ShinY
深影
《行尸走肉》前情提要 Previously on "The Walking Dead"...
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
- 我说别争了 - 食物还够大家吃 - I said break it up. - There's enough food for everyone.
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
能管一周 One week.
我们刚接收了两个新社区 We just took in two new communities.
我们还没有种地 没有存粮 We have no crops, no back stock.
还有一个地方 就是子午线 I know one more place...Meridian.
我之前在那里生活过 The place I lived before this.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
快跑 Run!
走 快走 Go! Go!
快跑 Run!
ShinY
深影
ShinY
深影
小狗 Dog!
ShinY
深影
不 不 No! No!
放开它 Let him go.
我叫你放开它 I said let him go.
没想到还能见到你 I never thought I'd see you again.
我也没想到 Yeah, I thought the same.
你在这里干嘛 What're you doing out here?
一个人吗 You alone?
我身边还有其他人吗 You see anybody with me?
我看到你和其他人走在路上 I saw you out on the road with the others.
他们是谁 Who are they?
你跟他们一伙的吗 You one of them?
只是途中遇见罢了 Crossed a small group on the road.
不 我和他们不是一伙的 No. I ain't one of them.
我向来都是一个人 I travel light, like always.
我们该走了 快过来 小狗 We're gonna go. Come on, boy.
快来 Come on.
- 真有意思 - 什么 - Well, that's funny. - What's funny?
我还以为它会更喜欢你 I always thought he liked you better.
我不知道你要和谁斗 Look, I don't know who you're fighting,
但我绝不是你要找的人 but I am not part of it.
要走了 过来 We're going. Come on!
《行尸走肉》第十一季
第四集 怒火洗礼
翻译 托马斯杨双缝干涉
翻译 卡罗琳
翻译 Lorelai
翻译 Noel
翻译 快乐的小赵
校对 Noel
压制 Fuppuccino
特效 Noel
看看你有没有撒谎 Let's see if you're right.
我找过你 I came back for you.
到处都找遍了 I looked everywhere for you.
可惜你最后和这群人沆瀣一气 I'm sorry you ended up with these people.
他们是我的家人 These people are my family.
他们从未放弃找我 They never stopped looking for me.
我被他们找到后 才找到了家 When they found me, I came home.
你的家人呢 达里尔 How about your family, Daryl?
就是你跟我说过的 The ones you told me about?
途中偶遇的那些人呢 That who was out on the road?
很久之前 我那些家人挑错了人 My family picked the wrong fight with the wrong people
打错了仗 a long time ago.
现在只剩我了 It's like I told you, I'm alone.
你身上脏了 You're filthy.
抬起来 Up.
再问一遍 Again!
那些人 The others.
他们还在外面吗 Are they still out there?
在这附近吗 Are they close?
我不知道 I don't know.
谁是领头的 Who's the leader?
是那个女的吗 Is it the woman?
我跟他们不是同伙 I ain't one of them.
撒谎 Bullshit.
够了 Enough.
肖 Shaw?
我说住手 I said stop.
我来处理 I'll handle him.
他快招了 给我点时间 He'll crack. I just need a little more time.
你给你的时间够多了 I've given you enough time already.
抬他起来 I said up!
我需要你的配合 I need you to cooperate.
我能说的都说了 I told you everything.
你压根没招 You told us nothing.
快说 Talk.
我们上头的人可没那么有善心 The one we answer to won't be so nice.
我们做了交易 I traded with them.
他们给我吃的 They gave me some food.
我来扛着装备 I hauled some gear.
我们才认识不到一周 I knew them less than a week.
来啊 有本事杀了我 Go ahead, kill me if you want.
我已无话可说 I got nothing else to say.
就不应该带他回来 Should've never brought him back.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
真拿你没办法 Yeah, you keep saying that.
达里尔 Daryl?
是你吗 Is that you?
其他人呢 他们还好吗 The others? Are they okay?
我不知道你朋友的下落 I don't know where your friends are.
我也不关心 I don't care, neither.
- 但我... - 闭嘴 - But I... - But nothing.
别以为给我口吃的 Just 'cause we shared a bag of grain
我就会多在意你们 does not make me give a shit about you.
明白吗 Understand?
不管你跟这些人有何过节 Whatever beef you have with these people,
别把我牵扯进来 I want no part of it.
听到了吗 You hear me?
闭上你的嘴 别来烦我 You need to shut up and leave me alone.
明白吗 Got it?
懂了 I got it, yeah.
我真没有看走眼 I was right about you.
当初就该把你饿死 Shoulda let you starve.
混蛋 Asshole.
我什么都不会说的 混蛋 I ain't telling you bastards a thing.
起来 起来 Get up. Get up!
放我走 Let me go!
你还是那么固执 Just as stubborn as ever.
你就是这么看我的吗 Is that what you think this is?
我很固执 Me being stubborn?
行吧 Fine.
死鸭子嘴硬 Hard-headed.
你最好如实招来 You need to tell me the truth.
我从没骗过你 I've never lied to you.
从来没有 利亚 Never, Leah.
现在也不会 I'm not gonna start now.
我再问一次 Let's try this again.
你对他们了解多少 What do you know about those people?
完全不熟 I don't know shit.
要是真熟 我早跟你说了 I'd help you if I could.
你知道我会的 You know I would.
把狗还给我 放我走 Just give me Dog, let me go,
我就从你的世界里消失 you'll never see me again.
这就是你想要的 Is that what you want?
怎么样 What is it?
找到博西了 Found Bossie.
特纳呢 And Turner?
我尽力了 但没能救他 I tried. I couldn't save him.
我真尽力了 没事的 孩子 - I tried. - It's okay, son.
你做了该做的 You did the right thing.
你把他带回家了 You brought him home.
主啊 我等将兄弟特纳托付予您 Lord, we release our brother Turner to you.
请您庇佑他 Please, hold him close.
请您关照他 阿门 In your name, oh Lord, amen.
阿门 Amen.
上帝在此 God is here.
上帝震怒 He's angry.
我也很愤怒 I'm angry.
你们感受到了吗 Do you feel that?
让他们尝尝我们的怒火吧 Go make them feel our wrath.
怎么了 What happened?
我有个兄弟死了 One of my brothers is dead.
他叫迈克尔·特纳 Michael Turner was his name.
我们曾在各地并肩作战 we fought all over the world together.
教皇在上次旅程中招揽的他 Pope brought him in after our last tour,
当时教皇还在创办公司 when he started his company.
我以为你们是军人 I thought you were soldiers.
确实是 We were.
但后来我们为私人工作 Then we went private.
你没说过你是佣兵 You didn't tell me you were a merc.
这重要吗 Mm, does it matter?
工作本质都差不多 I mean, it's the same damn job.
起码我们还可以还账了 Except we could actually pay our bills.
迈克尔跟我很像 Michael was like me, you know?
他没有家 He didn't have a family.
而他恰巧是那个我一直想要 He was the little brother I never had.
却未能拥有的弟弟 You know, the little brother I always wanted.
现在他死了 And he's dead.
我们失去了很多同伴... You know, we lost a lot of people...
日子都很难熬 here, and it's been hard.
这次不同 Not like this.
这么久以来 This is the first time
我还是头一次失去一位亲人 I've lost someone close to me in a long time.
不过... Well...
你失去的亲人更多 except maybe for you.
你还有我 You didn't lose me.
我回去找你 结果你不见了 I came back and you were gone.
是你丢下我的 You left me.
我问过你想要什么 I asked you what you wanted.
结果你走了 You left.
我在害怕 I got scared.
害怕什么 Of what?
放手 Letting go.
没关系 反正也没有结果 It doesn't matter. It wouldn't have worked anyway.
在这样的世界 Couldn't have been happy.
是不可能快乐的 Not in a world like this.
是你 还是你那些家人说的 Is that you talking or your family?
像是你从没做过似的 Like you've never done things?
你杀过人吧 Killed people.
我知道你干过什么 I know the things you've done.
你完全无权评判 You have no right to judge, not at all.
这就是我 达里尔 This is me, Daryl.
是好 是坏 The good and the bad.
我都一直如此 All of it. It always has been.
我不信 I don't believe you.
信不信由你 Well, I can't help with that.
但我可以帮你自救 But I can help you save yourself.
不管怎样 我还是很在乎你 Because despite everything, I still care about you,
希望你一切安好 and I don't want anything bad to happen to you.
所以你得告诉我一些事情 So, you need to tell me something.
什么都行 Anything.
如果你不说 我没法说服指挥官 'Cause if you can't, I can't control my commander
也没法控制他的举动 or what he will do next.
特纳的事让他很生气 He's angry about Turner,
他想为其报仇 and he wants someone to pay.
他们当中有个女的 There's a woman.
是领头的 She's the leader.
有我这个外人在 他们都用暗号交流 They were speaking in code 'cause I was an outsider.
有个瘦高的人 There was a tall, skinny guy.
总是嘴碎 Never shuts up.
还有一个拿猎枪的牧师 And a priest who carries a shotgun.
这些人是领导层 That's their leadership?
对 他们还有很多手下 Yeah. But they have the numbers.
要是有谁陷入困境 And one of their soldiers slipped up,
就会有三十六个队友出动营救 and he was gonna go meet three dozen of their fighters.
比你们这十五个多得多 That's way more than the 15 you got here.
你在这里做了很久的思想工作吧 Well, you've been doing your work down here, huh?
我会救你出来的 I'm gonna get you out of here
你就能舒服些 so you can be more comfortable.
我何时能见他 When do I meet him?
那位教皇 This Pope?
很快 Soon.
你说得对 Well, you were right.
他嘴很硬 He was hard to break.
他说外面的人马比我们预想的多 He told me there are a lot more out there than we thought.
是我们的两倍 More than twice the force we have in here.
我觉得他有利用价值 I think he'll be good here.
我们需要一个人手 And we need the manpower,
特纳死了 尼克尔斯和蒙塔尼奥还没找到 with Turner gone and Nicholls and Montanio still missing.
给点话吧 Say something.
你知道我讨厌你这样吧 You know I hate it when you do this.
怎样 Do what?
对我视而不见 Freeze me out.
世界并非以你为中心 利亚 Not everything is about you, Leah.
我可没这么说 I never said it was.
是吗 Oh, no?
我们在此按兵不动 'Cause here we are.
浪费了跟踪敌人的机会 Losing a day of tracking our enemy
就是因为你... 非得跑去审问 'cause you... You had to go on a fishing expedition
你的旧情人 with an old boyfriend.
继续说吧 So, go on, then.
告诉我 Tell me.
找到自己寻找的答案了吗 You find what you're looking for?
我告诉你他能派上用场 我保证 I told you he would be useful, and I was right.
他跟我们很像 He's a lot like us.
他无惧痛苦 不畏死亡 Pain doesn't scare him, death doesn't scare him.
卡佛也看到了 Carver saw it.
你不也看到了吗 Come on, you see it.
我只是看到他对你图谋不轨 I just see a guy who wants to get in your pants.
好吧 Fine.
谁能忍住不去凝望心爱之人呢 Who couldn't stop gazing at somebody he loved.
我可没说他爱过我 I never said he loved me.
是吗 Oh.
你今天本可以要他的命 You could've ended him out there today,
但你没有 and you didn't.
为什么呢 Why?
他曾经是我最关心的人 At one point, he meant something to me, yeah.
这点我承认 I've been open about that.
但你找到我那天 我跟他就结束了 But it ended the day you found me
我还选择加入你们 and I chose this family,
我从未因此而后悔 and I have never once regretted that decision,
我希望你也是如此 and I don't want you to, either.
对吗 Do you?
比起其他任何人 I believe in you.
我更相信你 More than the others.
我知道 I know.
你觉得我们能相信他吗 You think we can trust him?
能 Yeah.
好 Good.
那我亲自会会他 Now, let me see for myself.
你有什么想说的吗 You got something to say?
没事 兄弟 别害羞 Come on, man. Don't be shy.
你就要见到那个男人了 You're about to meet the man.
把那些花言巧语留给你女朋友吧 Yeah, save that coy shit for your girlfriend.
肖可不是谁女朋友 Aww, Shaw ain't nobody's girlfriend.
她肯定曾和这里某个老兄共同持家吧 I'm betting she wears the pants with homeboy here.
对吗 Isn't that right?
卡佛 你知道个屁 You don't know shit about shit, Carver.
滚开 Knock it off.
那我就灰溜溜地出去吧 I guess I'll just show my dumb ass out, then.
教皇马上就来 Pope is on his way.
见他之前 你不跟我介绍介绍吗 Anything you wanna tell me about this guy before I meet him?
听我指挥就行 Just follow my lead.
开门 Hey!
这里 用这个 用这个 Here! Take it! Take it!
这里这里 Here! Here!
走吧 Come on.
烈火试真金 Forged by fire.
上帝定天命 Ordained by God.
欢迎新人 Welcome him!
无畏强敌 Fortitudo Saludis!
你相信上帝吗 You believe in God?
不 我不相信 No. No, I don't.
一点也不 Not anymore.
我现在恐怕只相信自己了 Guess I just believe in me now.
这可不行 Well, that's a mistake.
为什么 因为你不是上帝 Why's that?'Cause you're not Him.
我不是通过你的小考验了吗 I passed your little test, didn't I?
我也不知道那算什么 Whatever you want to call it.
你觉得就结束了吗 Oh, and you think that's the end of it?
你还想要什么 What else do you want from me?
我想... I want...
我希望你理解 I want you to understand.
坐吧 Sit down.
我们是在死亡幽谷遇见的 We all met in the Valley of Death.
那是我们的叫法 That's what we call it, anyway.
也就是阿富汗山 Hills of Afghanistan.
我们为祖国浴血奋战 We fought for our country,
把牺牲的战友撤出战场 carried our fallen brothers off the field.
尸体太多 我们都记不清运送了多少 Carried so many, we lost count after a while.
那些政客 Politicians.
他们只管开支票 They wrote the checks.
我们在其眼里什么都不是 We weren't anything to them.
道具而已 Just props.
日后选举的道具 Props for their next campaign.
你看他们也在大谈上帝 See, they... They talked about God.
他们根本不了解上帝 They didn't know God.
他们从没看清他的脸 They never saw His face.
不像我们 It's not like we did.
我们随处都能看见上帝 We saw God everywhere.
他纵深血海 享受荣誉 见证死亡 He was in the blood and the horror and death.
上帝常在 为我们指引方向 He was there, telling us where to go.
那段时间 我们能依靠的只有他 Didn't have much else to hold on to in those days but Him.
以及彼此了 And each other.
抽烟吗 You smoke?
那场战斗我们几乎全军覆没 That war damn near ruined all of us for good.
回到家乡 弟兄们都带着永久性创伤 Came home and my guys had permanent injuries.
他们夜不能寐 They couldn't sleep.
无处谋生 They couldn't find real jobs.
所以... So...
我们做了雇佣兵 people called us mercenaries.
别人不愿做的脏活恶事 We did all the ugly, dirty work
全让我们干了 nobody else wanted to do.
但我们的收入 Got paid for it, too.
颇为丰厚 Handsomely.
真正的脏活在末世后才开始 The real dirty work started after the Fall.
前所未见的战争 Never been in a war like that.
前所未见的混乱 Never seen that kind of chaos,
我全都经历了 and I had seen everything.
但... But this...
想着我们所做的事 Oh, the things we did.
看着每天死去的人... All that death, day after day after day...
不久后 我也有了你那种想法 After a while, I started to feel like you.
开始怀疑... 上帝真的存在吗 Wondering... Wondering where God was.
直到他再次现身 Until He showed His face again.
那些政客... 发起了最后一场战争 See, politicians... They had one last war to get behind.
我们都要上战场 This time, coming for us.
枪林弹雨 铺天盖地 The bombs came thick and fast.
战火不断 It did not stop.
我们有战友牺牲了 We lost some of our own,
我们必须穿越火线去救他们 had to run through the fire to save them.
我们在城镇边界找到这处小教堂 Found this little church at the edge of town,
我们在这里藏身时 周围... and we holed up there as everything...
周围的一切... 都处在熊熊烈火中 and I mean everything... Burned around us.
待火焰熄灭后 When the fires finally died down,
我看到同伴们... I looked at my people...
真让我难以置信 I could not believe it.
没有血迹 Not a trace of blood.
没有灼伤 No burn marks.
连个伤口都没有 Not even a scratch.
我当时便知道 And that's when I knew.
我们就是天选之子 We were the Chosen Ones.
我们... These men...
是烈火也无法阻拦的天选之子 These men upon whose bodies the fire had no power.
今晚你也如此 God chose you tonight.
你能活着走出烈火 I mean, you... You came out of that fire
毫发无伤 alive and whole.
你看看 好端端地坐在这里 And look at you now, sitting right here.
你受伤了吗 Are you hurt?
被烧伤了吗 Any burns?
有伤到丝毫吗 A scratch?
我此前经历过更糟的事 I've been through worse before.
你饿吗 Are you hungry?
你说得对 You were right.
他有利用价值 About this one.
那是当然 Of course I was.
给他点吃的 博西 Give him some, Bossie.
别贪多 Don't be greedy.
他现在是我们的人了 He's family now.
你们都知道他的壮举吧 You know what he did, don't you?
他背着自己死去的弟兄走了十英里路 He walked 10 miles with his dead brother on his back.
真厉害 10 miles.
这得需要多... The strength that took...
你知道我们有多知恩图报吗 You have any idea how grateful we are?
我们会妥善安葬特纳的 Turner will have a proper burial.
我只是做了大家都会做的事罢了 Just did what any one of us would've done.
还痛吗 These still hurt?
你需要什么吗 You need anything?
我只有一个问题 I just have one question.
请讲 S-Sure.
有件事困扰着我 Something's been bothering me.
你的伤... Your wounds...
就在背上 are on your back.
教皇 今天事已经够多了 Pope, it's been a rough day.
我是想搞清楚点事 肖 Just getting clarity, Shaw.
特纳遇袭时 你人在哪里 Where were you when Turner was being attacked?
我说过 我就在他旁边 I... I was right there, just like I told you.
奋勇杀敌吗 Facing the enemy?
是 Yeah.
他已经够难受了 He's been through enough.
人在害怕时会本能地逃跑 Human nature is to run when you are scared.
这点你应该清楚吧 You know what that's like, right?
直面自己的恐惧需要神助 It takes divine strength to face your fear head-on.
为他人牺牲一切 Risk everything for someone else.
我们都见证了你的作为 We all saw what you did.
你是先将肖带出火场 Getting Shaw out of the fire first,
你也深有体会吧 and you felt it, huh?
他会拼尽全力为护你周全 How far he would go just to keep you safe.
今天 上帝给你进行了火之洗礼 Today, God baptized you in that fire.
让你与我等为伍 Made you one of us.
你知道吗... You see...
有件事我忘了告诉你 there's one thing I forgot to tell you.
永远不要背弃自家兄弟 Never turn your back on your brother.
火焰不仅是上帝的洗礼 God doesn't only use fire as His baptism.
也代表他的愤怒 It's also His wrath.
我们是天选之子 We are the Chosen Ones!
我们骁勇善战 We run into the battle.
我们不畏烈火 We run into the fire.
终身如此 Always.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
行尸走肉
下集预告
我们要有所行动 We can't stay.
我们要帮助伙伴们 We need to help our friends.
我也想帮忙 I want to help.
你确定 Are you sure?
这是我们的家园 This is our home.
我们要捍卫它 We got to fight to save it.
我们只有彼此信任才行 The only way this works is if we trust each other.
《行尸走肉》剧情解读
第四集 怒火洗礼
看到收割者时 他们戴着 When we see the Reapers, they're in these
恐怖的面具 crazy, scary masks.
面具的灵感来源 Our inspiration for these was sort of
五花八门 a mish-mash of different influences.
军队里有时会用作战面罩 Military can sometimes have tactical masks.
安吉拉·康 | 执行制片人兼统筹
有时候面罩上还有骷髅 And sometimes they do have things like skulls
或其他有趣的设计 or interesting designs on them.
我们还去调查过各种 And then we were also just looking at different kinds
后末世概念艺术 电子游戏 以及 of post-apocalyptic concept art, video games, to just things
有关佩戴防毒面具之类的文字叙述 that are written about with people in gas masks and stuff.
我们构思这些人物的形象时 And, when we were thinking about, like, what is the look
觉得他们可以不露脸 of this crew, they're almost like these faceless
像持镰刀的死神那样出场 people that come in like the Grim Reaper.
小狗跟达里尔分开后 Because of Dog being separated from Daryl,
他四处寻找 结果发现它在收割者旁边 he chases Dog and finds the dog with this Reaper.
而这位收割者正是利亚 And it turns out the Reaper is Leah.
我们早就开始做好铺垫了 We had always planned for that to be the story.
这段剧情并非是在达里尔和利亚 This is not a story we came up with
分开那集播出后构想出来的 after that first episode with Daryl and Leah aired.
而且这都过去很久了 And, also, a lot of time has passed.
所以这期间肯定放生了什么事情 So, there's obviously a story that has happened in the interim
他们再次相遇时 and when they kinda crash into each other,
达里尔的脑海里浮现出各种回忆 there's a whole lot that's going on through Daryl's head.
但他最先想的是 "我要想办法逃离这里" But the first thing is, "I gotta lie to get out of it."
我现在所言所为都是帮自己脱身 Like, whatever I have to say to do to get out of this,
我要利用她对我的那点信任 like, I'm gonna leverage that little bit of trust
去帮助我的同伙 that she has in me, to help my people.
因为当他知道她是敌人后 Because as soon as he sees her on the other side of this,
他就会想 "好吧 是我看错她了" he's like, "Okay, maybe I was wrong about her,
但我没时间去想明白这事了 but I'm not really gonna hang around to try to figure it out.
听着 我不知道你要和谁斗 Look, I don't know who you're fightin'
但我绝不是你要找的人 but I am not part of it.
我们常常觉得这个组织 The way that we always thought about this group
遇见潜在的敌人时 is that they probably have a series of things that they do
就会采取一系列的手段 when they come across what would be enemy combatants to them.
他们基本算是军事承包商 They were all, basically like, military contractors
或者称作雇佣兵 or what some would call mercenaries.
他们处理敌人的时候 会对其百般折磨 And they were doing these things at a time when there was a lot
就像是被军法处置那样 of torture that was, sort of, like, sanctioned
说明在末世降临前 in the military, so they've all learned
他们全都已经熟悉 those techniques and became very familiar
这些手段了 with them before the world fell.
收割者看来 And so for The Reapers,
这是他们的部分职责所在 this is just part of what they have to do.
我认为利亚这个角色 And I think Leah is a character that she can't be seen
对人不能太过温柔 to be showing any softness towards anybody.
她是组织的成员 同时听某人的命令 She is part of this group and she answers to somebody else.
至少在名义上 她可能是掌控全局的人 So, she may be the one, at least in name, in charge of the situation,
但是问题是 but I think that question sits out there, like,
她真的能控制局势吗 is she really in charge of this situation
还她得听从别人命令呢 or has she been asked to carry out orders
她是自愿的吗 and she feels that she needs to?
她并不喜欢她所看到的一切 She doesn't love what she's seeing, you know,
当事情做得有点过头时 and she puts a stop to it or a pause to it
她就会上前阻止 when it feels like it's going too far or too long.
所以在整段戏中 So there's just a lot of complicated emotions
交织着很多复杂的情感 that are running through the whole thing.
我们上头的人可没那么有善心 The one we answer to won't be so nice.
我们很荣幸能够请到里奇·科斯特 We got really fortunate in casting Ritchie Coster
饰演教皇一角 in this role as Pope.
他马上就进入了角色 He just had a take on it right away.
我们完善这个角色时 When we were developing this character,
我们团队讨论过要不要 one of the things that we talked about is just this idea
把他设计成天选之子 of being chosen and what that can,
在极端情况下 带领他人作战的那种 in the most extreme versions, cause people to do.
教皇这个角色 我们觉得最好 For Pope, we just felt that it'd be interesting to
是刻画成某位 kind of illustrate somebody who
深谋远虑 才能出众的人 probably was a brilliant tactical mind,
可能是位杰出的指挥官 was probably a really great commander,
但是他对制度极为不满 and yet, became kind of disgruntled by the system
觉得自己被抛弃了 and felt left behind in some ways.
他能识别出其他被抛弃的同伙 And saw people that he felt were left behind.
这种故事会让人觉得不可思议 There was this story, this thing that felt miraculous
但其实这故事也没那么特别 happened, which is actually not that uncommon.
就好比 你在某栋的建筑里 Which is that, sometimes, you're in a building
但熊熊烈火蔓延了整个建筑 in a raging fire and the fire jumps your building.
我当时便知道我们就是天选之子 That's when I knew we were the chosen ones.
上帝宽恕了他们 因为他们身负重任 God had spared them all for something important
他因此觉得自己需要开创未来 and that made him feel like he needed to go
带领着自己的同伙去抢夺 throughout this after time and grab what they needed
所需要的一切 on behalf of his people.
从很多方面来看 And, you know, in many ways he has been
他很有领导能力 an effective leader of his people
因为他保证了他们的安全 in that he has kept them safe and alive,
但其他人要付出什么代价呢 but at what cost to anybody else?
烈火试炼就像是天神大考 This idea of a trial by fire just felt like this divine test.
我们认为这能更好地展现出 We felt like that was just a very dramatic way to illustrate
他们所处的困境 包括利亚 the type of danger that they're all in but Leah, too.
不管值不值得 For whatever it's worth, there is a kind of
这也是利亚的转折点 a turning point for Leah in that moment as well.
因为这事情关乎爱 Because it's one thing to be inside the circle of love
她觉得自己是他的亲信 and to feel like she's one of his favorites
他待她如女儿 但什么样的父亲 and he sees her as a daughter, but what kind of father
会把女儿困在着火的房间里 sticks their daughter in a room and sets it on fire?
房间还没什么出口 With, like, no obvious way to get out?
当时场面非常紧张 That is super, super intense.
最后这两人 And so, for both of these characters,
逃出生天 并且教皇想要他们 they kinda come out of this and Pope intends for them
出来后有所蜕变 而结果正是如此 to come out feeling like changed people and they do
但可能不是他所希望的那样 but maybe not in the way that he's thinking is gonna happen.
他把博西的脑袋摁到火堆时 In this scene where he puts Bossie's head in the fire,
我们想让这一幕呈现某种意义 we wanted to kind of show a few things.
一方面 在末世面前 我们看到 One is that, you know, in the apocalypse we've seen
有正派 也有反派 our characters, we've seen villains,
他们都会做些很惊险的事 we've seen a lot of them do some pretty intense things.
并且 问题是 And, the question is, who are the people
和谁共进退 that are gonna stand up to that
与谁共存亡 and who is just gonna try to live with it
谁与之共谋 谁会为之欢呼 and who is complicit in it who is cheering it on?
达里尔就处于这样的境地 Daryl's just kind of coming into this situation
他对于他们知之甚少 但想要了解 knowing very little about them and he's still learning
他们的行为 他们的立场 what all of it means and where they all stand.
他所得到的教训就是 And the big lesson out of this is
没人能轻易跟教皇作对 nobody's gonna stand up to Pope easily.
这对与他们某些人来说也是警示 I think for some of them it's a wake-up call
告诉他们现在的情形会有多紧张 to realize, like, how intense the situation has gotten.
我其实并不认为教皇 I don't actually think Pope has killed
用这种方式杀了很多自己人 a lot of his own people in this way.
我认为这就像是 "我们要与世界为敌" I think it's always been, like, "It's us against the world."
他把利亚关在着火的房间 And now that he's put Leah in a burning room,
又把利亚视作兄弟的人扔进火里 just threw one of these people that she considers, like,
大家心里的天平发生了变化 a brother in the fire, the equation is shifting.
我认为此处有种不安的情绪 And I think there's a sense of unease.
达里尔觉得这都是他所需要的情报 For Daryl, all of this is intel that he's taking in
他也意识到 "我行事必须非常小心谨慎" and he's realizing, like, I've gotta tread very, very carefully here.
他正处于危险当中 He's in a dangerous situation.
我们是天选之子 We are the chosen ones!
我们骁勇善战 We run into the battle.
我们不畏烈火 We run into the fire!
终身如此 Always.