中最美好的夜晚 Like I said, best night of your life, baby.
那天晚上你冲出了餐厅 Is everything all right from the other night?
一切都还好吧 When you rushed out of the restaurant.
嗯 就是孩子学校的一些事情 Yeah, just just some drama at my kid's school.
他没事 He straight.
我们也没事 We straight.
听说高层建筑有一段故事 So I know them high-rises got a story.
- 讲讲看吧 - 嗯 - Let's hear it. - Huh.
最先建高层建筑的是罗马人 First ones to build a high-rise were the Romans.
命名为"因司拉" Called them insulae.
层数越高 房租越便宜 The higher up you were, the cheaper the rent.
但到了1743年 And then in 1743,
法国的路易十五国王发明了电梯 King Louis XV in France invented the elevator.
从此改变了这种情况 It changed the whole game.
富人们开始买高楼 Rich people started to buy up all the high-rises.
他们觉得高层更安全 They felt safer up high,
可以远离大街上的穷人 away from all the poor folks in the street.
并且在这里 你可以在人们到达之前 And up here, you can see what's coming
看清他们是谁 before it gets there.
讲课本上的东西肯定又让你无聊了吧 I'm boring you with all my school shit again.
我问建筑的事是因为我想知道 I asked about the buildings 'cause I want to know.
我喜欢听你讲东西 希福尼 I love hearing you talk, Symphony.
继续吧 再教我点什么 Keep going. Teach me something.
到了1930年代 By the time the public-housing boom hit
纽约掀起了一阵公屋热潮 here in New York in the 1930s,
中产阶级也想搬进高层建筑了 middle class wanted to be up in them high-rises, too.
但罗伯·摩斯 But Robert Moses,
上次和你讲的那个人 that dude I told you about the other day,
他把水搅混了 he got it all twisted.
他把高层建筑变成了工程 监狱 He took high-rises and turned them into projects, prisons,
让穷人付房租 where poor people pay rent.
搞砸了所有事情 Fucked it all up.
现在就成这样了 And here we are.
进来吃东西吧 不然把你冻坏了 Come on, let's eat before you freeze to death
食物也变冷了 and the food gets cold.
操 Oh shit!
好了 女士们 All right, ladies.
跟他们讲你们是托妮的闺蜜 你们漂亮极了 Tell 'em you're Toni's girls. You look fabulous.
- 当然了 特别美 - 谢谢 - Yes, you do, of course. - Thank you.
你打算什么时候让我进去 When are you gonna let me in?
等轮到你的时候 You can wait your fucking turn.
不 什么时候让我进去 No. When you gonna let me in?
滚 Fuck off!
别紧张 宝贝 我只是在开玩... Come on, baby, I'm just jok...
他们在和马文打架 Hey yo, they jumpin' Marvin, man.
马文可以自己搞定 Hey, Marvin can handle his own business, all right?
- 你确定吗 - 我确定 - You sure? - Yeah, I'm sure.
走吧 我们先出去 让一让 Come on. Let's get out though. Excuse us.
《你给了我深深的爱》原唱: 惠特妮·休斯顿
# 我发现 # I found out
# 我一直错过 # What I've been missing
# 一直不得其果 # Always on the run
# 我不断在 # I've been looking
# 寻找某人 # For someone
你的哥哥马文说了不少话啊 Your brother Marvin got a lot to say.
# 那就是你 # Now you're here
怎么了 Yeah?
他基本说的全是废话 Most of it don't add up to shit.
# 你了解我的全部 # And you know just what I need
# 我居然花了这么长时间 # It took some time for me
# 才看清 # To see
# 你给予我 # That you give good love
# 无与伦比的爱 # To me, baby
我觉得我们应该慢慢来 Oh, I was thinking that maybe we should take it slow.
嗯 Yeah.
# 你给予我无与伦比的爱 # You give good love to me
# 宁缺勿滥 # It's never
# 宁缺毋滥的爱 # Never too much
别理那声音 Fuck that noise.
# 你给予的挚爱 # Baby, you give good love
# 永不停歇 # Never stopping
# 不断找寻 # I was always searching
# 那完美无暇的爱 # For that perfect love
# 每个女孩都 # The kind that girls like me
# 梦寐以求的那种爱 # Dream of
# 那就是你 # Now you're here
# 回归的爱人 # Like you've been before
- 靠着墙 - 放开我 - Up against the wall! - Let me go, man!
- 马文 - 操 - Marvin! - Shit.
真的很对不起 I'm so sorry about all of this.
从没有人为我打过架 No one's ever fought for me before.
谁都不能不尊重我的女人 Hey, ain't nobody disrespectin' my girl.
# 这么长时间才看清 # Some time for me to see
# 你给予我无与伦比的爱 # That you give good love to me
# 宝贝 # Baby
# 刻骨铭心的爱 # So good
# 把我的心 # Take this heart of mine
# 托付于你 # Into your hands
# 你给予我无与伦比的爱 # You give good love to me
# 宁缺毋滥 # It's never
# 宁缺毋滥的爱 # Never too much
别想卡南了 兄弟 Yo, forget Kanan, man.
操 他错过了有史以来最好的派对 Shit, he missed the best party ever!
你好 华盛顿小姐 Hey, Miss Washington.
德里克在吗 Is Derek there?
# 我不住的 # Now I can't stop
好 谢谢 Word. Thanks.
# 环顾四周 # Lookin' around
刚才太疯狂了 That shit was bananas.
哟 Yo.
安布尔是个宝藏啊 Amber was a dime, yo.
你有她的电话吗 Yo, you got her number?
# 我们的爱 # Our love is here to stay
# 流芳百世 # To stay
# 刻骨铭心的爱 # So good
# 把我的心托付于你 # Take this heart of mine
# 你给予我无与伦比的爱 # You give good love
# 宁缺毋滥的 # It's never
# 爱 # Too much
# 你给予我无与伦比的爱 # You give good love
# 不 # No
# 宁缺毋滥的爱 # Never too much
混蛋们 Yeah, motherfuckers!
老子南区的 Southside represent!
# 你给予的挚爱 # You give good love
本垒打 Home run.
我儿子 My son.
他要睡觉了 He's going to bed.
我们都知道纷争什么时候开始 We all know when shit starts.
我们能找到并指出开始的时间 We can point to the jump-off, figure out the beginning.
但我们不一定知道它什么时候结束 But what we don't always know is when it ends
或以何种方式结束 or how it ends.
那是因为有时这些烂事不会结束 That's because sometimes shit don't end.
至少不会像我们想的那样 At least not how we think.
我们一旦开始就不能停止 也不能重头再来 We start things we can't stop. We do shit we can't undo.
而我们所知唯一结束的方法 And the only way we know it's over
就是当它兜兜转转 is when it circles back...
又回到我们身边 when it comes all the way around on us again.
此时我们才知道 And it's then we know,
这些破事 you know shit only really stops
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
只有重回到原点才算停止 when it gets back to where the fuck it started.
我们知道我们是开始 也是结束 We know we're the beginning and the end.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub