ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
你不是说我们去喝咖啡吗 I thought you said we were going for coffee.
- 是的 宝 - 妈 我们正在高速上 - We are, hon. - We're on the highway, Mom.
我得回事务所呢 I need to get back to the agency!
你觉得来一场母女乡村自由行 怎么样 What would you say to a mother-daughter trip to the country?
ShinY
深影
我觉得你吃错药了 I'd say we need to check your meds.
■
ShinY
深影
■
翻译： Silvia 你怎么不洗袜子 车厘子团子 Yanran Lorelai
哎呀 有点冒险精神 Oh, be adventurous.
你讨厌乡下 怎么回事 You hate the country. What's going on?
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
- 我的宝... - 手别离开方向盘啊 - My baby... - Hey, hands on the wheel!
当我的宝贝中枪... When my baby got shot...
- 在另一侧 - ... 我有了一次觉醒 - It was the other side. - ... I had an awakening.
你有什么事没告诉我 What are you not telling me?
ShinY
深影
■
宝贝 我只是希望你能保持开放的心态 All I'm asking, hon, is that you keep an open mind.
谢德 感谢你能来 这对我而言 意义非凡 Thanks for coming, Shade. It means the world to me.
ShinY
深影
别客气 Yeah, no worries.
不得不说 今早五点 Gotta say I was a little
ShinY
深影
接到你的电话的时候... surprised to get your call this morning...
- 我还挺惊讶的 - 干屠夫的就这样 老习惯了 - at 5 a.m. - Ah, butcher's day, old habits.
你为什么不让我告诉安吉 我来见你的事情 And why did you ask me not to tell Angie I was coming to see you?
因为我想保留一点惊喜 'Cause we want it to be a surprise.
你对比利小子有什么了解吗 What do you know about Billy the Kid?
比利小子: 19世纪中期美国西部的枪手 二十一岁死于枪杀
那个美国西部时代的法外狂徒吗 The outlaw from the Old West?
不太了解 只通过电影知道一些 Not much. Just what I've seen in the movies.
他是个枪手 杀了一些人 对吗 He was a gunslinger, he killed a bunch of guys, right?
嗯... 他被误解了 Hmm... He was misunderstood.
他不是杀了差不多二十人嘛 Didn't he kill like 20 guys?
这误会还挺大的 A lot of misunderstanding.
我想他可能有自己的理由吧 不管怎么说 Well, I'm sure he had good reasons. Anyway,
传说 他曾把从一列火车上抢劫到的金子 there's this one story where after he robbed a train of its gold,
藏在这里 在埃利斯维尔镇 he hid out right here, in Ellisvale.
据说他还在这里停留了一段时间 Legend has it he even stuck around for a little while.
看不出来你喜欢这种故事 Huh? Didn't realize you were such a fan.
人不可貌相嘛 谢德 Still waters run deep, Shade.
为什么他会在这种冷清的小村庄逗留 Well, why did he hang out in a sleepy little hamlet like this?
你觉得为什么呢 他坠入爱河啦 Why do you think? He fell in love.
- 说的通 - 还有证据呢 - Oh, that will do it. - Yeah, there's even proof.
有一位最近离世的老妇人 Some old lady recently died.
在她的遗嘱中 She willed the contents
她把农舍所有物品都捐给历史协会 of her farmhouse to the Historical Society.
在她的阁楼上 发现了一双比利的靴子 Well, they found a pair of Billy's boots in her attic.
而且这双靴子就是在这个镇上制作的 And the boots were made right here in town.
这是令人兴奋的发现 但是 Ah, that's an exciting find, but
- 这跟我有什么关系呢 - 当他被枪杀的时候 - what it's got to do with me? - Well, when he was gunned down,
他的手中只有两件物品 he only had two things in his hand:
一把柯尔特六发左轮手枪和一支木柄屠刀 a Colt six-shooter and a wooden-handled butcher's knife.
没人找到这把枪 但是那把刀最近在拍卖会 Nobody ever found the gun, but the knife recently sold
被一位私人买家以一百两十万加币拍得 at auction to a private buyer for 1.2 million.
那双靴子也有差不多的价值 Those boots gotta be worth nearly as much.
现在知道我为什么找你了吧 Now you see why I called you?
不 不 我还是不明白 No. No, I really don't.
你将成为我们的公关 You are gonna be our PR guy.
你要协助我和我的爱人让埃利斯维尔镇一举成名 You're gonna help me and my lady put Ellisvale back on the map.
我要做什么 I'm gonna do what?
还有你的爱人是谁 And who's your lady?
- 这和安吉有什么关系呢 - 嗨 - And what does this have to do with Angie? - Hey!
让一让 让一让 Excuse me, excuse me.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Oh, hi.
- 亲爱的 - 亲爱的 你好... - Hi, honey. - Hey, baby. How are...
我的天 Oh. Oh my.
我去 我得接电话 我... 我马上回来 Ah, shoot, I gotta take this. I'll... I'll be back.
- 我已经开始想你了 - 我更想你 - I miss you already. - I miss you more!
- 我晚点去找你们 - 孩子们 - I'll catch up with you guys. - Guys,
沿着这条路下去就是政务大厅 我们那里见 I'll meet you guys at the town hall down the street.
关门 Door.
这是怎么一回事 What is going on?
埃利斯维尔镇政务大厅
我是被我妈绑来的 I got kidnapped by my mother;
- 你为什么在这里 - 我在清晨接到 - why are you here? - I got a call at dawn
一位来自巴瑟斯特街的屠夫的电话 from the butcher of Bathurst Street.
说他们需要一些帮助 Said they needed some help
推出比利小子的靴子 with the launch of Billy the Kid's boots to,
- 拯救这个镇子 - 我再问一次 - I don't know, save the town. - I'll ask again,
- 你为什么在这里 - 他们需要一位大明星 - why are you here? - They needed a big celebrity.
你 一位大明星 You? A big celebrity?
这一定有什么猫腻 Something fishy is going on.
孩子们 现在 快点 来吧 Hey, guys, today. Chop-chop, let's go!
我们到啦 Here we are!
靴子明天才会展出 The boots don't go on display 'til tomorrow,
但是我们内部有人 你们俩可以提前看一看 but we pulled some strings. You guys get a sneak preview.
你为什么这么在意这双旧靴子 Why do you care about an old pair of boots?
这可不是"一双旧靴子" They're not "An old pair of boots";
这是一段历史 很有意义的 they're a piece of history. It'll be fun.
此外 罗里已经通知镇长办公室 Besides, Rory already told the mayor's office
大帅哥已经来啦 that the Shadow is in our corner.
尼歇尔 Nichelle?
- 怎么了 - 我正在看有没有可以砸的东西 - What happened? - I've been looking for things to throw,
但是每一件都价值连城 but everything is too valuable.
嗨 你就是她的女儿吧 以及马特·谢德 Hi. You must be her daughter. And Matt Shade.
- 发生什么事了 - 比利小子的靴子... - What's wrong? - Billy the Kid's cowboy boots...
... 被偷了 ... have been stolen.
如果我不能把它们找回来 And if I don't get them back,
这个镇子会变的比德州沙拉台还要死气沉沉 this town will be deader than a Texas salad bar.
走过路过不要错过 比利小子和埃利斯维尔镇
私家侦探 第五季第06集
做为镇长 我敢肯定一旦向对外展示这双靴子 As mayor, I guaranteed a tourism boom
必会带来旅游业的井喷 once the boots went public and all the jobs
各种工作岗位也会接踵而来 that would come with it.
比利小子的靴子会给埃利斯维尔镇带来未来 Billy the Kid's boots would kickstart Ellisvale into the future.
这正是尼歇尔的竞选口号 That was Nichelle's campaign slogan.
我做了很多切实的承诺 I made a lot of real promises,
这意味着很多家庭都指望着我兑现承诺 which means a lot of families are counting on me to deliver.
- 它们上保险了吗 - 只是估值的一半 - Are they insured? - For half the appraised value.
谢德 看看这个 Shade, take a look at this.
还笨手笨脚的留下了血迹 Pretty sloppy leaving the blood behind.
- 是啊 - 你说警报被关了 - Yeah. - You said the alarm was turned off?
- 没有被剪断的电线 - 可能是内部人员作案吗 - There were no clipped wires. - Could it be an inside job?
我不相信 不过 I can't believe that, but
可以找找警长 talk to the chief of police,
乔治·卡特勒 他负责安保 George Cutler. He's handling security.
这正是我们要做的 That's exactly what we're gonna do.
别担心 尼歇尔 Don't worry, Nichelle.
- 埃弗雷特和谢德正在调查 - 谢谢 诺拉 - Everett and Shade Investigations is on it. - Thanks, Nora.
不过你们需要暗中调查 并且不能超过二十四小时 But you'd have to do it on the down-low and in 24 hours or less.
星期一就是揭幕仪式 我欠大家一个真相 Monday is the unveiling, and I owe people the truth.
好吧 哪些人可以接近这双靴子呢 OK. Um... who had access to the boots?
我 我是历史协会的主席 Well, uh, me. I'm president of the Historical Society,
我是第一个接手它们的 so I was the first to handle them.
然后 它们被送去美国德州做鉴定 Then, they went to Texas for authentication.
那它们是哪天被送回来的 And when did they get back here?
前天 Day before yesterday.
简·克兰顿 她是研究西部时代的专家 并且协助修复它们 Jane Clanton, she's the Old West expert who helped restore them,
她亲自把这双靴子送回来的 she brought them back personally.
为了增加时代感 And I invited her to stick around for the unveiling
我邀请她留下来参加揭幕仪式 to give it some old-timey flavour.
- 简现在住在哪里 - 她住在登沃思酒店 - And where's Jane now? - She's staying at the Denworth Hotel.
失陪一下 If you'll excuse me,
我得回办公室砸个便宜的东西发泄发泄 I have to get back to my office to find something cheap to break.
干嘛 跟我说你们不打算接这个案子呗 What? Tell me you weren't gonna offer to take the case.
我们本来没有打算接这个案子的 We weren't gonna offer to take this case!
但现在我们到这里了 老实说为什么我们会在这儿 But now that we're in this, tell us why we're really here.
让这段历史和这个小镇焕发新生 To save a piece of history and this town.
省省吧 我以前从未听你提起过埃利斯维尔镇 Please. I've never even heard you mention Ellisvale before.
重要的是我们现在有起案子要破 Look, the important thing is we've got a case to solve now.
多刺激呀 It's gonna be very exciting.
- 我得赶紧告诉罗里 - 妈 别岔开话题 - I can't wait to tell Rory. - Don't change the subject, Mom.
除非你说实话 不然我哪儿也不去 I'm not going anywhere until you tell me what's going on!
宝宝 你真是个小可爱 You're so cute, honey.
在她六岁的时候 在活拜赛马场她也是这样对我的 You know, she used to do this to me at Woodbine when she was 6.
就在比赛开始前几分钟 The track announcer would do the final call for bets
赛道报告员都已经通知最后一次下注 就在这时 minutes before post time, and Little Miss Angie would decide
安吉小朋友会突然想去小卖店 right then and there that she wanted some Jell-O
- 买果冻 - 根本就不是因为买果冻 - from the buffet. - It wasn't about the Jell-O!
我有个好主意 You know what? I've got a great idea.
我们为什么不去登沃思酒店呢 Why don't we go to the Denworth Hotel
- 去找找那位简·克兰顿 - 好主意 - and see if we can find this Jane Clanton. - Great!
我去找罗里 我们还得跟卡特勒警长谈一谈 I'll find Rory. We need to talk to Chief Cutler.
被偷了 Stolen?
我就知道我不能把那双靴子交给尼歇尔 I know I shouldn't have left those boots with Nichelle.
你说你在昨晚十点左右启动了防盗铃 You said you set the alarm around 10 last night,
- 然后锁门回家 - 是的 没错 - locked up and went home? - Yeah. That's right.
防盗铃今早显示并未启动 The alarm wasn't on this morning.
- 你说你的父亲是一名警察 - 对 - You said your dad was a cop? - Yeah.
一名职业军人 从军队到刑侦队再到缉毒队 A lifer. From uniform to homicide and narcotics.
那你应该知道什么时候该结束调查 Well, then you know when to leave the investigation
交给专业的人去处理 to the professionals.
当专业人士无所隐瞒的时候 As long as the professionals aren't hiding anything.
也许你应该从你雇来安装 Maybe you should start with whoever you hired
这个差劲的安保系统的人开始 to set up that lame security system.
- 系统太老了 像九十... - 那个人就是我 - It's old tech, like 90... - That would be me.
听起来 我们应该在 And from the sounds of it, we should be looking
有犯罪前科的人中找一找 for someone with previous criminal experience.
你知道有谁符合这个条件吗 You know anyone who fits that description?
小心点 警长 你开始用警察的方式问询了 Careful, Chief, you're starting to sound like an actual cop.
当失窃案发生的时候 你在哪里 Where were you when the theft was discovered?
- 正在打电话 - 借口不错 - Taking a call. - That's convenient.
- 通话方是谁呢 - 跟你没关系 - Who were you talking to? - None of your business.
好咧 感谢您的宝贵时间 我们保持联络 OK. Um, thanks so much for your time. We'll be in touch.
走吧 Let's go.
自从工厂倒闭 Ever since the factory shut down,
这个镇子一直祈祷着奇迹降临 this town has been praying for a miracle.
那双靴子就是埃利斯维尔镇的奇迹入场券 Those boots were Ellisvale's chance at the golden ticket.
相信我 我会找到它们的... Believe me, I'll find them...
... 无论刀山火海 ... no matter where it takes me.
# 我会知道 # How could I have know
# 你会成为我的宝贝 # That you would be my baby
一杯恶魔密语 One Devil's Whisper
送给最帅的客人 for my cutest customer.
我建议你小口抿着喝 I would sip that if I were you.
# 我的心已千疮百孔 # My heart has been broken a long, long time
# 而你走入我的世界 # But then you came my way
# 别只当作游戏一场 # You better stop running or playing around
话说 简 So, Jane,
你是在哪里学会调酒的 where did you get your bartending skills?
我以为你是个历史学家 I thought you were an historian.
我是所有和老西部相关 Professional consultant
事物的专业顾问 其中就包括酒馆 on all things Old West, including saloons.
这家酒店的老板让我帮他们 The owner of this hotel asked me
给游客开发正宗的西部酒单 to come up with an authentic cocktail menu for the tourists,
而你是我第一个测试对象 but you are my first test subject.
你们来埃利斯维尔镇做什么 正式活动周一才开始 What brings you to Ellisvale? The main event is not until Monday.
我是来帮尼歇尔镇长开幕的 I'm helping Mayor Nichelle with the launch.
不过我只是个职业冰球手 But I'm a professional hockey player;
其实不太了解比利小子 I don't really know that much about Billy the Kid.
- 尽管问 - 先从那双靴子讲起吧 - Fire away. - Start with the boots.
- 是真东西吗 - 真得不能再真了 - Are they the real deal? - Genuine article.
一定值不少钱吧 Ah. They must be worth a fortune.
- 如果拍卖的话 - 绝不能够 - If they went to auction, - Which they can't
因为它们是埃利斯维尔镇县的财产 because they are the property of Ellisvale County.
农舍主人把一切都捐给了镇子 The owner of the farmhouse left everything to the town,
但她可不知道阁楼上有什么好东西 but she had no idea what was up in that attic.
靴子是尼歇尔在房产交接完毕之后找到的 Nichelle discovered the boots after the estate was settled.
农场主的家人没找来吗 Did that farmer's family file a claim?
尼歇尔说她没有家人 Well, she didn't have any, according to Nichelle.
你要是感兴趣的话 I could do a deeper dive
我可以展开讲讲那双靴子的故事 into the history of the boots if you're interested.
这是我的名片 Here, take my card.
"简·克兰顿 老西部历史协会会长 "Jane Clanton, president of the Old West Historical Association.
美国历史博士" PhD American History."
看那行小字 Read the small print.
"西部枪支收藏者枪战的两届冠军" "Two-time champion of the Western Gun Collectors Shootout."
姐最牛掰 Poof! I'm the best.
不管是站着还是躺着 Standing or lying down.
我猜也是 I'll bet you are.
- 我会联系你的 - 他对你没兴趣 - I'll be in touch. - Yeah, he's not interested.
不管是站着还是躺着 Standing or lying down.
诺拉让我们在农舍见他们 Nora asked us to meet them at the farmhouse.
现在谁还用名片啊 Who even hands out business cards anymore?
又会射击又会调酒的德州博士呗 Sharpshooting, flair bartending PhDs from Texas apparently.
拜托 不过是些小花招嘛 Please, it's all a gimmick.
- 我看她就是个绣花枕头 - 可能吧 - Sounds like she's all hat, no cattle. - Maybe,
不过她也许能帮我们找到 but she may be useful if we can find
那个农场主的家人 a family connection to the farmhouse.
如果我知道我奶奶的阁楼上有毕加索的画 If I found a Picasso in my grandma's attic,
- 我肯定想把它偷回来 - 有道理 - I may try to steal it back. - Fair point,
- 不过这种消息也可以问尼歇尔 - 确实可以 - but Nichelle could give us that info. - Yeah, she could.
你跟警长聊得怎么样 How did it go with the chief of police?
他不太喜欢罗里 Oh! Um, not a Rory fan.
- 他俩认识吗 - 怎么说呢 警长好像知道 - They know each other? - Let's just say the Chief knows
罗里当屠夫之前的底细 that Rory hasn't always been a butcher.
- 靴子不是罗里偷的 - 怎么能那么肯定 - Rory didn't steal the boots. - And how can we be sure?
他的过去像比利小子一样是个谜 His past is as mysterious as Billy the Kid's.
不是每个人都图谋不轨的 Not everyone's got an angle.
我觉得这个案子不简单 I have a strange feeling about where this case might take us.
- 你连诺拉也不相信吗 - 她有时候... - Don't trust Nora either? - She can be...
很难以捉摸 unpredictable.
妈 这是谁的家 Uh... who lives here, Mom?
欢迎来到诺拉与罗里之家 Welcome to Casa Nory!
你买房了 You bought a house.
是的 Yes.
和一个罪犯一起 With a criminal.
- 安吉 我是跟罗里一起买的 - 我知道 - Angie, it's Rory. - I know.
这人能给我们弄到警察都不掌握的情报 He's the guy we go to to get info even the police can't get.
我不管 我现在很幸福 You know what? I'm happy.
你怎么就不能为我高兴呢 Why can't you be happy that I'm happy?
我...在尝试了 I'm... trying.
这房子还需要很多修缮 I mean, the old place needs a lot of TLC, but
楼上的墙我们已经换了一半了 we've already replaced half the drywalls upstairs.
那是你修房子时候受的伤吗 Was that a reno injury?
对 我用电锯的时候走神了 Oh, yeah. Just daydreaming with the mitre saw. I'm...
我在用再生松木 I'm building Nora
给诺拉做张大床 a sleigh bed from reclaimed pine.
我正在脑海里想着各种可能性呢 You know, I was just thinking about the possibilities,
手上锯着床头板 一不留神就这样了 I got to the headboard and zing!
你对他有多了解 How well do you know him?
跟你对谢德的了解差不多 As well as you know Shade.
罗里看我的眼神就像谢德看你一样 Rory looks at me the way Shade looks at you.
那可不一样 It's not the same.
你俩进展太快了 You guys are moving pretty quickly.
你怎么能确定她就是你要找的那个人呢 How did you know she was the one?
我俩也不是一夜之间好上的 Well, it actually didn't happen overnight, you know?
我一直害怕会伤害我们的友谊 I was afraid it would ruin our friendship,
我花了好久才有勇气找她约会 so it took me forever to ask her out.
然后我们就一直特别低调 Since then, we've just been keeping it on the down-low.
一起开车来埃利斯维尔镇玩之类的 You know, day trips to Ellisvale, stuff like that.
然后你就给人家做大床了 And then next thing you know, you're making a sleigh bed?
谢德 这算不了什么 Hey, this is nothing, though.
为了她 我挨枪子儿也乐意 You know, I'd take a bullet for my girl, Shade.
能跟她在一起是我的幸运 I am one lucky son of a gun.
这地方确实不错 Well, it is nice here.
或许你在这里就找到家的感觉了 Maybe you found yourself a little slice of heaven.
我只希望安吉能接受我 Well, let's hope Ange thinks so.
毕竟我做过一些不太光彩的事 I mean, I know I've done some things.
我不想听 也不想知道 Ah, the less I know, the better.
诺拉知道才是最重要的 And Nora knows who you are; that's all that matters.
你说得对 不过... Maybe you're right, but...
我知道你跟安吉关系铁 I know how tight you and Ange are, and I was thinking
要不你帮我美言几句 maybe you could put in a word.
你觉得我能说服安吉 你也太抬举我了 I'm flattered you think I could change Angie's mind.
- 她可是诺拉的女儿 - 诺拉的女儿怎么了 - She is Nora's daughter. - What about Nora's daughter?
我刚才说 Oh, I... I was just saying
你俩来我们的梦中之家做客 how blessed we are to have the two of you here
实在是太好了 with us in our dream house.
这杯敬你们 Salute!
再给你倒点 More wine.
什么情况 What the hell is that?
- 来了 - 你好啊 罗里 - Yes! - Howdy, Rory!
你好啊 警长 Oh, howdy, Chief.
我不是来唠家常的 抱歉 Not a social call, I'm sorry.
- 请你出来 - 怎么了 - Step outside, please. - Yeah, what's up?
罗里·哈格罗夫 你被逮捕了 Rory Hargrove, you are under arrest.
- 我去 - 什么 - Oh, come on. - What?!
- 什么罪名 - 我能想到一串罪名 - What's the charge? - Well, I got a list in my pocket.
第一个就是抢劫 Right at the top, that would be robbery.
- 有什么证据吗 - 我现在 - On what evidence? - Hey, for now,
只发现了一些巧合 比如说这栋房子 it's just a bunch of coincidences, like this house.
这栋房子怎么了 What about this house?
他们没告诉你们啊 Oh, they didn't tell you?
尼歇尔就是在这间阁楼 See, up there, in the attic,
找到了比利小子那双价值百万的靴子 that's where Nichelle found Billy the Kid's million-dollar boots.
难道只是个巧合吗 You think that's just a coincidence?
我们买下那栋房子 And the fact that we chose that house,
真的只是个巧合 that was a coincidence.
我在警局里等你们 Hey, I'll just meet you guys inside.
东西不是罗里偷的 Rory did not steal anything.
你知道吗 我们在这里坠入爱河 You know, we fell in love with this little town
也同时爱上了这座小镇 at the same time that we fell in love with each other?
罗里金盆洗手 为我付出了很多 It took a lot for him to hang up his apron.
- 妈 做屠夫不是他的唯一生计 - 我知道 - Meat was never his only business, Mom. - I know that.
你怎么样 习惯吗 You OK? You comfortable enough?
还行 卡特勒警长给了我枕头 Yeah. Chief Cutler gave me a pillow,
不过里面全是石头 but I'm pretty sure it was FULL OF ROCKS!
他很怀疑你打的那通电话 He's suspicious about the phone call you made.
就是发现靴子被偷之前的那通 You know, the one right before the boots were discovered stolen.
我那是打给家具店的 I was just talking to the furniture store.
我是想买个床垫 You know, I've been thinking
让店家第二天送到 about delivering a mattress the next day
放在我跟你讲的那张床上 for that sleigh bed I was telling you about.
那你怎么不告诉他 他一问就真相大白了 Why don't you tell him that? Let him confirm your story.
那不就破坏给诺拉准备的惊喜了吗 绝不 And ruin Nora's surprise? No way! No!
在你们扮演小侦探之前 You know, you should know something
我要告诉你们一个消息 before you try to play junior detectives.
- 靴子找到了吗 - 跟这个差不多 - Someone turned in the boots? - Almost as good.
我们在镇政府外面的小巷里 We found the glass cutter used in the robbery
找到了劫匪用的玻璃刀 in the alley outside the town hall.
- 这么巧啊 - 上面有指纹吗 - Well, that's convenient. - Find any prints?
- 正在处理中 - 肯定不是罗里的 - Being processed as we speak. - They won't be Rory's.
你也应该检查一下展示柜上的血迹 You should test the blood on the display case too.
没这个必要 我已经抓到犯人了 I don't have to. I've already got the thief.
那你也应该不介意验一下吧 Then you won't mind proving it.
罗里 给他看看你的手 Rory, show him your palm.
- 安吉 不是我干的 - 我知道 所以你才要证明给他看 - Ange, I'm innocent. - Yeah, I know. That's why you need to.
你干什么 What are you doing?
罗里 你是怎么切到手的 How did you cut yourself, Rory?
- 跟你没关系 - 亲爱的 - None of your damn business! - Honey.
没事的 宝贝 我是清白的 Baby, it's fine. I'm innocent,
你们只要知道这一点就行了 and that's all anybody needs to know.
俗话说得好 "血不会说谎" As the saying goes, "The blood will tell."
安吉 我真是谢谢你了 Thanks, Angie.
你拿到血液和指纹报告之后 Let me know when you get the results
- 告诉我们一声 - 我答应你 - from the blood and the print. - You have my word on that.
谢谢你 谢德 Thanks, Shade.
适可而止吧 Hey! Hey! Come on!
妈 等等 Mom, wait!
你为什么要那么做 Why would you do that?
那是能洗脱罗里嫌疑的唯一办法 It's the only way to prove that Rory's not the thief.
说得没错 做血液检验对他有利 She's right. It's better to get his blood tested now.
你难道是担心报告的结果吗 Are you afraid of what might come back?
如果他是清白的 现场留下的血迹 Because if he's innocent, then the blood
- 就肯定不是他的 - 什么叫"如果他是清白的" - from the scene won't be a match. - "If he's innocent"?
他肯定是清白的 Of course, he's innocent.
他怎么会有罪 Why wouldn't he be?
是尼歇尔镇长的短信 她想见我们 That's a text from Mayor Nichelle. She wants to see us.
那太好了 她可能有证明罗里清白的证据 Well, that's great. She probably has evidence to clear Rory.
- 我们快走 - 不行 其实她说只要见我们两个 - Let's go. - Nah. Actually, she said just the two of us.
好的 我去恩佐餐厅给他买个牛肉派 OK, I'm gonna go to Enzo's to get him a steak pie.
他很爱吃 He loves those.
他应该饿坏了 He's probably starving.
你在诺拉和罗里第一次来 You've known Nora and Rory
- 埃利斯维尔镇时就认识他们了吗 - 是的 - since they first started coming to Ellisvale. - I have.
罗里有什么让你觉得不对劲的地方吗 Was there anything about Rory that didn't sit right with you?
我听说他买房子是现金支付 I heard he paid for the house in cash,
但那也是合法的 but there's nothing illegal about that.
说实话 他们两个都是很好的市民 Honest truth is they've both been great citizens.
就是忘记告诉我们他们买的房子 就是你发现 Who neglected to tell us they bought the same house
比利小子靴子的地方 where you found Billy the Kid's boots.
那完全是巧合 It is a big coincidence.
不过 原房主在遗嘱中捐出物品 But they took possession after the Historical Society
被历史学会收走在前 took possession of the house contents the owner
他们迁居在后 left in the will.
罗里仍有可能在出价前 Rory still could have known
就知道靴子的事 about the boots before he put in the offer.
确实 他痴迷于比利和靴子的故事 True. He is obsessed with Billy and the story of the boots,
- 但坦白说 我也是啊 - 哪个故事 - but frankly, so am I. - Which story?
关于靴子是怎么最后留在农舍阁楼的故事吗 The story about how the boots ended up in the farmhouse attic?
当地传说 比利躲进埃利斯维尔镇前 Local legend has it that Billy pulled a major train robbery
曾犯下一起重大的火车抢劫案 before he holed up in Ellisvale.
你知道比利从火车上抢了什么吗 Do you know what Billy took from the train?
费城铸币厂当时在运输 The Philadelphia Mint was transporting
一批二十美元面值的金币 a fortune in 20-dollar gold pieces.
按今天的价位计算 In today's dollars,
谁知道呢 可能是无价的 who knows? It could be priceless.
但这很可能只是天方夜谭 But it's probably just a tall tale.
如果不是呢 他们后来找回黄金了吗 And what if it isn't? I mean, have they ever recovered the gold?
没有 No.
是不是可能有人偷了靴子 Would it be possible that someone stole the boots
觉得那是指引他们找到黄金的线索 thinking they might hold a clue to the gold?
可能鞋头里面塞了张藏宝图 You know, like maybe a treasure map shoved up in the toe.
周日前 我就找人检查过靴子了 I've had those boots inspected from here 'til Sunday.
如果里面有地图 我会发现的 If there was a map in them, I would have found it.
介意给我看下照片吗 Do you mind if I look at the photos?
当然可以 Of course.
这里皮革上写了什么 What's this writing here in the leather?
比利写的题词 An inscription Billy wrote.
"有硝烟处 亦有火焰" "Where there's smoke, there's fire."
简说这是枪手的口头禅 Jane says it's a gunslinger mantra.
这个交叠的圆圈呢 And what about these overlapping circles?
可能是比利的记号 Probably Billy's mark.
还有马刺 你有细节照片吗 And the spurs, do you have any photos of the detail?
稍等 Hang on.
知道这些数字是什么意思吗 Do you know what these numbers mean?
不知道 No.
我没太注意 I didn't think much of them.
两组五位数序列 Two sets of five-digit-number sequences.
- 会是密码组合吗 - 好想法 - Could be a combination? - Good guess.
不过据传说 比利小子是埋了黄金 But the story says Billy the Kid buried his gold.
- 好吧 - 那么地图上 - Right. - So what else has
还有哪里会有 two sets of five digits
两组五位数序列 that you find on a map?
经纬度 Latitude and longitude.
我打赌我知道目标标记的位置 And I bet I know where X marks the spot.
我给诺拉打电话 I'm gonna call Nora.
知道吗 妈 这些坐标 You know what, Mom? These coordinates
不是这里唯一的谜团 aren't the only mystery around here.
我需要知道一些事 I need to know a few things.
比如说什么 Like what?
你们什么时候开始来埃利斯维尔镇的 When did you start coming to Ellisvale?
六个月前 Six months ago.
我们当时住在登沃斯酒店 We stayed at the Denworth Hotel.
买农舍是谁的主意 Whose idea was it to buy the farmhouse?
不记得了 Um, I can't remember.
好吧 Ok.
你知道你们买的房子 Did you know that you bought
就是发现靴子的地方吗 the same house where the boots were found?
- 不知道 - 罗里没告诉你吗 - No. - Rory didn't tell you?
没 他没说 No, he didn't.
嗯 Hmm.
他有告诉你 他是用一整箱现金付的房款吗 Did he tell you that he paid for it with a suitcase full of cash?
那个我当然知道 Well, of course I knew that.
那是我的手提箱 It was my suitcase.
- 还有我的半箱钱 - 什么 - Plus half my cash. - What?!
卖了公寓 Condo sale.
比利小子的黄金又是怎么回事 Well, what about Billy the Kid's gold?
只是一个虚构的故事 Just a made-up story.
罗里手上的伤口呢 The cut on Rory's hand?
他不肯告诉我怎么弄的 He won't tell me how he got it.
他说那会破坏惊喜 He said it would spoil the surprise.
妈... Mom...
我们觉得小偷偷靴子 是为了找到宝藏 we think the boots were stolen to lead the thief to the treasure.
知道吗 你可以随心所欲地编故事 You know what? You can spin the story any way you want,
但我爱罗里甚过... but I love Rory more than I've ever loved anyone since...
甚过你父亲之后的任何人 well, since your father.
他是无辜的 我会证明他的清白 He is innocent. I will prove it.
哪怕我只能孤身奋战 Even if I have to do it all alone.
就走前面 It's just up ahead.
最好不是白费力气 This better not be a wild goose chase.
你在开玩笑吗 这里就是标记地吗 You're kidding? This is X?
妈 等等 门开了 Mom, wait! The door!
有人在楼上吗 Is that someone upstairs?
不 那只是风 No, that's just the wind.
花瓶碎了也是风吹的吗 And the broken vase is just the wind too?
呃 看起来不像 Yikes. Doesn't look like it.
我想我明白 I think I just figured out what
"有硝烟处 亦有火焰" 是什么意思了 "Where there's smoke, there's fire" means.
比利小子靴子上写的 From Billy's boot.
和宝藏有关吗 Is this about the treasure?
在屋外的时候 我注意到你们有个烟囱 When I was outside, I noticed you have a chimney stack,
却没有壁炉 but you don't have a fireplace.
真的没有吗 Or do you?
里面有东西 There's something in there.
什么鬼 What the hell?!
是比利小子的记号 That's Billy the Kid's mark.
上面也写着什么 There's some other writing on there too.
全城的人都指望 The entire town is expecting
在二十四小时内看到那双靴子 to see those boots in less than 24 hours.
- 更别提我邀请的媒体了 - 我们快了 - Not to mention all the press I invited. - We're close.
我不得不说 卡特勒警长可能是对的 I never thought I'd say this, but Chief Cutler may be right.
罗里是我们的最大线索 Rory is our best lead.
再次多谢了 女儿 Thanks again, daughter.
有人闯进我的房子 You know, my house just got broken into;
卡特勒警长怎么不查查这个 why isn't Chief Cutler looking into that?
- 他们想找什么 - 这个 - What were they after? - These.
和比利的靴子一样 有一个的交叠圆圈的印记 They have the same overlapping circles as Billy's boots.
- 马刺上的数字指向这里吗 - 是的 - Did the numbers on the spurs lead here? - Yeah.
你们来之后 我查了 After you came by, I looked at old copies
从十九世纪八十年代以来《埃利斯维尔镇公报》的旧抄本 of The Ellisvale Gazette from the early 1880s.
这个交叠的圆圈是当地一个铁匠的标志 The overlapping circles were the mark of a local blacksmith.
埃利斯维尔镇 铁匠铺和马棚 中央铁匠: 马蹄铁安装
这些马蹄铁有两种不同的尺寸 You know, these horseshoes are two different sizes:
公的和母的 我了解马 his and hers. I know my horses.
铁匠有个女儿 叫约瑟芬 Well, the blacksmith had a daughter, Josephine.
她当时是我们单间校舍的学校教师 She was the school teacher at our one-room schoolhouse.
所以 比利骑马进城 So, Billy rides into town,
和铁匠的女儿相爱了 falls in love with the blacksmith's daughter,
然后他们帮他藏了黄金吗 and they help him hide his gold?
也许那是交叠圆圈的含义 Maybe that's what the overlapping circles mean.
不 那是共济会会员的符号 No. Those are the symbols of the Freemasons.
我爸对那东西很着迷 My dad was a nut for that stuff.
可能约瑟芬的爸爸是共济会会员 Well, maybe, Josephine's dad was a mason.
那就能解释马蹄铁上的其他符号了 That would explain the other symbols on the horseshoes.
共济会会员就喜欢密码 谜题什么的 I mean, masons are all about their ciphers and puzzles.
所以我们只需要找到其他符号的意思 So all we have to do is figure out what the other symbols mean.
虽然我很欣赏你们对埃利斯维尔镇谜题 While I appreciate your enthusiasm
和黄金的热情 for puzzles and gold in Ellisvale,
我不知道这如何让罗里脱罪 I'm not sure how this exonerates Rory
又如何找到我珍贵的靴子 or finds my precious boots.
不管是谁拿了靴子 Whoever took the boots is after
都是为了比利小子从火车上劫来的黄金 Billy the Kid's gold from the train robbery.
现在 如果我们比小偷更早地找到宝藏 Now, if we can find the treasure before the thief does,
也许就能设下陷阱 拿回靴子了 then maybe we can set a trap and get the boots back.
不确定性太多了 That's a lot of ifs and maybes.
卡特勒对于镇长竞选输给我的事 一直耿耿于怀 Cutler never got over losing to me in the election for mayor.
我敢肯定他会 I'm sure he'd love the
借这个机会让我和罗里一起蒙羞 chance to drag me through the mud with Rory.
所以我们得在卡特勒警长之前找到靴子 So, all we have to do is find the boots before Chief Cutler does.
我觉得是时候做点友好的事 I think it's time we did the neighbourly thing
让警长站在我们这边了 and got the Chief on our side.
是吗 你要怎么做 Really? And how do you propose to do that?
很简单 把我们知道的事都告诉他 Simple. By telling him everything we know.
埃利斯维尔镇警局
再说一遍 埃弗雷特小姐 谢谢你的情报 Once again, Miss Everett, I appreciate the intel, but
但你告诉我的内容 证实了罗里偷靴子的动机 what you've just told me confirms Rory had an even bigger motive
- 比我想象的要更大 - 天啊 - to steal those boots than I thought. - Oh, for Pete's sake.
有人闯入诺拉家怎么说 What about the break-in at Nora's?
有人打碎了一只花瓶 Someone broke a glass vase,
你想指控吗 指控谁 you want to press charges? Against who?
- 找出谁 不是你的工作吗 - 警告你们 - Isn't that your job to find out? - Be warned,
要是去寻宝 你们就都是共犯 you go treasure hunting, it'll make you co-conspirators.
事实上 我的新工作理论是... In fact, my new working theory is of a...
刚形成的 you know, right this second,
是罗里在外有至少一个同谋 is that Rory has at least one accomplice
帮他找到黄金 on the outside helping him to find that gold.
是吗 跟你们说了这是个坏主意 Really? Told you this was a bad idea.
除非你们做正确的事 Unless you do the right thing however.
- 什么是正确的事 - 供认 - And what's the right thing? - A confession.
我们刚告诉你 我们打算如何帮你抓到真正的小偷 We just told you how we're gonna help you find the actual thief!
多谢 但我已经抓到小偷了 Thanks, but I've got that covered.
克兰顿博士 And Dr. Clanton here has
已经提出帮忙找回靴子了 所以 already offered to help recover the boots, so,
- 我让她当副警长了 - 警长 - I deputized her. - Chief.
马修 Matthew.
你肯定是安吉·埃弗雷特了 And you must be Angie Everett.
你肯定是简·克兰顿了 You must be Jane Clanton,
- 老西部酒保 - 哦 - the Old West bartender. - Oh!
我用手枪也很顺手 我比较偏爱沃特尼 I'm handy with a pistol too. I'm partial to the Watney.
经典 小型号手枪 Classic, small-sized handgun.
真好啊 Isn't that nice?
我能去和罗里说话了吗 Can I go talk to Rory now?
我身上没带锯子 不过想搜身就来 I don't have a hacksaw on me, but you can frisk me if you want.
我去活动活动腿 给你五分钟时间 Five minutes while I go stretch my legs.
谢谢 Thank you.
起码没有感染 Well, at least, it's not infected.
你怎么弄伤的来着 How did you do it again?
宝贝 这是最高机密 我不能告诉你 Baby, it's top secret. I can't tell you.
- 给我个提示 - 我这么说吧 我们一旦跳上去 - Give me a hint. - I just say that once we hop in,
我们就会去向我们从没去过的地方 we are gonna go to some places we have never been before.
相信我 Trust me.
我真的感觉我们是电灯泡 I really feel like we're peeping toms.
是啊 不过这种事也不是没见过 Yeah, it's nothing we haven't seen before.
或者偷拍过 And taken pictures of.
为了钱 For money.
他们看起来好像真的爱着彼此一样 You know, they really do seem like they're in love.
但依然不能排除他们计划偷靴子的可能 That doesn't rule out them planning the boot heist.
但如果卡特勒和简在我们之前找到靴子的话 But if Cutler and Jane get to those boots before we do...
罗里会被关起来很久 Rory will be going away for a long time.
我妈妈可能也一起 And maybe my mom too.
- 你还好吗 妈妈 - 嗯 - You OK, Mom? - Yeah.
不好 No.
安吉 我害怕 Angie, I'm scared.
卡特勒警长所有角度都考虑到了 Chief Cutler has all the angles covered,
我看不到解决办法 and I can't see a way out.
如果是内部人员干的呢 What if this is an inside job? I mean,
尼歇尔镇长怎么会没看到马刺上的数字呢 how could Mayor Nichelle miss those numbers on the spurs?
嗯 我也想到这个了 Yeah, that crossed my mind too.
那卡特勒警长呢 What about Chief Cutler?
报仇是个很好的动机 Revenge is a pretty good motive.
你去哪儿 Where are you going?
我只是... 想起来 Oh, I just, uh... remembered.
我得去药店拿点东西 I have to pick up something from the drugstore.
我待会儿去找你 I'll catch you later.
我们该跟她一起吗 Should we go with her?
不用了 让她去 No. Let her go.
我们去破解共济会密码吧 Let's go crack some Masonic code.
绝对没想过我会闯进图书馆 Definitely never thought I'd break into a library.
非常时刻 Desperate times.
我们必须得破解 不然罗里和我妈 We need to figure this out or Rory and my mom
就要在监狱度过退休时光了 are gonna end up spending their golden years in the slammer,
埃利斯维尔镇就成鬼镇了 and Ellisvale will be a ghost town.
能把那本关于所罗门的钥匙的书给我吗 Hey, um, can you pass me that book on the Key of Solomon?
- 你手上有密码书吗 - 嗯 - Do you have the code book handy? - Uh, yeah.
我把关于共济会密码的那页折起来了 And I dog-eared the page that talks about the Masonic cipher.
好的 我明白我的马蹄铁说的什么了 OK. I'm pretty sure I figured out what my horseshoe says.
是F-G-T It's F dash G dash T.
我的先是T然后最后是S Mine starts with a T and ends with an S.
这是个基础的共济会密码 It's a basic Masonic cipher,
但是用的马耳他十字形 but it uses the Maltese Cross shape.
- 怎么了 - 等等 - What? - Hold that. Um,
- 把我们的字母连起来 - 光阴似箭 - put our almost words together. - Tempus Fugit.
时间飞逝的意思 Time flies.
我觉得我知道下一个线索指向哪里了 I think I know where the next clue is pointing.
我马上回来 I'll be right back.
你好啊 帅哥 Howdy, handsome.
警长不是告诉你不要找靴子了吗 Didn't the Chief tell you to back off the boots' search?
- 留给专业人员 - 这个吗 - Leave it to the professionals? - This?
不 这个... No. This is, uh...
- 我在准备律师资格考试 - 是吗 - I'm studying for the bar exam. - Uh-huh?
《所罗门的钥匙》 "The Key of Solomon.
《破解圣殿骑士密码》 Solving the Templar Cipher."
罗里告诉你他把靴子藏在哪儿了吗 Did Rory tell you where he hid the boots?
- 罗里没有偷靴子 - 你太容易相信别人 - Rory didn't steal the boots. - You are just way too trustin'.
很明显 Clearly.
沃特尼 1825年的时候沃特尼家族制造的 The Watney. Developed by the Watney family in 1825.
一把超大口径的小手枪 A large-calibre pistol in a super-small frame.
我的是双发的 Mine's a double-shot,
多一个枪管 以备不时之需 extra barrel in case I need it.
我需要吗 马特 Will I need it, Matt?
我感觉你好像不只是想要 Something tells me you're after much more
靴子 是不是 副警长 than the boots, isn't that right, Deputy?
你的犯罪伙伴呢 Where's your partner in crime?
在农舍照顾她妈妈呢 Taking care of her mom at the farmhouse.
简 这里只有我 Just me here, Jane,
如果这是你的真名的话 if that is your real name.
警长想知道我有没有靴子的线索 Ah! Chief wants to know if I have a lead on the boots.
有吗 Do I?
所以你想怎么办 帅哥 So what are you saying, handsome?
想和两次射击冠军比赛吗 Gonna go against a two-time shootout champ or what?
我猜你已经拿到靴子了 I'm guessing you've already got the boots.
你想要的东西要更值钱 You're after something far more valuable.
我需要在十秒内得到答案 I need an answer in 10 seconds or less.
十 九 我手很稳 10. 9. I got a steady hand,
所以我会避免任何主要动脉的 但是... 六 五 so I'll avoid any major arteries, but... 6. 5.
- 最好不要到那一步 三 - 等等 - ... let's not let it get to that. 3. - Wait.
- 八七四呢 - 二 一 - What happened to 8, 7 and 4? - 2. 1.
谢德 Shade.
谢德 Shade?
你不用关灯的 You know, you didn't have to hit the lights,
一切尽在我的掌控之中 I had it under control.
你欠图书馆一本书 帅哥 You owe the library a book there, handsome.
副警长简想动用私刑 Deputy Jane taking the law on her own hands.
拿着 Here.
是诺拉的短信 全是大写 It's Nora. In all caps.
"立刻在监狱门口和我见面" "Meet me in front of the jailhouse now."
你做了什么 What have you done?!
不能开保时捷越狱啊 You don't bring a Porsche to a jailbreak!
- 妈妈 进来 - 来吧 美人儿 进来 进来 - Mom, get in! - Oh, come on, Bella! Get in! Get in!
她说或者他说... She says or he says...
我们在更小的地方摆过更复杂的动作 We've done crazier gymnastics in smaller spaces than this.
油门 谢德 Floor it, Shade!
好了 来吧 All right, here we go.
好啊 Yeah.
我们得把你送回监狱 We have to take you back to jail.
- 我不同意 - 不 听着 我们有新线索 - I disagree - No, listen. We have a new lead.
其实西部来的简想要宝藏 It turns out Wild West Jane is after the treasure.
我就知道她不可信 I knew she couldn't be trusted.
是啊 但现在因为你们干的事 Yeah, but now thanks to the stunt you two pulled,
我们没法告诉警长他的副警长有问题了 we can't tell the Chief that he's got a dodgy deputy
不然他会因为帮助和教唆罪逮捕我们的 or he'll arrest us for aiding and abetting.
等等 你是怎么把罗里弄出来的 Wait, how did you even bust Rory out?
我把我的安眠药 I lost some of my sleeping pills
放到了给警长的牛肉派里 in the steak pie that I gave the Chief.
我太爱你了 I love you so much.
- 我们有多长时间 - 他睡的超级沉 - How long do we have? - Oh, he's sleeping like a baby.
天亮之前是不会发现罗里不见了的 He won't even notice Rory's gone until the sun rises.
计划是什么 What's the plan?
我们借了一个藏宝图 We borrowed a treasure map.
你们知道马蹄铁上的信息是什么了吗 So you guys figured out the message from the horseshoes?
嗯 我们用共济会密码解开了 Yeah, we cracked it using a Masonic cipher.
用简单几何字母替换... It uses a simple geometric alphabetic substitution to...
- 线索是光阴似箭 - 时间飞逝 - The clue was Tempus Fugit. - Time flies.
是啊 我们在天亮之前只有几小时 Sure does. We only have a few hours 'til the sun comes up,
现在我们知道简在跟我们比赛找宝藏... and now we know Jane's racing us to the treasure, so...
看到这个了吗 See this?
看起来像是钟表的两个表针 It looks like two hands of a clock.
没错 指向埃利斯维尔镇钟楼 Exactly. It shows the location of the Ellisvale clock tower.
我知道那条街 那里没有钟楼 I know that street; there's no clock tower there.
- 1890年的时候是有的 - 现在那里是银行 - There was in 1890. - There's a bank there now.
不知道钟表还在不在 I wonder if the clock survived.
我可能认识一个知道的人 I think I know someone who might know the answer to that.
我没看见你们 I'm not seeing this.
- 我不能看见 - 尼歇尔 等等 听我们说 - I can't see this. - Nichelle, wait. Hear us out.
如果我不给卡特勒打电话的话... If I don't call Cutler...
我很确定他几个小时内 I'm pretty sure he won't be answering
- 是不会接电话的 - 你们做了什么 - his phone for a few hours. - What have you all done?
他因为牛肉派睡得很沉 He's sleeping off a steak pie.
对他的缺铁症很有效 It'll be good for his iron deficiency.
但现在你们把我也弄成了共犯 这还能更糟吗 But now you've made me an accomplice. Could this get any worse?
我们严重怀疑简·克兰顿 We strongly suspect Jane Clanton.
- 什么 - 你们检查她的证件了吗 - What? - Did you check her credentials?
她来自德州一个很有名气的公司 She came from a reputable firm in Texas.
他们做各种修复和评估 They do all kinds of restorations and appraisals.
- 她已经朝我开过枪了 - 天啊 - She already took a shot at me. - Oh, my God!
我把她带来的 I brought her to town.
- 要是传出去 这简直是噩梦 - 或许不是 - When word gets out, this is a nightmare. - Maybe not.
我们只需找到比利宝藏的最后一个关键 Look, we just need to find the last key to Billy's treasure.
没有你的帮助我们是做不到的 And we can't do it without your help.
埃利斯维尔镇最后能拿回靴子吗 Does this end with Ellisvale getting its boots back?
绝对的 Absolutely.
我们只是需要你先帮我们一下 We just need a few favours first.
镇长说很有可能在这里 Well, the Mayor said it would be here if it was anywhere.
这个地方简直是古董家梦想 Whoa! This place is an antiquer's dream.
一个旧钟表应该不太难找吧 An old clock face can't be that hard to find.
希望还是完好的 Let's just hope it's still intact.
找到了 Hey! Here we go, pay dirt!
金属上有刻印 There's an inscription on the metal.
"初学者是我的根基" "Abecedarians are my foundation."
"但你才是我真正的北方" 又一个谜语 "But you are my true North." It's another riddle.
天啊 你们看不出吗 Oh, my God! Look. Don't you guys see?
线索都是成对的 All the clues are in pairs:
马刺 马蹄铁 指针和钟 spurs, horseshoes, hands and a clock,
因为是爱情故事 because it's a love story.
- 比利和约瑟芬 - 没错 - Billy and Josephine. - Yes.
初学者是教室里最小的孩子们 Abecedarians are the youngest kids in the classroom,
约瑟芬是在告诉比利 她的学生是她的快乐所在 and Josephine was telling Billy that her students were her joy,
- 但他是她的灵魂伴侣 - 约瑟芬是学校老师 - but he was her soulmate. - Josephine was a school teacher.
在埃利斯维尔镇的旧地图上 And true north on the old Ellisvale map
- 正北方指的是学校 - X标记的地点 - pointed to the schoolhouse. - X marks the spot.
门是从外面闩上的 Ah, it's bolted from the outside.
一定是简 她一定是听到了 It's got to be Jane. She must have heard.
找到金子的机会和罗里自由都没了 There goes the gold and Rory's chance of freedom.
门这边有什么好消息吗 Any luck with the door?
或许我们可以帮忙 你有什么东西吗 宝贝 Maybe we can help. What do you got, babe?
你真的太了解我了 You know me so well.
这里 Here.
你不能早点打开你的外套吗 You couldn't open your coat 10 minutes ago?
我不想留下坏印象 I don't want to make a bad impression.
我能搞定的 I got this.
你给我进去 You go in. AH! Huh?
这就是我的男人 It's my man.
嗨 除了符号和密码 Hey. Besides symbols and ciphers,
mason这个词还能让你想到什么 what else do masons make you think of?
mason有"共济会会员"和"泥瓦匠"的意思
- 砖头和砂浆吗 - 正是 - You mean like bricks and mortar? - Exactly.
你好啊 简 继续啊 Hi there, Jane. Go ahead.
就算把整幢楼拆了 Tear down the whole building,
你也绝不会找到比利小子的黄金 you'll never find Billy the Kid's gold.
那是为什么呢 亲 And why would that be, darlin'?
因为根本就不在里面啊 亲 'Cause it ain't inside, "Darlin'."
我觉得我现在就不用忙了 You know, I think I'm gonna rest the dogs right here.
尼歇尔镇长把靴子寄到你们公司去修复 Mayor Nichelle sent the boots to your company for restoration.
你截获了包裹 You intercepted the package
- 然后意识到你拥有了什么 - 宝藏的钥匙 - and then realized what you had. - The key to a treasure!
你打算让一个好人因你的罪行去坐牢 And you were gonna let a good man go to jail for your crime.
好吧 Ok,
让我到车里 我把靴子拿出来 let me get into the car. I'll get the boots.
我很快就走 I'll be on my way.
这倒是可以证明罗里无罪 That would clear Rory.
搭档 你觉得怎样 我们应该相信她吗 What do you think, partner? Should we trust her
她这样子还挺诚实的 now that she's being honest and all?
你不会是想从手套箱里拿出这个 You wouldn't be trying to pull a fast one on us
趁我们不备 给我们来一枪吧 just to get this out of your glovebox.
亲 那是我备用的 Honey, that's just my backup.
这才是我常用的家伙 This is what I use for business.
一把点45口径的镀银斯布林邦克 Hmm... A silver-plated Springbank .45.
漂亮 It's classy.
如果你真的是简 And if you were the real Jane,
那你就是位神枪手 不过呢 you'd be a crack shot, but
- 我赌你不是 - 那你就是在用你的命赌 - I'm betting you're not. - Then you'd be betting with your life.
- 或是你的 -或是他们的 - Or yours. - Or theirs.
我就不会捡 Ah! I wouldn't.
双发的 记得吗 It's a double-shot, remember?
埃弗雷特 你真是个迷 Everett, you are a mystery.
不是你在图书馆翻一晚上书就能解决的哦 Which might take more than a night in the library to solve.
警长 太及时了 Just in time, Chief!
我逮他们个正着 靴子在车里 Caught 'em red-handed. The boots are in the car.
尼歇尔镇长都告诉我了 Mayor Nichelle filled me in.
我今早给德州那边打了个电话 And I made a call down to Texas this morning.
你肯定猜不到是谁接了电话 You'll never guess who answered the phone.
旧西部历史协会会长简·克兰顿吗 Jane Clanton, president of the Old West Historical Association?
对 不过她的一个同事 金姆·马丁 Yes. But a colleague of hers, Kim Martin,
几天前离开了小镇 she left town a few days ago.
貌似这女的还有案底 Seems that this woman has a rap sheet.
几项欺诈指控 一个货真价实的行骗高手 Several charges of fraud, a real con artist.
我真的很讨厌骗子 马丁小姐 I do hate liars, Miss Martin.
尤其是那些招惹我和埃利斯维尔镇的人 Especially those who mess with me and Ellisvale.
安吉的爸爸以前常带她去警察射击场 Angie's dad used to take her to the police shooting range.
她十二岁的时候 就能在五十码开外 Only 12-year-old that could take the eye
射中六英寸目标的中心 out of a 6-inch target at 50 yards.
靴子 The boots.
很美吧 They're beautiful, aren't they?
没什么能比得上我的法外之徒 Nothing compared to my very own outlaw.
我们该有始有终了吧 Well, should we finish what we started?
那个校舍有很多砖头 A lot of bricks in that schoolhouse.
即便你的泥瓦匠理论是正确的 But even if your mason theory is right,
我们怎么知道该往哪看呢 how do we know which one to look behind?
地图上的时钟标记的什么时间 What time did the clock hands mark on the map?
三点钟 3 o'clock.
那就是了 谢德 That's it, Shade.
从墙角石开始 From the corner stone.
分针十二块砖 Twelve bricks up for the big hand?
时针三块砖 Three across for the little hand?
那是什么 钥匙孔吗 What is that? A keyhole?
- 罗里 - 怎么了 - Rory? - Yeah?
- 给我一只靴子 - 好的 - Hand me one of those boots. - Yeah, sure.
妈 你想打开它吗 You want to do the honours, Mom?
我就知道 I knew it!
看呐 Oh, and look.
"致我心爱的约瑟芬" "To my beloved Josephine."
这是情书 They're love letters.
法外之徒和他的真爱 Between an outlaw and his soulmate.
那可不是比利全部的金子 You know, that's not all of Billy's gold.
没兴趣 Not interested.
况且 我们还得把这还给尼歇尔镇长 Plus, we need to get this back to Mayor Nichelle.
别啊 搭档 我们可以五五分啊 Come on, partner, we can go 50-50!
六四分 60-40?
- 谢谢你 罗里 - 客气了 - Thanks, Rory. - Yeah, of course.
我看手机看得都停不下来 You know, I can't stop checking my phone.
埃利斯维尔镇都成网红景点了 Ellisvale is blowing up on social media.
大家都喜欢美好的爱情故事 Well, everybody loves a good love story.
- 敬比利和约瑟芬 - 致法外之徒和教师 - Go hashtag BillyJo. - To outlaws and school teachers.
埃利斯维尔镇的后代们会感激你们 Many future generations of Ellisvaleians thank you.
- 干杯 - 敬礼 - Cheers! - Salute!
我们所做的一切 就跟命中注定一般 And all we did, it's like it was meant to be.
这所房子 靴子曾经的所属之地 This house, where the boots once lived.
亡命之徒在此停下了逃跑的脚步 Where the outlaw stopped running for once in his life.
每个人都在寻找他和他的黄金 While everyone searched for him and his gold.
这是他终极的玩笑 It was his final cosmic joke.
他说 我不止是个亡命之徒 It says, I'm more than an outlaw,
是爱情改变了我 and it was love that changed me.
是的 你是 是的 Yes, you are and yes, it was.
埃利斯维尔镇五十英里范围内的酒店和旅馆都已客满 Hotels and inns are sold out within 50 miles of Ellisvale.
- 拜托 - 所以呢 我们打算 - Come on. - Which is why we are converting
把我们著名农舍的一部分改造成住宿加早餐客栈 part of our famous farmhouse into a bed and breakfast.
- 那还不赚发了 - 确实 - It'll be a gold mine. - Yep.
而且它离城市路程还不到一个小时 And it's only less than an hour from the city,
所以我们猜会碰到很多像你们俩一样的人 so we expect to be seeing a lot of you two.
不错不错 Ah, you got me.
各位 我的代步工具到了 My ride's here, folks.
谁说政府的不同部门 Who says different branches
不能一起工作了 of the government can't work together?
- 嗨 大家好 - 嗨 警长 - Howdy, folks. - Howdy, Chief.
罗里... Rory...
- ...我真的很抱歉 - 没事 我理解 - ... I'm real sorry. - Ah, it's all right, I understand.
你也是在为小镇着想嘛 You're just looking out for the town.
诺拉 我欠你一句感谢 And, Nora, I owe you a thank you.
那晚吃完牛肉馅饼后 Ooh, after I finished that steak pie,
我睡得可香了 很多年都没睡那么好了 I had the best night of sleep I've had in years.
棒 Good.
你们四个可正好 Now, it's fitting it was you four.
需要新的爱情 It took new love
来解决旧爱的迷 to solve the mystery of an old love.
再见了 Folks.
你们看到她看他的样子了吗 Oh, did you see the way she looks at him?
还有他看她的样子 And the way he was looking at her.
也许我们该开放一套新娘套房 Maybe we should put in a bridal suite.
这主意不错 Not a bad idea.
- 你... 还有这个吗 - 当然 - You... got any more of this? - Yeah, of course.
多了去喽 Truckloads! Truckloads!
妈 你知道吗 You know, Mom?
我应该相信你对罗里的直觉 I should have trusted your instincts with Rory.
你俩很般配 He's the perfect match.
对 确实 Yeah, he is.
他一直就在我的眼皮底下 And he was right under my nose the whole time.
刚刚收到 This just in.
假女牛仔的血和陈列柜上的血迹相符 Our fake cowgirl's blood is a match for the display case,
玻璃刀上有她的指纹 and her prints are on the glass cutter.
结案了 Case closed.
如果她花了哪怕一分钟 You know, if she'd only taken a minute
来考虑这些线索到底什么意思 to consider what the clues really meant.
我觉得她可没这个心 I don't think she had the heart for it.
她只是想找黄金 但真正的财富 She was only after the gold, but the real treasure
- 是爱情故事 - 的确 - was the love story. - Yeah.
- 比利和约瑟芬 - 罗里和诺拉 - Billy and Josephine. - Rory and Nora.
还有现在的卡特勒警长和尼歇尔镇长 And now Chief Cutler and Mayor Nichelle.
对吧 那镇子怎么回事啊 Right? What is it with that town?
怕是水里有什么东西 There must be something in the water.
或许 乡村生活激发出了人性最美好的一面 Maybe country living just brings out the best in people,
就像你和你的惊人枪法 like you and that amazing crack shot.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
- 别客气 - 那样的技术 - You're welcome. - You know, skills like that,
你可以跟真正的神枪手简一比高下了 you could give the real sharp-shooter Jane a run for her money.
- 是站着 还是... - 别 还是别提了 - Standing up, or... ? - No, not going there.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
最新一集的私家侦探 将于下周四在Global播放 Watch an all new Private Eyes, next Thursday on Global.
欢迎谢德先生和埃弗雷特小姐 Welcome Mr Shade, Miss Everett.
- 利拉一直在等你们 - 那可真好 - Leila has been expecting you. - Oh, that's nice.
- 一点都不吓人哈 - 下周四… - Not creepy at all. - Next Thursday...
千好万好 家里最好 there's no place like home.
你有没有想过... 卖了这个地方 You ever think about... selling this place
请个驱魔师呢 and hiring an exorcist?
除非它想杀你 Unless it's trying to kill you.
看起来像九十年代的MV Looks like a nineties music video.
或是一部恐怖电影 迷雾中不会出现好东西 Or a horror film. Nothing good ever comes out of the mist.
最新的私家侦探 就在下周四的Global All new Private Eyes, next Thursday on Global.
在StackTV和GlobalTV的app上也可观看 Also available on StackTV in the GlobalTV app.