ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
所以 我就盯着那个枪口 So there I am, staring down the business end of a pistol,
想着什么时候 wondering when my life is gonna start
ShinY
深影
- 我可能就没命了... - 别说了 - flashing before my eyes... - Stop.
别说了 你怎么能觉得这事儿有意思 Stop. How do you find this all so thrilling?
■
ShinY
深影
■
翻译： Vermouth 暂未名 大瓜咕 车厘子团子
就在上个月 安吉还中了枪 Angie just got shot a few months ago.
是啊 但这没有妨碍她 她把灯关了 Yeah. She didn't let that slow her down. She killed the lights.
■
我避开了 没人受伤 I dove for cover. No one got hurt.
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
我还得了这个酷炫的...纪念品 And I got this super cool... souvenir.
它卡在了救我命的那本书里 It got lodged in the book that saved me.
ShinY
深影
■
那些个老套的外遇案子呢 Whatever happened to good old-fashioned infidelity cases?
保险诈骗呢 文书工作有点多 但没那么危险 Insurance scams? More paperwork, less life-threatening peril.
这个嘛 客户打来电话时 Well, when a client calls,
你永远都不知道一个案子的走向是什么 you never know where the case is gonna take you.
而且 一点点危险能为生活带来一点点... Besides, a little danger brings a little...
ShinY
深影
- 刺激 你不觉得吗 - 行吧 - spice to life, don't you think? - Mmhm.
ShinY
深影
有幽默感 还有翘臀 Great sense of humour, excellent butt,
我理想中男友该有的样子都有了... everything I ever wanted in a boyfriend...
但是为什么要出生入死的 but dodging death?!
拜托 我是有女儿的人 Come on. I've got a daughter.
可不会把自己置于真正的危险中 I'm never gonna put myself in any real danger.
那你还干这行啊 And yet, this is it for you?
不好说啊... For the first time since...
我觉得吧 不打冰球之后 I don't know, maybe... hockey,
除了这行 我也不会去干别的了 I can't really see myself doing anything else.
尽管我的工作很困难... As difficult as my job can be...
- 我也不会放弃 - 就是这么个理儿 - I could never give it up. - Exactly.
嗨 Hey.
- 好的 - 我在路上了 - Uh-huh. OK. - I'm on my way.
第五十二号选区 唐·谢德 在你身边 为你服务
埃弗雷特&谢德 私家侦探事务所
女士们 早上好啊 Good morning, ladies.
店里卖的咖啡的溢价简直就是犯罪 You know the markup on store-bought coffee is criminal.
你知道的吧 算起来一天四块呢 Right? That $4 a day adds up.
你一个月投一百二进股市 You put that 120 bucks a month
或者拿去买基金 然后唰地一下就赚大钱了 into the market or even an ETF and boom!
接下来 你就要冲我的牛油果吐司开火喽 Next, you'll be coming after my avocado toast.
可别 让我们这些千禧一代吃点好的吧 No, please. Let us millennials have something good.
佐伊 我们的新案子不会 Zoe, our new case wouldn't have anything to do
是跟金融顾问或会计有关吧 with a financial advisor or accountant, would it?
她更喜欢"金融健康教练"这个词 She prefers the term financial health coach.
她叫莱拉·马克斯顿 绰号"金钱专家" Her name is Laila Maxton, aka the Money Maven,
莱拉·马克斯顿 金融健康教练
专攻于夫妻理财 specializes in helping couples manage their money
和处理夫妻关系 and their relationships.
她需要我们干什么 And what does she need our help for?
她不愿意在电话里说 Well, she wouldn't say over the phone.
而且她当时说话声音很低 很奇怪 And she was whispering, which was weird.
莱拉六年前的任何情报我都找不着 I can't seem to find any intel on Laila before six years ago.
没有人际关系 没有校友纪录 No socials, no alumni university records.
有人在保护自己的隐私 Someone's protective of their privacy.
神秘兮兮的 It's all very mysterious.
这里右手边停下吧 Pull up here on the right.
佩内洛普 直观的智能住宅 高压 危险
佩内洛普的商标 邻居家的房子上也有 Penelope symbol. It's on all the neighbouring houses too.
"保护隐私"的说法貌似有点轻描淡写了 Protective of her privacy might be an understatement.
有钱人 大房子 还有电篱笆 Rich person, big house, electric fence.
如果我觉得她是在克隆恐龙 是不是不太正经 Is it bad I'm hoping she cloned a dinosaur?
欢迎 谢德先生 埃弗雷特女士 Welcome, Mr. Shade, Ms. Everett.
莱拉在等你们 Laila has been expecting you.
佩内洛普
那...挺好 Oh. That's... nice?
一点也不奇怪 Not creepy at all.
马克斯顿女士 很高兴见... Ms. Maxton, it's so nice to...
谢谢你 佩内洛普 没事了 Thank you, Penelope. That will be all.
谢谢你们能来 Thank you for coming.
- 屋里是有其他人吗 - 没有 - Is someone in the house? - No.
不对 算是有吧 佩内洛普在 Well, yes. Penelope.
她是我的智智能住宅语音管家 She is my smart house voice service.
我只是觉得先在外面说明情况 I just thought it'd be better that I prepare you out here
会比在里面说要好 rather than in there.
我不希望因为我的错而得罪她 I'd hate to offend her if I'm wrong.
我给你们打电话 是因为觉得 I called you because I don't trust the police
警察肯定会狠狠的嘲笑我 not to laugh me out of my own house.
他们为什么会这么做 And why would they do that?
我在金融业工作... I deal in finance...
和数字 逻辑 现实打交道 numbers, logic, reality.
但我告诉你们的事情 可能会跟...妄想有关 What I'm about to tell you may come across as... paranoid.
是关于佩内洛普的 It's Penelope.
我觉得我的智能住宅系统想杀了我 I think my smart house is trying to kill me.
私家侦探 第五季第07集
这个社区所有的房子都装了智能系统 Every home in the community are smart houses.
一个月前 科技公司给我们提供了一个机会 A month ago, the tech company offered us the chance
使用升级测试版系统 "佩内洛普" to be beta testers for a new upgrade: Penelope.
莱拉你好 有什么可以帮你 Hello, Laila. How can I help?
没有 佩内洛普 That will be all, Penelope.
每次叫她的名字 她听到就会回应 Each time you say her name, she listens and responds.
所以 我不想在她面前讨论这件事的原因 That's why I didn't wanna discuss the thing in front of her.
我一直很好奇这种智能住宅是怎么运作的 I was always curious about how these smart homes work.
佩内洛普 我的冰箱里有什么 Penelope, what's in my fridge?
两杯有机奶昔 Two organic smoothies,
一罐腌菜 四瓶白苏维翁葡萄酒 one container of pickles, four bottles of Sauvignon Blanc.
我可以谎称酒是为公司准备的 I'd lie and say I was preparing for company,
但你们两个是侦探 but you two are investigators.
没关系 它能关灯吗 No judgment. Can it turn off the lights?
佩内洛普 关掉厨房的灯 Penelope, turn off kitchen lights.
佩内洛普 再把灯打开吧 Penelope, you can turn them back on.
佩内洛普 把炉子关掉 Penelope, turn ovens off!
天啊 她之前也这么干过 Damn! Has she done this before?
每天都出不同的幺蛾子 Every day's a different kind of crazy.
而且最近两起情况更糟 And the last two have gotten worse.
不过 如果这是测试版 Well, if you're beta testing the house,
有可能只是小故障 maybe these are just glitches.
本来一切都很完美 直到这周早些时候 Everything was fabulous until earlier this week.
警报每隔一个小时就会响 The alarm just started going off every hour on the hour.
你给公司打过电话吗 Did you call the company?
他们没有警报的记录 They have no record of the alarms.
也没有我卧室的灯 No record either of the lights that started
在半夜打开的纪录 going on in my bedroom in the middle of the night.
还有音箱的杂音 Or the speakers that started crackling.
昨天 在我路过衣柜的时候 Yesterday, my closet door slammed
柜门忽然打开 while I was walking through it,
把我拍倒 还打到了我的后脑勺 knocked me down and smacked me on the back of my head.
感觉像是故意的 It felt deliberate.
房子仅是声控的吗 Is the house only controlled by voice?
也可以通过这个控制 You can use this too.
系统应该会记录每一个指令 It's supposed to keep a record of all commands.
但是就像你们看到的... And as you can see...
我们注意到你有个电篱笆 We noticed your electric fence.
这个是所有佩内洛普智能住宅的标配吗 Is that standard on all Penelope smart homes?
我比其他人都更谨慎 I'm more cautious than most.
价值几百万的艺术品需要好好保护 Millions worth of art will do that.
你能想到任何想要整你的人吗 Can you think of anyone that would wanna mess with you?
金融行业的成功女性 A successful woman in the financial sector
总是可能结仇家 can always still ruffle feathers.
- 你懂的 男性为主导的行业嘛 - 是啊 - Boys club, you know? - Yeah.
在这些事情 And has anything out of
发生前的一周 the ordinary happened in the last week or so,
有没有什么不寻常的事情 before all this started?
没有 No.
那是谁 Who's that?
乔治娜·朗福德 我多事的邻居 Georgina Longford, my nosy neighbour.
你跟她关系怎么样 And how well do you get along with her?
"房子想杀我" 这可真新鲜 The house is trying to kill me. That's a new one.
我挺喜欢她的 I like her.
我理解 I get it.
一个觉得自家房子有杀人意图的人 No one's gonna take financial advice from someone
- 谁会听取她的理财建议呢 - 你看 - who thinks their house is a mastermind of doom. - Hey.
- 嗨 等一下 - 我们是私家侦探 站住 - Hey! Wait! - Hey! Private investigators! Stop!
别以为我停下是因为我觉得我必须停下来 Don't think I stopped because I felt I had to.
- 我知道私家侦探不是警察 - 你是乔治娜·朗福德 - I know PIs aren't cops. - Georgina Longford?
- 这不很明显吗 - 我叫安吉·埃弗雷特 - Obviously. - I'm Angie Everett.
这位是马特·谢德 我们正在调查... This is Matt Shade. We're investigating some...
这个社区的可疑活动 suspicious activity in the neighbourhood.
看来是从马克斯顿女士开始 干得不错 Started with Ms. Maxton, did you? Good call.
她基本不睡 还非得拉上我 She stays up all hours and makes sure I do too.
房子里所有灯都亮着 音乐开的很大声 Every light in the house on, music blaring.
- 这种情况是从什么时候开始的 - 两个晚上前 我当时醒着 - And this started when? - Two nights ago. I was up.
在辟谷 她那么一闹腾我就睡不着了 I'm on a cleanse. Couldn't get back to sleep after her cacophony.
马克斯顿女士说你对她不是很友好 Ms. Maxton says you've been giving her the cold shoulder.
- 她是不是做了什么冒犯你的事 - 她很吵 很冷漠 - Did she do something to offend you? - She's loud. She's aloof.
从没参加过我的劳动节烧烤聚会 She never comes to my Labour Day barbeques.
- 她可能只是很忙 - 忙的都没工夫吃个饭 - Maybe she's just busy. - Too busy for crudité?
得了吧 Please.
你为什么在打量她的房子 Why were you just watching her house?
我没必要跟你们解释 I don't need to justify myself to you.
社区里如果有人失踪 People in the neighbourhood go missing,
- 我肯定第一个先查她 - 有道理 - I know whose backyard I'm checking first. - Yeah.
不过她确实印证了莱拉说的有关音乐 She did confirm Laila's story about the music
和灯的部分 and the lights though.
那个是安全警报吗 Is that the security alarm?
听起来像是烟雾警报 Sounds like a smoke detector.
拜托 佩内洛普 关掉烟雾警报器 Come on! Penelope! Turn smoke detectors off!
这是她干的吗 我是指 它 Is she doing this? I mean, is it doing this?
它们一下子全响了 They all went off at once!
佩内洛普 房子里起火了吗 Penelope, is there a fire in the house?
所有的烟雾警报器有严格的启动顺序 All smoke alarms are in perfect working order
会在任何有关起火的危险情况下通知你 and will alert you to any dangerous situation involving fire.
我发誓她这是要把我逼疯啊 I swear she's trying to drive me crazy!
我都不知道要怎么弄这个烟雾警报器 I don't even know where to start with this smoke detector.
肯定是不能用笤帚把来关了 Can't switch it off with a broom handle, that's for sure.
没有警报的记录 There's no record of the alarms.
技术部门说是会派人来看 Tech support said they'd send someone.
你有想过卖掉这个地方吗 Do you ever think about selling this place?
或者找个驱魔的 Or hiring an exorcist?
我可不会把这里卖掉 I would never sell this house.
我花了六年时间把这里变成我的家 我的避风港 I've spent six years making it my home, my safe haven.
我不能就这么重头来过 I can't just start over.
欢迎光临 布赖斯 Welcome, Bryce.
- 很高兴见到你 - 你好 佩内洛普 - It's nice to see you. - Hey, Penelope.
- 最近怎么样 - 挺好的 谢谢 - How's it hangin'? - It's hanging just fine, thank you.
你是来为我服务的吗 Are you here to service me?
真该让程序员把这段台词改改 Really gotta get the coders to change the script on that one.
你好 我是佩内洛普直观公司的布赖斯 Hi! I'm Bryce from Penelope Intuitive.
听说你这出了故障了 I hear you have a glitch?
好了 我有些好消息 但是 OK. So I have some good news, but, um,
也不算什么好消息 因为 it's not really good news, I don't think, because, uh...
你没发现有问题 You can't find anything wrong.
佩内洛普功能完备 Penelope is fully functional.
功能完备 准时准点 一直都是开启状态 Functional, punctual, and always turned on.
不是吗 布赖斯 Isn't that right, Bryce?
尽管听着像是老奶奶 我们能不能... At the risk of sounding like a grandmother, couldn't we just...
关掉佩内洛普
- 简单讲 不行 - 详细讲呢 - Uh, short answer: no. - What's the long answer?
绝对不行 Absolutely not.
升级的一部分意味着房子里的每样东西 Part of the upgrade means that everything in the house
都和佩内洛普系统完全相连 is fully integrated with the Penelope system,
电气 from the electrical,
管道 家电 the plumbing, the appliances.
如果关了佩内洛普 这房子就只是个玩具屋 You turn Penelope off, and all you've got is a playhouse.
我也同意了让佩内洛普继续工作六个月 I also agreed to keep Penelope running for six months.
从合同上讲 我有这个义务 Contractually, I'm obligated.
我本来打算不提这些法律问题的 不过你说得对 I was gonna gloss over all that legal-eagle stuff, but yeah.
马克斯顿女士 能麻烦你把楼上的平板拿来吗 Ms. Maxton, can you grab me the upstairs tablet?
- 当然 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
我离开一下 Excuse me.
我不想当着马克斯顿女士的面这样讲 Look, um... I didn't wanna say this in front of Ms. Maxton
因为她看起来压力很大 但是 'cause she seems real high-key stressed out, but...
百分之九十八的故障是操作问题 98% of glitches are user error.
有可能是她的佩内洛普被人控制了吗 Any chance her Penelope is being controlled by someone else?
系统被入侵吗 不 不可能 What, like hacked? No. No way.
好吧 我这样讲可能会被炒鱿鱼的 但是 OK, I could get fired for saying this, but...
系统是新的 这是个测试版 the system is new. All right? It's a beta. Duh.
肯定很脆弱 And definitely vulnerable.
你能判断它是否被入侵吗 Would you be able to tell if it was breached?
我没资格深入到这个地步 I'm not cleared to make that kind of deep dive.
但我可以加个工作指令 But I can put a work order in.
这要多久 How long would that take?
今天是周五 大概周三吧 Well, it's Friday, so... maybe by Wednesday?
埃弗雷特&谢德 私家侦探事务所
我的能量饮料 我的 My energy drink! Mine! Mm!
你这三小时内从那把椅子里爬起来过吗 Tell me you've gotten out of that chair in the last three hours?
我可不是简单的浏览网站 One does not simply go down one Reddit thread.
我一小时前把饮料冲淡了 I watered it down an hour ago
又加了点你的绿果汁粉 and added some of your green juice powder.
很幸运 我花了几个小时研究 Thankfully, my hours of wading through
人工智能阴谋论 终于得到了回报 AI conspiracy theories have paid off.
我觉得找到了佩内洛普致命弱点了 I think I found Penelope's Achilles heel.
记得我邻居的手机不小心同步到 Remember when my neighbour's phone accidentally synced
- 我的蓝牙播放器的事了吗 - 记得 - to my Bluetooth speakers? - Yes.
五分钱乐队的歌在佐伊脑子里响了三天呐 Three days of Zoe with Nickelback stuck in her head.
要了人命了 Crazy times.
不管怎样 根据我潜伏聊天群的结果 Anyway, according to some of the chats that I lurked,
这里也可能发生了同样的情况 the same thing could be happening here:
一个智能住宅不慎与另一个智能住宅同步了 one smart home accidentally syncing to another.
可能是别人的信号控制了莱拉的佩内洛普吗 So someone else's signal could be controlling Laila's Penelope?
也许这就是莱拉的平板什么都不显示的原因 Maybe that's why nothing's showing up on Laila's tablet.
不是她的佩内洛普在给房子发指令 It's not her Penelope sending signals to the house.
乔治娜·朗福德 Georgina Longford.
佩内洛普的故障就像经典的酷刑技巧 Penelope's glitches are like classic torture techniques:
睡眠剥夺 饥饿 sleep deprivation, starvation.
不让女人喝酒 Keeping a woman from her wine.
她一定是发现她的智能家居和莱拉的连上了 She must've discovered that her house was linked to Laila's
就伺机报复 and took the opportunity to retaliate.
不就是没去她家吃饭嘛 气成这样 That must have been some crudite platter.
说不清 我觉得智能住宅被高估了 I don't know. I think smart houses are overrated.
太多花里胡哨的东西 总有出错的时候 Too many bells and whistles. Something can always go wrong.
但如果你的冰箱告诉你 But for your freezer to
冰激凌快要吃完呢 tell you when you're almost out of ice cream?
或者你的前门能自动锁上呢 想想看 For your front door to lock automatically? Come on.
不 好东西都来之不易 No. Nothing worth having is easy.
说的好像某人从没吃过匹萨饺似的 Spoken like someone who's never had a pizza pocket.
- 门开着 很奇怪 - 谢德 看那房子 - Gate's open. That's weird. - Shade, look at the house.
埃弗雷特女士 谢徳先生 Ms. Everett, Mr. Shade,
见到你们真高兴 what a pleasure to see you.
莱拉 Laila?
佩内洛普 莱拉在哪儿 Penelope, where's Laila?
今天不好过 It's been a tough day.
莱拉在蒸汽房放松 Laila is relaxing in her steam room.
你们能过来吗 Please, won't you come through?
她见到你们会很高兴的 She'll be most happy to see you.
莱拉 Laila?
- 看起来像九十年代的MV - 或是恐怖片 - Looks like a '90s music video. - Or a horror film.
迷雾中不会出现好东西 Nothing good ever comes out of the mist.
佩内洛普 打开蒸汽房门 Penelope, open the steam room door.
门是开着的 The door is open.
我对雾的说法没错吧 See what I said about the mist?
安吉 Angie?
莱拉不在 No Laila.
佩内洛普 打开蒸汽房门 Penelope, open the steam room door!
门是开着的 The door is open.
蒸汽房门没打开 我知道没开门 The door to the steam room is not open. I should know,
我就站在门前呐 I'm standing right in front of it.
我居然在跟一个房子说话 Ah, now I'm talking to a house.
好吧 Ooh. All right.
这就是我们的结局了吗 So this is how we're gonna go.
被蒸死 Steamed to death.
至少我们的尸体会没有皱纹吧 At least our corpses will be wrinkle-free?
我衣服全都粘在我身上了 My clothes are sticking to me everywhere.
还记得我们被困在冰库那次吗 Hey, remember that time we got stuck in the freezer?
现在一想 也没那么糟了 Doesn't seem so bad now.
我上次感到这么热的时候 Last time I was this hot,
身边有棕榈树和莫吉托酒 there were palm trees and mojitos.
- 还有红色比基尼 - 什么 - Ah, and a red bikini. - What?
你给我看了照片 记得吗 Yeah, you showed me the pictures. Remember?
我要把衣服脱了 Oh. I need to take my shirt off.
我也是 Yeah, me too.
坐下吧 保存体力 Let's sit down. Conserve energy.
你怎么可以这么冷静 How can you be so calm?
我太热了 没办法有其他情绪 I'm too hot to be anything else.
再说了 我们会逃出去的 Besides, we'll get out of this.
为什么这么说 And why is that?
因为我们一向如此 Because we always do.
- 是啊 我们很擅长逃离 - 那当然 - Yeah, we're good that way. - We sure are.
你是最棒的 You're the best.
我是说 我们是最棒的 I mean... we're the best.
你说胡话的时候很可爱 Ah, you're cute when you're not making sense.
得了吧 Oh, stop!
- 不要那样看着我 - 哪样 - Don't look at me like that. - Like what?
你的眼睛 这么蓝 像 Those eyes... so blue, like...
像水一样 像 like water, like...
冰冷 冰冷 冰冷的水 cold, cold, cold water.
- 我要脱掉裤子 - 天啊 我也是 - I gotta take my pants off. - Oh, God. Me too.
好了 Ok.
- 我刚才... 是那什么吗 - 是的 - Oops! Did I just... was that? - Sure was.
对不起 Sorry.
没关系 It's OK.
该死 手机还是没信号 Damn, still no cell service.
这该死的门 Ugh, this stupid door!
- 该死的佩内洛普 - 门是开着的 - And stupid Penelope. - The door is open.
闭嘴 Shut up!
莱拉装了这么多安保措施 为什么呢 Laila's got all this security. Why?
也许她以前被伤害过 Maybe she's been hurt before.
活在恐惧里还算什么过日子 Living in fear is no way to live.
- 打破心理壁垒很难 - 可不是嘛 - Breaking down walls can be hard. - Yeah, tell me about it.
我们在谈什么 What are we talking about?
我不太确定 I'm not exactly sure.
- 我脑子都化了 - 我也是 - My brain is melting. - Mine too.
马特 安吉 出什么事了 Matt! Angie! What happened?
我觉得这房子不止想杀死你 I don't think your house is just trying to kill you.
- 什么 - 它还想杀死我俩 - What? - It just tried to kill us too.
埃弗雷特&谢德 私家侦探事务所
我以后再也不水疗了 I'm officially done with spa days.
从好的方面看 你的皮肤状态好极了 On the plus side, your skin looks fantastic.
谢谢 Thanks.
给我们的循环系统加点硫化物和酸 Let's put some of those sulphites and acids back into our system.
这是我们应得的 I think we've earned it.
很抱歉我当时不在那儿 I'm so sorry I wasn't there.
我跟客户有紧急会议 It was a last-minute meeting with a client.
你能及时回来真是太好了 We're just happy you came home
我们差点就变成饺子了 before we went the way of dumplings.
- 我们得送你去住宾馆 - 说真的 - We need to get you into a hotel. - No kidding.
在你们把问题解决之前 我是不会回家的 I'm not going back to my home until you figure this out.
我会给你们房子和大门的密码 I'll get you the codes to the house, the gate.
你们会解决问题的 是吗 You two will figure it out, right?
我们还不能排除你那爱管闲事的邻居的嫌疑 Uh, we still need to eliminate your nosy neighbour as a suspect.
你能想到有谁想要伤害你吗 Can you think of anyone who would wanna hurt you?
- 某个心怀怨恨的人 - 没有 - Someone with a grudge? - No.
可能是肯尼斯·梅威瑟 Well, maybe Kenneth Mayweather.
- 那个企业家吗 - 是的 - The entrepreneur? - Yeah.
两年前他想起诉我 He tried to sue me two years ago.
他说我的第一本书抄袭自他的博客文章 He said that my first book stole from his blog posts.
几乎没上法庭就被驳回了 It barely made it to court before being tossed out.
- 之后他就人肉了我 - 人肉吗 - He doxxed me right after. - Doxxed?
在网上公布了我的住址 Published my address on the internet.
把我吓得半死 不过之后也没什么了 It scared the hell out of me, but nothing came of it.
网上说梅威瑟刚开发了一款 Well, it says here Mayweather just invented an app
叫"充盈生命"的APP 很显然 利润丰厚 called Abounding Life. Apparently, it's quite profitable.
- 就是说他很懂电脑 - 我觉得是 - So he knows his way around a computer. - I'll say.
要不我明天去找肯尼斯 Maybe I'll pay Kenneth a little visit tomorrow,
看看他是不是有什么新的复仇花招 see if he's gotten more creative with his revenge plans.
- 你再看看乔治娜那边 - 行啊 - You wanna take another run at Georgina? - Oh, yeah.
特想跟她聊聊 Looking forward to it.
怀念毛爪爪夫人
住手 Stop!
你怎么在这里 这里是私人产业 What are you doing here? This is private property!
你打算剪掉的电篱笆也是私人产业 So is the fence you're about to prune.
破坏财产是严重违法行为 Destruction of property is a serious offence.
我有罪 我认 Fine. I'm guilty.
但是考虑到她这套混账围栏 But I think I'm justified
让我蒙受重大的个人损失 我觉得这么做很合理 given my deep personal loss as a result of her stupid fence.
这个嘛 要不你说明白点 OK. Um, now, I'm at a loss.
毛爪爪夫人 Lady Paw Paw.
我的猫 My cat.
- 小可怜 - 她就在这里磨磨蹭蹭的 - Oh, dear. - She rubbed herself up against this spot here.
估计是狠抓了几下 Must've given good scritches
然后就... for a few seconds, and then...
从此你就开始报复 And you've been taking vengeance ever since,
用你的佩内洛普系统干扰莱拉的系统 using your Penelope system to mess with Laila's,
让她半夜睡不了觉 keeping her up at night,
把我和我搭档 trapping me and my partner
- 关进桑拿房 - 打住 别往下说了 in the steam room. - Now, hold on a minute!
我就干了一件事 The only thing I've done
就是计划切断她家电篱笆的电源 is try to cut power to this monstrosity!
那你不介意我看看你的佩内洛普系统吧 Then you won't mind me seeing your Penelope system.
完全不介意 Happy to.
- 你说真的 - 有一个条件 - Really? - On one condition.
找马克斯顿女士聊聊她的围栏设置 Talk to Ms. Maxton about her fence.
要我说 把电篱笆电压调这么高 My opinion? Someone with voltage this high
一准是有东西背着人 has something to hide.
有人吗 Hello?
这地方绝对是个皮壳 Well, this place is definitely a front.
你吓我一跳 OH! You scared me!
抱歉 刚才我给电话充电呢 Sorry. I was plugging in my phone.
你们这是要搬家 Are you guys, um, moving?
- 风格改造 - 是压缩规模...就剩我 - Remodeling? - Oh, we're downsizing to... basically me.
不过呢...等卖了之后 我也不知道再待多久 But... who knows how much longer I have left after the sale.
- 充盈生命公司卖了 - 是啊 - Abounding Life sold? - Yep!
这礼拜就定下来 没人打算告诉我准日子 Finalized this week sometime. They won't tell me when.
这都不用问 至于我的人生 Obvi. My life?
彻底完蛋 Totally flying apart right now.
行吧 我来找梅威瑟先生 OK. Uh, well, I have a meeting with Mr.
约好五分钟后面谈 Mayweather in five minutes.
你走运了 他一礼拜就跟人联系一次 You're lucky! He only makes contact once a week.
跟人联系 Makes contact?
你好 我是肯尼斯 你是哪位 Hi. You've got Kenneth. Who am I speaking to?
我是马特·谢德 私家侦探 Matt Shade. I'm a private investigator.
明白 神秘工种 Yeah. A cool line of work.
有人说过你像那个打冰球的... Anyone ever tell you you look like that hockey player...
我就是那个打冰球的 I am that hockey player.
听我说 你最近和莱拉·马克斯顿联系过吗 Listen. Have you had any contact with Laila Maxton recently?
莱拉·马克斯顿 没有 Laila Maxton. No, I haven't.
那你了解佩内洛普智能住宅系统吗 Uh-huh. Do you know anything about Penelope Smart Homes?
说不上了解 莱拉有麻烦了 Not much. Is Laila in trouble?
她投资失败了 Did she make a bad investment?
是有几次事故 There's been a few incidents,
考虑到你以前的行为 我认为... and, given your history, I thought...
这都是过去的事了 兄弟 OK. That was in the past, man.
我现在离多伦多十万八千里 I'm 3000 clicks from Toronto.
也就这个地方有信号 This is the only spot where I get reception.
我都不在电网覆盖范围里 不过呢... I'm off the grid. But, uh...
- 你查过传言吗 - 什么传言 - You ever look into the rumours? - What rumours?
莱拉的过去 真实的她 About Laila's past, who she really is.
埃弗雷特&谢德 私家侦探事务所
有发现吗 是乔治娜干的吗 Did you find something? Was it Georgina?
佐伊查过乔治娜的记录 Zoe scanned through Georgina's logs.
她的佩内洛普系统没有问题 Her Penelope system's clean.
除了开灯 她基本上很少用 She barely uses it to do more than turn on lights.
肯尼斯呢 What about Kenneth?
也不是 他现在在不列颠哥伦比亚省的荒野区 No. He's in the middle of the B.C. Wilderness.
- 不是咱们要找的人 - 那叫我来干嘛 - Not our guy. - Then why am I here?
你对我们有所隐瞒 莱拉 You... kept something from us, Laila.
你的真实姓名 莱拉·迈尔斯 Laila Myers.
正是那个六年前被绑架过的莱拉·迈尔斯 The same Laila Myers who, six years ago, was kidnapped.
欧内斯特是我一个早期的客户 Ernest was one of my first clients.
我当时不知道他投的钱原本是当作 I didn't know the money he invested was earmarked
买房的头期款的 for the down payment on a house.
那笔投资风险极高 The investment was high risk.
失败了 It tanked.
他一无所有 He lost everything.
他听了我的建议 告诉他的未婚妻... When he followed my advice and told his fiancée...
她就和他分手了 she left him.
所以他把一切都怪在你头上 And... he blamed you for all of it?
他可不是怪我 He didn't just blame me.
而是把我绑了... He abducted me...
把我扔在他的公寓... took me to his apartment...
捆在椅子上 and tied me up in a chair.
我只能... I was able to...
用脚把窗户的遮阳帘踹出去 use my foot to pull a blind off a window.
谢天谢地 有人发现了我 Thank God someone saw me...
报了警 and called the police.
所以你家里才装了那么多安防装备 That explains all the security in your house.
欧内斯特被判了十年 Ernest was sentenced to 10 years in prison.
在他出来前 我还有四年安生日子 I have four more years until he's released.
于是完全没有你 That's why there's no information on you
六年前的任何信息 beyond six years ago.
我搬了家 改头换面... I moved, rebranded...
还改了名字 changed my name.
我不希望我今后的业务 还有我的人生 I didn't want my new business, my new life,
活在绑架的阴影下 to be about surviving a kidnapping.
你不相信我们能保守秘密 And you didn't trust us to keep your secret?
我谁也不信 I don't trust anyone.
而且我认为如果我告诉你们了 你们会觉得我是因为 Plus, I thought if I told you, you'd think that I was just
遭受过心理创伤 所以产生受迫害妄想 a traumatized woman being paranoid.
我只知道不能让那孙子影响我的人生 I knew I couldn't let that son of a bitch define me.
一个女人要在金融界立足已经千难万难 It's hard enough as a woman, never mind a Black woman,
更不要说是一个黑人女性有这种雄心 to make it in the world of finance.
从那以后 我做的一切就是为了 And everything I've done since then has been to make sure
永远不要再发生那样的事 that nothing like this happens again.
可现在 你看看 有时候我也会想... And now, look. Sometimes, I wonder...
是我的问题吗 is it me?
你没做什么错事 不该被这么惩罚 You didn't do anything to deserve this.
我们一会送你回酒店 We're gonna take you back to your hotel.
你踏实待着 我们给你把事情了了 And you're gonna stay there, and we are going to solve this.
- 行吗 - 好 - ok? - ok.
她被那男的在自己的公寓门口抓走 That guy grabbed her from the entrance of her own condo.
难怪她给自己打造了一个堡垒 No wonder she built herself a fortress.
是啊 想象一下那种... Yeah. Imagine living like that...
每天都恐惧着厄运再度降临的日子 always afraid it'll happen again.
你有那种感觉吗 Do you feel like that?
你不是挨过一枪 Because of the shooting, I mean.
有啊 I did.
区别就是我没直接参与处理 Only because I wasn't dealing with it.
对了 别和别人说... Uh, don't tell anyone, but...
...我一直写日记 ...I've been keeping a journal,
真的有用 and... it actually helps
就是面对各种感受啊什么的 with feelings and all that.
怎么了 What?!
也就你觉得写日记特来劲 Only you would think that keeping a journal is so radical.
得了 对我就是特有用 Stop it! It is to me.
不管怎么说吧... Anyhow...
如果我真觉得干这活让我感觉害怕... if this job actually scared me, I don't...
我可能也就干不下去了 think I'd be able to do it anymore.
你俩都很小心谨慎 是吧 You two are careful though, right?
当然 一直很谨慎 Of course. Always.
日常生活啊 案件啊 我是说... Life, cases, I mean...
你真说不准什么时候就能出事... you never know how it's gonna go down, and...
...不可能把一切都预先想好 ...we can't predict everything.
佐伊 深吸一口气 Zoe? Take a deep breath
重复一遍你刚跟我说的话 and repeat what you just told me.
莱拉说得对 欧内斯特·科尔曼理论上 Laila was right. Ernest Coleman wasn't due
还要关四年才出来 to be released until four years from now.
你就直接说"但是"吧 I'm sensing a "But."
他应为行为良好 已经提前释放了 He got out early for good behaviour.
二位... And guys...
他人就在多伦多 he's in Toronto.
办事处说他在五层 The agency said he's somewhere on the fifth floor.
- 你是欧内斯特·科尔曼 - 我勒个去 大哥 - Ernest Coleman? - Jeez, man!
别从黑影里突然跳出来好吗 Don't come at me from a blind spot!
这工位十点前都归我用 I've got this desk booked 'til 10, so.
- 今天你都去过哪里 - 好吧 哥们儿 别急 - Where were you today? - OK. Back up, pal.
你得让我知道你叫什么或者 I'm gonna need a name or
你的身份什么的 不然别想审我 something before you start interrogating me.
我是马特·谢德 私家侦探 Matt Shade, private investigator.
目前受雇于莱拉·迈尔斯 Currently, I'm being employed by Laila Myers.
厉害了 Oh, man. Uh...
不过我六年没见过她了 Well, I haven't seen her for six years,
法律规定 不允许我见她 and, legally, I'm never allowed to see her again.
因为你绑架过她 Because you kidnapped her.
因为我损失了几十万 'Cause I lost hundreds of thousands of dollars
而且 没错 我怪她 and, yes, I blamed her.
稍等 One sec.
路易斯夫人 是你啊 挺好的吧 Mrs. Lewis! Hi! How are you?
您看要不稍等一下 我这就回来接听您的电话 Hey, can we circle back in a couple of minutes?
你真好 谢谢你 Aw, thank you.
客户 That's a client.
你是...什么谢德先生吧 Mister, uh... Shade, is it?
我在牢里有两样收获 Look, I got two things out of prison, OK?
心理咨询和教育 Counselling and an education,
所以我明白我自己导致了我的财务损失 so I know that I'm responsible for my own financial ruin.
这话绝对高大上 Yeah, yeah, yeah.
但我也有责任创造自己的未来 But I'm also responsible for making my own future.
什么样的未来 And what kind of future is that?
平面设计 Graphic design.
我 呃 算是个奇才 I'm, uh, kind of a wiz.
人们也不会对自由职业者做犯罪调查 所以 And people don't ask freelancers for criminal checks, so
这是我的第二次机会 我不会搞砸的 this is my second chance, and I will not be screwing it up.
还是没告诉我 你今天去哪了 Still haven't told me where you were today.
我有个活儿要交了 所以我在这里 I have a deadline, so I was here.
不相信的话 你可以问我的假释官 And if you don't believe me, you can ask my parole officer.
我的一举一动她都能追踪 科技... She can track my every move. Technology...
...无处不在 ...it's everywhere!
路易斯夫人 不好意思啊 Mrs. Lewis, sorry about that!
嗨 欧内斯特·科尔曼的假释官 Hey. So Ernest Coleman's parole officer
确认了他一整天都在工作 confirmed he was at work all day.
我自己和他谈过 显然 他现在改过自新了 I talked to the guy myself. Apparently, he's a new man now.
好 呃 谢德... 莱拉失踪了 Yeah. Um, listen. Shade... Laila's missing.
- 她不在酒店吗 - 我刚从那儿出来 - She's not at the hotel? - I just came from there.
我跟酒店安保说 我觉得莱拉有危险 I told hotel security I thought Laila was in danger,
他们就让我进她房间了 so they let me into her room.
她的电脑和手提箱还在那里 Her computer and her suitcase are still there.
- 所以她可能出去了 - 她的牛排吃了一半 - So maybe she went out. - Her steak's half-eaten.
餐巾掉在地上 我觉得她没想出去 Her napkin's on the floor. I don't think leaving was her choice.
你觉得有人强迫她吗 Do you think someone forced her?
不知道 你能和我去她家会合吗 I don't know. Can you meet me at her house?
她不会回去的 She wouldn't go back there.
- 不会独自回去 - 没错 - Not alone. - Exactly.
这个地方我们绝不会去找 It's the one place we'd never look,
因此可能就成了藏匿她的最佳地点 which might make it the perfect place to hide her.
待会儿见 I'll see you soon.
- 莱拉 - 莱拉 - Laila! - Laila?
- 佩内洛普 莱拉在哪里 - 您好 谢德先生 - Penelope, where's Laila? - Hello, Mr. Shade.
莱拉现在不在这里 Laila isn't here right now.
- 是哦 莱拉 - 等等 - Yeah, right. Laila! - Wait.
你听到了吗 You hear that?
那是莱拉的车 That's Laila's car!
- 车还发动着 我们得弄她出来 - 莱拉 - The car's still running. We gotta get her out. - Laila?
莱拉 Laila!
莱拉 坚持住 我们会带你出去的 Laila, stay with us! We'll get you out!
坚持住 Stay with us!
稍等 我们马上就来 Hold on, we're coming!
不好 没有信号 肯定被房子屏蔽了 No. No signal. House must be blocking it.
无信号
- 没有钥匙孔 - 这是电子门 - There's no keyhole! - It's an electronic door.
- 安吉 快 - 不行 我们必须把车熄火 - Angie, come on! - No! We have to turn the car off!
- 我马上就来 - 动作快 - I'll be right behind you. - Hurry!
- 我感觉好多了 谢了 - 好的 - I'm feeling better. Thanks. - Yeah.
你遥控关车了吗 Did you turn off the car remotely?
没啊 No.
有人关了 Someone did.
莱拉 你到底为什么回来这里 Laila, why on earth did you come back here?
谢德给我发了这个短信 Shade texted me this.
"我们发现了房子的故障 尽快过来" "We found the glitch in the house. Come as soon as you can."
- 我没有发 - 什么 - I didn't text you this. - What?
黑进佩内洛普系统的人肯定找到办法 镜像了我的手机 Whoever hacked Penelope must have found a way to mirror my phone.
你来这里后发生了什么 What happened when you got here?
我像往常一样 在车库停车 I parked in the garage, as usual.
一下车 车门就锁了 As soon as I got out, the car door locked
引擎又发动起来 and the engine started up again.
我出不了车库 I couldn't get out of the garage.
这已经不仅仅是恐吓了 This has gone way beyond someone trying to scare you.
不开玩笑 有人想要我死 No kidding. Someone wants me dead.
- 你的画不见了 - 什么 - Your painting's gone. - What?
有人在房子里 Someone's in the house.
我们要离开这里 马上 We need to get out of here. Now.
- 怎么回事 - 房子进入封锁状态了 - What's happening? - The house has gone into lockdown mode.
是用来防止任何人进出 It's to prevent anyone from getting in or out.
- 所以我们困在这里了吗 - 和杀手一起 - So we're stuck in here? - With a killer.
佩内洛普 解开锁定模式 Penelope, reverse lockdown mode!
- 没有信号 - 没有 我也没有 - No signal. - No, me neither.
佩内洛普 解开锁定 Penelope, reverse lockdown!
- 佩内洛普已经不在了 - 你是谁 - Penelope's not here anymore. - Who are you?
- 利益相关方 - 滚出我家 - An interested party. - Get out of my house!
我们会玩得非常尽兴 We're about to have so much fun.
- 这不可能发生 - 它正在发生 - This can't be happening. - It's happening.
莱拉 只有你最了解你家 我们要怎么出去 Laila, nobody knows this house like you do. How do we get out?
我们不出去 We don't.
我们进去 来 We go further in. Come on.
来 Come on.
佩内洛普直观公司改造房子后 After Penelope Intuitive retrofitted the house,
我雇了一家独立公司造了一间应急室 I hired an independent company to build a panic room.
用的完全独立的系统 It's on a completely separate system.
佩内洛普不知道它的存在 Penelope doesn't know it exists.
别去那里 Let's not go that way.
黑客在追踪我们 The hacker's tracking us.
追踪不了多久了 来 Not for long. Come on.
- 这是你的应急室 - 美好回忆啊 - This is your panic room? - Good times.
穿过这里 二位 快来 Through here, guys. Come on.
- 我会保持联系的 - 等等 什么 谢德 - I'll be in touch. - Wait. What? Shade!
白痴 Idiot.
哇... 这是我见过最棒的应急室了 Well... this is the nicest panic room I've ever seen.
沙发可以展开成卧床 The sofa converts into a sleeper.
食物和必需品够三天了 Food and essentials for three days.
然后 还有这个 And then, there's this.
哈喽 休斯顿 Hello, Houston.
美国航空宇航局下的休斯顿太空中心 表示尖端科技
你们在那里怎么样 Hey, how are you guys doing in there?
为什么要做这种傻事 Why would you pull such a bonehead move?
有你我的里应外合 我们更有可能 With me out here and you in there, we have a better chance
- 抓住这个混蛋 - 你说得对 - of taking this creep down. - You're right.
谢德... 我发誓 你要是死了 我就杀了你 But, Shade... I swear to God, if you die, I'm gonna kill you.
知道了 我也爱你 埃弗雷特 Yeah, yeah. Love you too, Everett.
我是不是才... 还是你们本来... Are my new... or were you two ever...
不是 不不不 他就是... Oh, no! No, no, no, no. He's just...
以为自己是什么永远不会受伤的动作英雄 thinks he's some kind of action hero who can never get hurt.
- 来点吗 - 不用 - You want? - Oh! No.
我 要保持头脑清醒 I, uh, need to keep a clear head.
好吧 就一小杯 OK. Yeah. Maybe one finger.
不如 再来一点 You know what? Make it two.
好了 我要怎么驾驶这艘船 All right. How do I steer this ship?
嗯... 这里的这个 它可以 So... this right here, it switches
来回切换 房子里的所有摄像头 between all the cameras in the house
- 麦克风在这里 - 谢德在这里 - and the microphone's here. - There's Shade.
嗨 我能看到你周围情况了 Hey, I've got your 20.
要是前方有杀手 提醒我 Warn me if I'm about to run into a killer.
看着呢 Working on it.
嗨 黑客大师 我们的消失表演怎么样 Hey, Hackmaster, how'd you like our disappearing act?
应急室 有人犯规 Panic room. Someone's not playing by the rules.
这不是你家 你的规则不作数 It's not your house, not your rules.
说好的诚实呢 What happened to being honest?
你就是这么遵守第四条的吗 莱拉 So much for number four, eh, Laila?
不好 Oh, no.
安吉 他一定是以前的客户 Angie, he's gotta be a former client.
我有张单子 列举在关系中 I have a list of 10 things to create
建立财务凝聚力的十件事 financial cohesiveness in a relationship.
第四条就是诚实 Number four is be honest.
为什么一定是以前的客户 How does that make him a former client?
- 他可能在你书里读到过 - 不会 - He could've read that in your book. - No.
在书里 它是第十条 In my book, it's number 10.
- 我见过这个人 等等 - I've met this guy. - Wait.
他在做什么 What's he doing?
- 他在拿我的画 - 很值钱吗 - He's taking my Tui Tan! - Is it worth anything?
我十年前花了八千刀买的 I paid $8000 for it 10 years ago.
现在值十万刀 It's now worth $100 000.
所以这间应急室才这么别致 That's why this panic room is très chic.
艺术是可靠的金融投资 Art is a sound financial investment.
我在第二本书里写过 I wrote about it in my second book.
你算下 你的收藏 Well, how much would you say
- 值多少钱 - 四十幅... - your collection's worth? - 40 pieces...
近四百五十万 nearly 4.5 million.
也许目标不是你 而是艺术品 Maybe this isn't about you. Maybe this is about art.
毕竟搬走四十幅要花时间 I mean, 40 pieces would take time to move.
他需要我离开家 He needed me outside the house.
或者像现在 和我们在应急室 And now, with us in the panic room,
黑客觉得他可以慢慢来 the hacker thinks he can take his time.
而有了马特在外面... And with Matt out there...
我们占了上风 We've got the upper hand.
谢德 我看到目标了 Shade. I've got your guy.
- 离我近吗 - 非常近 - Am I close? - So close.
穿过左侧的门 他就在你前方约九米多处 Just go left through the door. He's 30 feet in front of you.
好的 现在下线了 All right. Going offline now.
他要做什么 What is he up to?
谢德 停下 停下 Shade, stop! Stop!
我们终于见面了 Finally, we meet face to face.
布赖斯... Bryce...
佩内洛普直观公司的 from Penelope Intuitive.
你抓到我了 You got me.
莱拉打电话给你的公司求助 与此同时 Laila was calling your company for help, and, all the while,
- 其实是... - 您的友好社区技术向导 - it was... - Your friendly neighbourhood technical wizard.
看看你 监狱问答都准备熟练了 Look at you. Prison handle all ready.
收手吧 布赖斯 Time to give up, Bryce.
谢德 马上离开那里 Shade! Get out of there right now!
你们真不该掺和进来 You really should've stayed out of this.
那根线是哪里来的 它连接的是什么 Where did that wire come from? What's it connected to?
是检查舱口 The inspection hatch.
布赖斯可以从内部接入房子的所有电线 Bryce has access to all the wiring in the house from the inside.
这到底是为什么 What is this, exactly?
那里的电量足够把一个人 There's gotta be enough power in there to shock someone
- 狠狠电一下了 - 是的 - pretty damn good. - Yes.
我还把谢德直接指路到他身边 And I led Shade right to him.
你看上了她的艺术收藏吗 You after her art collection?
佩内洛普直观公司的工资少得可怜 Penelope Intuitive pay is crap.
而且几乎没有福利 Plus, like, zero benefits.
- 抱歉 - 向谁道歉 - Sorry. - Sorry to who?
莱拉·马克斯顿必须承认她的所作所为 Laila Maxton has to admit what she does to people.
- 到底什么事 - 她给人们带来虚幻的希望 - Which is what? - She gives them false hope.
现在轮到她体会什么是 It's her turn to feel that hope slip from her
弹指之间 希望破灭 sadly single fingers,
体会她的生活堕入深渊的 and the pain of watching her life
- 痛苦 - 不 - circle the drain. - No.
这不可能 安吉 这个黑客... It's not possible. Angie, the hacker...
- 就是欧内斯特·科尔曼 - 说得对 - it's Ernest Coleman! - You're right.
- 这真的...不可能 - 你什么意思啊 布赖斯 - It... it's not possible. - What are you saying, Bryce?
这可不是你该说的话 It doesn't even sound like you who's saying it.
除非... Unless...
他和布赖斯是共犯 Unless he and Bryce are working together.
疯了吧你 你要干什么 Whoa, whoa. Are you crazy? What are you doing, man?
- 你有同伙 - 没有 - You're working with someone else. - No.
- 站住 别走了 兄弟 - 你真想玩下去是吗 - Whoa, whoa! Back up, man! - This is what you want, isn't it?
我问能不能关闭佩内洛普系统的时候 When I asked about shutting Penelope down,
布赖斯说整个系统都会关闭 对吧 Bryce said it'd shut down everything. Right?
- 没错 包括电力系统 - 能从这里关吗 - Including the power, yes. - Can we do that from here?
操蛋 Damn it.
你还有夜视系统 You sprung for night vision.
靠应急照明 马特看不太清楚 With the emergency lighting, Matt won't be able to see much.
是的 不过布赖斯也看不清 Yeah, well, neither will Bryce.
而且谢德还有样他没有的东西 And Shade... has one thing that he doesn't.
- 咱俩 - 可恶 找不到人了 - Us. - Damn. I lost him.
那家伙有点不对 Something's off with this guy.
因为他刚才想杀你 As in he wants to kill you?
就是这事 我觉得他没想这么干 That's the thing. I don't think he does.
我看到他了 那... OK, I got him. Just...
等抓到他以后再说他怎么不对吧 put a pin in that until after you kick his ass. OK?
等下 别动 回到你来的地方 OK, wait. Stop. Back where you came from.
转身 从走廊过去 Turn around. Go down the hallway.
过右手边的门 Go through the door on the right-hand side.
停 到门右边去 Now stop. Get to the right side of that door.
他过来了 He's coming.
明白了 后面交给我 OK. I've got it from here.
行了 别动手 All right! Don't hurt me!
谢德 Shade?
在呢 Hey.
有人吗 说话 Hello? Hello, hello?
说话啊 人呢 Come on! Hello? Hello?
关了 说吧 It's off. We can talk now.
布赖斯在用房子里的摄像头向另一台设备 Bryce has been livestreaming the cameras
输出流媒体直播 in this house to another device.
关断电源的同时 信号也中断了 When we shut the power down, it killed the signal.
- 想到什么了 - 给我争取三十分钟 - What is it? - Buy me 30 minutes.
赶紧行动 Go now!
布赖斯 在吗 听得见吗 Bryce? Hello? Can you hear me?
有人吗 说话啊 这特么... Hello? Hello? Come on, what the...
在吗 回话 Hello?! Come in!
人在吗 Hello?
混蛋 Damn it!
这特么什... What the...
回来 这里 Go back! In here.
- 他就在咱们后面 - 别开门 - He was right behind us. - No! Don't touch the door!
布赖斯 还在吗 Bryce, are you there?
你还...你那边什么情况 没视频画面了 Are you... what the hell is going on in there? I lost visual!
- 嘘 他过来了 - 别 - Sh. He's coming. - No!
- 莱拉 别动 - 咱们得逃出去 - Laila, don't move! - We have to get out of here.
别杀她 Don't kill her!
- 别杀她 不到时候... - 我去 - Don't kill her! Not yet... - So!
布赖斯一直就在替你做事吧 Bryce was a proxy all along, huh?
- 安吉 在吗 - 在 抓到他了 - Hey, Angie. You there? - Yeah. You got him?
抓到了 你俩演技一流 Yeah, I got him. Nice performances, both of you.
布赖斯什么都招了 他打算戴罪立功 Bryce admitted everything. I think he's ready to make a deal.
你拿莱拉收藏的艺术品 So the promise of Laila's art collection was enough
诱使布赖斯替你干脏活 to entice Bryce to do your dirty work.
当我们发现他从房子里面向外实况转播 Well, once we discovered he was livestreaming a feed from inside the house,
就知道谁是幕后主使了 we knew who was really behind this.
她毁了我的生活 She ruined my life!
我失去了工作 I lost my job,
女朋友和公寓都没了 my girlfriend, my condo!
你就等着再进一次局子吧 Wait 'til you check out your new digs.
我还会再出来的 Well, I'll get out. Again.
但她会永远被人算计 But she'll always be trapped.
感到恐惧 Afraid.
带走吧 兄弟们 Take him away, boys.
好的 没问题 就在这里等你 Yeah. OK. I'll be here.
莱拉 Laila!
来啦 Hey!
感觉怎么样 How are you holding up?
找治疗师进行治疗 Well, I felt a lot better
现在感觉现在好多了 after I made my appointment with my therapist.
慢慢来吧 一点点好起来 It's gonna be a long road to healing.
这种病不能指望一次就好利索 You don't get over this kind of thing in one day.
肯定不行 只是如果你遇着合适的人 You sure don't. And if you have the right people in your life,
好起来会快得多 that road is a whole lot shorter.
欧内斯特这次罪名大了 Ernest is being prosecuted
因为又是针对我 是重复犯罪 with everything that they can throw at him,
能加的刑期基本上都加了 given that this is the second time that he's come at me.
这次轮到他在房间里感到恐惧了 He's gonna be in his own personal panic room
恐惧的年头可长着呢 for a very long time.
有意购置设备完备的智能住宅吗 Wanna buy a fully outfitted smart house?
你要卖房了 You're selling?
可以卖了 Uh-huh. It's time.
我应该拆除围墙... I need to start dismantling the walls...
而不是构筑高墙 not building them.
你不准备继续奉行加倍小心的路数了 So you're not playing it safe anymore?
坚决不了 Hell no!
我差点被这想法害死 It almost got me killed.
给 Here.
拿着 我的一点心意 Here you go. It's a little gesture of my appreciation.
这画叫《相爱的人》 It's called The Lovers.
- 二位保重 - 谢了 - You take care, you two. - Thanks.
太美了 It's beautiful.
都在呢 Hey all.
来啦 我准备好了 Oh, hey. Um, I'm almost ready.
好的 马特 能和你说几句吗 Yeah. Uh, Matt, could I talk to you for a minute?
行吧 Sure.
我说 什么情况 OK. What's going on here?
就像莱拉说的 Just something Laila said.
小心谨慎差点要了她的命... Being safe nearly got her killed...
好像不承担风险反倒是人生中的巨大风险 as if not taking risks was an enormous risk in itself.
怎么说呢 我有一次没敢担风险然后各种悔之不已... Well, I once didn't take a risk and regretted it ever since...
是个医药投资项目 investments, pharmaceuticals.
如果我小买一点 早就发了 If I had taken one bite, I'd be in the hundreds of thousands.
是啊 不过那样的话 你也就不会在这里了 Yeah... but then, you wouldn't work here, and...
我会想你的 I'd miss you.
得了 我可不会辞职 No. I'll never quit.
有我 你就受着吧 You are stuck with all of this.
- 我是不是也该担点风险 - 你打住 - Maybe I should start taking risks. - Please.
你是我见过的最猛的女人 You are the most badass woman I know.
骑摩托 玩射击 You ride motorbikes, you're a crack shot,
还玩暴力格斗 and then there's that high kick.
也对 Right.
可说完了 我饿死了 你们是去吃饭吗 Finally! I'm starving. You guys wanna grab dinner?
- 那可能...有点怪了 - 是啊 - Um... That might be weird. - Uh... Yeah.
行了 明白 我是电灯泡 Oh. Yeah. Third wheel. Got it.
完全不是这个意思 No, no. That's totally not it.
- 我们...刚刚分手 - 是啊 - Um... we broke up. - Yeah.
这太...不幸了 Oh. That's... awful.
你们刚刚还笑来着 也就一分钟 You were laughing, like, a minute ago.
笑的同时 其实也就分手了 Well, we kind of broke up at the same time.
我尊重你们的职业选择 I respect what you two do,
但是想到我喜欢的人身处险境 这份焦虑 but I can't take the stress of someone I really like
- 我很难承受 - 是啊 而这正是我 - being in danger. - Yeah. And it's a big part
现实生活的主要内容 我也不想放弃 of who I am now, and I'm not prepared to give it up.
情况基本就是这么个情况 There. That was basically it.
我们处的时候也主要在谈论如何佩服你 And we mostly talked about what fans we are of yours,
我俩最大的共同语言其实是你 and that the thing we had most in common was you.
吃饭就不用算我了 不过 要不下礼拜 So count me out for dinner. But, um... next week?
就你跟我 安吉 你知道哪家的玉米肉卷最好吃吧 You and me, Ange? You do know where the best enchiladas are.
- 交我了 - 那就回头见了 姑娘们 - You got it. - I'll see you later, ladies.
- 还有你...有机会再见 马特 - 再见 杰达 - And, uh... I'll see you around, Matt. - Yeah. Bye, Jada.
等一下 杰达 Uh, hey, Jada?
- 捎我一段 我去地铁 - 成 来吧 - Give me a ride to the subway? - Yeah, come on.
看样子又剩你和我了 Well, I guess it's just you and me.
可不 Yeah.
有安排吗 You got plans?
真有 吃饭啊 你不是请我来着 I do. Dinner. You invited me.
不算数了 主要是想请杰达 Oh, no. Jada was the main attraction there.
- 你就是顺带的 - 反正你买单 - You were just the tagalong. - Hey, as long as you're paying,
- 我可以只吃不说 - 为了口吃的 让你唱都行 - I don't even need to talk. - Oh, you will sing for your dinner.
我挺想多听你聊聊 I'd like to hear more
你对安吉这个人的敬仰之情 about this Angie person you're such a fan of.
其实吧 这话说起来有那么一点浮夸 Ah, see, that might have been a slight exaggeration.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
- 我再买份餐后甜点 - 都听你的 - I'll throw in dessert? - Deal.
咱们是不是还可以约个水疗啊 Hey, we should book a spa day!
我觉得桑拿浴 I actually think that
- 对我特别有效 - 少得寸进尺 - steam did me some good. - Don't push your luck.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
下周四《私家侦探》大结局 尽在Global电视频道 Watch the series finale of Private Eyes, next Thursday on Global.
- 我知道他看上去有点... - 杀气腾腾 - I know he may look like... - Homicidal.
- 精神错乱 - 激情盎然 - Psychotic. - Passionate!
脾气一上来... When tempers flare...
从我的厨房滚蛋 你他妈个... Get out of my kitchen you son of a ...!!
所以才说伊桑是天才嘛 That's what makes Ethan such a genius!
我们想找伊桑·丹尼斯 We're looking for Ethan Danes?
我就是 Oh, you found him.
我的麻烦 只有你能解 And I have a mystery only you can solve.
- 查杀手... - 他死了 - Finding a killer... - He's dead.
...可能很麻烦 ... can be a drag.
这个案子比划眼线难多了 There's more to this case than meets the eye-liner.
《私家侦探》当季大结局 下周四在Global频道播出 Private Eyes, series finale next Thursday on Global.
同时在GlobalTV应用的StackTV播放 Also available on StackTV in the GlobalTV app.