ShinY
深影
财富战争 前情提要 Previously on Billions...
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
迈克尔·普林斯 Mike Prince
■
才是阿克塞真正的敌人 is Axe's real enemy.
我想正式欢迎各位加入... I want to officially welcome each of you to...
泰勒·梅森碳能 Taylor Mason Carbon!
漂亮 好样的 Whoo! Nice. All right!
你知道我的新画家坦纳吧 他没有在工作 You know my new artist, Tanner? He's not workin'.
ShinY
深影
不如让我和他谈谈 You know what, let me talk to him.
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 Silvia 丹霞 Crazymike 大瓜咕 蜗牛爬爬
■
这是尼科·坦纳亲手画的吗 This happened to be a Nico Tanner original?
■
校对： Haley1031 压制： Toby
医生正在做些检测 The doctors are running some tests,
不过他们认为他需要接受肾脏移植 but they think he'll need a kidney transplant.
我父亲的身体情况 My father wasn't healthy enough to pass
ShinY
深影
■
无法通过捐赠体检 the workup to get on the donor list.
我认识一个人 I have a guy.
他们需要你帮我从证交会撤回一封信 They need you to rip a letter on my behalf
并给执照申请补点 out of the SEC and grease the skids
- 润滑剂 - 成啊 - to a charter. - Sure.
欢迎来到纽约司法部长办事处 Welcome to the NYAG.
ShinY
深影
今天 你们将对一名内阁成员下手 Today, you're gonna go after a cabinet member.
ShinY
深影
财政部长 陶德·克拉科夫 Secretary of the Treasury, Todd Krakow.
我们的任务有问题 We have a problem with the assignment.
我不是犯罪集团的一员 I'm not part of a criminal enterprise...
他出局了 被白宫解雇了 He's out. Fired by the White House.
又他妈回到起点了 Back to square fuckin' one!
这是奖励 还是要给我给一个教训 Is this a reward or to teach me a lesson?
两者兼是 Both.
咱们需要强力外援... We need a rockstar in our corner, too.
迈克尔·普林斯 Mike Prince.
找他 拉他上船 一起组团 Go to him. Enlist him. Team up.
但凡是能帮我们找到 Get me anyone who can help us find out
迈克尔·托马斯·阿奎奈·普林斯珍视之物的人都得找来 what is near and dear to Michael Thomas Aquinas Prince.
因为当我知道他的心头宝是什么时 Because when I find out what matters to him,
老子就给它毁了 I am going to fuckin' destroy it.
连带着他一起毁掉 And him right along with it.
财富战争 第五季第08集
丹麦语
你在这里闹这么一出 You're putting on this little show here
不回家 也不管理我们公司 instead of at home and instead of managing
表现不佳的员工 our underperforming employees.
也就是说 你有事告诉我 That means you got somethin' to tell me.
知我者 老板也 You read me like the Sunday papers, honcho.
我昨晚在鸟舍里灌猫尿 I was re-toxing last night at the Aviary
得知一个叫迈克尔·普林斯的人 and learned one Michael Prince is ready
即将被任命为 to be confirmed Ambassador Extraordinary
驻丹麦特命全权大使 and Plenipotentiary to Denmark.
真的假的 You don't fuckin' say.
真的 I do.
当我看到他驻扎在哥本哈根的好处时 And while I saw the upside in him posting up in Copenhagen,
我也设想着他跳伞回到 I also envisioned him parachuting back
我们美丽的城市 我的救世主 into our fair city, the anointed one.
所以我决定给他搅成狗屎大杂烩 So I decided to give him a smorgasbord of shit.
在过去的18个小时里 I spent the last 18 hours in a whirlwind
我快速地调查了迈克尔·普林斯 of Mike Prince research
喝酒 吃饭 用药 诱骗 wining, dining, drugging, grooming,
使手段 讨价还价 levering, horse-trading...
还有红利 And the dividend?
普林斯把自己藏得严严实实 Prince keeps himself locked down
简直固若金汤 不过有个叫罗杰·邓巴的 Fort Knox-style. But one Roger Dunbar,
也就是斯科特 他是我们的突破点 known to you as Scooter, is our way in.
这个人喜欢在足球 篮球和赛马上 The man likes to play the angles at football
花点心思 and basketball and horse racing.
斯科特是体育赌徒 Scooter's a sports bettor?
多条战线 范围惊人 On a staggering scale through numerous fronts.
他想掩饰 He's trying to disguise it,
然而 波动是不可避免的 而他 承受不起 but no way he can afford the inevitable swings.
他漏得就像小孩泳池派对上的充气船 He's leaking like a raft at a kid's pool party.
他的漏洞就是普林斯的漏洞 And his leaks are Prince's leaks.
这种漏洞会让你 The sort of vulnerability that stops you
无法通过政府的安全调查 from getting government security clearance.
理由也很充分 And for good reason.
把他钉在柴堆上 给他浇上油 Nail him to the pyre, douse him with oil,
点火送他上天 and light his ass up.
遵命 给他来一出圣女贞德受难记 Yes. Joan of Arc style.
不过首先 我先眯一小会 But first, a quick nap.
你待会进去的时候小心一点 Watch yourself with them when you go in there later.
说得好像我要进 You make it sound like I'm going into
动物园的狮栏一样 the lion enclosure at the zoo.
阿克塞资本有过更难听的绰号 Axe Cap's been called worse.
好吧 Yeah.
还是说 你就是害怕我会说些什么 Or are you just afraid I'm gonna say something
让你丢脸 to make you look bad?
才不会 恰恰相反 Fuck no. The opposite.
只不过... 如果你不习惯听到 Just... if you're not used to it,
我同事聊那些金钱话题 the money talk from my colleagues
你会感到他们冷酷残酷 不知羞耻 令人窒息 can be relentless, shameless, suffocating.
你要知道 Ah. You know,
唯有富人才会因金钱话题感到尴尬 only rich people get embarrassed by money talk.
剩下的我们只会因为没钱而尴尬 The rest of us get embarrassed because we don't have any money.
我的工作是训练他们 让他们调整自体的每一根纤维 My job is to train them to tune every fiber of their being
尽可能赚取更多的钱 to get as much as they can.
不过我已经看到了它带来的负面影响 But I've seen the negative effect it can have.
它可以限制其他方面的增长 It can restrict growth in other ways.
你能这么说 因为你是他们中的一员 Well, you can say that, 'cause you're one of 'em.
你是富人 You're rich.
你能赚多少钱 How much you make?
- 真问啊 - 嗯 - Really? - Yeah.
这能澄清事实 It'll clarify things.
我去年的奖金是九百万 My bonus was $9 million last year.
我的天 Jesus.
我知道 这里有些东西你并不熟悉 Look, I get that some of this is new to you.
而且 And...
你可以决定你自己的未来 you can be who you want to be.
可你貌似... But y-you just seem...
我也不好说 你貌似对丽萨那帮买家那晚说的话 I don't know, overly interested in what those buyers
过分好奇了些 like Lisa had to say the other night.
可我们刚认识时 你的举止就好似金钱就是枷锁 But when we met, you acted like money is like chains.
所以 我只是跟你说一声 小心 So I guess I'm just saying, beware.
嗯 听见了 Yeah, I hear you.
只不过呢 我现在口袋也有点鼓了 It's just that now that I have a little bit of it,
有钱了 我... that money, I...
我开始有了一种自由的感觉 it's startin' to feel like freedom.
卡尔 Karl!
您找我 You rang?
你怎么跟西点军校毕业生一样年轻啊 You look ready to toss your cap into the air at West Point.
你就别瞎扯了 Don't make a whole thing out of it.
把被我关进大牢的罪犯的记录都找出来 Pull the record of every prisoner I've put away.
- 这边的跟南区的都要 - 犯罪记录吗 - Here and at SDNY. - Criminal records?
不 是医疗记录 Uh, no, medical records.
我在找肾源 I'm lookin' for a kidney.
纯净品质 最好的那种 Pristine quality. Primo.
查克 帮你老爹找呐 Ah, Chuck. Shoppin' for the old man.
我懂的 I get it.
我以前会走十公里的路 去军队福利商店 I used to walk six miles to the army PX
给我爹买一包好彩香烟 to get my dad a pack of Lucky's.
他怎么样了 How's he doin'?
就像克林特·伊斯特伍德 身板挺直 不过... Like Clint Eastwood. Straight-backed but uh...
克林特·伊斯特伍德: 1930年5月31日出生于美国旧金山 美国电影演员 导演 制片人
不过有时候 他的眼神很迷茫 But sometimes, he just gets that lost look in the eyes
而且会开始跟家具说话 and starts talking to the furniture?
有一点儿 In a sense.
老爷子不容易啊 你更不容易 Rough for him. Rougher for you.
让古老的同情心流动起来 Gets the old compassion flowing.
我尽量去找 I'll grab what I can.
跟你说啊 效果不错 你气色好极了 Gotta tell ya, it works. You look great.
- 你就别瞎... - 明白 - Don't make a whole... - Copy!
听说你回乡间别墅了 I heard you fell back to the country place.
嗯 想琢磨一下卖多少钱合适 Yeah, trying to figure out how much to sell it for.
拉腊一直很喜欢那里 我嘛 Lara always liked it. Me?
我受不了那种寂静 你有兴趣吗 I can't stand the quiet. You interested?
不了 对我这种人来说档次太高了 Nah, too rich for my blood.
不过你还是有兴趣来一张银行执照的 对吧 But you're still interested in a bank charter, right?
- 你明知故问 - 这个嘛... - You know I am. - Well...
没准有个法子能绕过现在的障碍 There may be a way around our obstacle.
当我们听说罗兹在法学院授课的时候 When we heard that Rhoades was teaching up at the law school,
我找玩船时认识的耶鲁人士打听了一下 I tapped some Yale connects I know from boating.
原来啊 他是找了一帮法学院学生当他的智囊团 And it turns out he was using a bunch of the law school kids
靠他们扳倒了克拉科夫 as a think tank to take out Krakow.
个狗日的 Motherfucker.
于是 我也动用了我个人的智囊团 So I ran my own think tank.
是时候"重新计票"了 Feels like time for a recount.
去吧 Do it.
在罗兹的追随者中找一个忠实信徒出来 Find a true believer amongst those acolytes
让这混蛋好好喝一壶 and let's get Rhoades caught in a crossfire hurricane.
再给我弄张银行执照 交给维克多办 And find me another charter. Get Victor on it.
给你的画作设计位置呐 Designing for the space?
我要确保它能得到适量的光线 Making sure it's lit properly.
也对 就跟冯·西多演的画家一样 Right. Like Von Sydow, not Dusty.
瑞典演员马克斯·冯·西多在1986年电影《汉娜姐妹》中 扮演了一位孤僻的画家弗雷德里克
"我可不按码出售我的作品" "I don't sell my work by the yard."
我懂的 我学过艺术史 I get it. I studied art history.
可你却在这里工作 And yet you work here.
从某种程度上说 你也是啊 Well, in a way, so do you.
你丫的谁啊 Who fuck are you?
我叫玛斐 The name's Mafee.
我估计是记不住的 I don't think I'll remember that.
你有艺术品吗 Do you own any art?
我有《电子世界争霸战》的制作单元手绘作品 I have a hand-painted production cell from the movie Tron
上面还有年轻版的布里吉斯 with the young Bridges.
- 不是... - 明摆着的 - Not... - Obviously.
我指的是用来投资的 I meant as an investment.
那倒是没有 不过在未来的十二到十八个月里 Oh, not yet. But I'll start acquiring
我会买一幅的 in the next 12 to 18 months.
- 你喜欢什么样的 - 还没想到这么多 - What do you like? - No fuckin' idea.
我对这种特定商品没有丝毫的了解 I don't know anything about the underlying commodity.
没必要 Don't need to.
只要知道它能升值就行 Just that it can go up in value.
这是投机买卖 可操控的 It's speculation, with an option for manipulation.
你愿意出多少钱买这个 What'll you give me for that?
你还担心我呢 我打败了他们 You were worried about me, and I beat 'em.
那帮薪酬过高的庸俗之人 That group of overpaid philistines
刚给了我三千二 买一幅有签名的涂鸦 just gave me $3,200. For a signed doodle.
- 真的假的 - 真的 - Seriously? - Yeah.
保释计划
城市酒庄 纽约
你们能参与进来真的是太好了 It's great that you guys are doing this.
那么多所谓的影响力投资人 So many so-called impact investors,
其实根本不在乎社会的变革 they don't really care.
我们这种人 把钱花在有需要的地方 We're money where your mouth is type of people.
现在 请欢迎我们今晚活动的主持人 And now, please welcome our host
迈克·诺沃格拉茨 for the evening, Mike Novogratz.
迈克·诺沃格拉茨: 传奇基金经理 数字货币领域知名投资人
我想感谢大家 I want to thank all of you
今晚对我们的支持 for supporting us tonight.
保释计划的使命 The mission of the Bail Project
是在我们支离破碎的刑事司法系统中 is to combat racial and economic disparities
消除种族和经济差异... within our broken criminal justice system...
- 素金枪鱼卷 - 不需要 谢谢 - Mock tuna wrap? - No, thanks.
还是来点吧 我去 Maybe. Whoa.
拿个素金枪鱼 再拿个餐巾纸 Take the pretend tuna. And a napkin.
- 原来你... - 没错 - So you... - Yes.
我现在得去磨台克利酒了 I... have to go grind some daiquiris.
等下 现在还不是喝台克利酒的季节 再说也不用磨啊 Wait, it's not daiquiri season. And you don't grind them.
我不知道我为什么会这么说 我得走了 I don't know why I said that. I gotta go.
...如果想参与地更深入些 ...if you want to dig deeper,
你们可以付比特币或者美金 you can pay in Bitcoin or dollars.
我要给你们一个很好的理由 And I'm giving you a good reason to.
很荣幸向大家引荐一位 It's my great pleasure to introduce to you
保释计划的朋友 a friend of the Bail Project,
一位美国英雄... an American hero...
我的密友 贾森·依斯贝尔先生 my friend, Mr. Jason Isbell.
贾森·依斯贝尔 美国创作型歌手
城市酒庄 纽约
保释计划
谢谢大家 Thank you all.
哪怕你只在监狱待过一晚 If you ever spent even one night in jail,
都能意识到人身自由弥足珍贵 then you understand just how precious your freedom is.
如果你能擦亮双眼 And if you're a human being with your eyes open,
你就会发现 you realize that
人身自由并不是人人拥有的 freedom isn't exactly equally available for everybody.
所以我很高兴 今晚能在这儿见到各位 So I'm happy to be here with you this evening.
# 城市的夜晚让我难于开怀 # I couldn't be happy in the city at night
# 霓虹灯遮挡星星的光彩 # You can't see the stars for the neon lights
# 脏乱的街道和污染的河水 # The sidewalk's dirty and the river's worse
# 所有地铁都背道而驰 # The underground trains all run in reverse
# 没人像我一样摇摆 # Nobody here can dance like me
# 大家都在跟着打节拍 # Everybody's clapping on the one and the three
# 难道 # Am I
# 只有我这样不同 # The last of my kind?
# 难道 # Am I
# 只有我这样不同 # The last of my kind?
# 人人都为生计忙 # So many people with so much to do
# 冬天太冷手冻僵 # The winter's so cold your hands turn blue
# 老汉睡在马路上 # Old men sleeping on the filthy ground
# 无所事事四处游荡 # They spend their whole day just walking around
# 无人询问和关照 # And nobody else here seems to care
# 经过的人群假装看不到 # They walk right past them like they ain't even there
# 难道 # Am I
# 只有我这样不同 # The last of my kind?
我去 Oh, shit!
是不是很糟糕 This isn't great.
照片中的你 正在烧毁一浴缸的选票吗 A picture of you burning a bathtub full of ballots?
是的 No.
那是大三的时候 Back in college, junior year.
你居然操控过竞选 You rigged the election?
你就这么想当耶鲁大学理事会的主席嘛 You really wanted to be president of the YCC.
不止如此 More than that.
看仔细点 你会发现我竞争对手是 Look closely and you'll see the name of my opponent,
罗伯森·威卡夫 Robertson Wycoff.
那个家伙就像是从电影《动物屋》里走出来的 Oh my God, this guy was straight out of the
和学生会的尼德迈耶长的一模一样 Niedermeyer from Animal House school of student government.
我想起来了 在法学院的时候 Ah, I'm starting to remember you telling me
你跟我说过 about this in law school.
他当时像个法西斯分子 是吧 He was like a fascist back then, right?
我记得好多次 I remember the times,
20世纪70年代 南非种族隔离时期 大量美国大学迫于社会压力先后从南非撤资 这样的政治表态和经济施压也对南非结束种族隔离起到了一定推动
我们呼吁撤资 反对南非的种族隔离 we were pro-divestment, anti-apartheid.
他却倾向于维持现状 He leaned more status quo,
说南非不是我们的问题 said South Africa wasn't our problem.
那可不能让他选上 You couldn't risk letting him win.
没错 No, indeed.
我有一些朋友在耶鲁赛布鲁克学院唱票 So some friends of mine did the Saybrook College vote tally,
这就意味着我们可以压制对手的选票 which meant we could suppress my opponent's turnout.
从源头上压制 Retroactively.
你不仅在学生竞选中作弊还拍照留念 You stole a student election and posed for pictures.
我们对这场险胜的小小致敬 Our own little homage to "Landslide Lyndon."
一旦大家发现你宿舍 People find out you turned your dorm room
是操控选举的基地 你的职业生涯就玩完了 into Tammany Hall, that's a potential career killer.
这份匿名的死亡通知书 And I have been sent this memento mori, anonymously,
倒是给我一个好机会 with the gracious opportunity to resign
优雅辞去耶鲁的教师工作 my teaching post at Yale.
这是敲诈 你不能这样做 It's extortion. You can't.
说说而已 I don't plan to.
这个发件人 你能猜到是谁吗 You have any idea who sent it?
我有人选了 I do.
一个冥顽不化的前学生 A recalcitrant former pupil.
更像一只不听话的狗 And much like a disobedient dog,
我得好好教教他 I will bring him to heel.
我忘了受雇于人的时候 I forget that when you have a boss,
老板可以对你呼来喝去 they can summon you.
还是说这是国王的特权 Or is that more of a king thing?
或两者皆有 不过 我来了 被传唤来了 Both? Anyway, here I am, summoned.
关门 Close the door.
我想说说昨晚的事情 你会碰到我 I want to talk about last night. If you ran into me,
也就可能碰到我们的生意伙伴 you can run into people we do business with.
大家会对你的行为感到疑惑 People who will wonder about you,
大家会联想我的经营情况 about what kind of place I'm running,
为什么我的员工收入那么低 why I don't pay enough for my people
居然要做两份工作 not to work second jobs.
我可以乔装打扮 I can wear a wig.
我无意让你难堪 I have no desire to make you uncomfortable
或者用工作羞辱你 or to job shame you.
为什么要做临时工 What's with the gig?
零工经济嘛 It's a gig economy.
对于某些人是的 For some people.
但不是底薪五十万的分析师 Not mid-six-figure pre-bonus analysts.
自从来到这个城市 我就我的室友就一起 My roommates and I have been doing the Party Down thing
在各大活动中打零工 together ever since we got to the city.
所以你希望和她们保持友谊 So you don't want to leave them behind.
那也有一些非工作类型的联络方法 There are less laborious ways to keep in touch.
比如微信群 偶尔一起去玩玩密室逃脱 A WhatsApp group, the occasional escape room.
我现在知道不同了 I get the distinction now.
你只是我的老板 不是国王 You're my boss, but not a king.
我的时间不归你管 You don't own my time.
我们只是工作关系 We have a work relationship.
维持现状 行吗 Let's keep it that way. Cool?
行吧 Kewl.
这次我说的是非常肯定的行吧 That time I said it with the K and W spelling.
Kewl: cool的同义词 表示高兴的接受 不包含cool勉强同意的意思
你能听出来吧 Could you hear it?
谢谢你的关心 Thanks for your concern.
现在我们各归各位吧 Now back to work we go.
门要开着吗 还是关上 Oh, leave it open, closed?
我感觉要关上 I'm feeling closed.
开始行动了吗 You take steps yet?
慢慢开始了 Uh... percolating.
我会去做的 I'll get to it.
怎么了 你看起来无精打采 What's up? You seem phlegmatic.
- 即使... - 没事 我挺好的 - Even for... - No, no, I'm fine.
我还处于攻击模式 还有... I'm just in attack mode, and, uh...
休息会儿 马蒙餐馆的油炸丸子 Come on, Mamoun's is the cleanest falafel
是巴勒斯坦境外最正宗的 你一口都没吃呢 outside of the Holy Land. You haven't even touched yours.
我之前约会的那个女人... The thing with the woman I was seeing...
- ... 分手了 - 你说过她是值得珍视的人 - ...that's over. - Oh... she was a keeper, you said.
碰到一位美丽大方 善解人意 又愿意三人行的女伴 Yeah, that's what most guys would call someone that smart,
大部分人都会这么说吧 beautiful, kind, and willing to throw them a threesome.
哇塞 Wowza.
- 你以为呢 - 你不喜欢吗 - You'd think. - You didn't like it?
不 我很喜欢 No. I liked it.
我简直爱死了 Of course I liked it.
给我一份开心果雪糕 Give me pistachio ice cream,
我会一脸满足的吃完它 I'll eat it and smile,
就像摇滚歌手钻石大卫·李·罗斯说过的 as Diamond David Lee Roth would say.
但 也会感到不舒服 But, yeah, it was uncomfortable.
满床的手手脚脚 It's just too many limbs.
还有很多问题 Too many questions.
比如要做什么 Oh, what to do.
唉 Yeah.
不然 就会给我灌酒 Give me rum raisin, on the other hand,
倒入一整瓶葡萄兰姆酒 然后扎根在冰箱前 I'll inhale the whole pint and root around the fridge
找第二瓶喝 to find another one.
这正是我所怀念的 And that's what I was missing.
听起来那个妞美丽且奔放 Well, Cat seems pretty, you know, liberated.
有没有跟她提过你真正想要的东西 Have you broached the subject of what you really want?
如你所说 她聪明且善解人意 A... as you said, she's smart and sensitive.
她看到了... And she saw...
她看到了这样不行 She saw that it would never work,
并不完全因为我 not all the way from me.
不能没有 你懂的... Not without, you know...
因此她说了类似于《卡萨布兰卡》的台词 And so she said something along the lines of,
《卡萨布拉卡》电影中男女主角曾在巴黎在有一段美好的恋情 但两人后来都有了新的生活和伴侣
"我们永远拥有巴黎的记忆" "We'll always have Paris."
只不过她说的更加直白 Only the words she used were harsher, you know?
类似于她在浪费时间 And all about wasting her time.
- 见鬼 - 现在有一群大学生 - Shit. - And now I got some goddamn college kid
在浪费我的时间 wasting my fucking time.
这样吧 把前女友带给你的伤害 Well, whatever you're feeling about
转嫁到那个匿名者身上 what she did to you, do to him.
我会帮你的 And I'll help.
体育博彩
2楼 酒吧
你要我吃剩的半个火鸡和碎肝片吗 You want half my turkey and chopped liver?
这个三明治不错的 Underrated sandwich.
我可以说出两个更好的口味 Bet I can name two better ones.
我知道你想加入另一边的行动 And I just know you want in on the other side of that action.
- 我为什么要这样 - 就像迈克尔·查理托说的 - Why would I? - 'Cause, like Michael Cheritto,
你更享受过程来带的乐趣 for you, the action is the juice.
你说的是谁 Don't know him.
你应该看看电影《盗火线》 You should see Heat.
会看的 On my list.
不过我听出来了 你认为 But I get that you're saying you think
- 我是个赌徒 - 这可不是想当然 - I'm a gambling man. - I don't think it.
是我观察到的 I observed it.
那群人分散在各处 Those guys are just scattered to the wind.
他们替你跑腿 替你下注 They're your runners, placing your bets
这样你就不会被追查 so they don't track back to you.
但是我查到了 But I tracked it back.
那些人是做场外市场调查的 Look, those guys are a street marketing team.
我打算建一个新的公司品牌 I'm building out a brand on a new company.
胡说 Bullshit.
你的这个爱好很容易被人抓住把柄 This hobby of yours makes you vulnerable to extortion.
现在 我要来敲诈你了 And that extortion has come.
普林斯发现这件事 他就会抛弃你 Prince finds out about this, he shitcans you,
那时你就会成为无家可归的孤儿 then you're an orphan without a purpose.
我觉得我已经很小心了 I thought I was so GD careful.
这些都不重要 None of that matters now.
把普林斯的黑料抖出来 Give up Prince.
没什么好抖的 Nothin' to give.
他或许很擅长洗白 He may be the best at bleaching.
但没人可以清清白白的身价过亿 But no one gets to 11 figures clean.
回家吧 Go home.
想一想 Remember the thing.
来找我和阿克塞 Come tell Axe and me.
你的生活将不受影响 And your life stays the same.
不来 你所珍视的一切都会消失 Don't, and you lose everything you hold sacred.
很高兴你能受邀过来 Glad you accepted my offer to drop by.
你离开的场景不太令人愉快 I didn't like the circumstances you left under.
带着良心前进 从来都不会不愉快 Never bad to march with your conscience intact.
我可不这么认为 Not sure I agree with that.
良心有点像老旧的不粘锅 Conscience can be a little bit like those old nonstick pans.
高温下不沾层会脱落 Flakes off under heat.
产生有毒的气体 毁掉整个产业 Produces noxious fumes that ruin the whole enterprise.
现在 你真正需要的是 Now, what you're really looking for
铁石心肠 is a cast iron soul.
经久耐用 专业老道 Durable, seasoned.
如果我需要关于厨具的建议 If I wanted advice about pots and pans,
我会去申请给费艾里当实习生 I'd have signed up to intern for Guy Fieri.
费艾里: 美食节目主持人 餐厅合伙人
对于你来这里的目的 我的建议是 Well then, here's the advice you really came for.
给你写的 Sign your name
每篇文章署名 to everything you write.
你在说什么 我听不懂 I don't know what you're talking about.
你明白的 这本来就属于你 You do. And you should own it.
过来吧 就像你的费艾里主厨那样 C'mon, do what your Chef Fieri does.
用起你的筹码 别给丢了 Use your leverage. Don't throw it away.
他最开始的时候 开的还是67年的科迈罗 Hell, he started out with a '67 Camaro,
留着漂白的山羊胡 还沉迷于懒人汉堡 bleached goatee, and a hankering for Sloppy Joe,
最后不也开创了自己的商业帝国 and he ended up with an empire.
道德不是筹码 Morality isn't leverage.
民主也一样 正派作风... Democracy isn't leverage. Decency...
只是一次学生之间的选举而已 It was a student election.
决定谁去邀请欧因哥乐队参加春季嘉年华 To decide who got to woo Oingo Boingo to Spring Fling
还得说服他们别唱《太阳城》 and push them not to play Sun City.
又不是1934年的墨索里尼 It wasn't Il Duce in '34.
两者有本质区别 There's a difference.
区别也没你想的那么大 Not as much as you think.
千里之堤 溃于蚁穴 One leads to the other.
靠 Oh, fuck.
我知道你以为自己站在了道德高地上 I can tell how good that felt to you to say.
可是高地是假的 Problem is, it's just not true.
有件事你说对了 You're right about one thing.
匿名邮件这种方式真是弱爆了 Sending an anonymous email was weak.
我现在明白了 I answer for that now.
而你会明白自己犯下的是什么样的错误 Just like you will have to answer for your mistake.
要是以前 我就会利用你心中的 See, this is where old days I'd have appealed
恐惧和贪婪来达成目的 to your fear and greed centers.
比如你一个应届生 Dangled an unattainable post-graduation job
无法靠自己得到的工作机会 in front of you, or the specter of some
或者是你的家人面临牢狱之灾 member of your family getting into legal trouble.
但现在 Instead,
请允许我和你分享一个我自己得到的教训 allow me to share with you a lesson from my own life.
我猜是愧疚感 So it's guilt then, I'm guessin'.
听着 默尔 Listen, Merle.
我不了解你 I don't know you,
也不了解你现在或未来的人生规划 or what you do or plan to do with your life.
但我了解的是 But I know this.
如果你打算用敲诈的方式逼退我 If you move me out by using blackmail,
那你就是把自己往火坑里推 you will be setting yourself up for a life...
我已经把自己推进去了 well, a life quite like mine.
所以我现在面临的是 One open to moments of
悔不当初和颜面尽失 deep regret and loss of face.
又是严厉警告那一套 Ah, the stern warning.
所谓过来人的智慧 The wisdom from down the road.
我把我最有价值的东西教给你 I'm giving you the most valuable thing I have:
眼光要放长远 perspective.
你有机会过上那种堂堂正正的生活 You have the chance to live a life of honor.
能一觉睡到大天亮... To sleep through the night...
这么跟你说吧 我已经有一个爸了 You know what? I already have a father
总是一个劲地以自己为例 告诉我他犯过的错 who sells me his bad choices, his object lessons.
给你一天时间 优雅地辞职 You have a day to resign gracefully.
一天之后 你的照片就会被公之于众 After that, I'm blasting the picture out wide.
我可能要面临选举舞弊的问题了 I may have a vote-rigging problem on my horizon.
那我猜你是没机会开局大案子了 I assume you're not teeing up a big, juicy case.
这种情况下 Oh, in this scenario,
我就是局里的高尔夫球 看看这个 I'm the golf ball. Take a look at this.
这打火机不错嘛 都彭的 Nice lighter. ST. Dupont?
世界上最贵的打火机品牌之一
说说我打算用打火机烧的那些选票吧 Let's talk about those ballots I'm taking the lighter to.
选举舞弊的事让你闹心吗 Does the election-tampering bother you?
不会 如果你不是为了赢这么做 我的问题就更大了 Nah, I'd have a bigger problem if you weren't in it to win it.
申明下重要性 我站的可是历史上的正义方 I was on the right side of history, if that matters.
也没那么重要 Yeah, no, not much.
你当时就是个小孩 Look, you were practically a kid.
我猜你有你的理由 I am guessing you had your reasons
或者你只是在演练 or were just practicing your moves.
但是你现在身为州宪法法官 But now as a state constitutional officer,
如果这件事传出去 你的选民可不会这么想 your voters may feel differently about this if it gets out.
所以我来找你 That's why I'm here.
你想让我来开局一个黑料满满的大案 You want me to tee up a big, juicy case,
呼吁正义和公平 one that screams out justice and fairness,
然后让你这颗高尔夫球受到万众瞩目 and bumps your tee time right off the front page.
是的 I do. Yes.
借用你的话 "放着我来" As you'd say... "Let me work."
我打算和你签个合同 I will need you to sign a contract that states clearly
上面会写清楚你是这里的专属职员 you're exclusively working here and nowhere else.
如果我不签呢 And if I won't sign?
那你就可以走了 I think maybe then you're gone.
我的职员不能比真人秀《单身汉》里的那些人 I can't have people here who are less committed
更加不敬业 than contestants on The Bachelor.
你不是连一集《单身汉》 There is no way you've even seen
都没看过 你怎么... one episode of The Bachelor. How can you...
有时会拿它来催眠 Sometimes it helps me fall asleep.
他们肤浅的自信和美貌 Their insipid self-confidence
实在是让人昏昏欲睡 and beauty is a somnolent.
重点在于 如果你为我工作 But the point is, if you work with me,
我会榨干你每一滴血 因为那都是我喂出来的 I need your blood, because that is what I give.
没听懂 I don't know.
我希望你能留下 你头脑清楚 这已经很难得了 I want you here. You think clearly. That's rare.
说话的时候也是头头是道 But you can also communicate clearly.
两者兼备的人实在难得 The combo is more rare.
更何况你还魅力十足 And then there's the ability to charm,
不用低俗的伎俩就能让人们站到你这边 get people on your side without resorting to cheap tricks.
再加上 面对我开出的诱人条件 Plus, also, I can see you struggling to remain
你依然在努力坚持自己的信念 a good person despite the temptations.
开除这样的人 It would seem a mistake to fire someone
好像不是什么明智之举吧 with those characteristics, no?
我没想开除你 I don't want to fire you.
你是想独占我 You want to own me.
这种行为可不怎么酷 And that's not cool.
你还没回答我呢 You haven't answered me.
好吧 Right.
年轻的共和党分支首次举行活动
肢体冲撞 种族隔离抗议现场一片混乱
喜欢吗 Ya likes?
我简直就是《夺宝奇兵》里的印第安纳·琼斯 I dug like Indiana Jones in the Ark picture.
看出来了 I see that.
这些都很有说服力 These are potent.
而且对我很有用 And could be quite helpful to me.
没错 现在所有人 包括我 Yeah. I and everyone now
不仅明白了你为什么要在选举时作弊 not only understand why you stole the election,
还会检讨自己 坚定地支持你 but we're rooting for you in retrospect.
不择手段也好 你得赢过他 You had to take him out. By any means necessary.
如果耶鲁的学生会主席反对撤资 If Yale's student body president was anti-divestment,
为每场活动挑选发言人 picking the speakers for every event,
在每场会议里暗中布局 stacking the decks at every meeting.
他自己的话和演讲可以说明一切 His own quotes and speeches say it all.
你怎么拿到这些的 How did you get these?
这就是我妹夫 That's a question I expect
要回答的问题了 from my brother-in-law, the garmento.
重点是 好好利用它们 The point is, use this stuff.
这样就算你的照片被公开 And then even if that picture of you is released,
你也能洗白成 the story will be...
一个对抗制度化种族主义的能人 you were fighting institutionalized racism
一个屠龙的勇士 and slaying a dragon.
这条龙现在可是 A dragon who currently serves
受人爱戴的大学牧师 as the beloved university chaplain.
我调查过他 奉献了一辈子了 I looked him up, too. A lifetime of service.
因为你救了他 So he turned out to be a good guy
他才变成了一个好人 because you saved him.
老板 Hey, boss.
是律师与客户之间的交流还是朋友聊天啊 Uh, attorney-client or broheim time?
我下线了啊 Just signing off.
谢谢 Thank you.
怎么了 卡尔 What's up, Karl?
找到一个 Got a hit.
是个叫哈曼·德克尔的囚犯 Prisoner named Aman Dekel.
和老爷子的配型符合 He matches a certain profile you need.
身体也健康 Clean bill of health on this one, too.
没有酗酒史 Not a drinker.
是个虔诚的教徒 因为打着上帝的旗号犯罪 Religious man who was incarcerated for crimes
被抓进去了 in the name of his maker.
疯子一个 但是肾很健康 Looney. But the required pristine kidneys.
太好了 你联系他了吗 Outstanding. You make contact?
联系过了 他明天会等你过去 I did. He's expecting you tomorrow.
他开的条件是一定的报酬 He will sacrifice the bean for payment to be negotiated
并且出狱后能和家人一起 and the ability to move out of state
搬到其他州去 to be with his family as soon as he's released.
不算难办 That can be arranged.
都是为了自己爱的人啊 Ah, the things we do for those we love huh?
非常感谢 Thank you very much.
吉尔伯特医生 Doctor Gilbert.
我知道你为何来此 也知道你是来找谁的 I know what you're doing here and who you hoped to meet,
但恐怕 哈曼·德克尔今天是来不了了 but I'm afraid Aman Dekel isn't gonna make it today.
而他漂亮的肾小球 And neither are the beautiful glomeruli
也得缺席了 in his kidneys.
- 是吗 - 被你送进这里以后 - Is that so? - When you put me in here,
我变得更加强大了 绝对超出你的想象 I became more powerful than you could ever have imagined.
可还是比外面的自由人弱多了 Well, less powerful than, say, any free man.
确实如此 但换个角度看 From one perspective, but from another...
这里的人 the residents of this institution
求我帮他们摆脱病痛 come to me with their afflictions.
而我会给他们的治疗 And I give them better treatment than
比医务室更好 the hacks in the infirmary.
所以他们很乐意当我的诱饵 And that's why they were happy
把你引到这里来 to come to me and to lure you in.
这也是为什么 你永远不会得到你想要的 And why you will never get what you're lookin' for.
不是我想要的 It's not me,
你这么做 害的人是我的父亲 but my father that you're doing this to.
都一样 脏器衰竭可是很可怕的 All the same. Organ failure is beastly.
我妈妈就是因为这个去世的 Took my own mom.
生理机能完全崩溃 We're talking total physiologic breakdown.
尿失禁 Incontinence.
你爸会求尿失禁而不得 Your dad will be wishing for incontinence,
因为 随着病情加重 because urine output will cease
排尿功能障碍会导致 and then the swelling comes...
他下肢水肿 the feet, the legs and the...
这种痛苦 the pain that that brings...
可能会让他陷入昏迷 it's pain that makes you pass out
并且希望自己永远都不要醒来 呕吐和癫痫更是常事 and wish you never wake up. Vomiting, seizures.
你现在是真的放弃"不伤害他人"这条原则了 Oy. You've really gotten away from that whole do no harm deal.
当一个人的理想被彻底颠覆时 It's what happens when your ideals
产生这种转变也很正常 get turned inside out.
你很清楚我在说什么 You know well what I'm talking about.
狱警 Guard!
你的妹妹怎么样了 杰里 How's your sister, Jerry?
好多了 谢谢您 Much better, thanks.
是一种挺复杂的病 之前被误诊了 It's a tricky medical condition that was misdiagnosed.
卵巢囊肿 Ovarian cysts.
他们还以为是癌症 They thought it was cancer.
本来是打算开刀的 They would've gutted her.
多亏了您的提议 我们去州南部问了问其他医生 You were right about getting a second opinion downstate.
有什么需要的吗 You need anything?
一杯十字庄园红酒 Hmm. I'd love a LaCroix.
以及护送司法部长出去 And an escort for the Attorney General.
送客 He's leaving.
起来 走吧 Come on. Let's go.
我近期不打算再探监了 You know, I'm not visiting any more prisons anytime soon.
脸上总是会被打一拳 It's always a punch in the fucking face.
谢谢你 皮琪 Thanks, Peach.
你永远都是我的女儿
你收到我的暗号了 You got my smoke signal.
是 谢谢你带给我的回忆 I did. Thanks for the trip down memory lane.
重温比当时的实际感觉好了很多呢 It was nicer to relive than it was to live.
叫我来干什么 What do you want?
这个 This.
医疗代理授权书 Phew. Healthcare proxy?
为什么选我 Why me?
洛葛仙妮还太年轻 Because Roxanne's too young.
她绝不会让我放弃治疗 She'll never let me go.
她会让这些生命维持设备一直运转下去 She will keep the machines on for years,
希冀奇迹出现 而我却落得生活不能自理 hoping for a miracle while I crap myself
家财散尽 and the money runs out.
至于查克 他说不定在我还没彻底没救前 And Chuck, he might pull the plug
就替我把生命维持设备关了 when I'm in the middle of a sentence.
他在尽力设法救你 He's doing everything he can to help you.
我知道 Sure, he is.
但只有你能始终沉着冷静 But you, you're the one with liquid silver in her veins,
保持头脑清晰 the cool-headed killer.
你会在合适的时间做出正确的选择 You'll do the right thing at the right time.
在你所谓的"合适的时间" 你会陷入昏迷 At the "right time," You'll be comatose,
完全无法与外界沟通 completely incommunicative,
而你想让我靠这一纸文件让你年轻的妻子和儿子 and you want me to come in waving this around
听我安排你的生死的吗 in front of your young wife and son?
那场面一定非常难堪 It'll be a total shit show.
所以我才要请你帮忙啊 That's why I'm asking you.
当然 我祈祷 就当我是祈祷好了 No, I... I pray, to the extent that I pray,
事情不会真发展到这一步 that these decisions never need be made.
但是... But...
如果真到了最后关头 温迪... if the worst comes to pass, Wendy...
如果我真不行了 if I hit the fucking wall
医生都觉得我没救了 and become a full gomer,
我需要你当机立断 送我一程 I need you to be clear-eyed and punch my ticket.
这事情能交给你吗 Can I count on you?
好 爸 Sure, Dad.
如果真到那一步 我会送你一程的 If it comes to it, I'll put you down.
你真是个好姑娘 That's a good girl.
我算是明白了 I see.
我在外头满世界寻医问药 While I've been out scouring the countryside
设法救你一命 trying to save your life,
你反倒是更愿意相信别人 you put your trust in someone else.
我只是做了些必要的准备 Oh, I've been doing what needs to be done.
难不成你是来告诉我 Or are you here to tell me
你已经找到器官捐赠者 没必要做这些准备了 that you found me a donor and it isn't necessary?
没有 No.
很不幸 还真有这个必要 Unfortunately, it is.
你们谈吧 我先走了 I'll leave you two to settle your business.
斯科特上电梯了 Scooter's on his way up.
这怕是他这辈子最难熬的一段电梯之旅 Heh. Longest elevator ride of his life.
我就知道他会屈服的 I knew he was gonna cave.
看得出来 他为求自保会不惜一切 Saw it in his eyes that he'd do anything to save himself.
你瞧着很意外 你没请我来吗 You look surprised. Was I not invited?
我倒觉得你算是请过我了 I felt, in a way, that I was.
起码你有过这方面的暗示 Or at least that my invitation was implied.
环境不错 Love this.
未加工混凝土 质朴风很浓郁 Raw concrete. Very wabi-sabi.
你是请夜店大亨蓝迪·葛柏帮你布置的吗 You have Rande Gerber decorate for ya?
对你的主子坦白 Threw yourself at the merciful hem
恳求他的宽大处理 of the Shogun skirts?
非也 赌博的事情他本来就知道 Not exactly. He was already well aware of the bets.
因为本来就是他在赌 Because they were his.
很遗憾 好赌之人 Too bad. Ambassador with
怕是没法胜任大使的职务吧 a gambling problem's a no-go.
无妨 No problem here.
我在这儿赌比去拉斯维加斯赌赢面大 I have a better winning percentage than the Vegas books.
再者说 现在体育博彩在本州已经合法了 Plus, sports betting is now legal in this state.
你看到那些跑腿的会替我去 Those runners you saw placed the action for me
上城区赌场的体育博彩平台里下注 at the sports books at upstate casinos.
毕竟我下注大 又是有身份的人 Because that much money, with my profile,
亲自下注容易造成影响 would have moved the lines.
对啊 你让手下替你下注 Yes. You had your man put 'em down
价钱肯定更加实惠 to get you a better price.
这叫保护与服务 Protect and serve.
当然 你用不着担心 我的账目都很清晰 Don't worry, though, my records are orderly.
我们做了详细的记录 We have it all documented in exquisite detail.
所有收益都交了税 Taxes paid on all the profits.
而且丹麦人都是体育迷 And the Danes are a sporting bunch.
他们都爱擅赌之人 They love a good wager.
你来这儿是个错误 迈克尔 You made a mistake coming here, Mike.
你着了我的道 I smoked you out.
你本可以让我在你的大使职务敲定前 You could have had me wasting my time on this
在这件事情上白忙活一阵 until your post was clinched.
但现在我知道该从哪个方向入手了 But now I know which direction I need to go in.
不费吹灰之力 你刚刚直接不打自招了 Without meaning to, you guys have just revealed it to me.
你想从我的反应上瞧出破绽 You're trying to put a read on me?
我手不抖 扑克脸 Steady hands, no micro-expressions,
无迹可寻 nothing there.
你大可调查我这辈子的一切 So you can look as long and hard as you want at my life,
无论过去还是现在 past or present.
你抓不住我的任何把柄 There's nothing there for you to chew on.
是吗 You sure?
人虚张声势的时候 When a man's bluffing,
通常会盯着对方的眼睛看 he looks a guy right in the eyes.
我之所以与人对视 I look people in the eye because
是因为我相信自己 I believe in myself.
而且我喜欢与他人亲近 And I like to connect with them.
这也是我喜欢丹麦人的原因之一 Which is one of the things I love about the Danes,
他们都热情好客 their warmth.
他们的举止是那么的讨人喜欢 They have the most delightful demeanor
有个很棒的词正好可以形容他们 and a wonderful word to describe their state
这种舒适惬意的状态 of cozy well-being.
舒惬 Hygge.
它指代的是一种温暖的满足感 It's the contentment of feeling warm, being warm.
丹麦人都很舒惬 Danes are hygge-like.
在我跟他们相处的这段时光 And in the time I will be spending in their midst,
我打算入乡随俗 I plan to embrace their way of life.
而你将留在这儿... While you will remain here...
冷清 孤寂 Cold, lonely,
自我沉醉 self-obsessed,
毫无疑问 跟舒惬一点不沾边 and most assuredly not hygge-like.
可恶 Fuck.
我没料到事情反转了 I didn't anticipate the carom.
你从他身上瞧出什么l But what did you pick up on him?
一无所获 我就是诈他一诈 Not a goddamn thing. I was fucking bluffing.
下回你再跟我说事情有进展了 Next time you bring me something,
你最好确保万无一失 make sure it's something.
你永远是我的人 瓦格斯 You'll always be my guy, Wags.
但你别逼我再找个人来当你的上司 But don't make me have to get another guy that you report to.
我跟这个叫默尔的孩子说了些 Now, I said something to this kid, Merle.
关于这些行为要付出代价的话 About the cost of these actions.
虽然我只是想对他略施影响... And although I was merely trying to influence him...
艾拉 他仿佛曾经法学院的那个我 Fuck, Ira, I was him at law school.
如果有人想要警告我 And if someone, anyone had tried to warn me off
让我不要成为如今的自己 我会听进去的 becoming who I did, I'd have listened.
我跟你可是同学 我很清楚那时的你是什么样子 I was right there with you, and I know exactly who you were,
你是我们班最聪明最严谨的学生 the smartest and most rigorous student in our class.
除了你自己 没人怀疑过你 The only one who ever doubted you was you, man.
不管是谁说的 你肯定听不进 And y-you wouldn't have listened
任何警告 或是陈词滥调 to any kind of warning
更别提这话还是... or bromide from anyone, especially not some...
某个头发斑白的老政客说的 Some grizzled old pol?
对 差不多是这个意思 Yeah, something like that.
我总以为自己一直在成长 You know, I always figured I'd keep growing in a real way.
我的缺点会随着时间流逝而渐渐消减 That the worst parts of me would recede over time,
我就能让自己越变越好 that I'd be able to will myself forward to the better.
但结果呢 Oh, instead?
眼看着快五十的人了 我开始着眼于 退而求其次 As 50 looms, you come to see that those sub-optimal parts,
那些所谓的缺点... the bugs, as it were...
其实并非缺点 They aren't bugs.
不 恰恰是它们构成了我 No. Turns out, they are you.
也许跟年纪无关 Hmm. Might not be an age thing.
从父母对我们产生某种成见的那一刻起 From the moment our parents look at us a certain way,
或许一切已然注定 it might all be set in fucking stone.
你应当用用我给你的那些材料 You gotta deploy the materials I gave you.
不了 Nope.
我会把它们丢进碎纸机 I'm shredding these printouts.
我还需要你把你整理出来的原始材料 And I need you to destroy the original package
也销毁掉 you put together.
我不会这么做 I won't.
你也不会 And neither will you.
知道你在内心层面有所改变 I'm glad to know that you've changed.
我很欣慰 In your heart.
但你不妨... 先把内心的挣扎 But just... what if you didn't tell your heart
放在一边 先摆脱眼下的困境如何 what you were doing yet and first you got out of this jam?
这孩子正冲你来呢 This kid is coming for you.
如果他有把枪 你会让他朝你开枪吗 If he had a pistol, would you let him shoot you?
不 你得先求自保 No, you'd defend yourself
等你确定自己大难不死之后 and then go about making amends.
再去考虑做些补偿 Once you knew you were still breathing.
你现在也该这样做 Do the same here.
我比你更了解你自己 I know you better than you know yourself.
我也知道你需要什么 And I know what you need.
所以... So...
你拿着那些材料 把你该做的事情做了 you take that and do the thing you have to.
怎么了 Yes?
他来干什么 What's he doing here?
他也得参与 He's part of it.
参与什么 Part of?
这件事情 Such a thing.
什么事情 What is?
鉴于你的前科 A violation of this scope,
你居然又违规了 given your history?
鉴于你的前科 你以为我会不专门准备一套 And to think I wouldn't have a system in place to monitor you,
监督你的体系 given said history.
这是彻头彻尾的侮辱 That's downright insulting.
这件事情 Such a thing.
行了 差不多得了 All right. That's quite enough of that.
不过 他倒是说的在理 Though, incredibly, he is right.
你为什么要调查 Why are you running a search through
我们员工的医疗记录呢 the employees' medical records?
出去 Go.
依照传统 嗅觉猎犬在狩猎结束时 Traditionally, the scent hound gets
可以上去撕咬一下猎物 to tear at the quarry at hunt's end.
滚 Out.
我是对事不对人 这是工作 It's nothing personal. Just business.
我一直挺喜欢你的 I always liked you.
事关查克的父亲 It's Chuck's father.
他要是找不到肾源就活不成了 He's gonna die unless he gets a kidney.
- 所以我想... - 你应该来找我的 - So I thought I... - You should have come to me.
你会同意我进行调查吗 Would you have let me run the search?
不会 但刚才那一幕就不会发生 No. But I'd have saved you from that.
我们最近这段时间 We haven't been able to save each other
都没能拯救彼此 from much lately.
既然你来了我这儿 Since you're here,
我不妨试试 let me try.
迈克尔·普林斯 Mike Prince.
你该放下了 Let it go.
我和泰勒一起跟他聊过 I sat with him, with Taylor.
他无意伤害你 He's not out to hurt you.
就算他之前不想 现在已经变了 If he wasn't before, he is now.
因为他已经知道我的意图了 Because he knows my intentions.
你还是放下吧 以前 Let it go anyway. In the past,
当我旁敲侧击 劝告 when I have nudged, counseled,
警告你放下对竞争对手的敌意 warned you to lay off against other opponents,
那是因为你在跟自己作对 it's because you were beating yourself.
你变得鲁莽 涣散 Being rash, lacking focus,
被愤怒冲昏头脑 becoming consumed by your own rage.
但这次 情况完全不同 But in this case, it's something else.
他很可能击败你 He'll likely beat you.
我在杨克斯击败过他 I beat him in Yonkers.
是吗 Did you?
真不是他在某种程度上让了你吗 Or did he kinda let you have that one?
温迪 这番打气的话真他妈不中听 This is a strange fucking pep talk, Wend.
因为我没给你打气 Because I'm not giving you one.
你知道二十年来的体育题材电影 Do you know how many sports movies I've watched
我看过多少部吗 一部没落 over the last 20 years? All of them.
所以相信我 我知道怎么玩励志 So believe me, I know how to do 'em.
来给你一套应景的话术 And I have the right poll for this moment.
你以为他是电影《球爱的天空》主角麦卡沃伊 You think he's Tin Cup McAvoy,
自己是唐·约翰逊演的那个老对手 and you're Don Johnson,
你要让他栽在自己性格的瑕疵上 and you'll let the quirk in his character defeat him,
但最后可能恰恰相反 but it might just be the other way around.
不再总拿打球赌酒喝 Not gonna keep putting balls in the drink.
罗伊也是这么想的 That's what Roy thought, too.
但是如果你或者他这样的人一旦认真起来 But once guys like you and him commit,
就会不断发力 直到把所有能调动的专业能量 you'll keep hitting until there are no more Pro V-Ones
- 耗空为止 - 没错 - left in your golf bag. - Right.
所以呢 你给我的建议是 So what do you suggest I do instead?
从你曾经的经历中 Figure out who or what
找出让你至今耿耿于怀的人或事 from your past you're still furious at,
人常常就是这样 沉溺往事 难以自拔 because that's where it always really comes from,
找到问题 解决问题 或者干脆彻底地忘记 and go hit that. Or finally decide to let it go.
往事 The past.
你说得对 You're right.
常常是因为他妈的往事 It's always the fucking past.
瓦格斯 进来 Wags. In here, please.
阿克塞资本全员注意 Axe Capital!
我们不是一直想打击普林斯目前的 We've been looking to hit all of Prince's
全部持股业务和持有企业吗 current holdings and businesses, right?
给我们的指示 就是赶在《此时此刻》栏目 As was ordered. To create a dip
播出他的特别介绍之前 in the value of his portfolio
拉低他名下所有投资证券的价值 before the big feature on him airs on The Hour.
阿克塞意识到咱们的方向不对 Axe figured out we're aiming at the wrong target.
咱们和普林斯碰过头 他说 We were with Prince. And Prince said,
"你大可调查我这辈子的一切 "You can look as long and hard as you want in my life,
无论过去还是现在 Past and present.
你抓不住我的任何把柄" There's nothing there for you to chew on."
但真就没人说过 But no one said anything
他的过去 about his past.
阿克塞风闻有关他的传言 Axe picked up on his tell.
他有秘密 He's got a secret.
去他妈挖出来 Fucking find it.
你知道咱们试探过六七家 Hey. You know how we had feelers out
有欺诈行为的不良公司有接触吧 on a half-dozen of those shady companies
都是够枪毙罪过的企业 crying out for public execution?
- 知道 阿克塞跟我提过 - 咱们就好像一条钓鱼的船 - Yeah, Axe filled me in. - We're like a fishing boat
舷上都是鱼线 with a bunch of lines over the side.
有收杆的机会了 And we got a tug.
这家公司叫满诉 It's called Plaintif-Full.
太好了 Good.
给当地媒体透点风 等再来咬杆的时候 Chum the local press. Wait for another bite,
就拉钩 then set the fucking hook.
沃克院长来了 Dean Walker is here.
也该来了 I imagine she is.
有个叫默尔·霍华德的年轻人 I had a visit from a young man named Merle Howard
- 几小时前找过我 - 猜到了 - a few hours ago. - I see.
他说想把自己交由法庭处置 He wanted to throw himself on the mercy
就是由官方正式裁处的意思 of the court, so to speak.
他向我说明他计划勒索你 He told me of his plans to blackmail you,
把你赶下台 还说了你是如何劝他打消这个念头 get you ousted, and how you talked him out of it.
他明确表示看错你了 He literally said he'd misjudged you
想向我坦白 and wanted to report himself to me
接受作弊违规的纪律处分 for an honor code violation.
我自然表示原谅 I forgave him, of course.
他希望我能让这件事彻底过去 And he asked that I'd drop the entire matter.
是吗 Really?
我还行了个善 So I did some good. Ha!
是个好消息 Well, that is wonderful news.
可惜 处在如今这个时代 Yet we live in an age that doesn't give me
我没法让这件事就这么过去 that opportunity to let it go.
如果有某个学生知道点什么 并且告诉我 If a student knows something and tells me,
我必须展开相关调查 I have no choice but to investigate it.
你的照片 查克 That picture of you, Chuck...
事关你的职业生涯根基 what it says about the whole foundation of your career.
你要知道 那是有前因后果的 You have to know there was context.
我被卷入一场 I was part of a movement
迫使耶鲁企业撤股的活动... to push the Yale Corporation to divest holdings...
你选举作弊竟是为了社会的公正 You stole an election for social justice?
当时撤资一事是否悬而未决 Divestment itself was in the balance?
我有我的理由 I could make that case.
是在和罗伯森·威卡夫争吧 Against the Robertson Wycoff I know?
听起来情由所原 Sounds like a reach.
现在给你个机会 转瞬即逝 Here's your window. Closing fast.
我猜我当时以为赢得选举 I guess I thought I could make a difference
就能有所作为 by winning that election.
你确实做到了 So you have.
我保证照片不会曝光 And I'm sure that picture of you will never come out.
在默尔手上 他说他会销毁 Merle kept it. Said he was destroying it.
那是不是可以认为 Well, then is there a way we can consider
这件事已经结束了 this a closed matter?
还没完 Not quite.
默尔还对我说了其他情况 That's not the only thing Merle told me.
提到你组织的学生法律讲习活动 He also mentioned a student law clinic you put together.
他对此倒是坦然面对 而在我这个位置上看 He'd made his peace with it. But from where I sit,
这就是个政治暗杀小组 it sounds like a goddamn hit squad.
明白了 I see.
耶鲁法学院是全国顶级学府 Yale Law School is the nation's finest
就因为我们拒绝拿我们的原则交易 because we refuse to compromise on our principles.
即使面对外来资本的注入 Even if the money came from outside sources,
即使是出于自愿赠与 even if it was voluntary.
这种行为有悖学院宗旨 This is against school policy
而且他妈完全没的商量 and non-fucking-negotiable.
那我走人 Then I step down.
你把那笔赞助项目的资金 And you redirect the money funding
原路打回我的办公室... the operation back to my office...
不必 赠款我们留着 No. We'll keep the bestowal.
好把钱用于 And use it for the good and fair purpose
美好的初衷 for which it was meant to be used.
同时接受你的辞职 But I accept your resignation
感谢你的主动 and I thank you for it.
你确实做了件善事 You did do a good thing.
应该说是两件 Two, really.
默尔·霍华德有机会成长为 Merle Howard has a chance to be a
对社会卓有建树的一员 productive member of society.
没了你这样的导师 对耶鲁来说也是幸事一件 And Yale is now protected from a mentor like you.
今天很不顺 Rough day?
不是个好日子 Not my best.
但我挺充实 But I did something.
我信守承诺 好事 I actually kept a promise to myself, a good one.
所以... So that's...
应该说今天有进步 I guess the word is progress.
你感觉很爽呗 Hmm. So you feel great?
低调 得意不要忘形 Oh, let's not get carried away.
下面这事可能比刚刚的快感还让人上头 Well, maybe this will take it over the top.
我一直在找一些有料的大案子 I was researching some big, juicy cases that would put
想让你显得伟光正 于是在一份地方报纸上 a halo over your head and found a small article
读到一篇小文章 是关于社区群众 in a local paper about some neighborhood folks
被小额短期高利贷欺诈的消息 that got fleeced by a payday lender.
公司的名字叫满诉 Company's called Plaintif-Full.
这公司的行径是不是跟名字一样烂 Are they as bad as their name suggests?
相当没有诚信的经营单位 就是在抢 Bad-faith operators. Predatory.
其实我不大需要这个了 Well, I no longer need it.
但我这会儿特别想搞人 But I am in the mood to take someone down.
那就干吧 为了正义 Let's do it because it's the right thing to do.
这说法提神 Refreshing.
老一套 下手要快 Old school. Move fast on this.
放心吧 You know it.
让我找到了 I got it.
你一提到过去 When you said the past,
我猛地想到财富杂志上的一篇老报道 it jogged my memory of an old Fortune article.
我以前上厕所时爱看这些 I used to read 'em on the crapper.
这本是你上厕所的时候看的 Is that the actual one from the crapper?
这本不是 我从书报栏拿的 No, I pulled that one out of archives.
写的是普林斯已故的合作伙伴 The story is about Prince's deceased partner,
大卫·费尔斯 David Fells.
很多年前 普林斯把公司四成的股份 Now Prince sold off 40% of his company years ago
卖给微软 那时候这个费尔斯还在世 to Microsoft, back when Fells was still alive.
那是他的第一桶金 第一笔十亿级交易 It was his first big score. His first billion.
而他也始终倔强地拒绝出售其余股份 But he's always famously refused to sell off the rest.
不想失去控制权 To give up control.
- 然后呢 - 然后... - And? - And...
报道的内容也许能帮你从内部 this might be a way for you to wrest control
攫取他那家混蛋公司的控制权 of his goddamn company from within,
像蛔虫一样 like a Guinea worm.
费尔斯的股份是创始人股份 Because Fells's founder's shares come with
有一股十权的投票权 ten to one voting rights.
如果得到这部分股份 You get those,
你就可以在董事会抢班夺权 you can stage a boardroom coup.
我联系过和费尔斯亲缘最近的人 I've been in touch with Fells's next of kin,
他母亲 his mother.
她同意见一面 She's agreed to meet.
而且她不喜欢迈克尔·普林斯 And she's no fan of Mike Prince.
- 你怎么知道 - 因为她说过 - How do you know that? - 'Cause she said,
"我手上的东西 足够你们毁掉迈克尔·普林斯" "I have just what you need to torpedo Mike Prince."
她持有创始人股份和超级投票权 She has the founder's shares and the super voting rights.
这说明什么呢 What else could that mean?
是不是要用上你的飞机了 Fuel up your jet?
你知道该干什么 You know it.
带她来见我 Bring her to me.
- 费尔斯夫人... - 叫我布伦达 - Mrs. Fells... - Oh, Brenda.
布伦达 Brenda.
我就开门见山了 I'm gonna to put this bluntly,
我无意劳神费力地谈 and I'm not gonna bother negotiating.
我会牢牢拿住你儿子的股份 I will back up an armored car for your son's shares.
很抱歉 我没有股份了 I... I'm sorry, I don't have them.
他去世之前 就把股份卖给了迈克尔·普林斯 He sold them before he died, to Michael Prince.
真不该来 I shouldn't have come.
夫人 这可太糟糕了 Well, ma'am, that is too bad.
但在我把你接来之前 你就知道自己没有股份 But you knew this before I flew you in.
却没有拒绝前往 所以... And you didn't say don't, so...
这让我相信这里面还有其他的意思 That leads me to believe it might be something else.
这是肯定的 确实有内容 Oh, I'm sure it's something else.
这些事我早就知道 藏在心里很多年 It's something I've known and carried for years,
自从我儿...是这样 since my s-all right, look.
我签过保密协议 I signed an NDA.
好多年前普利斯来找过我 那时大卫刚入殓 Prince came to me years ago, right after David was buried.
他给我一笔钱 让我签了协议 He gave me money and he had me sign.
这里只有你和我 This is just you and me talking.
无论你说了什么 只要有价值 Whatever you tell me, and if it's valuable,
为我所用 and I use it,
我一定补偿你的一切损失或者面临的一切法律责任 I will cover any losses or liabilities you face.
只有白痴才会光凭你一句话就信 Only an idiot would take your word
不当着律师把这个意思落在书面 and not write this up with lawyers.
也只有白痴才会开这个价 Only an idiot would make the offer.
我儿子才华横溢 My son was brilliant,
但情商极低 but he was troubled.
他不知道怎么在这个世界上安身立命 He had trouble finding his way through the world.
很难交到朋友 He didn't make friends easily.
于是开始酗酒 嗑药 And then he started in with the drinking and the drugs.
除了迈克尔·普林斯 Except for Michael Prince.
他们在我的车库里干了几千个小时 Those two spent thousands of hours in my garage working.
普林斯就像是我儿子天赋的门面 You know, Prince was like the forward face of all my son's genius.
有一天 他到我们家来 And then one day, he stops by with
还带了一笔意外之财 二十万美元 what seemed like a windfall, $200,000.
他说他拿到了专利使用权转让协定 He said he'd gotten a licensing agreement
说他要买大卫的公司股份 and that he would buy David's piece of the company
减轻他的压力 to take the pressure off.
好让大卫可以放松一下 So David could chill out, you know,
戒毒 戒酒 clean up, dry out.
他说就算第一次没有成功 He said that while the first one didn't work,
他可以等大卫好起来 they would start a new company
再一起开一家新公司 when David was strong again.
起决定作用的是 And... and to tip the scales,
他带了支票 he brought along the check
还有去里约热内卢狂欢节的门票 and tickets to Rio for Carnival.
迈克尔最后一天会去找他 Michael's gonna join him on the last day.
大卫同意了 他去了 So David accepted, he went.
然后微软的收购消息就出来了 And then the Microsoft deal was announced,
收购价格也被报道出来了 迈克尔·普林斯赚到的钱 and the numbers were reported, and Michael Prince had made...
是他付给大卫的 wh... uh a hundred times
百倍 甚至千倍 what he'd paid David, a thousand.
他知道就要被收购了 He knew the offer was coming.
他知道 他一直拖着 Oh, he knew, and he stalled it off
直到他拿到大卫的股份 until he could secure David's piece.
让大卫以为是在帮他忙 然后把他晾一边 Made it look like a favor and put him out in the cold.
你知道 I mean, do you know
这对二十五岁的人会造成什么影响吗 what that does to a 25-year-old?
那样的失败 To lose out like that?
被你最好的朋友 I mean, to be stabbed in the back like that
从背后捅一刀 by your best friend?
大量酗酒 过度吸毒 The drinking and using went into overdrive.
他说他准备好回家了 He said he was ready to come home.
但是他没有 But he didn't.
他... 他失去了方向 He... he went dark.
一个月后 他死于一场 And he wound up dying a month later
交通事故 in a single-car accident.
迈克尔·普林斯 Michael Prince
他的财富建在我儿的坟墓之上 built his fortune on my son's grave.
我本该... I was supposed to...
现在 我本该拿到芝加哥大学的 By now I was supposed to be done with my PhD
经济哲学博士学位了 in economic philosophy at U Chicago.
发表了毕业论文 I'd have published my dissertation.
但是博比·阿克塞尔罗德承诺提供指导 But then Bobby Axelrod put a promise of mentorship,
精神的交流 创意的碰撞 a meeting of the minds, a kinship of ideas,
让以我从没见过的方式认识股市 and a way of seeing the markets I'd never felt before,
那么多钱摆在我面前 我就... and so much money in front of me that I just...
我甚至没有给我要跟的导师 I never even called the professor
打个电话 I was supposed to go work with.
我就那么退出了项目 I just withdrew from the program.
你希望自己是在那个乐趣逐渐消失的地方 You wish you were at the place fun goes to die
而不是赚大钱 instead of making jillions
每天解决无解的难题 solving unsolvable puzzles every day?
我从没想过自己会是那种 I never thought I was the kind of person
被这些东西诱惑的人 who would be tempted by all this.
然后我告诉自己 任何人 每个人 And then I told myself that anyone, everyone,
都会为这些迷失自我 would lose a piece of themselves for this.
这让我能为自己的所作所为辩解 It made me able to justify what I did.
然后我就来了 And then here I was.
这是做试验的绝佳机会 And it was the perfect chance to conduct an experiment,
测试用例 a test case.
你一方面想让我逃离你当年没能逃掉的 Part of you wants me to make the escape you couldn't.
另一方面又想让我留下来 But the other part wants me to stay.
向你证明 没有人能抵抗这种号召 To prove to you that no one can resist the clarion call.
我和我这代人不一样 I'm on the wrong side of our generation.
即使从阿克塞给了我选择 Even just the four years between when Axe
到现在 只过了四年 可... put the choice to me, and now...
不 你老了 我没有 No, yeah, you're old. I'm not.
但是我坐在这 不是因为我比你强 But I'm not sitting here like I'm better than you.
该死 Fuck.
你选择了坚定而真实的东西 You chose something sturdy and real,
像是你能降落的地点 and where, like, you could land.
我还在飘摇 I'm still floating.
这是我们上次谈过之后我一直在想的事情 That's what I've been thinking about since we last talked.
- 我是怎么被夹在中间的 - 真的吗 - How I'm caught between. - Really?
我不想像个螺丝钉一样 在福特工厂里 I don't want to go work in the Ford plant for 40 years
工作四十年 like a rivet head.
但是知道自己在拼搏事业 But knowing I'm really in something?
这感觉很好 Yeah, that seems good.
我要离开餐饮公司了 I'm gonna ditch the catering company.
很好 但是我不能让你就这么干下去 Good. But I can't let you just go and do it
而不警告你 还需要做什么准备 without warning you what else you need to be ready for.
这趟旅程中 还需要放弃什么 What else one gives up to go on the journey.
你还放弃了什么呢 Oh, so what else do you give up?
晚上 周末 假期 Nights, weekends, holidays.
你的世界将变成一系列的数据 Your world will become a series of data sets,
盈亏的排列项 line items on a P and L.
所有东西都被分解成基点 Everything broken down into basis points.
你的胜利基准不是钱 And your victories will not be the money,
不是任何人都能衡量的东西 the thing that anybody can measure,
而是他们理解不了的东西 but the stuff they can't begin to appreciate.
不可量化的东西 Looking beyond what's quantifiable,
微妙的细化 成功的优雅度 the subtle refinements, the elegance of success.
我会从餐饮公司辞职 I'll quit the catering company.
然后买下它 把它交给我的朋友管理 Then buy it. Turn it over to my friends.
友好的表示 她们不会感激你的 Nice gesture. They won't appreciate it.
不过 至少你知道自己为她们做了件好事 But at least you'll know you did a good thing for them.
你真正的朋友 尽管很少 不过她们会理解的 Your real friends, few as they may be, will get it.
不能理解的人 And the ones that don't,
也没有能力成为你需要的那种朋友 don't have the capacity to be the kind of friend you need.
所以除了友谊 So instead of friendship,
你用工作填补空虚 you have to use work to fill the void?
我想是的 I guess I do.
多谢了 Thanks for this.
他刚好来了纽约市 Yeah, he was in town.
我想他会喜欢的 I figured he'd dig the work.
真的很棒啊 This is really good work, man.
酷 Cool.
我喜欢你的歌 I dig yours.
也许你想委托他画一幅 Hey. You know, maybe you want to commission one.
我大部分钱都花在吉他上了 I spend most of my money on guitars
- 不过 我会考虑的 - 很好 很好 - but I'm thinking about it. - Yeah, good. Good.
你今晚要来我家吗 Hey, you want to come by my place tonight?
我要跟我的团队一起组织一个特别观赏派对 I'm having my team by for a special viewing party.
不了 谢谢 Oh, no, thank you.
我在金融圈的人身边 总觉得 I... I don't ever really feel comfortable around
不太自在 the financial set, right?
好 Oh, yeah.
但是... 也有好处 But there... there are some upsides.
唯一糟糕的就是 Only thing that sounds worse is hanging out
和唱片公司的高管层混在一起 with record label executives.
特别是我想工作的时候 Especially when I'm trying to work.
我只想完成自己的作品 I just want to do my thing.
我不想成为别人恶作剧的对象 I don't want to be somebody's trick monkey.
总之 谢谢你带我看这些画作 Anyway, thanks for showing me this stuff.
真的很好 很受鼓舞 Really good. Really inspirational.
谢谢 Oh, thanks.
一会儿见 Hey see you in a bit.
BGM:《It's Good To Be King》by Tom Petty
好了 Okay.
颜料是不小心溅上去的吗 Does the paint get on your stuff?
还是你喜欢 添点色彩 Or do you like, add it?
图克 你别烦人家 Tuk, you shouldn't bother the man.
他不喜欢闲聊 He doesn't like small talk.
什... 什么 What... what, uh,
你想说什么 what is it that you're trying to ask?
我刚花了一万美元买了这件古驰的外套 I just dropped 10K on this Gucci jacket
好穿着去酒吧 不过... to wear out to clubs, but...
不过我现在想 如果我溅点颜料... but now I'm thinking if I splash some paint...
图克 Oh, Tuk.
你真的不该那么做 Yeah, you really shouldn't do that.
你只会毁了它 笨蛋 You'll just ruin your jacket, loser.
没错 艺术风格适合他 Exactly. The artist thing works for him
因为他是艺术家 because he's an artist.
玩你自己的把戏去 Get your own game,
比如给女生买个一万美元的外套 like buying the girl the $10,000 jacket.
也许你还会得到些感谢 Maybe you'll get some gratitude points.
图克啊 Oh, Tuk.
我听说我们得看看这个 Hi. I heard we had to watch this thing.
我朋友出去了 My friends were going out
我不知道还能去哪 and I didn't know where else to go really.
你介意吗 Do you mind?
大使先生 您的衣服 Mr. Ambassador, your habiliments.
好了 各位 All right, everyone.
你们会喜欢的 You are gonna like this.
他是个白手起家的亿万富翁 He's a self-made billionaire,
一个倡导关注环境和未来的人 an advocate for the environment and our future,
一个对不公平现象提出质疑的人 a man who asks the tough questions about inequality.
但是套用巴尔扎克的话 But to paraphrase Balzac,
巨大的财富背后 behind every great fortune,
都隐藏着罪恶 there is great cruelty.
至于普林斯先生 And in the case of Mr. Prince,
则是剥削和背叛 exploitation and betrayal.
在接下来的一小时里 Over the next part of the hour,
我们将探索一笔被偷走的财富 we will explore a fortune stolen
一笔被窃取的遗产 and a legacy pilfered.
这很艰难 It's been hard.
真的很残酷 It's been brutal, really,
看着世界为这个人庆祝 to watch the world celebrate this man
可我知道他对我儿子做过什么 and know the truth about what he did to my son,
他偷走我儿子的东西 并毁了他 which is steal from him and destroy him.
你最好祈祷自己不是多拉尔·比尔的目标 You best hope you are not Dollar Bill's mission,
因为他绝对会干翻你 because he will ride you down like Tombstone.
多拉尔·比尔 多拉尔·比尔 Dollar Bill! Dollar Bill!
有人见到坦纳吗 Anyone seen Tanner?
没有 No.
那条鱼 他去咬饵 That fish? He went for the lure.
还被钩住了 And he got hooked.
太棒了 Fuck yeah!
花点小钱把公司买下 Pick up the company on the cheap.
已经买好了 Already done.
美国每日新闻网 今日新闻 满诉贷款机构被阿克塞资本收购
调出满诉的公司执照 Pull Plaintif-Full's corporate charter,
公司章程 their company by-laws.
我现在正在找 That is what I'm elbow deep in right now.
阿克塞为什么要收购一个无足轻重的破公司 Why would Axe care about buying up a marginal shitbag operation
被我们起诉之后 基本就没价值了啊 that after our takedown has basically zero value?
我们漏想了什么 什么角度 What are we missing? What angle?
不是什么角度 而是什么资产 Not what angle, what asset.
他们能侥幸获得一大笔不义之财 The way they got away with a bunch of their
是因为他们进行的是内部交易 unethical lending is doing it in-house.
他们有银行执照 They have a bank charter.
他们居然有银行执照 They have a fucking bank charter.
我们给阿克塞送了个银行 We just delivered Axe's bank.
你消失了 不接电话 You disappeared. You weren't answering your phone.
别说话 Don't talk!
就是打个招呼 Just saying hi.
我能看你画吗 Can I watch?
你可以留下 可以走 想干什么都可以 You can stay, you can leave, you can do whatever.
你想要纯粹 You wanted pure?
这就是我最纯粹的样子 This is pure as I got!
想喝什么自己去倒 Make yourself a drink if you want.
让我工作就行 You just let me work.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现