--==圣城家园 www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
-=圣城家园 SCG-720PG 荣誉出品=- 时间轴调整: 醉梦湖边（Remux版调轴：冰红深蓝） 翻译: 醉梦湖边 校对: 醉梦湖边
Swan 一个独一无二的名字 Swan. He has no other name.
他的出生是一个谜 但是他的一生充满了传奇的经历 His past is a mystery, but his work is already a legend.
在十四岁时他就已经完成并发行了第一部专辑 He wrote and produced his first gold record at 14.
从那时起 他已经赢得如此多... Since then, he's won so many...
他试图在诺克斯堡把它们存起来 That he tried to deposit them in Fort Knox.
他把布鲁斯带到英国 把利物浦带到美国 He brought the blues to Britain. He brought Liverpool to America.
他把民歌和摇滚融为一体 他的乐队充满活力... He brought folk and rock together. His band, the Juicy Fruits...
一手催生了七十年代的怀旧热潮 Single handedly gave birth to the nostalgia wave in the 70s.
现在 他寻找新的突破... Now he's looking for the new sound of the spheres...
为了揭幕自己的世外桃源 他自己的迪士尼乐园... To inaugurate his own Xanadu, his own Disneyland...
在天堂 最终的岩石宫殿 The Paradise, the ultimate rock palace.
这部电影是讲述关于这个故事的 那些声音... This film is the story of that search, of that sound...
该名男子是谁做的 这个女孩是谁唱... Of the man who made it, the girl who sang it...
而怪物偷了谁 And the monster who stole it.
它似乎象昨天 我在该教堂发现唱诗班安妮特 It seems like yesterday I found Annette in that church choir.
我得到她的歌唱课 教她如何穿着 让她第一次演出 I got her singing lessons, taught her how to dress, got her first gig.
我付过专栏作家 他对她的美丽故事 I paid off a columnist. He did a beautiful story on her.
我告诉她谁对我好 谁... I told her who to be nice to, who to...
我透过考察喂她毒品 让她录制 I fed her drugs to get through the tours, made her record a hit.
然后让她做最大的事 Then you made her the biggest thing in rock.
现在她做什么了? 她欺骗我们 取消了... So now what does she do? She fires us, cancels Vegas...
并给韩国人的孤儿开免费音乐会 And gives free concerts for gook orphans.
她真伟大 她是我的生命之光 She was more than a piece. She was the light of my life.
可是现在她却走了 And now she's gone.
我们将有20分钟中场休息在下一个节目前 There'll be a 20 minute intermission before the next show.
我们想念她 不能失去她 我们有一个铁定的合同 We sued her. We couldn't lose. We had an ironclad contract.
锁住了 完了 关住了 我甚至还贿赂了法官 It was a lock, it was over, it was closed. I even bribed the judge.
他说我们没签订合约 He said we couldn't sign anyone to a life contract.
真是一个耻辱的职业 耻辱 Called us a disgrace to the profession. A disgrace.
她是一个妓女 不是耻辱吗? I made her the moneygrubbing whore she was, and I'm a disgrace?
- 你想做什么? - 杀了她 - What do you want me to do? - Break her.
- 就这? - 还不够吗? - Is that all? - Isn't that enough?
这没什么 完蛋了 Annette is nothing, finished, washed up.
- 她在排行榜 - 今天 Philbin - She's at the top of the charts. - That's today, Philbin.
明天她就会被人忘记 我们还有更重要的事 Tomorrow she'll be forgotten. We have more important business.
- 天堂 - 我知道 我们的四处看看... - The Paradise. - I know. We've looked everywhere...
听 Listen.
怎么了? What?
是它 通往天堂的音乐 That's it. The music to open the Paradise.
- 我们终于找到了 - 是通往天堂的吗? - I've finally found it. - That creep to open the Paradise?
不 不是他 是音乐 仔细听着音乐 No, not him. The music. Listen to the music.
用他来做什么啊? What do I do with him?
你想一想 You'll think of something.
- Leach先生? - 你好 - Mr. Leach? - Hello.
我叫Arnold Philbin My name's Arnold Philbin.
我的是给Swan的 他对你的东西感兴趣 I scout talent for Swan. He's interested in your stuff.
- Swan? - 是的 - The Swan? - That's right.
- 他说你的嗓子很不错 - 真的? - He said your song could be big. - Really?
我在这儿 I was right there.
如果他帮我 我就闻名于世了 If he produced my music, the world would listen.
游戏开始 可是你的先工作 The game plan exactly, but you need a lot of work, polishing.
我知道 我有很长的路要走 I know. I have a long way to go.
- 你有什么磁带吗? - 没有啊 不过都写在这了 - Do you have any tapes of your stuff? - No, but it's all written down here.
- 给我几个 - 几个吗? - Give us two or three good up numbers. - Two or three?
这个大合唱很多 我还没完成呢 This cantata is 200 or 300 pages, and I haven't finished yet.
忘记奏鸣曲 我们只是想要歌曲 Forget the sonata. We just want the songs.
- 它不只是歌 还有其它意思 - 不会明白的 - It's not just songs. It's much more. - I don't get you.
这是一系列的歌曲关于浮士德的故事 It's a whole series of songs that tell a story of Faust.
- 谁? 他在做什么? - 他是德国著名的魔术师 - Who? What label's he on? - He was a legendary German magician.
他卖掉了他的灵魂对世俗权力魔鬼 He sold his soul to the devil for worldly power.
什么 不会吧? 学校时间? What is this, kid? School time?
歌曲只是歌曲 没别的意思 A song is a song. You either dig it, or you don't.
现在 我喜欢你的东西 孩子 太好了 你知道什么? Now, I like your stuff, kid. It's terrific. And you know what?
我认为Juicy Fruits会挖掘它 I think the Juicy Fruits will dig it.
我没承诺任何事 首先... I'm not promising anything. First...
我不会让我的歌曲被盗用的! I won't let my music be mutilated by those greaseballs!
- 只是我能唱! - 是个主意 - Only I can sing Faust! - It was just an idea.
Swan做的很好 知道吗? Swan makes all these decisions, you know?
真抱歉 关于这件事我很认真的 I'm sorry. It's just that I worked so hard on this thing.
- 没事 你的脾气来了 - 抱歉 - It's okay. You sure got a temper. - I'm sorry.
- 我真的不知道 - 放松 放松点 - I don't know what comes over me. - Just relax. Take it easy.
来点音乐 Swan看下并到你的后面 Give me the music. Swan will take a look and get right back to you.
若你问我 我想我们得出你的第一张专辑 But if you ask me, I think we're gonna produce your first album.
真的? Really?
- 你好 我是Winslow Leach - 什么事? - Hello. I'm Winslow Leach. - Yes?
Philbin先生说Swan先生会打电话的 Mr. Philbin said Mr. Swan would call about producing my record.
他说他会来找我 一个月前他这样说的 He said he'd get back to me. That was a month ago.
请稍等 One moment, please.
出租车! 出租车! 出租车! Taxi! Taxi! Taxi!
跟着那辆车 Follow that car.
- 你把那歌放哪里了? - 从菲尔宾试演的 - Where did you get that song? - From Philbin, to audition with.
- 再唱一遍 - 为什么啊? - Sing it again. - Why?
快唱 唱 Go ahead. Sing it.
这是难以置信 你怎么知道怎么了? That's incredible. How'd you know it went like that?
- 我写的这首歌 - 为什么不让你跟着Swan? - I wrote the song. - Then why aren't you with Swan?
- 一定有古怪 - 那是当然了 - There must be some mix up. - Oh, sure.
你的名字不在歌曲中 Your name's not on the music.
Swan听到我唱过 为什么他用女孩大合唱? Swan heard me sing this. Why's he auditioning girls for my cantata?
- 我也唱了 - 你没听见吗? - I only sing it solo. - Haven't you heard?
- 他用这个打开的 - 开玩笑吧你 - He's opening the Paradise with it. - You're kidding.
- 你看我像是在开玩笑嘛? - 他在盗用啊? - I look like a kidder? - He's using my cantata?
- 不是很好吗? - 我希望他告诉我 - Isn't that great? - I wish he'd told me.
可是他用那些女孩 He's just auditioning girls for a backup chorus.
我是个很棒的歌手 不应该这样 You're a fine singer. You shouldn't be in a chorus.
我不在乎唱这首歌 I don't care where I sing this music.
嘿 瞧 能帮下忙吗? Hey, look. Could you help me?
我比谁都唱的好这首歌 I can sing these songs better than anybody.
还有你的帮忙 我可以在合唱团 With your help, I can get in the chorus.
- 我很想帮你 - 你不是一直是个好人吗? - I'd love to help you. - You're not just being nice?
个人的愿望从来没有影响我的审美能力 Personal desire never influences my aesthetic judgment.
- 什么意思? - 意思就是你太棒了 - What's that mean? - It means I think you're terrific.
是不是? Do you?
大家排成一排 快点 轻点移 Everybody get in line, gotta quick it up a bit. Move in quietly.
一 二 三 四... One, two, three, four...
来 来 五 六 七 八 Come on, come on. Five, six, seven, eight.
等下 停下来 那是什么? Wait a minute. Stop. What's that, a boyfriend?
- 我是一个作曲家 - 太好了 - I'm the composer. - Great.
- 只有Swan能看见她 - 我必须... - Swan's only seeing girls. - I must see...
如果你看见Swan 做个约定 If you wanna see Swan, call and make an appointment.
- 出去 - 他们不想见你 - I got thrown out. - They don't wanna see you.
- 可是我写的这个词啊 - 给我出去! - But I wrote the music. - Just get out of here!
- Winslow 告诉他你在这 - 我会等你的 祝你好运 - Winslow, I'll tell him you're here. - I'll wait for you. Good luck.
为什么他让我唱? 太奇怪了 Why won't he just let me sing? It was awful.
- 怎么了? - Philbin想... 我不能那样做 - What's the matter? - Philbin tried to... I can't do it.
- 我来这边唱歌 让我一个人静静 - 你告诉他我叫什么吗? - I came here to sing. Leave me alone. - Did you tell him who I am?
- 请问你贵姓? - 嘿! 来这边 伙计 - What's your name? - Hey! Come here, buddy.
- 哪儿有好点的商场? - 我们带你 - Where's a good department store? - We'll take you.
- 我们什么时候唱? - 这儿没人唱歌的 - When do we get to sing? - Not much singing happens here.
我来这儿十二次了 我仍没唱过 I've been here 12 times, and I still haven't sung.
- 你在这做什么? - 你会明白的 - What do you do here? - You'll see.
- 你不能那样唱吗? - 我不会那样的 - Can't you sing on your back? - I've never tried.
如果你能站着唱 你也能躺着唱 If you can sing standing up, you can sing lying down.
- 闭上你的嘴 - 不 我只为Swan - Take your slip off. - No, I'm saving it for Swan.
- 现在赶快做 - 你现在正在试演 - Do it now. - You're being auditioned right now.
- 什么? - 整个地方都被窃听了 - What? - The whole place is bugged.
- 开玩笑 - 不是的 Swan在看着我们 - You're kidding. - No, Swan's watching us right now.
- 这边 - 你想做什么? - Come here. - What are you doing?
- 他喜欢看着我们 - 看我们做什么? - He likes to watch us. - Watch us doing what?
- 相互做 - 真的? - Doing each other. - Really?
- 该他了 - 他喜欢金发女郎? - It turns him on. - Does he like blondes?
我喜欢金发女郎 I like blondes.
介意吗? 我讨厌那样 可是... Do you mind? I hate to bother you, but...
是的 我... 抱紧点 我只是... That's right, I... Just hold me close. I just...
想找个人来帮我 I need someone to help me warm my voice up.
Swan! Swan!
Swan先生 你认识我 我是Winslow Leach Mr. Swan, you remember me. I'm Winslow Leach.
我们排练过? May we rehearse?
这边 Swan Over here, Swan.
- 快拿开这儿 - 是我 Winslow 不记得我了吗? - Get this fag out of here. - It's me. Winslow. Don't you remember?
我给了Philbin先生 I gave Mr. Philbin a copy of my cantata, Faust.
我来看看 用这些女孩来给我工作 You were gonna look at it. You're auditioning girls for my work.
我是Winslow Leach! 我写的! 你要带我去哪? I'm Winslow Leach! I wrote it! Where are you taking me?
电话 Telephone.
是他 That's him.
- 你做什么? - 没什么 - What are you doing? - Nothing.
- 你没事吧? - 是的 先生 我... - Are you some kind of pervert? - No, sir. I'm...
- 我是Winslow Leach 作曲家 - 那你在这干什么啊? - I'm Winslow Leach, the composer. - What are you doing outside Swanage?
听着 长官 我的帮我 Swan先生夺了我的音乐 Listen, officers, you gotta help me. Mr. Swan's got my music.
他假装不认得我 他让我给他扔出来殴打 He pretends he doesn't know me. He had me thrown out and beaten up.
- 他不想买你的 - 他什么都没说过 - He didn't want to buy what you had. - He said nothing about buying.
Jack 钱包里有什么? Jack, what's that he got in his purse?
我不知道 看下吧 I don't know, Joe. Take a look.
- 我会的 - Swan先生说在他身上 - I think I will. - Mr. Swan said he had it on him.
你知道什么? What do you know?
拍击 杰克 Smack, Jack.
- 你知道对谁动惩罚? - 生命! - You know the penalty for pushing? - Life!
不过我是无辜的! Swan偷走了我的音乐来诬陷我! But I'm innocent! Swan stole my music and framed me!
欢迎你来唱 Welcome to Sing Sing.
我们很幸运牙齿健康研究计划包括在内 We're very fortunate to be included in the Dental Health Research Program.
这是一个志愿者项目由基金会资助的Swan This is a volunteer program funded by the Swan Foundation.
你们都是志愿者 You are all volunteers.
否则你的牙齿会全部被拔光 All your teeth will be pulled.
牙齿你根源 这是值得的安全起见 Teeth are a source of infection. It pays to be on the safe side.
先生? Sir?
原谅我 我不是一个志愿者 Pardon me. I'm not a volunteer.
我是无辜的 我不希望你们伤害我 I'm innocent. I don't want you to take my teeth out.
这儿有多少人? 举起你的手 How many men here are innocent? Raise your hands.
都是无辜的 All innocent.
早啊 大家 Good morning, everyone.
Swan可以存入另一诺克斯堡的黄金盘 Swan can deposit another golden disk in Fort Knox.
关于死亡标签多汁的水果也席卷图表 The Juicy Fruits on the Death Label has taken the charts by storm.
星期五的晚上 在天堂剧院的门口可以看见他们 Friday night, you can see them at the grand opening of the Paradise.
Swan的摇滚地方... Swan's rock palace...
在去年计划于在这个炸药稳健 Is scheduled to open at last with this dynamite sound.
因此让我们再听一遍 唱的多汁水果Swan的浮士德 So let's hear it again. The Juicy Fruits singing Swan's Faust.
从这儿拿开 Get away from the record press.
- 让我们把这个移走 - 那是什么? - Let's move this ladder now. - What's that?
我把轮胎放在你的嘴里 I shove the tire in his mouth.
他让我发疯 你知道吗? Then he really gets mad at me, you know?
这是我们最后一次 看看Swan? This is the last time we go through it. See Swan?
他早听着和看着 别在让我发疯 He's listening and watching, so don't make me look bad again.
好吧 让我们走 好吗? All right, let's get going here, will you, please?
我们去那边 把车停在那 Let's get it going over here. Get the car over there.
好吧 靓妹们 等下 Linda All right, girls. Just a second, Linda.
很可爱的宝贝 我们想看看 You got a very nice body. We want to see some skin.
- 真酷 这只是一个预演 - 你不支付报酬 - It's cold. It's just a rehearsal. - You're not paid to be cold.
- 别碰我 - 你还想要报酬? - Don't touch me. - You wanna get paid?
- 是的 我想要报酬 - 回到车里 - Yeah, I wanna get paid. - Get back on the car.
快点 把它移出去 Come on, let's move it out of here.
我们已经得到一些女孩 We've gotta get some thin girls here.
- 你要去哪儿? - 我的离开这 - Where are you going? - I gotta get out of here.
- 你是什么符号? - 李 - What sign are you? - Leo.
你会没事的 我会带你离开这 You're okay. I gotta get out of here.
- 来 我给你看点东西 - 我向上帝发誓 - Come on, I wanna show you something. - I swear to God.
看见Swan了吗? 他没表演 可是他... Do you see Swan up there? He doesn't show it, but he's thinking...
"为什么Harold在汽车里?" "Why isn't Harold in the car?"
你真的想让我告诉他你不是明星? Do you really want me to tell him that it's not in the stars for you?
我有点糟糕 I don't feel good.
如果你不按照我说的做你会死的很惨 You'll feel worse if you don't do what I say.
- 我听到这个滴答作响 - 也许事情松散在那里 - I hear this ticking. - Maybe something's loose up there.
- 这儿真奇怪啊 - 拿来看看 - There's something weird here. - Take one of these.
- 我不想吃药... - 快吃吧 慢点 感觉好点了吗? - I can't take pills... - Take the pills, swallow. Feel better?
- 是的 好点了 - 没有更多的滴答? - Yeah, I feel better. - No more ticking?
离开这 好吧 快点 离开车 Get out there. All right. Come on, get this car out.
靓妹 来个微笑 看着观众 就是这样子 Girls, I want big smiles now. Look at the audience. That's it.
微笑 唱歌 Big smiles. Sing the song.
Winslow 见到你很高兴 我到处找你 Winslow, good to see you. I've been looking for you everywhere.
别来无恙 Killing me won't help you.
天啊 你太可怕了 别急 My God, you're horrible. Don't rush off.
看看自己 Look at yourself.
看看自己! Look at yourself!
可怕的声音是什么? 你不会说? What's that horrible sound? Can't you talk?
看看四周 Winslow Look around you, Winslow.
你毁坏了你的容颜和嗓音 You've destroyed your face, your voice.
现在你还想破坏天堂 我们还不够吗? Now you're trying to destroy the Paradise. Haven't we had enough?
我会鼓励你的 加油 I can give you the power to create. I'll make you somebody.
我们必须开始 一起来 We'll have to start over, only this time working together.
该你了现在 观众很想听你唱歌 The time for your sound is now. People will want to hear your music.
明天 我会找人来治疗你的嗓子 Tomorrow, I'll put a whole new group together who'll do your songs.
对着观众 你会找到自信的 相信我! Come to the auditions. You'll see for yourself. Trust me!
相信我 Trust me.
下一个! Next!
- 请问你的贵姓啊 姑娘? - Phoenix - What's your name, sweetheart? - Phoenix.
- 看看你有什么特长 - 我可以唱歌吗? - Let's see what you got. - Do I get to sing this time?
- 你说你是个歌手? - 是的 我是个歌手 - You mean you're really a singer? - Yes, I'm a singer.
尽量忘记它 我们不是在找歌唱家 在寻找尖叫者 Try to forget it. We're not looking for singers. We're looking for screamers.
我不是尖叫着 我是歌唱家 I'm not a screamer. I'm a singer.
Phoenix Phoenix.
Swan在这儿 Swan here.
- 我想让你回答我一个问题 - 什么问题? - I want you to answer a question. - Yes?
你想让我唱什么? What would you give me to sing?
你想唱什么就唱什么 Anything you wanted.
唱什么都行? Anything?
你能给我你的嗓子吗? Would you give me your voice?
让我试试 Try me.
她很好... She's good...
不是吗? Isn't she?
我们来谈谈 Then let's talk.
算了 Filters.
Dolbys Dolbys.
太好了 Perfect.
- 怎么样? 试试 - Phoenix - How's that? Try it. - Phoenix.
在试一下 Try it again.
再来下 And again.
至少你能说话 试着来唱 At least you can talk. Plug yourself into the console to sing.
- 你觉得她合适吗? - 是的 - You really think she's that good? - Too good for you.
我会用她的 I'll hire her anyway.
她就是我的声音 She could be my voice now.
她? 真的吗? Could she? Really?
听下来重写我的... Stop terrorizing the Paradise and rewrite your cantata...
为了Phoenix 我们会的 For Phoenix. We'll both win.
最好选择个好的歌手 我打开天堂了 You get your cantata sung by the right singer, I open Paradise.
我们不能浪费时间了 把你关在这写 We can't waste time. Lock yourself up in here and write.
- 我为她而写 - 将在这儿上演 - I could write for her. - It'll be performed here live.
- Phoenix会有名的 - 我的词 为她而写 - Phoenix will star. - My cantata. For her.
我会有超级粉丝 然后... I'll get fantastic musicians. The hall has...
我不相信你 此前你破坏过我的歌 I don't trust you. You ruined my music before.
忘掉那些吧 谁想要? Forget about the Juicy Fruits. Who wants nostalgia anymore?
- 我不相信你 - 不需要 这儿有合约 - I don't trust you. - No need. Here's a contract.
我说过的一切 Everything I've said and more is in it.
- 我来读 - 在你这 - I'll read it. - At your leisure.
"党的第一部分给出了第二部分党... "The party of the first part gives the party of the second part...
充分的权力与他无关的乐趣 统治 发送 取... Full power to do with him at their pleasure, to rule, send, fetch...
或携带他或他的 不管是不是身体 灵魂 肉或血" Or carry him or his, be it either body, soul, flesh or blood."
- 是什么意思? - 这是一个运输条款 - What does that mean? - That's a transportation clause.
所有文章... All articles...
它们不属于被视为包括在内 Which are excluded shall be deemed included.
- 什么意思? - 就是要保护你 - What does that mean? - That's a clause to protect you.
不管怎么说 有什么不同? 你选择什么? Anyway, what difference does it make? What choice do you have?
我会重写的 你最好演我写的 I'll rewrite my cantata, but you'd best play what I write.
油墨是不值得事情对我来说 Winslow Ink isn't worth anything to me, Winslow.
现在签 Now sign.
好极了 Excellent.
我们现在是一条船上的人了 And now we're in business together.
永远 Forever.
我会重写的 你最好演我写的 I'll rewrite my cantata, but you'd best play what I write.
油墨是不值得事情对我来说 Winslow Ink isn't worth anything to me, Winslow.
现在签名 Now sign.
好极了 Excellent.
现在我们一起合作 And now we're in business together.
永远 Forever.
好吃啊 Winslow 好吃 Tasty, Winslow, tasty.
- 可是我认为你喜欢她 - 是的 她美极了 - But I thought you liked her, boss. - I do. She's perfect.
但是你知道这是靠我自己的 But you know how I abhor perfection in anyone but myself.
Phoenix走了? Then Phoenix is out?
没 没走 只是过时歌手 No, not out. Just a backup singer.
我们的大合唱需要很重要的事 My cantata needs something really heavy.
不 不 No, no.
别在犯傻了 Wrong again.
没错 不行 Pretty, but no.
不 No.
这儿有些... There's something here like...
- 我们怎么带这些东西? - 他们在他身上动什么了 - How come we don't get to take photos? - They have exclusive rights to him.
- 他从哪里来? - 特兰西瓦尼亚 Swan将到任何地方去... - Where's he coming in from? - Transylvania. Swan will go anywhere...
记住 没Swan的画 Remember, no pictures of Swan.
先生 我想告诉你最新的工作情况 Gentlemen, I want to tell you of our latest work. An opera.
一种流行一种大合唱 A kind of pop cantata.
是由Winslow Leach写的 It was written by the late Winslow Leach.
是关于一个年轻人出卖他的灵魂到地狱... It is about a young man who sells his soul to the devil...
成为流行歌手 这将是第一个在浮士德岩石版本 To become a pop star. It'll be the first rock version of Faust.
礼拜五我们会在天堂市录制 We'll be recording at the Paradise, Friday night.
生活在死亡标签 Live on the Death Label.
- Pizer先生 - 谁在唱? Juicy Fruits? - Mr. Pizer. - Who's singing this? The Juicy Fruits?
不是 他们已经没什么影响力了 No. They're a reflection of the past.
先生们 我给你们... Gentlemen, I give you the future...
Beef Beef.
Winslow 早啊 Winslow. Good morning.
- 什么日子啊? - 星期三 今天是星期三 - What day is it? - Thursday. Today is Thursday.
早餐 Breakfast.
来接我 A little pick me up.
怎么去? 要我敢你 How's it coming? Don't mean to rush you.
别担心 会完成的 Don't worry. It'll be finished.
Phoenix怎么样? How's Phoenix?
- 我等不急了 - 做的很好 - I can't wait to hear her sing. - Doing beautifully.
等不急见我 顺便说下 明天是重要的一天 Can't wait to meet you, by the way. Tomorrow's the big night.
明天晚上 Tomorrow night.
最好去阉人歌手 这是我的范围 You better get a castrato. This is a little out of my range.
- 有些事让你烦 是吗? - 这是比赛的小鸡 - Something bothering you, Beef? - This was scored for a chick.
- 我不会做的 - 你唱的很不错 - I'm not doing it in drag. - You sing it better than any bitch.
你不知道怎么了 You don't know how right you are, Goliath.
好吧 伙计 从这儿 开始 Okay, boys, from the bridge. Hit it.
- 谁说我不能唱? - 我喜欢 继续做 - Who says I can't sing it? - I like it. Keep working on it.
下降点 换了队形 Drop an octave here, change a line there.
照你的做 快点 Make it completely yours. Let's go.
远点 Far out.
不能改变下吗? Doesn't that change the whole thing?
你听他的 如果没事 谁会关心发生什么? You heard him. Make it yours. If it's good, who cares what it's about?
就这? Is that so?
- 没人会关心 - 是这样吗? - Nobody cares what it's about. - Is that right?
- 谁听过这歌词的? - 枯竭 tubbo - Who listens to lyrics anyway? - Dry up, tubbo.
印下来 Seal it now.
得不到谱曲 This creep gets no comps.
我的歌! Swan! My music! Swan!
- 怎么了? - 什么怎么了? - What was that? - What was what?
我知道我不应该用螺丝与死人的音乐 这个地方... I knew I shouldn't screw around with a dead man's music. This place...
都过去了 Is possessed.
- 你在想什么? - 你没听见吗? - What are you talking about? - Didn't you hear that shriek?
你太敏感了 That was something trying to get out of its premature grave.
打开看看 瞧 铁人... Opening night prima donnas. Look, iron man...
- 你太紧张了 放松下 - 我... - You're uptight. Take a shower. - My pleasure...
骨头 Bones.
别在唱我的歌 任何地方都不行 明白吗? Never sing my music again. Not here, not anywhere. Do you understand?
只有Phoenix能唱我的歌 Only Phoenix can sing my music.
其他人唱的话 都会死 Anyone else that tries, dies.
让我们看看吧 大家都有票呢 Let's see your tickets. Everybody's got to have a ticket.
- 大家都有票 你有吗? - 当然有了 - Everybody have a ticket. You got one? - Sure.
排成一行 Get back in line.
注意点 打开门 Take care of the rest of the line. Open the gate.
你要去哪里啊 Tinkerbell? Where do you think you're going, Tinkerbell?
- Cincinnati 去看看我的妈妈 - 你会错过表演的 - Cincinnati, to see my mother. - You're gonna miss the show.
- 不会有什么表演了 - 什么? - There ain't gonna be no show. - What?
听着 Philbin 一切都是幻影 Listen, Philbin. There really is a phantom.
只是影子而已 He was just in my shower.
他威胁我的生命 他说他的音乐就是菲尼克斯 He threatened my life. He said his music is just for Phoenix.
只有她可以 Only she can sing it.
其他任何人试 都会死 Anyone else who tries, dies.
你到底在说什么啊? What the hell are you talking about?
听着 Philbin 我是很认真的 Look, Philbin, I am a professional.
我做这个很久了 I have been in this business a long time.
我不想表演 因为我有... I don't want to do the show. Not because I got stage fright...
有些东西你不想看见 But because some creature from beyond doesn't want me to.
- 废话! 发生什么了? - 你不知道吗? - Bullshit! What really happened? - Can't you feel the vibes?
糟糕 真糟糕 Bad, sport, real bad.
这么厚 你需要呼吸下 The karma's so thick, you need an Aqua Lung to breathe.
- 我知道是什么 - 你为什么不告诉我? - I know what it is. - Why don't you tell me?
- 快 就是它 - 你知道什么? - Speed, that's what it is. - What do you know about it?
你错过它 我带来了 我知道这药 You just pass it out, I take it. I know drug real from real real.
- 帮我下 - 不 会让我沉沦的 - Do me a favor and take this. - No, that'll bring me down.
你最好来 最好一起 You better come down. You better get yourself together.
快来做 今晚开 你能唱吗? You got a show to do. It's opening night. Can you still sing?
当然 我能唱 幻影! 帮助! Sure, I can still sing. The Phantom! Help!
有人得到一个灭火器! Somebody get a fire extinguisher!
要Beef! 我们想Beef! 我们要Beef! We want Beef! We want Beef! We want Beef!
快离开他 Somebody get rid of him.
- 离开这 - 你疯了 - Get out there and sing. - You're crazy.
有人杀了Beef你就能唱了 若你没有做 为什么有这么多 Someone killed Beef so you could sing. If you don't, there'll be more bodies.
- Beef... - 他死了 - Is Beef... - Dead.
别谈这个了 谈谈你吧 But let's not talk about that. Let's talk about you.
我喜欢你的名字 我们不能改变它 I like your name. We won't have to change it.
你会有很名的 You're going to be a very big star.
明晚就会完... We'll finish the cantata tomorrow night...
我们会周游世界... We'll record, we'll go on tour and then...
无法用语言来表达了 There are no words to express what you're going to become.
我为你做任何事 I'll do anything you want.
我欠你很多 I owe you everything.
- 在给我一次 - 明天晚上 - Just give me that crowd again. - Tomorrow night.
- 明天晚上 他们会的 - 我的 - Tomorrow night, they'll be yours. - Mine.
我想... And all I want...
你的声音 Is your voice.
就那? Is that all?
不是 No.
我们会去斯沃尼奇庆祝 We'll go to Swanage and celebrate.
我在车里等你 I'll wait for you in the car.
他没听我的 He wouldn't listen to me.
- 她在那? - 你看见过吗? - Where is she? - Have you ever seen such a crowd?
- 我从没看见过 - 他们已经被处理了 - I never want to see another one. - They've been entertained.
他们从没想听下来 They never want the show to stop.
天堂比我想象的还要有吸引力 The Paradise is more magnificent than I dreamed.
- 多长时间上次台? - 很有吸引力的 - How often is a star fried on stage? - It's an attraction.
- 别伤害我 - 我也不会伤害你的 Phoenix - Don't hurt me. - I would never hurt you, Phoenix.
你认识我? You know me?
我是Winslow 还记得吗? I'm Winslow. Remember?
- 可是Winslow已经死了 - 没有 她没死 - But Winslow is dead. - No, not quite.
你是谁? 你为什么戴着面具? Who are you? Why do you wear that mask?
因为Swan夺去了我的优美嗓音和创作音乐的灵感... Because Swan has taken my voice, my music...
并且给了我这个 现在他也想要你 但是你是我剩下的 And given me this. And now he wants you. But you're all I have left.
不会有人在这唱歌了 没有人会唱我的浮士德 No one will sing in this Paradise again, no one will sing my Faust.
但是除了你 快离开这 否则我会杀了你 No one but you. Leave this place, or I'll destroy you too.
我为什么要跟你走? 你没听见他们吗? 我为什么要放弃? Why should I go with you? Don't you hear them? Why should I give that up?
他们想要更多 你是不能满足他们的 They want much more now. More than you could ever give.
- 他们想要什么我就给什么 - 不! - I'll give them whatever they want. - No!
别碰我! Get your hands off me!
跟着那怪物 天堂要完了 With that freak, the Paradise is done.
刚刚开始才 明天 Phoenix将会完成浮士德 It's beginning. Tomorrow, Phoenix will finish Faust.
她在那边 There she is.
- 那个杀手在屋顶上 - 快叫警察 - Beef's killer is on the roof. - Get the police.
别想它 今晚就是你的死期 我不会毁了它 Don't think about it. Tonight is your night. I won't have it ruined.
斯沃尼奇 Swanage.
多么愚蠢的事啊 你们为什么不紧密点? What a foolish thing to do. Didn't you read your contract closely?
看那边说"同意组"? See where it says "terms of agreement"?
"与Swan终止" 不要在自杀 "This contract terminates with Swan." No more suicides.
当你签名时你就自动放弃了你的权利 You gave up your right to rest in peace when you signed the contract.
如果你找到一个漏洞 忘掉吧 But if you do find a loophole, forget it.
保持密封只要我们约束你 That stays sealed as long as I have the power to bind you.
如果我死了 那个将会打开 If I'm destroyed, that gaping wound opens.
你可能说我们会在一起 现在给我回去 You might say we terminate together. Now get back to work.
我们得爱这首歌 如果你对别人说... We need new love songs for Phoenix. If you as much as say boo to anyone...
你永远都不会再见到Phoenix You'll never see Phoenix again.
是的 关于爱情的歌曲 Oh, yes, about the love songs.
- 来个二重唱? - 绝不 - Perhaps a duet? - Never.
我在下面对我没用 I'm under contract too.
今晚我们要射击吗? Do we get to shoot pictures of you tonight?
在舞台上戴着面具你觉得真实吗? Is it true you'll wear a mask on stage?
你戴着面具我们怎么射击? How can we shoot you if you have a mask?
你不能 笨蛋 You can't, fools.
这是天才 让歌剧的婚礼结束 It was genius, making the end of the opera a wedding.
浮士德 而不是燃烧 在地狱里 他得到那个女孩? Faust, instead of burning in hell, he gets the girl?
你将会是神父 And you will be the priest.
我以前不是牧师 太可怕了 I've never been a priest before. That's terrific.
Swan 你还记得我吗? 记得吗? Swan, you remember me, don't you? You do, don't you?
- 你认识他吗? - 高中时我们一个班 - Do you know him? - We went steady in high school.
- 现在你已经很老了 - 已经二十年了 - You're old enough to be his mother. - This was taken 20 years ago.
天啊! 他一点也没变 My God! He doesn't look any different.
礼拜六... Saturday...
1953年十一月十九日 November 19, 1953.
今天 我决定自杀 Today, I have decided to kill myself.
有史以来最伟大的艺术家... In being the greatest showman of my time...
我为Swan Archives而活 I'm recording live for the Swan Archives.
为什么? Why?
很简单 Simple.
我老了 I'm getting old.
我无法承受... I can't bear...
这么美丽的容颜逝去 To see this beautiful face ravaged by the forces of time.
若我不在年轻的话... If I can't be young forever...
我情愿马上了结它 I'd rather end it all. Now.
- 为什么不? - 什么? - Why not? - What?
永远年轻 Stay young forever.
我是认真的 如果你愿意我会留下 但是你的联系我 I'm real. And I'll leave if you want. But you did call me.
我不会联系任何人 I didn't call anybody.
你说过你想永远年轻的 You said you wanted to be young forever.
好了 我来了 Well, here I am.
但我被投掷石块 But I am stoned.
你不老实 You're not real.
一切都看的开了 是不是? Then it really doesn't matter what happens, does it?
- 发生什么了? - 对于他 你会喜欢的 - What is going to happen? - For openers, you'll look like me.
永远 Forever.
太棒了 我猜你就是魔鬼? This is too much. I guess you're supposed to be the devil?
- 我有很多名字 - 你能让我永远年轻? - I go by many names. - And you will make me young forever?
这就是你的年龄 This image will age in your place.
这个图片能让我年轻嘛? This picture gets old instead of me?
是的 你得每天面对它 看看你多么幸运 Yes. And you must watch it every day, just to see how lucky you are.
- 我会疯掉的 - 录像带由它来... - I'm crazy about pictures of myself. - The tape from which it comes...
- 不惜一切代价保护 - 为什么? - Must be guarded at all costs. - Why?
当它被破坏掉 你也会死的 When it goes, you go.
- 那我的怎么做啊? - 这儿 认真的读 - What do I have to do? - It's all here. Read it carefully.
然后蘸着血签名 Then sign at the bottom in blood.
- 血? 我的血? - Messy 我知道 - Blood? My blood? - Messy, I know.
这是唯一的方法 很传统 But it's the only way I can bind you. Tradition.
你得失去些什么? What do you have to lose?
没什么 Nothing.
我要在我的手腕上使用这个 I was gonna use this on my wrist.
你的灵魂将遭受苦难 Your soul is damned either way.
什么灵魂? What soul?
别浪费 Don't waste it.
快签 Now sign.
油墨是不值得的事情对我来说 Winslow Ink isn't worth anything to me, Winslow.
现在签 Now sign.
只要这样唱 就是合法的 Just sign this, and it will all be legal.
"我们至死不渝"? "Till death do us part"?
不会太迟的... 结婚 Mustn't be late for your own funer... Wedding.
是不是有点太仓促了? Aren't we rushing things a little?
- 血! - 快停下来! 签个名 - Blood! - Stop wasting it! Sign your name.
P H O... P H O...
当Philbin说"与死亡告别"时她必须打击 She must be hit when Philbin says: "Till death do you part. "
这不是我的职责 但是为什么在这杀? This may not be my business, but why kill her here, tonight?
暗杀的生活就如在电视上 东海岸到西海岸? 这就是娱乐 An assassination live on TV, coast to coast? That's entertainment.
开始了 你去 When it goes, you go.
你 Phoenix 愿意嫁给Swan吗? Do you, Phoenix, take Swan for your wedded husband?
从今天开始 不管好坏? From this day forward, for better, for worse?
- 疾病或健康? - 我愿意 - In sickness and in health? - I do.
你 Swan 愿意娶Phoenix做你的妻子? Do you, Swan, take Phoenix for your wedded wife?
从今天开始 不管好坏 或是痛苦健康... From this day forward, for better, for worse. In sickness and in health...
直到死... Till death...
天啊! 你的脸怎么了? Oh, my God! What's happened to your face?
温斯洛! Winslow!
我不明白 I don't understand.
你的声音 记得吗? 你答应我要保护好你的喉咙 Your voice, remember? You promised me your voice.
我们的誓言 还记得吗? Our contract, remember?
温斯洛 Winslow.