财富战争 前情提要 Previously on Billions.
你是来告诉我 你已经找到器官捐赠者了吗 Are you here to tell me that you found me a donor?
他要是找不到肾源就活不成了 He's gonna die unless he gets a kidney.
ShinY
深影
- 所以我想... - 你应该来找我的 - So I thought I... - You should've come to me.
如果你为我工作 If you work with me,
我会榨干你每一滴血 因为那都是我喂出来的 I need your blood because that is what I give.
你是想独占我 You want to own me.
这种行为可不怎么酷 And that's not cool.
神秘的不流俗艺术家 The mythical incorruptible artist,
完全不受诱惑 impervious to temptation.
ShinY
深影
可我们刚认识时 你的举止就好似金钱就是枷锁 When we met, you acted like money is like chains.
ShinY
深影
只不过呢 我现在口袋也有点鼓了 It's just that now that I have a little bit of it...
我开始有了一种自由的感觉 it's startin' to feel like freedom.
我最爱的艺术家赚的还不够多 My favorite artist isn't getting paid enough.
你有什么想法 What do you got in mind?
冷冻区 The freezer section.
迈克尔·普林斯 Michael Prince is ready
即将被任命为 to be confirmed Ambassador Extraordinary
驻丹麦特命全权大使 and Plenipotentiary to Denmark.
ShinY
深影
你正和鲍比·阿克塞尔罗德竞争 You're in a battle with Bobby Axelrod.
帮我 让我帮你打败他 Help me to help you beat him.
你大可调查我这辈子的一切 You can look as long and hard as you want at my life,
无论过去还是现在 past or present.
他有秘密 He's got a secret.
去他妈挖出来 Fucking find it.
真的很残酷 It's been brutal, really,
ShinY
深影
看着世界为这个人庆祝 to watch the world celebrate this man
ShinY
深影
可我知道他对我儿子做过什么 and know the truth about what he did to my son.
找到几个社区群众被小额短期高利贷欺诈的消息 Found some neighborhood folks that got fleeced by a payday lender.
公司的名字叫满诉 Company's called Plaintif-Full.
█
美国每日新闻网 今日新闻 满诉贷款机构被阿克塞资本收购
我这会儿特别想搞人 I am in the mood to take someone down.
他去咬饵 He went for the lure.
还被钩住了 And he got hooked.
太棒了 Fuck yeah!
阿克塞为什么要收购 Why would Axe care about buying up
一个无足轻重的破公司 a marginal shitbag operation?
他们能侥幸获得一大笔不义之财 The way they got away with a bunch of their
全因他们进行的是内部交易 unethical lending is doing it in-house.
他们有银行执照 They have a bank charter.
我们给阿克塞送了个银行 We just delivered Axe his bank.
深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.VIP
财富战争
第五季第09集
这个呢 This one?
继续翻 Keep scrolling.
我们可以一个月后再选这个 We can do this a month from now.
不 不 我没多少时间了 No, no. Time is stalking me down.
翻译：AlliumFistulosum
- 这是无法改变的 - 爸 不是这样的 - It's inexorable. - No, Dad.
翻译：Yanran
- 别这样 - 你的日子还长着... - None of that. - You're gonna outlast...
翻译：Silvia
听好了 在葬礼上的时候 你要克制住 Now listen, you keep your goddamn emotional lid on
翻译：Crazymike
你的情绪 during the service.
翻译：大瓜咕
我是你的一切 是你的全世界 I'm everything to you, your whole world.
这我知道 I know this.
我现在得跟你说清楚 And I gotta make this clear to you now,
不然你肯定会哭成 or you'll get the waterworks going
伊瓜苏大瀑布 like Iguazu Falls.
不 先生 我会按照您的指示行事... No, sir. No, I will comport myself as you have taught me...
翻译：Haley1031
校对：Haley1031
眼睛干涩 臀部提得比史蒂夫·里弗斯 with dry eyes and an ass clenched tighter than
特效： 鞑靼的大蛋嗒
在假期工作时还要高 Steve Reeves on a busman's holiday.
压制： Toby
这个倒还不错 That's something.
你是要把我埋了 还是带着我和爱尔兰人 Are you burying me, or parading me through
一起上街游行 the streets with the Hibernians?
你可能并未对我 You may be demonstrating a failure
现在所经历的事表现出感激之情 to show appreciation of what I'm goin' through here.
我是要躺在里面的 I have lie in it.
我觉得已经够感激你了 I think that's appreciation enough.
派西 《爱尔兰人》 Pesci? The Irishman ?
不是吗 我只是在黑暗中寻找片刻的轻浮 No? I was just looking for a moment of levity in the darkness.
我不需要这个 也不需要天杀的马丁·斯科塞斯 Now, I don't need that or Martin fucking Scorsese
来给我解释衰老和肉体毁灭的过程 to explain the process of aging and physical destruction to me.
尤其不用长达四个小时的电影时长... Especially not at four hours running time...
时间紧迫正是我现在面临的问题 when lack of time is the immediate problem I'm facing.
爸 你的人生中也有值得你留恋的东西 You have got things in your life worth stayin' around for, Dad.
洛葛仙妮 小宝宝 我的俩孩子 Roxanne, the baby, my kids.
我 Me.
还是别盲目地乐观了吧 Let's quit the optimistic bullshit.
我两个肾硬得跟核桃一样 I've got a couple of rock-hard peach pits for kidneys.
我们在这儿买棺材呐 We're buyin' a casket here.
是我买 I am.
我付钱 As in I'm paying.
你想得美 Wouldn't give you the satisfaction.
我的信用卡已经记在弗兰克·E·坎贝尔殡仪馆档案里了 Well, my credit card's already on file at Frank E. Campbell.
我跟他们说 如果他们给我把这事搞砸了 And I told them I'd be the one around to bother them
我就跟他们没完 if they fucked with me on this.
看来 事已至此了 I guess it is what it is, huh?
嗯 Yeah.
杰尼奥德拉披萨
迈阿密 佛罗里达州
现在在你面前的 What you have in front of you...
是一份完美的披萨 is a perfect expression of pizza.
原料来自意大利 在那里速冻 Ingredients locally sourced in Italy, flash frozen there.
从烤箱里出来时 When it comes out of the oven,
它就和餐厅里的东西一样好吃 it's as good as anything at the restaurant.
这是你说的 So you say.
是不是得我说了算 是吧 I'll be the judge, yeah?
我的老天爷啊 娃娃 Holy shit. Kid,
你做到了 you did it.
是他做到了 He did it.
我只是写了几张支票 I just wrote the checks.
看你让我慌的 我们有十万张这样的披萨 You had me worried. We got a 100,000 of these things
装在集装箱船上 驶向我们的海岸呢 on a container ship headed for our shores.
恭喜恭喜 Congratulations.
- 博比让你赚大钱了 - 是啊 - Is Bobby taking care of you? - Yeah.
当然啦 已经有私募基金关注我们了 Of course I am. We got private equity circling already.
等我们选好了跟哪家 And once we choose who gets to take these
私募基金合作 fine gentlemen to the prom,
安东尼就赚大发了 Anthony will be liquid.
对 他会的 Yes, he will.
敬杰尼奥德拉披萨 To Genio Della Pizza.
下一个国际食品品牌 The next global food brand.
一周后就上市 One week to launch.
- 祝好运 - 祝好运 - Cent'anni. - Cent'anni.
很抱歉 我错过了节日
我很乐意与首相共事的
我希望能尽快去访问贵国
他们再也找不到比你更好 更忠诚的人了 They'll never find anyone better, more committed.
而你却没有反击 But you're not fighting back.
是我错了 I'm in the wrong.
谁会在意这个 Who cares?
现在就该站出来... It's time to rise up and...
我鹰一般的本能告诉我 My hawk-like instincts are telling me
现在还是不说为妙 to leave it there for now.
有悟性 Savvy read.
说唱乐手兼企业家
是杰斯 It's Jay-Z.
离他远点 Distance yourself.
放弃"伟人"计划 然后再创造出新的慈善项目 You and I can do more good by letting The Mike fold
这样以来 你我就能做更多善事 and then raising something new from the ashes.
我们很擅长的 We're good at that.
嗯 肖恩 你也是 Yeah, Shawn. You too.
纳西姆·尼古拉斯·塔勒布 当前最令人敬畏的 风险管理理论学者 "黑天鹅"之父 黑天鹅即指不可预测的重大稀有事件 它在意料之外却又改变一切
我要见塔勒布 Get me to see Taleb.
要确保这件事就是货真价实的黑天鹅事件 Gotta make sure this thing's a real black swan event.
领袖 High priest.
这张通话记录的末端没有利润 There's no profit at the end of this call sheet.
赚不到钱的 No money to be made.
我的职责就是助你完成你的工作 My one job is to help you do your job.
- 可现在... - 我有这个人的三个手机号 - And right now... - I have three cell numbers for this guy.
我能像你跟我说话那样跟你说话吗 Can I talk to you like you talk to me?
我会像你跟我说话一样跟你说话 I'm gonna talk to you like you talk to me.
- 这是要怎样 - 重新调整我的目标镜头 - This is to what? - Refocus my lens?
对滴 That it is.
我们二十四小时前拿到了银行执照 We got a bank charter 24 hours ago,
我非但没有布置会议室 打印文件 准备文具 and instead of setting up a boardroom and printing stationery,
我在网上搜"伟人"计划 I'm searching "Hashtag The Mike."
你放弃了这家披萨公司的过半数所有权 You've been giving away majority ownership in this pizza company.
我真正在寻找的 是这种疯狂的模式 What I'm really searching for is a pattern in the madness.
我所看到的全是疯狂 But all I'm seein' is the madness.
我能这样说话是因为... Hmm. The reason I can talk like that...
原因有无数个 Well, there are myriad reasons,
没有一个是你能理解的 none of which you'd understand.
你对我现在举动原因的不理解 As you don't understand why my moves right now
是理智的极致 are the very acme of sanity.
感谢你的关心和祈祷 Thank you for your thoughts and prayers.
现在照我的话去做 Now do my bidding.
给我找塔勒布去 走了 And get me Taleb. Let's go.
不 我理解 No, no, I... I understand.
可我依然认为 But I still think
我是领导"赶走地震"救济行动的最佳人选 I'm the best choice to lead "Shake the Quake."
当然了 Of course. Uh....
那你找个新公众形象吧 Well, let's find you a new public face.
我很乐意打几个电话联系一下 I'd be happy to make some calls.
再见 Goodbye.
"伟人"计划现在怎么样了 Where are we on The Mike?
取消行程的越来越多 Cancellations are piling up.
负责人们愿意派他们的下属过来 Principals are willing to send their juniors,
一些大公司的副总裁 some VPs from the big firms.
二流货色 还不如别来 A second-tier even might as well not exist.
取消掉 Cancel it.
这是你的传承 It's your legacy.
"伟人"计划更为... The Mike is bigger...
取消这个该死的活动 Cancel... the darned...event.
"伟人"计划废了 The Mike is toast.
慈善机构正在抛弃他 Charities are abandoning him.
我们搞搞他的个人生活吧 Let's ratchet up to personal life.
我得再跟你说一次 I have to go with this one more time.
无论你有什么需要 我随叫随到 I am here for whatever you need.
我时刻准备来一场血腥征战 And I'm always up for a bloody vanquishing.
- 可普林斯已经完了 - 他亏大发了 - But Prince is done. - He's bled out.
你找人帮你干什么 And you're calling in favors for what?
好让你拿死人头骨泄欲不成 So you can fuck a dead guy's skull?
迈克尔·道格拉斯只在《华尔街》里这么说过 Michael Douglas only talked about it in The Bible.
他没这么做啊 He didn't do it.
再说了 拿头骨泄欲看着一点都不好玩 Besides, skullfuckery is not even fun to watch.
好吧 这部分是谎言 Okay. That part is a lie.
我说他死了 他才叫死了 He's not dead till I say he's dead.
你工作了整夜 Did you work all night?
嗯 Yeah.
我要去办公室了 I'm headed into the office.
你觉得怎么样 What do you think?
很有冲击力 It's intense.
嗯 不过是不是... Yeah, but is it....
你懂的... You know...
完成了 Finished?
你怎么想 What do you think?
以前它们会和我对话 They used to talk to me.
会在作品完成时 告诉我不要再画蛇添足地着色 Refuse the paint when I was done.
现在呢 And now?
有很多杂音 There's a lot of other noise.
我能理解 I know.
平层大豪宅 Penthouse walls
"回荡着商人的说辞" "Echo with the sound of salesmen."
那家伙也玩过艺术 对吧 That guy was an artist, right?
尼尔·艾尔乌·佩尔特 加拿大著名的音乐家和作家
- 尼尔·佩尔特 - 没错 像你现在这样 - Neil Peart. - Yeah. You are, too.
你真的需要提醒自己 创作的初衷是什么 You have to remind yourself why you're painting it.
知道吗 在佛蒙特州有块地 You know, there's a piece of land in Vermont
我可以买下来 that I could buy.
那一带很美 林地 湖泊 Beautiful spread. It's got trees, and a lake.
佛蒙特是不错 不过你不该为了它进行创作 Vermont's nice, but you can't let that be your reason.
那还有更不堪的动机呢 Oh, there are worse ones.
记得那个叫莉萨的收藏家吧 You know that collector Lisa?
她买下一幅画 算是预定后面的作品 I mean, she buys one painting that's a down payment.
你好 Hello?
我是 稍等 Yeah, hold on one second.
这是... Uh, this is the, uh,
也是个收藏家 一起吃过饭 collector that I had dinner with the other night.
- 这电话挺重要 - 行吧 - I want to take this. - Okay.
老兄 你还真找到我了 My man, you found me.
是啊 挺不容易 你是有心人 Yeah, you got a long reach, player.
我知道 I know it.
没错 Yeah.
威明顿市 特拉华州
穆迪先生 我们各州 Mr. Moody, the power we wield
司法部长手中的权力 as attorneys general
很类似意大利跑车搭载的十二缸发动机 is akin to a V-12 engine in an Italian sports car.
大部分时间擦着限速跑 You can drive the speed limit most of the time,
但也会时不时地释放动力 狠踩油门 but once in a while, you gotta take that power out and gun it.
你打算让我在高速上撞谁吧 And who would you like me to run down on the Autobahn?
对博比·阿克塞尔罗德并购满诉一案 Go to court and get an injunction
提起公诉并拿到禁令 blocking Bobby Axelrod's acquisition of Plaintif-Full
一并禁止其获得银行执照 and the bank charter inside.
此人不适合持有一家银行 That individual is not fit to own a bank.
这是一家特拉华州的注册企业 It's a Delaware corporation.
所以我们要找你谈 So, you're the man to talk to.
你有权决定生死 The man with his hand on the switch of Ol' Sparky,
能让这宗交易化为泡影 who can send this deal to Valhalla.
厉害了 那我倒是有跑车 Well, do I have a race car
还是有掌握生死命运的权力呢 or an electric chair at my disposal?
都有 Both.
你要是二十四小时之前提要求 It would have been real good of you
真能称你的心 to ask 24 hours ago,
那时你还没有对满诉痛下杀手 before you took a wrecking ball to Plaintif-Full.
想起来了 这些你都没通知过我 All without a call to me, by the way.
净顾着要亲手送给阿克塞 In too much of a hurry to hand-deliver Axe a bank,
一家银行 I guess.
事情是你开的头 You started this thing.
完全不顾及后果 And you did it without seeing the consequences.
现在却要我收拾残局 Now you want me to fix it?
我来是想让你避免面临更大的威胁 I'm asking you to take down a larger threat.
我犯下的错误 不能日渐累积成为我们共同的过失 My mistake doesn't have to snowball into our mistake.
但这样做并没有法律依据... There's no legal basis for this...
的确没有 这是你的人情 No. It would be a favor.
我们会找机会偿还 Which we tend to repay.
不是找机会偿还 No, not tend to.
而是始终如一的互惠互利 Always will, and always have.
从不轻易求人 也从不忘记回报 Favors are not asked lightly and will not be ignored.
杜邦家族在特拉华州威明顿市建厂起家 家族长期掌控州内军政
你是不是认为特拉华州的建州基础 You think this is the state that
源于尼莫尔的皮埃尔·萨缪尔·杜邦 Pierre Samuel du Pont de Nemours built,
约翰·杜邦枪杀奥运摔跤金牌选手大卫·舒尔茨
而杜邦家族堂兄妹通婚 还有个枪杀奥运金牌摔跤手的继承人 with the cousin marrying and the wrestler murdering
州里还充斥着各种法国贵族的什么垃圾轶事 and all that French aristocracy nonsense?
墙上镶着几片玻璃 The glass shards on top of the wall,
杜邦家族操纵州议会 一力支持和特惠超大规模企业
我们就注定排斥小规模的企业 keep the lesser family out?
你错了 No.
我们的立州之本 在于让企业 This is the state that was built on corporations
获得必要所得 getting what they need,
特拉华州推行税收优惠政策 逾半数纽交所挂牌企业在特拉华州注册
或者说摆脱税负羁绊 which is freedom from the yoke of tax burden.
我不认为企业等同于个人 I don't believe corporations are people.
企业优于个人 因为企业不会因为过度执迷 They're better than people, because they don't fuck up
而看不清现实情况 when they get so obsessed with one thing
进而把事情搞砸 they can't see reality.
所以 答复是否定的 So no,
我不会参与你的计划 I'm not gonna participate in your agenda,
因为我要从更宏观的经济层面考虑问题 while mine is part of a bigger economy.
走之前 建议你在本州采购一些 But do consider shopping for some
特拉华州是五个免税州之一 电子产品便宜
免税的高端电子产品 tax-free, high-end electronics before you go.
我当时就在我的豪华游艇上 I was in my Tiara 4300,
马达开着 对前途焦虑不堪 throttle open, shakin' on the chop so hard,
直接蛋疼 my dick chafed.
突然我意识到 And suddenly I realized
我就是个毒瘤 I was the menace.
我并不真实存在 I wasn't in the world,
我给世界带来了负面影响 I was hurting it.
那一刻 我看清了自己 And that was my moment of clarity.
我并不想这样继续下去 所以给你打了电话 I didn't want to be that guy. And I called you.
我也记得 I remember.
然后你把我带到这里 Hmm. And you got me here.
让我成为我希望的样子 Made me the man I wanted to be.
让我的投资改变我 这绝非没有意义 Made me money doin' it. And that's not nothin'.
我们有过共通的价值观 We shared values.
我们的价值观依然共通 We still share values.
说不准 I don't know.
我知道你在想什么 I know what's in your head,
那都是猴年马月的黄历了 and it's ancient history.
我对大卫的所作所为 暴露了我缺乏道德的一面 What I did to David showed a lack of morality on my part,
我必须承受它的影响 and I have to live with it.
这是非常沉重的负担 It's a heck of a heavy load.
没错 这份负担你得背 Yeah. It's yours to carry.
的确是这样 It is.
不过你觉得什么人适合为你出谋划策呢 But who do you want in your corner?
你会选认为人性永远高于金钱的人 Someone who's never put money before humanity?
还是选了解放弃人性的代价 Or do you want someone who knows the cost
了解你所面临的危机的人 of putting humanity aside, and how it'll break you?
没有那样的经历 Without my past,
我又怎么可能懂得如何把你 how would I have known
从那艘高油耗高噪声 how to lead you from that gas guzzling,
低性价比的游艇上弄下来 ear shattering, overcompensating Tiara
让你登上一艘帆船 to a sailboat
成为今天的你 and to the present moment?
完美之人从不存在 Perfect people don't exist.
而犯过错的人... But flawed people...
有过亲身经历 体验过心灵的创伤 who have taken a walk through their own wounded psyche,
才能重塑意志 reforged themselves
变得更加强大 and come out stronger?
我们这种人才是人类最大的希望 We're the great hope for the species.
我还是觉得该撤资 I still think I have to pull my money.
很好 相当合理 Fair enough. More than fair.
起来 我送你出去 Get up. Let me walk you out.
好 Yeah.
毕竟是你的钱 It's your money.
你现在就可以拿着它 You can take it right now,
走出这扇门 and you could walk out this door.
眼看着我走下坡路 Leave while I'm down.
告诉自己 也告诉所有人 Tell yourself and everyone
你是马特·艾伦 你这样做完全是因为 you did it because you're Matt Allen
你和我不是一种人 and you don't consort with my kind.
是因为马特·艾伦 Because you, Matt Allen,
绝不会和能做出 will not be associated with someone
这种行径的人为伍 who could do something like this.
原子由原子核和一个核外电子构成 电子绕核运动
但权势就像原子运行 But power is atomic.
眼下这一时刻 And eventually, this moment,
也就是一枚电子的运行 this moment where one electron
略有异常的时刻 终将结束 is slightly out of whack, will end,
整个体系会加以校正 the world will right itself again.
我会重回巅峰 I'll be on top again.
这时就有个很有意思的现象 And the curious thing
我那时已经不记得你是谁 is that I will have forgotten your name.
我不赞成敌对这个意思 倒不是说我没有对手 I don't believe in enemies. It's not that I don't have them,
而是说如果你和我敌对起来 it's that when you become my enemy,
我接下来的发展轨迹 my next move,
也就是我必然的前进轨迹 my only move,
是持续攀升 is to continue to rise.
而你则逆流盲动 While you will eddy.
没落下沉 Sink.
不是因为我做了什么 Not by my hand
而是因为你不在我这边 but by your lack of connection to me.
拿钱走人 So walk out with your money.
毕竟是你的钱 It's yours.
但你和我的来往不会就此终结 But you won't be done with me.
那歌怎么唱的来着 As the song goes:
"每一面墙 "On every wall in place
都呼唤着我令人生畏的名字 my fearsome name will be heard.
原子朋克起源于四十年代 代表着过度核变力量影响下的颓废与毁灭
我就是原子朋克" I'm the atomic punk."
核打击之下我屹立不倒 I will remain so.
而你 马特 And you, Matt,
会蒸发 will simply evaporate.
这么说吧 我突然觉着... You know what? I... I think...
迈克尔 没问题 Mike, sure,
我现在不考虑撤资 I'll stay. For now.
再等一两个季度 看看趋势 Give it a quarter or two, see how this shakes out.
好决策 Good call.
不会再来这么一出了 I'm not doing that again.
是阻止得分还是抱摔 The save or the beat down?
你这手太精彩了 Because it was gorgeous.
厄尼·拉德 先后成为橄榄球和摔跤领域的冠军人物
大猫厄尼·拉德的水准 Big Cat Ernie Ladd level.
你怎么知道这些 How do you even know who that is?
你从来不看摔跤比赛 You don't watch wrestling.
《莱因黄金》 是瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》第一部 《指环王》脱胎于《尼伯龙根的指环》
我应该说像是 《莱因黄金》里法夫纳拿棍子 I'd have said like, Fafner clubbing Fasol
打死了争戒指的法左特 而我想要你继续干脏活 下黑手 to death in Das Rheingold, but I need you in the gutter,
不是升华为神明 not the heavens.
你怎么想到这些玩意的 How do you even come up with it?
随口一说 这些话也就脱口而出 I just start talking and magic comes out.
就像我亲眼看到你刚才的所作所为 Same with what I just saw you do.
刚才那个迈克尔·托马斯·阿奎那斯·普林斯 That was a Michael Thomas Aquinas Prince
才是我要扶持的人 who I can help.
我一直在等待这样的神奇话术 That was the M-Tap I've been waiting for.
我觉得挺邪恶 I feel dirty.
衣服都好像脏了 我得换一件 This shirt feels dirty. I want to change.
这都不是我了 This isn't who I am.
也不是我塑造的形象 What I built.
这就是你塑造的形象 You did build it.
而现在 你必须捍卫这个形象 And now you have to defend it.
我们现在和这个角色利益一致 That's who we have to be right now.
你受到打击 我们就要回击 You got hurt, we hurt back.
要让阿克塞感到疼 You need to make Axe suffer.
你想怎么做 How?
我发现了那混蛋在乎的东西 I figured out what the devil cares about.
披萨饼 Pizza.
一开始还只是在扬克斯一个小店里不少花钱 First he overspent on a joint in Yonkers.
现在发展到准备投资一家新的公司 But now he's invested in a new company
动静越来越大 that's getting buzzy.
但这笔交易对他的合作伙伴来说 条件过于优厚 But the deal is way too favorable for his partners.
继续 And?
既然阿克塞提出优厚的条件 Axe giving favorable terms?
说明他很在意这件事 That means it matters to him.
所以我们要把它搅黄 So, now we take it away.
让他心痛 Painfully.
这主意很吸引人 真的 I see the appeal. I really do.
但我不想走这个路子 But this isn't the path for me.
你想怎么驱除自己的心魔都随你便 So, you exorcise your demons however you want.
但我要直面自己的心魔 I need to face mine.
从特拉华州到宾州火车站的返程路上 Okay, I gave you the entire trip back from Delaware
我一直在等着你平复情绪 and the car ride from Penn Station to get over it.
但现在我得知道 你有什么计划 And now I need to know: what is the plan,
或者下一步该怎么走 or the next move in the plan,
最起码是下一步的头开怎么开 or the next step in the move of the plan?
我没有计划 Well, there is no plan.
虽然你积极性很高 但我没什么要吩咐你做的 Despite your enthusiasm, there's no move.
穆迪说的没错 No, Moody is right.
烂摊子是我一手造成的 现在我也只能自食恶果 I made this shit soup, and now I have to sip it.
以人为中心 尊重人的个性和自由
行吧 你想表演一下存在主义那一套 Fine. You want to act existential,
我可不奉陪 does not mean that I have to.
这可不是什么表演 我现在这种情况 No act. No, this right here,
会被我的精神病医生称为快感缺乏 is what my alienist would call Anhedonia.
只有当我打什么算盘都难受的时候 The kind of paralysis that can only come
这种麻痹感才会充满全身 when every move you make hurts.
温迪离开了我 Wendy's gone.
她的继任者也离开了我 Her successor, also gone.
而与此同时 我的敌人倒是蒸蒸日上 Meanwhile, my enemies thrive.
这套弗洛伊德心理解析还是先打住... If we can pause with the Freudian analysis...
这个概念其实是里博提出来的 Ribot came up with the concept.
但掌声与鲜花都给了弗洛伊德 Freud got all the glory.
我们最起码得把那份应得的赞颂 So the least we can do is give ol' Theodule
- 还给老忒阿杜勒 - 行吧 - his credit where it's due. - Okay,
扯远了 回归正题 back from Europe to here in NYC.
那我们收回银行执照 What if we pull the charter
再从联邦存款保险公司或者美国货币监理署 and get someone from the FDIC
找个人来从里头挑挑刺怎么样 or OCC to review it for minor infractions?
他们不会因为一个标点符号错误就打回他的银行执照 They're not gonna block this over a punctuation error.
而且即使如此 阿克塞大可再提交一份完备的过去 And Axe can resubmit a clean charter if they do.
- 我们也可以... - 打住 - We could... - Stop.
我没法打住 你也不应该到此为止 I can't. And neither should you.
我们可以通过调查个人不法行为 We could threaten the board of the bank
威胁银行董事会 with investigations into personal misdeeds.
让他们全体跑路 Send them running.
这岂不是让阿克塞有了一个 And give Axe a chance to form a board
组建对他更加言听计从的董事会的机会吗 even more amenable to his goals?
肯定不行 No.
好吧 那... Okay, so...
咱们就弄明白穆迪到底想要什么 let's figure out what Moody really wants.
我听够了 I'm done.
你也说够了 回家去吧 You're done. Go home.
为即将到来的灾祸存点罐头食品吧 Stock up on canned goods for the coming plague.
已经没戏唱了 It all fucking blows.
你现在这幅模样 全都是因为你父亲吧 This is about your father. All of this.
双眼无神 态度消极 The dulled eyes, the defeated attitude,
回溯法国心理学的历程 the backstroking through French psychology.
但这场斗争必须继续下去 查克 But the fight must go on, Chuck.
你必须继续斗争 You have to go on.
你父亲也会希望你这么做 It's what he'd expect.
你是这个论调 So you say.
他们是这个论调 所有人都是这个论调 So they say. So it is said.
哪怕书上也是这么写的 And so it is written.
也不代表这就是对的 Doesn't mean it's true.
纽卡斯尔 印第安纳州
您愿意见我 我很感激 Thank you for seeing me.
你要是为了保密协议而来 我知道我没有遵守 If you're here about the NDA, I know I broke it.
我也不在乎 I don't care.
今时不同往日 以前我没有靠山 This isn't like before when I had no one on my side.
现在有人对我伸出援手了 I've got people helping me now.
所以不管你是打算 So whatever threat or lawsuit
威胁 起诉 还是勒索我 or blackmail you think you might have over me,
我劝你还是打消为好 you can forget it.
我自己并不想挑起争端 I don't go looking for fights.
但博比·阿克塞尔罗德就不好说了 Can't say the same for Bobby Axelrod.
他会资助你做法律辩护 He's bankrolling your legal defense.
他会确保我不会因为讲出真相 He's making sure that I don't go broke
而导致破产 for telling the truth.
但你并不了解真相 But you don't know the truth.
起码不是全部的真相 Not the whole thing, at least.
你只知道后来发生的事情 You only know what happened after.
现在已经是人尽皆知了 And now so does everyone else.
你想听听那晚上发生的事情吗 Do you want to know about that night?
大卫那晚的故事 With David?
我先给他看了机票和支票 After I showed him the plane ticket
然后我俩就出去吃薄煎饼了 and the cashier's check, we went out for pancakes.
我也不知道为什么要选薄煎饼 反正他想吃这个 I... I don't know why pancakes, it's what he wanted.
或许他想靠这个清醒一下 Uh, maybe it was to sober up.
或者他当时脑子里只能想到这个 Or maybe it was all he could think of.
或者因为他磕了太多药喝了太多酒 Or maybe it was all he could eat
他当时只吃得下这个 because of all the drugs and the booze.
我们聊了即将踏上的里约之行 We talked about the trip we were taking to Rio,
聊了那里我们会碰上什么样的姑娘 the girls we would meet there,
聊了我们接下来要创建的公司 about the company we would start next.
大卫想要用某种更保险的东西 David wanted to replace modems and routers
替代调制解调器和路由器 with something more secure.
他的点子简直妙极了 It was brilliant, his idea,
但很零散 我真希望能记住他说的内容 but scattered, and I really wish I could remember it.
因为我相信这会改变整个世界 Because I bet it would change the world.
但我没记下来 But I can't.
因为在吃薄煎饼的整个过程中 Because that whole time eating pancakes,
我满脑子只有一个想法 the only thing I could think of was
就是怎么让他登上那架飞机 how I had to get him on that plane.
他在那一刻真的开心极了... He was so happy in that moment...
人也非常风趣 and funny.
你知道他有本事把一个笑话一直讲下去 You know how he could get a joke going,
这方面他有着远胜他人的才华 and keep it going way longer than anybody else.
他简直是滔滔不绝 Well, he was going and going.
我知道即将占有他的成果 And all I had was the cold,
心里只有冷酷空虚的兴奋感 hollow excitement of knowing that I was stealing from him.
我告诉自己 这是因为他无法 I told myself that it was because he wouldn't be able
应对这个全新的局面 to handle the new situation
他会搞砸这桩交易 or that he'd blow our deal.
他承受不了这样的重压 That it'd be too much for him.
但内心深处 我知道 But deep down, I knew.
我现在仍然清楚 I still know.
我就是想一个人独吞 I wanted it all for myself.
你不该来这儿 You shouldn't have come.
我恳求您... 我知道我无法获得您的宽恕 Please. I... I understand that I can't get your forgiveness.
因为我的行为不值得被宽恕 Because what I did was unforgivable.
但如果... But if there's...
有任何事情我可以为您效劳 anything that I can do for you,
不论任何事情 anything at all,
只要能弥补我们彼此间的裂痕 that will heal this thing between us.
哪怕只是让我们彼此更好受一些 Or maybe just make us both feel better.
因为我已经厌倦了继续伤害 Because I'm tired of hurting.
我想你也是吧 Aren't you?
是的 Yeah, I am.
但可笑的是 But the funny thing is,
这事过去几十年了 it's decades later,
有时候我甚至不看照片 and sometimes I can't picture David's face
都想不起大卫的模样 without looking at a photograph.
真的过去太久了 You know, it's been so long.
但同样的事情总是不断重演 But the same thing keeps happening.
别人想让我告诉他们 如何能让自己更好受一些 People want me to tell them how to make them feel better.
你想让我替你消减罪恶感 You want me to do your work for you,
但我不会帮你的 but I'm not going to.
我经过了无数的努力才熬到了现在 I've worked hard enough to get through this.
如果你想获得宽恕之门 So, if you're looking for absolution,
你得自己去寻找才行 you're gonna have to find it on your own.
我想找到一条重归善良之路 I want a path back to goodness.
一种重归正义一方的方法 A way to be a force for good again.
我相信你 迈克尔 Yeah, I know you do, Michael.
真的吗 You do?
真的 Yeah.
但我无法成为你的宽恕之途 But I can't be the subject of that, or the object,
或是寻路地图 or the road map.
当然 我可以为你指明方向 I mean, I can point you in the right direction.
别因为你自认比他人优越 Stop ruining good people
就去毁掉他人的人生 because you think you're better than them.
你不比任何人优越 You're not better than anyone.
你一下午没搭理我 You blanked me this afternoon.
你让我对费城队 Oh, you really had me running
着了迷 for those Philadelphias, though.
他们差点拿下第二场比赛 Almost took the second game.
你这么说不过是好心罢了 No, you're just being kind.
但你还可以在别的方面对我发发善心 But there is another kindness you can do me.
有何吩咐 What do you need?
替我写我父亲的悼词 Write my father's eulogy for me.
我上次替你写的演讲稿 被你当着电视机观众的面撕得粉碎 Last time I wrote you a speech, you basically tore it up on TV.
这我承认 I'll give it.
我相信我可以克制自己 I believe I can do that much,
再撕一次的冲动 但是... get through the thing. But, uh...
我自己没法下笔 no, I can't bare the writing.
这是我想写的要点 These are my notes.
仅供参考 都是有关的细节 Such as they are, the pertinent details.
天哪 查克 Whoa, Chuck.
你先让我消化一下吧 Let me just absorb this for a minute.
当然 没问题 No, yeah, sure, of course, natch.
你随意处置 Do what you gotta.
你可以细嚼慢咽 Chew it over with your burnt ends.
反正这事也挺讽刺的 I mean, the whole thing is ironic too,
因为我过去一直抱有一个十分具体的幻想 because of this persistent fantasy I used to have.
关于什么 About?
我幻想自己是一个更加年轻的状态 Me, as a younger man,
身姿挺拔地站在他的葬礼上 standing tall at his funeral.
坚定地搂着我陷入悲痛中的母亲 Strong arm around my grieving mother,
全纽约人都来参加了葬礼 all of New York in attendance
我发表了一篇深刻而动人的悼词 as I delivered a profound and stirring eulogy.
但在我的幻想之中 But in my fantasy, see,
我父亲似乎仍然活着... my father was also somehow alive...
他目睹了我致悼辞 ...and witnessed the speech
脸上带着骄傲和认可的表情 with all the pride and approval
那画面你可以想象 you can imagine.
虽然奇怪 但我听着倒也有几分合理 Strange as it is, it somehow makes sense.
是啊 我当了联邦检察官后就不再有这种幻想了 Yeah. Stopped having it when I became US attorney.
毕竟你已经身居高位 成就斐然 Well, reaching that height, that achievement,
他的认可也就不再那么重要了 puts you beyond the need for his approval.
也许吧 Maybe.
但现在 我一直有种负罪感 Now, though, I've got this persistent sense of guilt,
就好像我曾经的幻想... as if my reverie somehow...
招致了他眼下的不幸 caused his current condition.
如果悼词不由你亲自撰写 你肯定会更难受的 You'll feel worse if you don't write it yourself.
你该流的血也流了 很好 So, you spilled your pint of blood. Great.
毕竟安抚旧神的行为无可指摘 Nothing wrong with appeasing the old gods.
你把所有受我牵连 I need a list of all the companies
导致声誉或是资产 whose reputation and balance sheet
受到损失的公司名单 are being hurt by their association
整理一份给我 with my name.
包括所有不该受我牵连 All the good people who don't deserve
而蒙受损失的好人 to be collateral damage to my mistakes.
然后你打算... So you can...
让他们变现 离开我 Free them. Sell them off.
看来跟那位母亲的面谈非常不顺啊 It went that badly with the mother?
她把我杀得片甲不留 我就跟《现代启示录》 She butchered me, like one of those buffaloes
结尾的水牛似的 at the end of Apocalypse Now.
我们不能为了好让你减轻 We can't take a billion dollar plus loss
对那些你无法逆转的过往的罪恶感 so you can assuage your guilt over something
就承受十亿美元以上的损失 you can't go back and change.
如今 这个公司如同建在 Right now, this company is the house built on
印第安人墓地之上的房屋 a Native American burial ground.
房子建得再漂亮也没用 It doesn't matter how good the house is.
我们得重头开始了 We have to start from scratch.
鲨鱼来啦 鲨鱼来啦 Um, shark in the water, shark in the water.
你想说什么 Meaning?
有一场抛售 There's a selloff happening.
我只是想调节一下气氛 So I was trying to make it sound exciting.
看看 都是相同行业的 See? And it's all in the same sector.
这不是同行业 是同一个人 迈克尔·普林斯的 It's not a sector. It's a person. Mike Prince.
我们应该买下来 全部买下 We should be buying this. All of it.
我们将在绿色能源市场占大头 We'd own big swaths of the green energy market;
- 或者更大份额 - 全部买下需要多少钱 - more than that. - How much to buy it all?
手头的钱不够 More than we have on hand.
我觉得加上其他的也不够 I mean, I think more than we have.
那我们怎么买呢 So how do we get it?
靠 是啊 Shit. Right.
你去找找阿克塞 You have to ask Axe.
比如预支你的津贴之类的 Like an advance on your allowance.
这可超过了我们的指导协议范围 It's outside our guidance.
我知道找他不太好 I mean, it sucks to have to ask.
可是如果我们占有了普林斯全部的资产 But it will suck a fuck of a lot less
就会感觉好多啦 when we own all of Prince's stuff.
正因如此 我会把这些卖给阿克塞 Which is exactly how I'm going to sell this to Axe.
他就想吃掉所有普林斯公司 Buying Prince's companies feeds into his need
来击垮迈克尔·普林斯 to destroy Mike Prince.
快去投喂吧 Go feed the need.
谢谢 我这就去 Thank you. I think I will.
我得问问你 Hey, I need to ask you something.
等下 Oh, yeah. Hold on a sec.
我想联系阿克塞 Trying to connect with Axe.
我们正在通话 I'm on with him now.
你看到了吗 You seeing it?
迈克尔·普林斯有些失控 正在大放血 Mike Prince spiraling out, hemorrhaging money?
有点古怪 不过看着挺开心的 It's quaint. And also very satisfying.
这不仅仅是开心 还给了我们一个好机会 Beyond satisfying, it gives us an advantage.
大量的抛售导致股价急速下跌 He's driving down the cost by flooding the market.
他就是为了抛售 也就是说我们可以全部收购 He's selling just to sell, which means we can buy it all.
- 只需要给我加杠杆 - 如此大张旗鼓的行为 - I just need the leverage. - That's a splashy move
对普林斯来说就是公开处刑 and publicly humiliating for him.
是啊... Yeah...
不过 我不会帮助普林斯减轻他的负罪感 No. I am not helping Prince cleanse his conscience.
这样的机会仅此一次啊 We'll never get this chance again.
我知道 I know.
所以我在想 我宁可让你 Which is why I'm thinking I'd rather that you
抛掉所有跟普林斯有关的股票 dump everything you have that coincides with him.
也就是说 哪怕和迈克尔·普林斯 Actually, dump everything that you have
以及他的意识形态 that shares even the tiniest overlap
只有一丁点交集的都要抛掉 of Venn diagram with Mike Prince and his ideology.
什么 What?
就像你说的 Well, like you said,
他正在压价出仓 he's driving the price down.
现在我需要你把那些公司变得一文不值 Now I want you to make those companies worthless.
毫无收益 这是疯了吧 Unproductive. This is insane.
怎么了 对普林斯落井下石不行吗 What? Kicking Prince when he's down?
没有比这更理智的举动了 I'd say nothing could be saner.
-博比 - 这无利可图啊 - Bobby. - This isn't profitable.
用毁掉整个能源产业的方式 You're going to ruin industries
来证明一个已被证实的结论 to prove a point you've already proven.
此外 梅森碳能的资产负债表会遭受冲击 Plus, the Mase Carbon balance sheet will take a hit,
并且会把相关公司都拖下水 which will drive down the value of the associated companies.
我们的损益报告会像个无底洞 Our P and L will look like a mine shaft.
你知道泰勒说的对 你的眼神已经告诉我了 You know Taylor's right. I can see it in your eyes.
好吧 Okay.
好吧 你说的对 他已经玩完了 No, you're right. He's done.
那么梅森碳能可以买下普林斯的仓位吗 So Mase Carb can buy up Prince's positions?
嗯 我给你加指导协议外的杠杆 Yes. I'll give you the leverage outside the guidance.
谢谢 稍后我会告诉你 Thank you. I'll let you know
全部买入需要多少 how much we're able to scoop up.
不愧是我的常驻人才的表现 So that's how my resident genius is doing.
我们的画家怎么样了 How's our painter doing?
还行 Fine.
还行的意思是我会在期待已久的 Fine, like I'll be seeing paintings
墙面上看到成品吗 for the big empty walls I have waiting for them?
你喜欢他作品的哪一点 What did you like about his work when you saw it?
那种能量感 力量感 Well, the power, the strength.
能让作品展示出生命力的 Not many out there who can make art
画家并不多 that feels like it's breathing.
等等 你为什么会这么问 Wait a minute. Why are you asking?
有什么事情吗 Should I be worried?
不好说 I don't know.
他的状态不对 He's off.
也不是 这样说有点重 他... No, no, that... that's too strong. He's...
他在为其他人画画 He's painting for other people.
他现在脑子里想的都是收藏家或者佣金 He's got collectors and commissions in his head.
难道那里只能属于你吗 And that real estate is only for you?
要知道 他现在脑子里还想着房产 You know, he's actually got real estate there, too.
不管怎样 For what it's worth,
坦纳本来就应该是这样的 Tanner was always supposed to be this.
成功画家 一画难求 Successful, sought after.
幸运的是 有你一直帮他保持头脑清醒 And he's lucky to have you to keep his head in the game.
为你骄傲 I'm glad for you.
谢谢夸奖 Thank you.
但是 如果你需要的话 我也可以 But, I could, you know, if you wanted me to,
给他减减压 take some pressure off, uh,
给他点空间去好好想想 give him some room to think.
或者打给莉萨 从我预定的画里拿两幅给她 Maybe call Lisa, give her two of mine
以后再把我这边的空缺补上 and then take my other two later.
你知道这会扰乱某个人的现金流 但是 Oh, it would be fucking with another man's cash flow but,
如果你认为这是他需要的 我就去办 you know, if that's what you think he needs.
最重要的是 这能让他恢复正常 是吧 But the most important thing is he gets back on track, right?
是的 Right.
那我去打电话啦 So I'll make the call?
要不还是算了吧 Maybe just leave it.
好吧 Sure.
只是想帮帮你 I'm just trying to help.
我懂的 I know.
出事了 We got a problem.
运送披萨的货船在大西洋抛锚 The pizza freighter broke down in the Atlantic.
我们不能按时交货了 We're gonna miss our delivery window.
- 见鬼 - 有点倒霉 - Shit. - Bad luck,
类似运气不好吧 you know, something like that.
我们得通知经销商 We need to call the distributor,
产品经理 让他们知道 the product guy, and let them know
货会晚到 we're gonna be late.
如果我们晚了 We show up late,
就会错过和每日优鲜的合作 we're gonna miss our launch with goPuff.
他们会把我们踢出局 They're gonna blow this 'za out.
错过了就得再等一年 甚至更久 We won't get that momentum back for a year, maybe ever.
世上就没有运气差的说法 There's no such thing as bad fucking luck,
尤其是当涉及到金钱的时候 not when money's involved.
货船的具体位置在哪里 Where exactly is this freighter?
这是卫星图像快照 可以显示每艘船的位置 Okay, this is a satellite snapshot of every ship at sea,
每二十分钟更新一次 updated every 20 minutes.
我们的披萨在哪里呢 So where the fuck are our pizzas?
北纬44°32′23.8″ Forty-four degrees, 32 minutes, 23.8 seconds North
西经25°7′51.6″ by 25 degrees, seven minutes, 51.6 seconds West.
在北大西洋 North Atlantic Ocean.
这艘载着披萨的船 The ship carrying your pizzas
两小时前就抛锚了 broke down two hours ago.
现在呢 在海上等着腐烂吗 So now what? They rot at sea?
或许我们可以找人去修船 Maybe we could find someone to fix the ship.
你为什么用那种语气说抛锚 Why did you say "Broke down" like that?
因为有些不太对劲 Because something is off.
一艘没有动力的船 A dead ship, one without power,
会下锚并发出求救信号 will drop anchor and put out a distress signal.
即使这艘船发生了走锚漂航 Even if the ship drifted onto the anchor line,
也会顺着海浪向东漂移 it would have drifted East along the wave path,
但你的船在往北走 and your boat has moved North.
有人在你的船附近使坏 Somebody is fucking around with your boat.
看你的消息栏 Check your IB.
博比·阿克塞尔罗德
全部卖出 谢谢
天啊 阿克塞 真的吗 Shit, Axe, really?
你是一名交易员 You're an executing trader.
你难道不会交易吗 You got a problem executing?
不是的 阿克塞 No, Axe.
但没有泰勒的许可 But I have a problem
我不太会交易这些特殊公司的股票 trading these particular names without Taylor.
我雇了你 I hired you.
然后你辞职 You quit.
我重新把你雇回来 I hired you back.
尽管你缺乏忠诚 Let you walk back in here
仍旧让你回到这里 despite your lack of loyalty.
因为我知道 总有一天会真相大白 Because I knew, one day there would be
会清算一切 a moment of truth, a reckoning.
我要看看 你是否还是那个被我从奥罗拉 What I would see if you were still the kid
拉出来的年轻人 曾经坐在一排屏幕前 that I pulled out of Aurora, sat in front of a bank of screens
搜索世界的秘密 and gave the secrets of the world.
想挣钱让妈妈把家 And enough money to move your mom
从拖车搬到房子里 out of a trailer into a house.
这就是清算 This is that reckoning.
好吧 Fuck.
你很威风吧 把好好的公司弄破产 You proud of putting good companies out of business?
- 不好意思 我不明白... - 这就是你想要的吗 - I'm sorry. I'm not sure... - Is this what you wanted?
毁掉我们共同作出的努力 To destroy the progress we both made?
收回影响投资 To set impact investing back?
今天被你抛售的每一家公司都有可能倒闭 Every company you sold off today will likely fold,
这些市场份额会重新回归那些污染制造者 and that market share will go right back to the polluters,
童工雇佣者 the child labor employers,
以及我们承诺要扳倒的人 the people we committed to taking down.
你满意啦 Are you proud?
天啊 Jesus.
你完全不知情 You didn't know.
他做这事没跟你打招呼 He did it without telling you.
我想我们都明白了 Well, I guess we all know just how much
你的招牌值几个钱 that shingle of yours is worth.
你还好吗 Are you okay?
不好 No.
怎么回事 What happened?
阿克塞 Axe.
你想搞事情吧 Are you kidding me?
你觉得只要奉命行事就没问题了 So what, you were just following orders and that makes it okay?
问题大着呢 It does not make it okay.
给你自我辩解的机会 玛斐 Explain yourself, Mafee.
是阿克塞 就是这样的 Axe. That's it.
这就是解释 That's the explanation.
你们以为我们重新回来这里之后 What the fuck did we think would happen
会发生什么好事吗 when we walked back in here?
这事的后果就是山崩地裂 The fallout from this is cataclysmic.
说的太对啦 You're damn right.
我们的分红全泡汤了 This completely messes up our bonuses.
我说的不是这个意思 Not what I meant.
我就是这个意思 Well, it's what I meant.
够了 我会补救的 Enough. I will fix this.
只要我们还需要跟那位报备就... Not as long as we're still reporting to...
别说了 莉婉 Not now, Rian.
我这一生都构建一些真善美的东西 I spent my whole life building something additive.
- 不是"一生"吧 - 嗯 - Not your whole life. - Um-hmm.
有些人会争论说 Some would argue that by virtue
鉴于你如此的富有 of just how much money you have,
你必然做了很多不道德的事情 you have by definition done much wrong.
因为我很有钱 所以我就必然有罪吗 So because I'm so rich, I'm inherently guilty?
我的大部分职业生涯就是靠你这种人建立的 It's what I built a good chunk of my career on.
也是让我选择这个职业的原因 Probably what drove me to that career.
不过我相信 你表达的比我好 But I do believe you just said it better than I did.
财富永远存在 Wealth is always going to exist.
权力与其相随 Power along with it.
人们沉迷于 People are so consumed with the idea
金钱可以买到自由的想法 导致自己无法 that money buys freedom that they can't demand
向有权力的人或者自己... better of the powerful...
要求更好的追求 or themselves.
一旦他们获得了些许权力 As soon as they gain some power of their own,
就忘记了更伟大的理想 而只想要有钱 they forget about better and just want to be rich.
所以我们有权之人就只能要求自己做到了 So the powerful have to demand it of ourselves.
这就是我想做的事情 That's what I was trying to do.
我没法拯救世界 I can't save the world,
但我要把它变得更好 but I was gonna leave it a lot better than I found it.
可现在 我被博比·阿克塞尔罗德拖入了混乱之中 And now I'm sucked into chaos by Bobby Axelrod.
我没法因为他破坏了你的救主情结 I can't arrest him because he's screwing
而逮捕他 with your savior complex.
要是能我就抓了 Would that I could.
博比·阿克塞尔罗德必须从这个世界上消失 Bobby Axelrod has to be wiped off the face of the Earth.
你是对的 You're right.
那你想要我的帮助吗 So do you want my help?
不了 No.
- 等等 - 你来找过我... - Hold on. - You came to me...
他来找我说他需要我的帮助 He came to me and said he needed my help.
现在我准备好了 Now I'm ready.
我在需要你的时候去找的你 I came to you when I needed you.
彼时 形势尚对我们有利 And the getting was good.
可你觉得你比我正直 不屑这么做 But you thought you were above me.
如今 阿克塞有了银行 And, now, Axe got a bank.
靠 我给了他一家银行 Fuck, I gave him a bank.
我和她给的 Me and her.
现在他冲你杀过来了 And now that he's coming for you,
- 你想要我怎么做 - 再多挨点枪子儿 - you want me to what? - Get hit with more shrapnel
好让你去争取诺贝尔奖吗 so you can campaign for a Nobel?
不了 绝对不了 No. Fuck no.
我每次的行动 Every time I move,
都让他的生活变得更好 我的则更差 I make his life better and mine worse.
我甚至还找特拉华的司法部长碰了运气 I even tried my luck with the Delaware AG
结果却把自己弄得灰头土脸 only to be rolled into the street like a bum.
所以我收手了 So I've come to a halt.
我不能再因此事而迷失自我了 No, I can't lose any more of myself to this.
你自己想办法吧 You go figure it out.
我提供的可是惊人的资源 I'm offering titanic resources.
那你还需要我们做什么 Then what do you need us for?
此处隐射1997年美国动作片《警察帝国》 罗伯特·德尼罗在电影中 扮演纽约警察局督察处的调查官莫·蒂尔登
"只要那小子一捣乱 我们就有案子了" "That cupcake makes a mess, we got a case again."
嗯 Well,
这招对罗伯特·德尼罗有用 我觉得可以一试 it worked for Bobby D, I figured it was worth a shot.
好吧 我们可以在意大利重制订单 然后重新运输 Okay, we can remake the order in Italy and reship.
这样会多花两周时间 But that's two extra weeks.
我们会失去连锁超市的单子 And then we lose the supermarket chains.
反正航运公司还被普林斯的公司掌控着 Prince Company's got their mitts on the shipping line anyway.
好吧 我去告诉阿克塞 这桩生意就算了 All right, look, I'm gonna tell Axe to forget the whole deal.
让我兄弟回自己的公司得了 Give my cousin back his company.
安东尼可以继续做他的高水准披萨 Anthony keeps banging out top-quality pies.
起码他有两家店 At least he has two shops.
这都已经超出他的计划了 That's more than what he was planning.
不 不行 No, you're not.
阿克塞认为你家兄弟该做大 Axe believes your cousin should be big-time.
我得到的任务是为你的披萨帝国运货 I have been charged with delivering your pizza empire,
所以 我一定会帮你运过来 so to speak, and deliver it I fucking will,
按时按点 on time.
怎么做 How?
告诉我 为什么选意大利 Now tell me. Why Italy?
烤箱 The ovens.
首领 Il Duce.
我们可以这样办 We have a move we can make.
一个充斥着烤箱和大量工人的仓库 A warehouse filled with ovens and a small army of workers.
大概要花一千万 It's gonna cost close to 10 million to do it.
按时完成 Keep it on schedule.
还得保密 And keep it quiet.
你很长时间都回不了本的啊 It's money you won't recoup for a long time.
花一千万让迈克·普林斯输一局吗 Ten million to not let Mike Prince win a round?
花就花了 Consider the money spent.
给我把那些烤箱弄到手 Go get those fuckin' ovens.
我们在特拉华州有上百家有限责任公司 We have hundreds of LLCs in Delaware.
以及很多联合公司 And lots of associates with more.
我一直在考虑转移到怀俄明州 I've been considering Wyoming instead.
我在那里有三千英亩地 I've got a 3,000-acre spread there
那里也是有限责任公司的最初总部 and it's the original home of the LLC.
律师协会刚刚发布了 The American Bar Association just released a white paper
一份关于特拉华州金融缺陷的白皮书 on the Delaware pitfalls.
看来是时候从贵宝地撤出十亿投资了 Seems like a good time to take a billion out of the state.
只是十亿吗 Is it only a billion?
好几十吧 A few.
这可太不幸了 Well, that would be unfortunate.
从特拉华州撤出大量有限责任公司 Taking out a cowboy-sized chunk of the LLCs
仅仅算是"不幸"吗 in Delaware is "Unfortunate"?
我还以为 光是注册代理人的失业申请 I'd imagined the unemployment filings of registered agents alone
就会大大削弱任何人连任的希望呢 would put a nice dent in anyone's reelection hopes.
或者... Or...
或者 Or?
你可以帮我一个忙 You can do me a favor,
我就留在特拉华 and I'll stay in Delaware
保护那些有限责任公司的农场免受诉讼 and protect the LLC farms from litigation.
特别是某个急切的纽约州司法部长的诉讼 Especially from a very eager New York State AG.
你告诉我自己想办法 我就去想办法了 You told me to figure it out. That's what I did.
然后呢 And?
我说服了穆迪 他让法庭为阿克塞的银行 Moody was persuaded to get the court to name
指定一个特别受托人 a special trustee to Axe's bank.
欧文·皮卡德 马多夫庞氏骗局的受托清算人
一个堪比皮卡德的能人 An Irving Picard-like son of a gun.
那个为马多夫骗局受害者追偿资金的人 The guy who got back the Madoff money.
一步一步来 One penny at a time.
搜刮出从房产拍卖中获得的每一分钱 Clawing every cent from the estate sale,
找出他们所有藏钱走账的方式 finding every mattress they hid it under.
绝不留情 Unrelenting.
阿克塞还不恨死了 Well, Axe will hate that.
一个将从内部搞垮他们 Someone who'll ride herd over the institution
银行系统的人 from the inside.
监视他们的每一步 Clock its every move.
全部汇报过来 Report it all back.
尽全力阻挡他 Block what he can.
好的 我们加入 Okay, we're in.
你知道 You knew.
你让我走的时候 When you told me to blow,
你知道我会手携筹码再次登门 you knew I'd come back with something.
我看过《警察帝国》那个电影 I've seen Cop Land.
是吗 Did I?
我当时以为自己是认真的 I thought I meant it at the time.
不过我们已经到这一步了 But we're here now.
好吧 Yeah.
我们需要一个在银行委员会工作过的人 Yeah, we'll need someone who's served on a bank board.
一个出了名的对银行态度强硬 Someone who's known for being tough on the institutions
而非唯唯诺诺之人 they're a board member of, not a yes man.
即便会在几个月后因政治原因 Someone who won't care if they get booted
而被解雇也无所谓的人 a few months in due to politics.
一个会骄傲谢幕的人 Someone who will go down swinging.
我有完美人选 Oh, I have just the guy.
爸 Dad?
嗨 Hey.
是我那个不能兑现承诺的儿子啊 It's the son who can't seem to come through.
确实 Well, it is true.
我没法用道德或者合法的方式 I can't get you a kidney by any moral
给你弄一个肾 or legal means.
但是 But,
如果我能给你一个活下去的理由呢 what if I could give you a reason to live?
除了我的老婆孩子吗 You mean other than my wife and child?
正面激励 Positive reinforcement
从来不是你的存在理由 never has been your raison d'etre.
不 你喜欢通过毁灭获得权力 No, you love power via destruction,
你把这种动力传给了我 a motivation you have handed down to me
也可能会传给你的女儿 and could bestow on your daughter
只要你活得够久 if you live long enough.
她注定要有更好的生活 Oh, she's meant for something better.
对此我毫不怀疑 Oh, I have no doubt.
能再次出山 But the chance to be in the game,
毁掉别人的权力 to fuck with someone else's power
并将之占为己有的机会 and take it for yourself,
你不能否认那种感觉会有多好 you can't deny that would feel good.
尤其当那权力源自博比·阿克塞尔罗德的时候 Especially if that power was coming from Bobby Axelrod.
我还真想看看他坐卧不宁的样子 I would enjoy seeing him squirm.
不仅如此 你还会是 Better yet, you would be the reason
他坐卧不宁的原因 for said squirming.
他刚刚弄到一个银行 He just got himself a bank.
银行需要一个受托人 And the bank requires a trustee.
一个有能力折磨他的每一个决定 Someone with the power to torture his every decision,
把他想要的每一样东西 to turn the thing he wants so badly
都变成 into a cilice
他甩不掉的累赘之人 that he can't take off.
一个在银行业有丰富经验 Someone with experience in banking,
能让阿克塞尔罗德如鲠在喉 committed to making Axelrod so uncomfortable
生不如死的人 he rips at his own skin.
这是战士的工作 That's a job for a fighter.
一个老而弥坚之人 Man with something left in the tank.
看我不把他当提线木偶玩死 I could yank his puppet strings.
你当然可以 Oh, yes, you could.
斯科特 Scooter.
我恰巧在你家附近的超市里闲逛 I just happened to be in your neighborhood grocer.
很难让人相信 That's hard to believe.
只要你有决心去做 Nothing is hard to believe
没什么不能相信的 if you have the will to make it happen.
等等 那不是... Wait, that's not one of...
是的 没错 Yes. It certainly is.
我在想我们能否直接向普林斯 I'm wondering if we can file the insurance claim
就货物损坏问题提出保险索赔 on the spoiled merchandise directly with Prince.
因为你们入股了那家货运公司嘛 You know, since you tools bought into that shipping company.
你该试试这个 Oh, you should try one of these.
真他妈的好吃极了 Fucking delicious.
冷柜里全是哦 Freezer case is full of 'em.
你位于特拉华州的有限责任公司办事处就是一个邮箱 Your LLC office in Delaware is a literal post office box.
可我们的银行是真的 Our bank is real, though.
我猜你也希望它是真的 I imagine you want it to be.
您大老远跑北边来 所为何事啊 What's the problem that brought you all this way north?
有些情况发生了变化 Some things have changed.
在客观评估了你的过往之后 In my honest assessment of your past,
我开始相信你需要监督 I've come to believe that you require oversight.
一个保护客户金融安全的受托人 A trustee to look after consumer finance protection.
你必须将所有动向都汇报给此人 Someone you'll need to run every move by.
所有动向 Every move?
差不多 Pretty much.
如果我们拒绝呢 And if we refuse?
我会取消你们的注册书 I cancel your certificate of formation.
我们能看下候选名单吗 Do we get to see a shortlist?
这名单还真他妈短 That is a short fucking list.
老查尔斯·罗兹已经当选 Charles Rhoades Senior has been selected and approved.
我们对这一决定提出上诉 我会告你的 We'll appeal this decision. I'll sue you.
我猜你也会 Oh, I imagine you will.
我想我们将要于一年半至两年之后 Well, I guess I will see you across
在法庭上 a courtroom to hash this out...
探讨解决该问题了 in 18 months to two years,
届时 该案件才会开庭审理 when the case finally comes up for trial.
与此同时 In the meantime,
还请务必欢迎罗兹先生 please see that Mr. Rhoades is welcome.
先生们 再会了 Gentlemen.
我需要温迪的调查研究 I need Wendy's research,
就是斯皮罗斯打小报告 what she was working on in the employee records
举报她在员工档案里查的东西 when Spyros ratted her out.
你在调整你的工作环境吗 You reorienting where you work?
调整 Reorienting.
可以这么说 That's a word for it.
也可以说是我他妈的结束营业了 Another word for it is shutting it the fuck down.
能用一两个我能理解的词来解释一下吗 Try using a word or two that'll make sense to me.
阿克塞 他用手段除去了我的订单 Axe. Used his black magic to get my commission squashed.
我最不能忍的就是被人耍着玩 One thing I can't stand is getting fucked with.
真的有那么糟糕吗 Is it all bad though?
至少还你自由了 Give you back your freedom.
你可以像以前那样画画了 You can just paint like you used to.
嗯 我那样创作了很久很久 Yeah, I had that for a long time.
这个新创作环境 This was something new.
我还挺喜欢的 I kind of liked it.
你以为你喜欢而已 You think you did.
可我看到了你画那幅画时的眼神 But I saw the look in your eye when you were painting that
一下子点燃了我 and it lit me up.
因为在那时 你整个人都投入进去了 Because that was you in it for yourself.
你知道阿克塞要这么做吗 Did you know Axe was gonna do this?
等等 Oh, wait a minute.
这... 这是你的主意吗 Was... Was this your fuckin' idea?
不是 No.
不是我的建议 Not my suggestion.
但我们的确有聊过这件事 But we did have a conversation about it
他觉得这样或许... 能帮到你 and he thought it'd be... helpful.
淦 Shit.
你是想帮我呢 You trying to help me,
还是想帮我继续破产下去 or are you trying to help me stay broke?
你和每幅画都有情感联系 You have a personal relationship with every painting.
如同风流韵事 A fucking love affair.
或者是和那些特别好的画有联系 Or you do with the good ones.
特别好的画 Oh, good ones.
那你知道其中的差异 And you know the difference?
我知道你心中的差异 I know the difference in you.
我看到了在我画那幅画的时候 I saw the way you were looking at me
你注视我的表情 when I was makin' that painting.
跟看马戏团小马没两样 It was like a fucking show pony.
我看的是艺术家 Like an artist.
呵 Yeah.
是你自以为是的艺术家 Your idea of an artist.
一个没有自己的资源 Someone that you can control
从而可以让你随意摆布的人 because he has no resources of his own.
我从没这么想过 That's the last thing I want to do.
那就好 因为在清空我的钱包之后 Good. Because after emptying my pockets,
阿克塞再也控制不了我了 Axe has no more control over me.
因为这是我欠他的最后一幅画了 Because this is the last painting that I owe him.
至少我让你重获自由了 对吧 Well then I helped you get free, didn't I?
不 你没有 Nah. No, you didn't.
你让我意识到 我从来就没有自由过 You helped me realize that I was never free.
我是个成年人 我可以决定自己需要什么 I'm a grown man. I decide what I need.
决定什么时候需要 I decide when I need it.
- 随你怎么说了 - 我就这么说了 - If you say so. - Yeah, I do.
而且 我需要的女孩 I also need a girl who says,
要在我不知道作品是否完成时 "Of course you do," When I say,
跟我说 "你当然知道啊" "I don't know if I'm done."
不会给我来个操蛋的研讨会 Not some fuckin' seminar.
行 Yeah.
你的问题在于 你需要的是一个"女孩" Your problem is you need a girl.
以防你还是不知道某件事是否结束了 In case you're still not sure when something's finished,
这的确他妈的结束了 this fuckin' is.
保安说他是在温迪离开一小时后离开的 The security guys say he left an hour after Wendy did.
他们听到叫喊声和打砸声 They heard shouting and banging
当他们上来查看时 现场就已经是这样了 and when they checked it out, this is what they found.
你找人把这地方清理干净 我好卖了它 You get the place cleaned up so I can sell it.
那我们要注明这里曾经是尼科·坦纳的工作室吗 We gonna list it as the former art studio of Nico Tanner?
管他丫的 I don't give a shit.
把那幅画打包好 送去办公室挂起来 Have that packed, brought to the office and hung.
作为什么 一个警世寓言吗 As what? A cautionary tale?
这是货真价实的坦纳真迹 That's a real Tanner original.
充满了不加掩饰的真情实感 Filled with raw emotion.
嗨 Hi.
你好 Hello.
这事需要你合上电脑仔细听我讲 This is, um, a laptops closed sort of thing.
行 Okay.
我们经常这样做 We keep doing this.
我想这是最后一次了 I think this might be the last time
不知道这能不能安慰到你呢 if that makes you feel any better.
我的直觉告诉我说不能 I get the sense that it won't.
我整晚都在计算 I spent all night doing the math
我们亏空了多少钱 on the amount of money we lost.
当真愚蠢至极 It was wildly stupid.
更糟的是 我们损害了整个行业 Worse, we damaged entire sectors,
那些公司本来即将 companies that were going to
颠覆石化行业 spin off into petrochemical disruptors,
他们本来是要创造新电池技术的 that were going to create new battery technology.
我告诉过你 牺牲不可避免 I told you there'd be sacrifices.
是啊 可我不确定自己能否继续下去 Yeah, but I'm not sure I can keep doing that.
莉婉 给我点时间 Rian, give me some time.
我知道该如何解决这个问题 I know how to fix this.
如何解决 How?
现在不能告诉你 相信我就行 I can't say right now. Just trust me.
我和你 也算知己知彼 对吧 If I see myself in you then you see yourself in me, right?
你知道你能解决这个问题的 And you know you would be able to solve this.
嗯 我想我明白了 Yeah, I guess I follow that.
相信我 So trust me.
行 Okay.
暂且相信你 For now.
可以 Okay.
我们成功让我父亲成为了 We have successfully gotten my father named
阿克塞银行的新受托人 the new trustee of Axe's bank.
他将有监管权 He will have oversight,
对他们想用银行做的任何事 full control to hold up anything and everything
拥有绝对控制权 they want to do with the bank.
他能看到每一笔交易 Access to every transaction.
一位内部人士 A man on the inside.
好啊 Right.
我们得尝所愿了 We got what we wanted.
然而并没有 Except we didn't.
洛葛仙妮 Roxanne?
行 行 说慢点 Okay, okay, slow down.
那太好了 That's great.
你一回到城里就立马赶过去 You get there as soon as you can get back to the city.
我现在就去 I'm on my way.
爸 Dad.
我刚跟洛葛仙妮通过话 I just talked to Roxanne.
她说给你一个祝君好运吻 She says to give you a kiss for luck.
你替她来个湿吻吧 Ooh, give him a wet one.
没什么好担心的 就一个简单的手术 Nothing to worry about though. Simple procedure.
如果行医执照还在手 我就自己动手了 I'd do it myself if I hadn't lost my privileges here.
看到了没 我就说嘛 Yeah, see? I told you.
现在你可以继续活着 做我的卧底了 Now you get to live and be my man on the inside.
儿子啊 的确是这样 That's true, Sonny.
可走向可能不完全是你想的那样 But it may not work out the way you think.
爸 这是什么意思 What do you mean, Dad?
还真让他排到移植名单前头了 干得漂亮 Nice fucking job getting him up the list.
一个月后 这些个医院啊 One month from now, these hospitals,
那个招人恨的漂亮国病毒就要在这些地方横行了 they're gonna be overrun with that damn Chinese bug.
你怎么做到的 How'd you do it?
我 Me?
我正想问你是怎么做到的 I was about to ask how you did it.
爸 爸 Dad? Dad.
他已经被麻醉了 He's been sedated.
借过一下 Excuse me.
慢着 你就是那个器官捐献者 Wait a minute. You're the donor?
- 可你是阿克塞的... - 对 我是 - But you're Axe's... - Yes, I am.
他的博物馆馆长 His museum curator.
从一个朋友那听说你爸需要器官捐献 Heard from a friend your pop was in need.
我立刻就报名了 I signed right up.
我就想在这一年里 Looking to do all my good deeds
积点善呢 for a year right here.
呵 那是自然 Sure you are.
阿克塞巧妙地搞黄了我们的计划 Axe stymied us smooth as Bobby Jones,
老爷子不再是我们的人了 and Senior's not our man anymore.
阿克塞此时为我父亲奉上的东西 Axe delivered my father something that at this moment
甚至超越了我们的家庭纽带 transcends even my familial bond.
他给予了老爷子新生 He gave him life.
他成为了我当不了的儿子 And so he became the son I couldn't be.
我父亲现在是他的人了 My father is owned by him now.
阿克塞说他不会感情用事 Axe claims he's not an emotional player,
可他一直都是如此 but he's all emotion.
我看到他愿意为一桩披萨生意投入了多少 I saw how much he was willing to pour into a pizza business,
完完全全的感情用事 and that was just for sentimental reasons.
他抛售那些影响力投资公司的期货仓位 He dumped his positions in impact companies
只是为了伤害我 just to hurt me,
哪怕会伤敌八百自损一千 even though he cost himself maybe more than he cost me.
当他心中有目标时 When he wants something,
他便无视他物 he's blind to everything else.
现在 阿克塞想要对我的失败幸灾乐祸 And right now Axe wants to gloat over my failures.
可能还想让我再跌几个跟头 And probably make me fail some more.
我们要利用这一点来对付他 We need to use that against him.
他现在有了新玩具 一家银行 He has a new toy. A bank.
如今 多亏了我们 这家银行完全没了监管之人 And now, thanks to us, no speed limit on it,
没有什么可以阻止他去犯错 nothing to stop him from making mistakes.
致命的错误 Fatal ones.
能让他入狱的错误 The kind that put a man in prison.
我是诱饵 I'm the bait,
那银行就是陷阱 and the bank is the trap.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我们要如何扳倒博比·阿克塞尔罗德 How are we taking down Bobby Axelrod?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub