ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 Vermouth Sanders AlliumFistulosum 大瓜咕
权欲宇宙
少年卡南 前情回顾 Previously on Raising Kanan...
■
就这里了 就是这个地方 This is it. This is the spot.
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
范威克高速公路挤满了白人 The Van Wyck expressway is packed with white folks.
你只会在他们加油的时候 Only time you ever see them in the hood
在居民区里看到他们 is when they fuelin' up.
卡南·史塔克就是南区的王子 Kanan Stark's the motherfucking prince of the South Side.
有时候呢 如果你想拿下"女王" Sometimes, when you want to get to the queen...
ShinY
深影
■
你就得先从"王子"下手 You gotta go through the prince.
点唱机 我知道你的秘密 I know your secrets, Juke.
我建议你管好自己的嘴 I suggest you watch your fucking mouth.
臭小子 你以为我怕你啊 You think I'm fucking scared of you, nigga?
你就是个在成人世界耍的屁孩儿 You a boy playing in a man's world right now.
我还挺想见见你妈呢 我们可是老相识 I'm excited to see your moms. We go way back.
我来找卡南 他打给我让我来接他 Here for Kanan. He called me to pick him up.
ShinY
深影
有没有什么法子 能让你不跟我妈提这事儿 Is there any way you don't tell my moms about this?
如果她问我 我如实相告 If she asks me, I'm coming clean.
ShinY
深影
我正要去录音棚录歌去呢 Yo, I'm 'bout to go to stu, put some flows down.
- 有个监制在那呢 - 去他的 - Gon' be a producer there. - Fuck it.
代价是什么 What's it cost me?
尤尼克的续货 在哪儿以及几时 'Nique's re-up. Where and when.
妮可 你真他妈令人作呕 Nicole? You're fucking repellent.
恶心 Disgusting!
沃雷尔说你打算 Worrell saying you think
改投我这边 about flipping over to this team.
去他妈的拉奎 还有那个小杂碎卡南 Fuck Raq and that bitch-ass Kanan.
卡南是我儿子 Kanan is my son.
别他妈琢磨我儿子 Stay the fuck away from my son.
权欲第三章之少年卡南 第一季第06集
大妹子 电梯坏了 Elevator don't work, baby.
我跟市政说过很多次了 他们就是不管 I've been telling the city, but they don't care.
我上周来了五次 Been here five times in the last week,
可还是记不住啊 and I still keep forgetting.
我都住这里四十年了 真希望能忘记 Been here 40 years, and I wish I could.
不能在一个地方待太久 Can't stand in one place for long.
要不停换地方 不停地做生意 Gotta keep moving, keep hustling.
要不停攀登 不停地向上爬 You gotta keep climbin', keep goin' up.
生意不会停 所以你也不能停 The hustle don't stop, so neither can you.
一直勇往直前 一直保持斗志 Always strivin'. Always pushin'.
记住你曾在何处 现在的位置 Remember where you been, know where you are,
要知道你将去往何方 and see where you're going.
因为如果不往上爬 你就会滑下去 'Cause if you ain't going up, you slidin' down,
而往下是一条很长的路 and it's a long way to the bottom, nigga.
我就说吧 督察员不会同意你这么干的 I told you the inspector wasn't gonna have none of this shit.
我饭碗都要砸了 I could lose my job behind this.
你不会有事的 You be a'ight.
你就是新房客 You the new tenant?
对 I am.
很明显 你从没住过政府廉租房 Clearly, you've never lived in public housing before.
小姐 这套房子不属于你 You don't own this unit, Miss.
这是政府的房子 你只是借住在这里 The city does. You're just borrowing it.
你不能往墙上钉钉子 不能在天花板上装吊钩 You can't put a nail in a wall, a hook in the ceiling,
也不能在冰箱上放磁铁 or a damn magnet on the refrigerator
除非你先拿到 without prior approval
纽约市房屋局和我的事先批准 of the New York City Housing Authority and myself.
而且 你是绝对不能 And you are certainly not permitted
在厨房地板上砸个洞的 to put a hole in the kitchen floor.
你以为你在这里干什么呢 What the hell you think you're doin' in there anyway?
我是个厨子 I'm a cook.
升级厨房呢 Just upgrading the kitchen.
安装一个新炉灶 Bringing in a new stove.
这里需要修复 Well, this needs to be repaired
并恢复到原来的样子 and returned to its prior condition,
不然的话 你不仅会被立即驱逐出去 or you will be facing not only immediate eviction,
还要上房屋法庭 but also a trip to housing court,
届时你会被罚巨款 还要坐牢 where you'll be looking at hefty fines and penalties.
怎样才能让你我都满意呢 So how we make this right for the both of us?
我只不过是个单亲母亲 I'm just a single mother
想给自己和儿子建一个家 trying to make a home for me and my son.
我今天很忙 Well, I got a busy day ahead of me.
帮忙嘛 也不是不行 But what I can do for you Miss,
约个时间见一面吧 I'll meet with you
你今晚晚点单独过来 and you alone, later this evening
咱俩好好聊聊 to have a more specific conversation
看该怎么解决这个问题 about this, uh, situation and how best to address it.
直接说几点吧 Just let me know when.
今晚八点 Eight o'clock this evening.
我说"单独"的意思是... And when I say alone, I mean just...
你和我 you and me.
不然还有别的"单独"不成 Well, what other kind of alone is there?
我的团队等下过来继续干活 My crew's comin' through later to finish this work.
你别挡道 Stay out their way.
可督察员刚才说... But the inspector just said...
操他大爷 我们接着干 Fuck him. We workin'.
哎 你不是说你会帮我 Yo. You said you was gonna help me
贴传单的嘛 hang some of these joints up, man.
哥们 我在这支持你和你的说唱梦想呢 Nigga, I'm here supporting you and your rap dreams.
你要是想支持我 就拿点传单啊 If you wanna support, take some flyers, nigga.
靠... Sh...
我说 你听过我的歌没 Yo, you hear my shit?
你也会被我迷得不要不要的 Even you gonna wanna be on this dick.
哥们 你说啥呢 Nigga, what?
# 我的说唱热如火 # My rhymes so hot My shit's flambéed
# 票子先拜拜 从早唱到晚 # Money so long I'm goin' all day
# 歌声太迷人 # Sound so fresh
# 直男也掰弯 # Turnin' straight boys gay
你就是个傻缺 You's a clown-ass muhfucka, man.
说实话 Matter of fact,
你应该是来帮忙的好吧 you supposed to be helpin'.
医生 问你个问题 Question for you, Doc.
妈呀 Oh, jeez.
霍华德警探 你吓到我了 Startled me, Detective Howard.
我的错 不是有意吓你的 My bad; didn't mean to creep up on you like that.
你可以打电话给我 Well, I'm available by phone,
或者预约就诊 or you can schedule an office visit.
我现在要给一位病人看诊 I have an appointment with a patient right now,
所以时机不对 so this is not a good time.
医生 要是我有个孩子呢 What if I had a kid, Doc?
要是我有个儿子呢 What if I had a son?
你说过 你没有直系亲属 You said you have no immediate family.
可要是我有呢 But what if I did?
你说我需要骨髓 Would my son be able to give me
我能用我儿子的吗 that bone marrow you say I need?
假设你真有儿子 Well, this hypothetical son
那他的骨髓跟你就是半相合 would be a half match for you,
我们可以给你做半相合骨髓移植术 and we would do what's called a haploidentical transplant.
这不是最佳选择 It's not optimal, but it certainly gives you
但肯定比没骨髓可移植要好得多 a much better prognosis than no transplant at all,
这就是你现在面临的情况 which is what you're facing right now.
你这个假想儿子多大了 Uh, how old is this hypothetical child?
十五 Fifteen.
通常来说 骨髓捐献者应该在十八岁以上 In general, bone marrow donors should be over 18,
不过在某些情况下 是可以破例的 but in certain situations, exceptions can be made.
当然了 需要孩子的法定监护人同意 Provided the child's legal guardian consents, of course.
霍华德警探 你脸色很差 You don't look well, Detective Howard.
因为我要死了啊 医生 That's 'cause I'm fuckin' dyin', Doc.
没有你 这一切都不会发生 This wouldn't be poppin' off without you.
你要记住这一点 Hey, you need to remember that.
你是这一切的缔造者 你 You made this happen. You.
我不过就是个出钱的 仅此而已 Just the money man right now. That's all.
什么"不过就是个出钱的" Ain't no such thing as just the money man.
金主才是最有权说话的人 The guy with the loot calls the shots.
那就是你 And that's you.
宝贝 你是管事的 You 'bout to run this shit, baby.
- 是吗 - 对啊 - Oh, yeah? - Yeah.
那啥 你是路吧 Say, uh, you Lou?
克朗说钱的事找你谈 Crown said to talk to you about the money.
是这样的 在付账之前呢 Hey, look, man, nothin's comin' off that truck
那些东西都不会下车的 until this is taken care of in advance.
付现金能打折吗 Discount if I pay in cash?
能啊 九折 Yeah, yeah, 10%.
好 That works.
稍等 我跟我姐说会话 Give me a minute with my sister.
我等会来找你 I'll come find you after.
好 Okay.
你这是找到更快的法子花我们的钱了 Looks like you found an even faster way to spend our money.
拉奎尔 这是我的钱 It's my money, Raq.
弟弟 你的钱就是我的钱 Well, your money is my money, baby brother.
找好人了没 So you got a crew together yet
在演出里卖卖货啊 to move product during the show?
这不是那种活动 It ain't that kind of party.
全天下聚会活动都一样 Every party is that kind of party.
打扰一下 路 Excuse me? Lou?
我是戴尔·库克 峰极舞台灯光的 Dale Cook, Premier Lighting.
克朗跟我说 费用由你来付 Crown told me to talk to you about gettin' paid.
嗨 我跟我姐说话呢 Hey, I'm talking to my sister, man.
- 等一下 - 好的 - Give me a minute. - Oh. Yeah.
今晚的活动必须是干净的 不能有违法乱纪的事 Shit needs to be clean tonight. No hustlin', no drama.
把这事跟我们别的生意搅在一起 Tyin' this to our other business
只会让我们再次面临如今的问题 just opens us up to the same problems we already got.
嗯 这些个问题 Yeah, well, those problems,
正帮你掏钱解决这里的事儿呢 they're payin' for these problems.
只要我们把这事办成了 划好界限 If we get this right, keep shit separate,
我们就能在卖货的同时赚上合法的票子 we start makin' different type of money at the same time.
不行 我们现在需要客户 越多越好 No, we need all the customers that we can get right now.
不能在这里找 Not here.
那尤尼克呢 Well, what about Unique?
可以确定的是 他的手下绝逼 'Cause you can be damn sure some of his peoples
会混进来 gon' be coming through.
尤尼克也不在这里卖货 'Nique not dealin' here either.
哥们 Yo.
我欠灯光师点钱 Got some past-due shit with the lighting guy
需要处理一下 that need to be dealt with.
你是要帮他把所有工资都付了吗 You just payin' all the bills, huh?
说完没 We done?
继续吧 路 撒钱去吧 Go on, Lou. Go spend our money.
老娘这就去赚钱 I'll just go make more of it
不然下一个灯光师的工钱怎么付 for the next lighting guy that needs to get paid.
我有一阵子没看到拉奎尔了 I ain't seen Raq in a minute.
她身材够赞啊 She all shapely and shit.
嗨 伯克 Hey, Burke.
你对霍华德做了什么 So what'd you do to Howard?
他在这个位置做了二十五年 Guy's been on the job for 25 years,
从没请过病假 直到今天 never called in sick, until today.
一直吃薄荷糖和左宗棠鸡 Steady diet of menthols and General Tso's chicken
是会让你身体不好 will do that to you.
我们现在人手不够 Well, we're short right now,
所以你要么在桌前坐一天 so you're either on a desk for the day,
要么自己出去执行任务 我觉得后者还挺有野心的 or you can go out alone, which feels ambitious to me.
我只是去街上 Look, I'm just doing a follow-up
做些后续调查 不会有事的 out there on the street; I'll be fine.
我答应过你的父亲 要在你入行最初几个月 I promised your father that I'd look out for you
照顾好你 for the first couple of months.
我能照顾我自己 I can look out for myself.
别搞砸了 Don't fuck it up out there.
我尽量 I'll try not to.
丝绸两件套穿门而入 Silk two-piece through the door!
你要么迷路 要么疯了 要么两者兼具 You either lost, crazy, or both.
我需要和尤尼克谈一谈 I need to talk to 'Nique.
谈什么 About what?
我不跟看门的说 I don't talk to the door nigga.
等着 Wait here.
她的小弟来了 Her baby brother here.
路·汤马斯 直接深入敌区 够胆 Lou Thomas, behind enemy lines like a muhfucka.
事情走向有点疯狂了 对不对 It's kinda crazy how this shit work, right?
我们的帮派有过节 可你过来了 I mean, our crews beefin', yet here you are.
我也在这 Here I am.
没人开枪 And nobody's shootin'.
没人要死 Nobody's dyin'.
这就让人开始想入非非了 是吧 You know, it makes one to start to wonder, right?
这个场景是真实存在的吗 I mean, is this shit in here right now real,
你跟我 跟守法公民一样对话 you and me 'bout to speak like regular ol' citizens,
又或者 外头干仗的事儿才是真的 or is the wild shit out there real?
又或者... Or...
一切都是假的 is nothing real at all?
尤尼克 这场演出不能扯上违法的事 I need this show to be clean, 'Nique.
不要贩毒 不要惹麻烦 No slingin', no trouble.
拉奎尔让你来的 Raq send you here?
我自己要来的 I'm here on my own.
对我有什么好处 What's in it for me?
将来 你可能也需要帮忙 You may need a favor someday.
我挺喜欢有人欠我人情 路 I like when niggas owe me favors, Lou.
尤其是你 Especially you.
这样吧 I'll tell you what.
如果拉奎尔肯 我也肯 If Raq's down, I'm down.
她已经同意了 She down.
听到了吧 兄弟们 Heard that, fellas?
今晚的演出要平平静静 Showcase on peace tonight, a'ight?
拉奎尔有你这么个弟弟 真是福气 You know, Raq's lucky to have a little brother like you,
路路 Lou-Lou.
你是个讲理的人 You a reasonable muhfucka, man.
她的人生中需要理性 She needs that reason in her life right now.
她需要你来提供冷静态度 She needs that levelheadedness that you bring to the table.
嗯 Yeah.
我跟你说吧 'Cause I'll tell you what.
街道上有点剑拔弩张了 Shit's gettin' heated on these streets, man.
眼看就绷不住了 Real fuckin' heated.
尤尼克 谢谢你能听我一言 Appreciate you hearing me out, 'Nique.
这哥们就跟她姐一样 Nigga's just like his sister, man.
杀了我的人 又来找我 Comin' here after killing my people,
现在又想要我帮忙 now want to ask me for favors and shit.
弟兄们 这就叫胆大妄为 That's called fucking audacity, my niggas.
这小子有种 Give it to the nigga.
犹太人管这个叫厚颜无耻 Jews call that type of shit chutzpah.
那个哥们厚颜无耻 That nigga got some chutzpah.
这次的演出要怎么处理 So how we playin' this showcase then?
你觉得呢 What you think?
你和这位刚换阵营的... You and the turncoat nigga here...
你们今晚给我大干一场 You're gonna light that muhfucka up tonight.
没人来 Nobody showed?
希福尼的课怎么样 So how's Symphony's class?
挺好的 It's good.
希福尼不玩虚的 Y'know, Symphony keep it real.
他会教我们真正有用的东西 He teaching us stuff that matter.
好了 我看看 All right. Let me see.
你打算什么时候告诉我 So when was you gon' tell me
你被警察拖走的事 that you got scooped up by police?
你的秘密跟谎言多得都快 It's gettin' to a point where I can't even keep track
让我记不住了 of all your secrets and lies.
我没对你撒谎 I didn't lie to you though.
你只不过是没跟我说 You just didn't tell me.
你是怎么发现的 How did you even find out?
- 零碎斗告诉我的 - 零碎斗靠不住 - Scrap told me. - Scrappy suspect.
不 是你靠不住 Nah, you suspect.
听着 Look.
我得知道那个条子对你说了什么 I need to know what that cop said to you.
他就记下了我的名字和生日 He just took down my name and birthday.
没别的了 Nothin' more?
他说他认识你 He said he knew you.
还说了你以前有多爱他的事 Some wildness about how you used to love him
一堆胡话 back in the day.
就这些 That's it?
零碎斗还说 去警局接你的 Scrappy said it wasn't neither your uncles
不是你舅舅 who picked you up from the precinct.
他说是其他人去的 He said it was somebody else.
是我让他来的 I asked him to do it.
也是我让他什么都别说 I asked him not to say nothin' neither.
希福尼 Symphony.
妈 都怪我 It's on me, Ma.
我给他打的电话 然后求他不要... I-I called him and I begged him not to...
希福尼是成年人 他会自己做决定 Symphony is a grown-ass man. He make his own decisions.
我说了 我只是让他不要告诉你 I just said I asked him not to tell you.
他是为了我才这么做的 He did it for me.
卡南 有事不要再瞒我 Stop hidin' shit from me, Kanan.
不要再犯蠢 跟个孩子似的 And stop acting like a dumb-ass kid.
你想更上一层 就得告诉我你准备好了 You wanna step up, you gotta show me that you ready,
这摊破事儿 可不是这么个意思 'cause this shit right here, it's not it.
完全不是 It ain't it at all.
世界上有九百万恐怖分子 Nine million terrorists in the world,
我偏得杀一个脚比我妹妹还小的人 and I gotta kill one with feet smaller than my sister.
天啊 Oh, my God.
我说过想来你家看看的 Told you I wanted to see your house.
过来 Come here.
跟迪恩做生意都有五年了 Been fuckin' with Deen for five years,
他从没错过一次续货 and he never missed a re-up.
他一句话都没说就断了我们的货源 So he just cut us off with no word at all?
出事了 Some shit is goin' down.
跟往常一样 我们是最后才知道的 And as usual, we the last to know.
自从仓库出事 我们都忙得脚打后脑勺 We already runnin' on fumes after the stash house.
我们不能再往里头搀东西了 We can't stretch our shit any harder than we have already.
货快没了 We almost out.
那就是我们的生计 Man, that shit is the story of our lives.
我们一直都在没货的边缘 We always almost out.
我会跟迪恩商量下怎么办 Look, we're gonna piece together some work
在这之前我们想办法凑合一下 until I can figure this shit out with Deen.
你去上城找油佬 You step to Greezy uptown.
看看他有什么 See what he got.
我得回来看着演出活动 I gotta get back to this venue.
不过我会先去找油佬 But first I'll hit up Greezy.
你去找普赖姆 And you step to Prime.
他现在在布朗克斯区 把他的货都买走 He in the Boogie Down now. Buy his ass out.
我们得一直在街角卖货 Look, we gotta keep up these corners
直到我们把巴斯利那块建起来 until we can build out Baisley.
让我去跑前跑后 到处灭火 Y'know, it must be nice to have me puttin' out all these fires
而你们这帮混蛋 while y'all muhfuckas just
坐享其成 挺美的啊 keep your hands warm by the flames.
我一直都想多做点 拉奎尔 Yo, I'm always down to get involved, Raq.
结果你就让我在巴斯利干等着 You just got me on Baisley kickin' in walls
浪费才华 wastin' my talents.
别忘了这里的生意 Don't ever forget that this business right here
是能喂饱你们的本钱 is what keeps you fed.
路 操你大爷 还有你的破几把演出 Yo, fuck you and your bullshit showcase, Lou.
点唱机要在我的展会上演出 You know, Jukebox is performing at my bullshit showcase.
你不知道啊 Oh, you didn't know.
就你跟前的事儿 都看不见是吧 Can't see past that nose on your fucking face, huh?
好歹给你家女儿当个爹啊 Try being a father to your daughter.
从公交车站走过来的路上 有三个人问我是不是迷路了 Three people asked me if I was lost walking here from the bus.
这也就是你的邻居 That's the difference between your neighborhood
和我的邻居的区别 and my neighborhood.
你来这儿 他们就问你有没有迷路 You come here, they ask if you lost.
我如果去那边 他们得拿着棒球棍撵我 I go there, they chase me with baseball bats.
没人会拎着棒球棍撵你 Nobody chased you with a baseball bat.
如果你妈妈有 她可能会这么干 Your mom would've if she had one.
就算你是白人 She would've had the same reaction to us
她对我们也会是一样的反应 if you were white, you know.
"你是我家的客人 "You're a guest in my home.
真他妈令人作呕 恶心" Fucking repellent. Disgusting."
妮可 她可不会对白人女孩 Yeah, she ain't sayin' that shit
说这些的 to a white girl, Nicole.
我妈是混蛋 Fuck my mom.
父母都是混蛋 一切都糟透了 Fuck my parents. Fuck everything.
我... I...
我只想跟你在一起 I just want to be with you.
这么说你今晚会来啦 So you coming tonight?
我都撒了一个多星期的慌了 I've been lying about going
一直说我要去参加我朋友里莎的派对 to my friend Risa's stupid party
所以呢 我当然是可以去看你唱歌的啦 for a week and a half so I can see you sing.
我会去的 I'll be there.
很好 如我所料 Good. That's what I thought.
别 别挠我 别挠 No, no, no. No tickling. No tickling.
马文舅舅 Uncle Marv.
跟你说点事 Let me holler at you right quick.
第一个号码是O69 First one up is O69.
O69 O69.
N34 N34 N34. N34.
G58 G58.
58和G 58 is G.
B1 B1.
谁有B1 Who's got B1?
I27 I27.
蓝精灵在哪 Where Smurf at?
更好的地方吧 Greener pastures.
往往是那些在职最久的员工 Often, it's the longest-serving employees
变得过于自得 也过于自满 that get too comfortable, too complacent.
他们恣意放肆 走捷径 They take liberties, shortcuts.
说他们不该说的话 They speak out of school.
B15 B15 B15. B15.
我们的合作关系 应该说 到此为止了 Our business relationship, as it were, has concluded,
拉奎尔 Raquel.
从此以后 我祝你好运 Going forward, I wish you the best of luck.
为什么 Why?
两个原因 Two reasons.
第一 你的竞争对手 First, a competitor of yours
愿意多付百分之二十 has agreed to pay a 20% premium
来拿他的供货 以及你的那一份 to secure both his and your supply.
为了买下我的货 Unique is paying you 20% on top
尤尼克多付了你两成 to buy my shit out from under me.
拉奎尔 除此之外 我还需要可靠的搭档 In addition, I need partners I can trust, Raquel.
我信不过你 I don't trust you.
干这行 谁也信不过谁 Nobody trust nobody in all this.
但不信任也要分轻重 But there are orders of magnitude of said distrust.
你的伎俩太出格了 And your deceit is beyond the pale.
蓝精灵会第一个站出来作证 Smurf would be the first to attest to this.
如果他还能站出来作证的话 If he could attest to anything, that is.
B9 B... B9. B...
中了 Bingo!
- 太好了 - 中了 - Yeah! - Bingo!
我奶奶中奖了 We got a winner. Hey, Grandma won.
我们谈完了 We're done here.
哇 让我看看 Wow. Look, let me see that.
全是对的 你真的中奖了 That's right. Right in a row. You sure did win.
对 对 Yes, yes.
快来给我奶奶奖品 Come down here and pay my grandma.
真好 Yeah.
对 你中奖了 That's right. Yeah, you a winner.
看看 快给我点甜头 Look at it. Give me some sugar.
幸运日啊 Mwah. Lucky today.
你让我看什么呢 Yo, um, fuck am I lookin' at?
比街角更好的地方 Somethin' better than a corner.
这里不下车就能加油 It's a damn drive-thru.
人们下了范威克高速公路来这加油 They come off the Van Wyck to get their gas.
把毒品卖给他们 他们马上就消失 We serve 'em while they're there, they gone.
而且这里离社区够远 And it's far enough away from the block
跟任何人的地盘都不相干 we not steppin' on nobody territory.
再说 他们白人出价更高 And they gon' pay them white people prices.
那些傻子就好那口 These fools like that blow, though.
吸白粉 That powder.
那玩意儿利润不怎么样 I mean, and the margin on that shit ain't as good.
所以我们要让他们开开窍 Well, see that's why we gon' educate 'em.
白人不总说 Come on. White people always talkin'
要跟咱社区搞好关系嘛 'bout bein' down with the hood.
还有比可卡因更好的选择吗 Fuck is more down than crack?
拉奎说你对于我就像是氪气 Raq said you kryptonite to me.
本超人这次要悬崖勒马了 Superman s'posed to stay the fuck away.
卡南 我不能和你一起胡闹 I can't fucks with you, Kanan.
我喜欢这点子 真的 I mean, I like the initiative. I-I really do.
再想想 好吗 Just think about it, a'ight?
盖布里尔不在 Gabriel no está aquí.
我摔了一跤 I had a fall.
嗯 摔在你丈夫拳头上了 Yeah, had a fall into your husband's fist.
我要跟你华盛顿高地的表哥聊聊 I need to talk to your cousin up in Washington Heights.
我表哥很多 I have many cousins.
我知道你们家在纳里尼奥的时候是干什么的 Well, I know about your family back in Nari?o.
我知道你表哥是什么人 And I know who your cousin is.
你也清楚我知道 And you know I know.
跟盖布里尔说吧 Talk to Gabriel,
不过你要知道 我丈夫讨厌我表哥 but know that my husband hates my cousin.
操盖布里尔大爷 我跟你谈呢 Fuck Gabriel. I'm talking to you.
如果我们的嘴得听男人使唤 If we only moved our lips when our men wanted us to,
他们只会拿我们的嘴找乐子 we'd just have a mouthful of dick and nothin' to say.
朱莉安娜 我要跟你表哥谈谈 I need to talk to your cousin, Julia.
而且我需要你来安排这事 And I need you to make that happen for me.
你保证你会来吗 You promise you're coming?
说过了 我当然会去 Obviously, I'm coming. I told you.
女孩有时候是很善变的 You know girls can be flaky sometimes.
得了吧 Shut the fuck up.
到时见吧 I'll see you later.
- 我激动得不得了 - 到家了给我打电话 - I'm so fucking excited. - Call me when you get home.
- 我会的 - 好吧 - I will. - Okay.
你朋友看着不像是这边的人 Your friend didn't look like she's from the neighborhood.
警官 你也不像 Neither do you, Five-O.
她很喜欢你 我看得出来 She likes you a lot. I could tell.
而且她长得很漂亮 And she's really pretty, by the way.
我正在调查你朋友巫师D被谋杀一案 I'm investigating your friend D-Wiz's murder.
不知道你有没有什么想说的 If you ever want to talk.
没有 I don't.
也不是非得谈巫师D Doesn't even have to be about D-Wiz.
什么事... 都可以 Could be about... anything.
我善于倾听 Y'know I'm a good listener.
而且我知道很多事 And I know about things,
别人不知道的事 things not everyone knows about.
防弹唱片公司演艺新星展演
我们演出现场碰头 I'ma meet you there.
我得先去处理点小事 很快的 Got some'n I need to handle beforehand right quick.
领带 A tie?
我没想到这事居然还这么正式 I ain't realize this thing was all formal like that.
美国著名的R&B演唱组合
今晚是我们的"男人男孩"演唱 We on our "Boyz II Men" tip tonight.
- 好吧 - 拜托 - Okay. - Come on.
你知道我们是去给点唱机打气的 You know we gotta represent for Juke.
我喜欢这领带 I like it.
不过 我不会打领带 But, um, I don't know how to tie it.
每当这种时候 This is one of those times
我就希望身边能有个男人帮你 I wish I had a man around to help me with you.
那其它时候呢 What were the other times?
就那么一次 Really just once.
你出生后不久 我带着你 When I took you to get your first shots
第一次去打疫苗 when you were a newborn.
天啊 你哭得震天响 Man, you was crying so hard,
我当时就想 你得为这事怪我一辈子了 I just knew you was gonna blame me for that shit forever.
据我所闻 战备可不像那种 Def Con don't sound like the type of dude
会带我去打疫苗的男人 who would've taken me to get my shots.
你想念过有爸爸的感觉吗 You ever miss having a father around?
没 Nah.
从没有过 怎么想念 Can't miss what you never had.
再说 我也不需要 有你就得了 Besides, I don't need that. That's what I got you for.
妈 其实... 我在警局时该给你打电话的 Ma, I should... I should have called you from the precinct.
的确 You should've.
但我不希望你责怪希福尼 好吗 I don't want you to be mad at Symphony, though, a'ight?
你们相处甚欢 Y'all got a good thing going,
而我还真挺喜欢他的 and I actually kinda like this brother.
你当然喜欢啦 他帮你收拾烂摊子 Mm- hmm. Of course you do. He covered for your ass.
妈 是我求他的 这可... Ma, I asked him to, though. That's the...
我们演出场地见 I'ma see you at the show.
伸开双臂 Hands out straight.
准备好了吗 你们即将听到 Yo, y'all ready to hear
防弹唱片公司最热的新星的演唱 Bulletproof Records' hottest new artists?
很好 很好 Okay, okay, okay, okay.
我说 你们做好聆听来自街头声音的准备了吗 I said, y'all ready to hear the sound of these streets?
因为今晚 我们要嗨爆屋顶 'Cause we about to raise the roof off this club tonight, y'all.
这里是皇后区 Queens is in the house!
这里是南区 Southside is in the house!
这里是防弹唱片公司 Bulletproof Records is in the house!
DJ 音乐响起来 DJ, hit 'em with it.
回去排队 Get back in line.
等到轮到你 Wait your turn.
子弹上膛 It's on and poppin'.
嗨 Hey.
这会让你感觉好点 This'll make you feel better.
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah.
点唱机 我们马上就要上场了 Yo, we 'bout to turn this motherfucker out, Juke.
拉维恩很紧张 Laverne's nervous.
拉维恩 谁是拉维恩 你说点唱机吗 Laverne. Who's Laverne? You mean Juke?
我说的就是她 我是妮可 That's who I mean. I'm Nicole.
我是大名人 全称"波多黎各大名人" Famous. Short for Puerto Rican Famous.
我们都有江湖诨名 We all got street names out here.
看来我也得取一个了 Guess I gotta get one of those.
我帮你取 I got you.
从今以后 你就是白妹妮妮 From here on out, you White Girl Nic.
好名字 Love it.
跟我这种说西班牙语的小帅哥谈过恋爱吗 You ever been romantic with a Spanish nigga like myself,
- 白妹妮妮 - 你个傻叉 - White Girl Nic? - This dumb-ass boy.
我们眼看就要上台面对观众了 We about to go out there in front of all those people
甚至都没有排练过一次 without ever even rehearsing this shit.
你需要那么激动吗 Why are you trippin'?
你就唱个副歌就行了 All you got to do is sing the hook.
这很难吗 The shit is easy.
淦 Shit.
# 妞儿 我最近一直在想 # Girl, you know I've Been thinking lately
# 我们或该安定下来 # That maybe We should settle down
# 噢 耶 # Oh yeah
# 我不知你我想的是否一样 # Can't tell if you Are feeling the same thing
# 但我真的很需要你 # But I really need you
# 需要你在我身边 # I really need you around
# 所以 妞儿啊 # So girl...
嗯 我打听了一下 Mm. I asked around.
原来 你是个贩毒的 Turns out, you some kind of drug dealer.
我很高兴你还为我特意打扮了一下 I like that you dressed up for me.
这就是个简单明了的现金交易 This is a straight cash deal.
我才是决定交易内容的人 I tell you what the deal is.
快把门打开 Just open the door.
哟 卡南·史塔克大驾光临啊 Yo! Kanan Stark in the house!
哟 你很快就要见证一代传奇的诞生了 Yo, you 'bout to see the birth of a legend, kid.
耶 啊哈 Yeah, uh- huh!
你就是卡南 You're Kanan?
妮可 Nicole.
哟 点唱机简直就是个烦人精 Yo, Juke is straight buggin', K.
她把自己锁在厕所里了 She locked herself in the bathroom.
说不想上台表演了 She said she not goin' on stage.
她现在惊慌失措 你得跟她谈谈 She's freaking out. You need to talk to her.
我不能让你表姐 I can't have your cousin
把我的演出搞砸 fucking my shit up.
今晚是我人生的重中之重 It's the most important night of my damn life.
她不会听我的 She not gonna listen to me.
我们之前为点小事大吵了一架 We got in a fight over some dumb shit.
她会听你的 我相信她会的 She'll listen to you. I know she will.
我们出去 让他俩单独谈谈 We should let them talk alone.
让她打起精神来 行不 Get Juke head right, K, a'ight?
今晚对我们俩都很重要 This is an important moment for both of us.
对我 更对我俩 For me, but for both of us.
好了 All right.
你... 你还好吗 You, uh... you okay?
确保他在死前好好尝尝苦头 Make sure he feel that shit on the way out.
慢慢整死他 Make a meal out this nigga.
点唱机 Juke.
卡南 让我静静 Leave me alone, Kanan.
行 听着 A'ight, look.
我很抱歉 我不该说那些话的 真的 I'm sorry for that shit I said, for real.
话说出来的那一瞬间我就后悔了 I hated myself the minute that bullet left my mouth.
我当时就是犯傻 That's just me being stupid.
我有时候会有点不受控制 Come kinda natural to me sometimes.
你觉得你就只是偶尔犯傻吗 You think you only stupid sometime?
一直都是 行了吧 我真的对不起 All the time then, a'ight? Damn, I'm sorry.
真的 我保证不会再犯了 For real. That won't ever happen again though.
我上不去台 卡南 我真上不去 I can't go out there, Kanan. I can't.
你知道这不是我第一次 You know this ain't the only bathroom
来怂恿你上台唱歌了 对吧 I had to talk you out of there to get you to sing, right?
康尼岛游乐场 我当时才十岁 你是十一 Coney Island. I was ten. You was 11.
位于纽约市布鲁克林区南端海滨
我傻不拉几地把钱全输在"三张牌蒙特"上了 My dumb ass lost all our money playing three-card-monte.
一种诈骗型游戏 玩家要从三张面朝下的纸牌里找到"钱牌"
我们连坐火车回家的钱都没了 We ain't have enough for the train ride home.
你永远是被坑的那个 You always been a mark.
你冲我生了好大的气 就跑进了厕所 You were so mad at me when you ran in that bathroom.
可当你出来后 你走上木板人行道 When you came out, though, you hit that boardwalk,
然后你就开始唱了 and you just sang
一直唱到我们有钱回家 until we had enough money to get home
还能剩点钱买热狗 and get hot dogs.
我那时候会出去 The only reason I came out
是因为你开始哭了 跟个小娘们似的 was 'cause you started cryin' like a little bitch,
真的是尴尬他妈给尴尬开门 尴尬到家了 and that shit was mad embarrassing.
点唱机 你知道我能情景再现的 Juke, I will do it again, a'ight?
你别让我哭出来啊 Don't make me start crying, man.
现在 出来把这事情搞定 Now, come out here and turn this shit out,
说真的 不然我会崩溃的 'cause for real, I don't think I could deal
要是你害得大名人演出失败 with Famous ass cryin' for the next 50 years
他还不得跟我哭个五十年啊 that you the reason he ain't blow up.
他也没那么差啦 He's not that bad.
其实 他唱歌不错的 Actually, he kinda dope.
你最好别让那小子听到你这话 You better not ever let that nigga hear you say that.
因为我们都知道 如果让他听到 'Cause we both know if he do,
还不得炫耀一辈子啊 he never gon' shut the fuck up again.
话说 妮可人挺不错的样子 Nicole seem kinda cool, by the way.
是啊 Yeah.
点唱机 我挺你 I got you, Juke.
一直如此 I always do.
快出去吧 Now come out here.
让他们知道你是来真的 Show them what you about.
给他们展示你的实力 Show them who you are.
告诉他们 我们是从哪来的 Show them where the fuck we from, girl.
知道啦 All right.
我也不是说人是完美的 Ain't like I'm saying a nigga perfect.
淦 Shit.
我也会犯错 人无完人 I make mistakes. I'm human.
每个人都会搞砸事情 连拉奎尔也不例外 But everybody fuck up. Even Raq fuck up.
而到我做事的时候 总会有些问题 But it's always some shit when I do it.
在这个天杀的组织里 My ass is straight undervalued
我总是被看低 in this motherfucking organization.
但我即将要证明自己 But I'm about to show and prove.
你很快就能看到 You'll see.
唔 实际上 你看不到了 Well, actually, you won't see.
不过呢 你知道我什么意思就是了 But, you, you know what I'm sayin'.
十分感谢你的"耐心倾听" I appreciate you hearin' a nigga out.
- 好了吗 - 嗯 - Good? - Yeah.
行 All right.
伏特加苏打水 双份的 Vodka soda. Double it up.
那杯我请了 That one's on me.
干嘛 What?
嗨 拉奎尔 Hey, Raq.
拉奎尔 拉奎尔 等等我 Raq. Raq, hold up.
拉奎尔 听我解释 Raq. Let me explain.
我跟你说过了 没有什么东西能比我的儿子 I told you that there was nothing more important to me
更重要 than my son.
我不想看到任何人来插足我们母子俩的事 That nobody was ever gon' get between us.
我那天说得很清楚了 I made that shit clear as day.
他打给我的 他找我帮忙 He called me. He asked for my help.
他信任我 我不知道我该做什么 He trusted me. I didn't know what to do.
你不过就是跟我上了床 Just 'cause you fucking me don't mean
不代表一夜之间 我儿子就成了你的了 that all of a sudden, my son is your son.
你没资格给我的孩子做决定 希福尼 You don't make decisions for my child, Symphony.
你知道我是谁吗 Do you know who I am? Huh?
你知道我会怎么对待叛徒吗 You know what I do to motherfuckers who betray me?
背叛你 Betray you?
你儿子让我保守个秘密 我照做了 Your son asked me to keep a secret, and I did.
他是你的一部分 拉奎尔 He's a part of you, Raquel.
- 行 我就不应该那么做 可... - 不 不 不 - Okay, I shouldn't have, but... - No, no, no,
你背着我搞鬼 you went behind my back.
无论是谁这样做我都不容忍 I can't accept that from nobody,
特别是你 but especially you.
所以我们结束了 So that's it.
结束了 That's it.
哟 嘛呢嘛呢 Yo, what the fuck, man?
我们就是想要进去 We're just trying to go inside.
身上带枪的不能进 No one gets in strapped.
我不管你是叫张三李四 I don't care if your name is Michael, Jermaine,
狗蛋 狗剩 还是大柱 Tito, Jackie, or Marlon.
武器谢绝入内 No weapons.
我还跟克朗说你啥也不是 I told Crown you wasn't about shit.
不过又一个皇后区小子 Just another Queens nigga
想在布鲁克林之外弄出点名堂罢了 trying to make a name off Brooklyn's back.
你知道你这是在南区吧 You know you on the Southside, right?
距离布鲁克林老远了 It's a long way from Brooklyn.
不是所有人都能安全到家的 Not everybody makes it home.
行吧 哥们 我们就只是想来蹦蹦迪 It's all good, brother. We just here for some music.
没别的 It's all love.
信你(就有鬼了) No doubt.
让他们进去吧 不过还是要搜身 Let them in, but check them still.
路 你有你自己的事业了 我很为你自豪 You doing your thing, Lou. I'm proud of you.
真的 For real.
继续吧 享受这个夜晚 So go on, have your night.
但当明天的太阳升起 But when the sun comes up tomorrow morning,
我们要比以往更加凶猛 we back at it harder than ever.
你搭档呢 Where your partner at?
今天他放假 Took a day for himself.
你去跟霍华德说 这世上最危险的事就是 You tell Howard the most dangerous place to be
挑拨母子之情 is between a mother and her child.
我都不知道你在说什么 I don't even know what that means.
他知道 He does.
兄弟 皇后区算个吊 Man, Queens ain't shit!
布鲁克林万岁 Brooklyn!
我知道 你们波多黎各人 I know you Boricuas
喜欢布鲁克林的人 fuck with Brooklyn niggas.
肯定是 Gots to.
我是路的女人 I'm Lou's girl.
所以呢 So?
别他妈靠近我 Step the fuck off.
噢 淦 Oh shit!
嗨 白妞儿 你和我 Hey, you and me, we gon' make us
咱俩生的宝宝肯定能有莉萨·博内特那么漂亮 a beautiful Lisa-Bonet-looking baby, white girl.
嗨 你要搞就去搞那些脱裤子就能操的女人 Hey, go fuck with them hood rats
别来招惹她 and leave her alone.
你是点唱机闺蜜 对吧 You Jukebox's home girl, right?
是 Yeah.
那就是一家人 Well, then we family.
甭搭理那满嘴跑火车的二货 Ah, fuck that nigga. He's just loud.
- 来了 - 挺好的 - 'Sup? - 'Sup?
喝一杯 You want a drink?
不用了 谢谢 No, I'm good. Thank you.
克朗 Hey, Crown,
让你那边的人老实点吧 can you tell your peoples to chill the fuck out?
他们把客人们搞得很紧张 'Cause they making the guests uncomfortable.
不就是多说几句嘛 They just talkin'.
咱们在这上边真得来点爽的 But we about to feel real unnecessary up here.
算了 No.
来口 美女 Hit this, Madonna.
想来就来 乖乖 Do what you want, baby.
- 豁出去了 - 这就对了 - Fuck it. - Yeah.
咱们不能走前门 We ain't gettin' in through the front door.
跟我来 Come on.
你不告诉我咱们要对付谁吗 You gon' tell me who we hittin'?
今晚的纽约皇后区够嗨吗 Queens, New York! Are we having a good time tonight?
收到 南区一向盛产 Check, check. Southside's produced
最劲的说唱辞人 some of the hottest lyricists the streets have ever seen.
下面的演出让你看到 And this next act is gonna continue
这一传统仍将继续 拿出热忱... in that proud tradition. Show some love...
- 我操 - 掌声送给 - Fuck! - ...and give it up
波多黎各大名人 for Puerto Rican Famous!
来吧 该咱们了 上场 Come on, let's go. Let's go.
打碟师 先停一下 Yo, DJ, kill the beat. Kill the beat.
今晚到场的哪里的都有 Look, I know we got people in here from all over,
但我还是要说句大实话 but let's make one thing clear:
南区才是节奏大拿 Southside run this mothafucka!
因为这种事没法教 也学不出来 'Cause this ain't shit you can teach or learn.
都在骨子里 You born into it.
没错 那就是我家娃 Yo, that's-that's-that's my kid.
我说 那是我家娃 Yo, that's-that's my kid.
都是我们的真实生活 It's who you are.
我们来自街头 These streets made us.
以此谋生 These street paid us.
我们要表现的就是街头人生 And we all about this street life!
唱起来 Let's go!
# 你还是趁早走人 # Say your good-bye
# 你找错了安身的根本 # You on the wrong side
# 早晚是我们说了算 # One day when We make the rules
# 别以为谁能糊弄咱 # So don't play us For no fool
# 街头的日子 # Oh, street life
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 不是梦想 # Nobody warned ya
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 说起来好像大家都向往 # They can talk Like they want it
# 心底里没人真心情愿 # But they don't really want The street life
# 装逼的强悍 特别扯淡 # Sutphin bully double shotty
# 扫射大堂 # Shootin' up your lobby
# 街头就是嗜血地 # # These streets need a body
# 我名气太大 # I'm too famous
# 我和弟兄们扣动扳机 # Me and my niggas 'Bout them triggas
# 就把尸体撂倒在河中央 # Puttin' bodies in rivers
# 专门抢劫大人物 # Robbin for major figures
# 街头的日子 # Street life
# 我生在南区的贫民窟 # I was born in The gutters of Southside
# 挣饭要出门混街面 # And outside is where I earned my stripes
# 活着我全靠我自己 # I'm bout mine
# 街角的铺子卖大麻 # Corner bodega
# 赚咱钱心黑大把拿 # Played a nigga like Sega
# 搞得压力特别大 # Applied the pressure Like mega
# 所以我们都得装 # That's how we do Pretenders
# 街头的日子 # Oh, street life
# 扯他妈什么一块两块钱 # So fuck Four quarters and two dimes
# 穿官面防弹衣还端着枪 # A shotty and a vest With two nines
# 我就靠这个做生意...# Is how I dispute mines...
这就是饶舌歌手的营生 And that's how these rappers do.
到处喷着他们从没干过的事 Talking about shit they ain't never done.
从不知道的真相 Shit they don't know.
写歌和真实的犯罪真不一样 Writing rhymes ain't the same as doing crimes.
不是看到我干的事了吧 See what the fuck I did there?
# 你还是趁早走人 # Say your good-bye
# 你找错了安身的根本 # You on the wrong side
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 早晚是我们说了算 # One day when We make the rules
# 别以为谁能糊弄咱 # So don't play us For no fool
# 街头的日子 # Oh, street life
# 街头就是嗜血地 # The streets need a body
# 没人会警告你 # Nobody warned ya
# 街头就是嗜血地 # The streets need a body
# 说起来好像大家都向往 # They can talk Like they want it
# 心底里没人真心情愿 # But they don't really want The street life
# 每天一大早就他妈琢磨着弄钱 # Every fuckin' morning I'm lookin' to get the payout
# 趁库房还没遭你们洗 # Before you rob The stash house
# 最好摸清地形图 # Better know the layout
# 子弹飞起来要人头 # Bullets spray out
# 兄弟们死死生生是常态 # Niggas live or niggas die
# 本来该死俩 # Should've been A double homi
# 俩兄弟活了下来 # Two niggas survived
# 这就是皇后区的日子 # That's Queens for ya
# 恶人遍地走 # Fiends on every corner
# 全靠找律师 # Need a team of lawyers
# 梦想变成真 # Dreams turn into schemes
# 分药的秤和上等牛排 # Triple beams And porterhouse steaks
# 一袋袋的货码起来 # Baggin' the product
# 街头就是嗜血地 # The streets need a body
# 还没起床我就收到风 # I knew it before I got up
# 你那边的库被人拿枪轰 # Your block shot up
# 有好几百条道理你该死 # 100 and 40 reasons Why you no longer breathin'
# 狗日的咱扯平 我是大名人 # Bitch-ass, we even It's Famous
# 双手干净 只为播报新闻 # Put niggas on the news With my stainless
# 我该找他们拿一笔钱 # Owe me, I'm comin For them payments
# 丧葬礼成 # In funeral arrangements
# 我亲你妈 守灵中夜 # I'm kissin yo' mama At the wake
# 端着花 ...# With a bouquet Of flowers...
这是路路最后一晚了 Lou-Lou last night breathing.
咱们要废了路路 We hittin' Lou?
# 皇后区的牙买加南区 # Southside Jamaica, Queens
# 天天都有谋杀局 # It's always a murder scene
# 猜猜我要怎么讲 # See what I mean?
# 安息吧 巫师D # Rest in peace, D-Wiz
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
- # 街头就是嗜血地 # - # 街头就是嗜血地 # - Streets need a body - Streets need a body
# 只要我盯上你的社区 # When I pull up On your block
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 只要我晃进你的领地 # When I slide up In your spot
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 还有谁想找不痛快 # Anybody want beef
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 只要我盯上你的社区 # When I pull up On your block
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 只要我晃进你的领地 # When I slide up In your spot
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 还有谁想找不痛快 # Anybody want beef
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
去他妈的布鲁克林崽子 南区最屌 Fuck Brooklyn! Southside!
布鲁克林才是老大 BK represent!
他妈转过来 Turn the fuck around.
我是晚上落生的 I was born at night,
可不是昨晚刚出来 小子 but it wasn't last night, nigga.
尤尼克早知道你就是拉奎的探子 'Nique knew you was just Raq's snitch,
你耍我们呢 that you was playin' us.
就知道你不会对路路下手 We know you would never hit Lou-Lou,
你他妈个狗娘养的 you bitch-ass muhfucka.
跟你说 是她主动的 I'm telling you, she picked me up.
告诉你吧 我们打喯儿来着 Telling you, we kissed.
看那边 是马文 Over there. That's Marvin.
有事吗老哥 Yo, what up, man?
你们几个想好干不干了吗 Yo, you niggas ready to put in this work?
都决定干 兄弟 还是找块地盘 Been ready, my nigga. What we on, corners?
这次走大路 兄弟 Highway, nigga.
大路 Highway?
我去看演出了 I was at this thing.
可我全程脑子里都是你 The whole time, all I was thinking about was you.
等一下 Wait.
# 你还是趁早走人 # Say your good-bye
# 你找错了安身的根本 # You on the wrong side
# 街头就是嗜血地 # Streets need a body
# 只要我盯上你的社区 街头就是嗜血地 # Pull up to your hood they be Like streets need a body
拉维恩 我这辈子只想跟你在一起 Laverne, I don't ever want to be with anybody else.
我喜欢会打架的男人 I like a brother who knows how to throw a punch.
你想借着个上升的通道往上爬 There's a ladder you gotta climb in this shit.
但是通道里的人 And the thing is that there are niggas below you
无论比你高还是比你差 and above you on that ladder,
都在拼命 and they're tryin' hard as they can
把你踹出去 to pull you off that shit.
出来收拾你的小弟吧 臭婊子 There go your boy, bitch!
因为只要你还在这条路上 Because as long as you on that ladder,
对其他人来说 你永远是个威胁 you either a threat or a problem
也可能是个麻烦 to them other niggas.
只要他们觉得不合适 无论如何都会处理你 Far as they're concerned, either way, you gots to go.
可也只能继续向上爬 But you keep climbing.
因为一旦上了贼船 根本下不来 'Cause once you on it, there's no way off.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现