ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译：审慎的屮 Cinnamon 小Ja miah Vermouth
我有说这正是医生嘱咐的吧 Didn't I say this is just what the doctor ordered?
对 说几次了都 Yes, several times.
好空气 好朋友 Fresh air, good company.
■
校对：Noel 压制：认真打滚儿
能让人忘掉所有顾虑 We can all forget our cares.
至少我们大多可以 Well, most of us anyway.
你在担心她吗 Are you worried about her?
我从九岁起 每天如此 Every day since I was about 9 years old.
ShinY
深影
■
亚历山大的死对她打击很大 Alexander's death has really hit her hard.
别担心 她自己能应付 Mm, she has her own way of processing.
是吗 Processing?
塞缪尔 她随处都带着他的骨灰 Samuel, she's carrying around his ashes.
是挺吓人的 Yes, it's macabre.
疏远他这么些年后 Her way of keeping him close
她想用这种方式跟他亲近吧 after holding him away all these years.
ShinY
深影
你和维奥莱塔的情况就恰恰相反 Well, you and Violetta are doing quite the opposite.
ShinY
深影
这是个人考验 Ah, it's a personal test.
我们的关系分很多层面 Our relationship has many levels.
智慧 科学 浪漫 Intellectual, scientific, romantic,
但每个似乎都不如 each as if not more important than the...
不如肉体重要 the physical.
教会那边都不算什么 There's no problem with the Church at all
我们保持柏拉图式的恋爱即可 as long as we manage to keep things platonic.
祝你好运咯 Good luck with that.
早安各位 Buon giorno!
我的天呐 Good Lord.
好吧 我去试试这根新鱼竿 Right, I'm just going to go and test this new rod.
这实验真有趣 It's an interesting experiment.
结果不会好的 It'll never work.
太干柴烈火了 Too much chemistry.
鱼上钩了 I've got something!
个头肯定不小 Oh, wow, it must be huge!
没错 Yes.
这么难对付 肯定是莫瑞鳕 A Murray cod, by the fight of it.
还很大只 A big one!
可能有... 一百磅左右 Maybe a... maybe 100 pounds.
加油 You can do it!
是什么 What is it?
塞缪尔 Samuel?
新费雪小姐探案集 第二季
第七集 河岸浮尸
墨尔本就没有其他警探了吗 Are there no other detectives in Melbourne?
佩若格琳 Peregrine.
你好 斯蒂德警探 Detective Steed.
目前没人离开现场 Well, nobody's left the area.
这里只有我们 其他人 It was only us and then some others
都在租船处 who've gone up to the rowing sheds.
好的 Okay.
死者是谁 Do we know who it is?
他证件上写着莫里斯·邓内特 Mr. Morris Dunnet, according to his license.
他没在水里泡多久 He hasn't been in the water long.
双手被捆 显然是谋杀 He's tied up, so it's obviously murder.
这里还有奇怪的亮斑 And there's this odd shiny patch just here.
我们会采样的 We'll get a sample.
警员 请给他的手腕进行采样 Constable, make sure you get that off his wrist, please.
是 长官 Yes, sir.
塞缪尔在那里钩到他的 Ah, Samuel hooked him just over there.
好的 我会... Right, well, I'll...
好啦 我先走了 Anyway, you don't need me.
你不来帮忙吗 You don't want to help?
今天挺适合办案的 It's a beautiful day for it.
佩若格林 我惹你生气了吗 Peregrine, have I done something to annoy you?
比我日常还过分吗 More than usual?
哪有 No!
从野餐场地没法看见这里 So, can't be seen from the picnic ground.
从其他地方也到不了这里 And there's no access from anywhere else.
他很可能是在此遇袭后 被推入河里 So he was probably attacked here and then put into the water.
你看这些是什么 What do you think they are?
拖拽痕迹 Drag marks.
也许是只船 Maybe a boat.
租船处有斜坡 干嘛把船泊在这里呢 Why would you land it here when there's a ramp at the boat hire?
那船呢 Right. Where is it now?
我们来的时候 有个女孩在租船处 There was a girl at the boat hire when we arrived.
租船处
女士 请问你的名字是 Miss, your name, please?
巴布斯·克劳福德 Babs Crawford.
克劳福德女士 你认识受害者吗 And you knew the victim, Miss Crawford?
认识 Yes.
他是我男朋友 He was my boyfriend.
你最后一次见他是何时 When did you last see him?
他大概一个小时之前去找小船了 Ah, he went looking for the dinghy about an hour ago.
名叫"河神" The River Nymph.
船还没找到吗 And it's still missing?
我定是忘记把它拴好了 I must have forgotten to tie it up
想必是被水流冲走后 莫里斯去找... and the current must have taken it, and Morris went...
我真糊涂 I'm such an idiot.
他去找船后你做了什么 What'd you do after he went to look for the boat?
我照他说的去准备开门营业 I just got ready to open up, like he told me.
莫里斯有仇家吗 Did Morris have any enemies?
有何烦心事吗 Any worries?
他几个月前和议会吵了一架 Well, he got into an argument with the council a few months ago.
他们说是要拆掉这棚子 They talked about wanting to knock the shed down
因为它是违规建筑 because it wasn't built to regulations,
莫里斯就很生...很恼火 and Morris got very angr... Well, he got upset.
有谁让他特别不耐烦吗 Upset with anyone in particular?
没有 莫里斯只是特别在乎生意 No. Morris was just very particular about the business.
其实 对什么都很计较 About everything, really.
你没事吧 Are you alright?
你的手应该很痛吧 That looks painful.
我刚在码头上滑倒了 Oh, I just slipped on the jetty.
还有问题吗 Is that all?
暂时没有 谢谢 For now, yes. Thank you.
莫里斯·邓内特 Morris Dunnet.
这名字听着好熟悉 Why do I know that name?
她肯定有所隐瞒 She's definitely hiding something.
神情紧张焦虑 Nervous, twitchy.
注意到她胳膊上的淤青了吗 Did you see the bruises on her arms?
据我的经验判断 那是指印 Finger marks, if ever I saw them.
你觉得死者对她施虐吗 You think he roughed her up?
我觉得即使人已经死了 I think she's still scared of him,
她还是很怕他 even though he's dead.
她也许忍不住杀了他 Maybe she'd had enough.
即便如此 她也没那个力气 Well, even if she had, she couldn't overpower,
把他绑起来 然后溺死 tie him up, and drown him.
行 我们去周围走访吧 Mm. Okay, better start the interviews.
我们分头行动吧 Let's split up for them.
我看见有个女孩在那边拍照 I saw a girl taking photographs over there.
她也许看到了什么 Maybe she saw something.
那个... Well...
行吧 Okay.
奎恩先生 今早你多久到河边的呢 So, what time did you arrive at the river this morning, Mr. Quinn?
大概在七点前 Oh, some time before 7:00.
河水在清晨的时候最为平静 Water's smoothest earlier in the day.
你见过莫里斯·邓内特吗 Did you see Morris Dunnet?
遇害的那家伙吗 That the dead bloke?
没 没看见 Nah. No, I didn't see him.
只见有个渔夫在桥下 Just a fisherman up under the bridge.
你注意到河岸上有其他人吗 Did you notice anybody else on the riverbank?
没有 抱歉 No, sorry.
我忙着评级呢 I was concentrating on my rating.
打扰一下 先生 Excuse me, sir,
请问您贵姓 can I ask your name?
亚伯拉罕·西佛 是名公务员 Abraham Sifo, public servant.
伦敦之西郊,为皇家植物园之所在地
住在克佑的果园社区 Orchard Grove, Kew.
今早你来河边干嘛呢 西佛先生 What brought you down to the river this morning, Mr. Sifo?
来钓鱼啊 I'm a keen angler.
最近降水多 淡水鱼大都活跃了起来 The recent rains have activated many freshwater species.
你的渔具是在出租店租的吗 Mm. Did you rent fishing tackle from the hire shop?
警探 我很疼惜我这些家当 Detective, I take excellent care of my equipment.
没必要去租 I have no need to hire.
你有见到莫里斯·邓内特经过吗 And did you see Morris Dunnet pass?
- 他是 - 被害人 - He is...? - The victim.
愿他安息 Rest in peace.
我谁也没看见 I didn't see anyone.
恐怕我没怎么注意四周 I'm afraid I don't take much notice of my surroundings.
垂钓者必须与水合一 An angler must be at one with the water.
好吧 Right.
你今天来河边干嘛呢 苏西 And what brought you down to the river today, Suzie?
我买了台新相机 想来试试 Oh, I've got a new camera, so I wanted to try it out.
你认识叫莫里斯·邓内特的人吗 Does the name Morris Dunnet mean anything to you?
没有 No.
你今早有看见谁在河附近吗 Did you see anybody else around the river this morning?
没有 抱歉 No, sorry.
- 好吧 - 不 等等 - Right. - No, wait.
我见过一个开大篷车的老太太 I did notice that old lady with the caravan.
她还跟我说话呢 She spoke to me.
她说什么 And what did she say?
"别凉着肾" "Keep your kidneys warm."
谁在乎我的肾啊 Who cares about my kidneys?
啰嗦老太婆 Nosy old cow.
你是摄影师吗 You're a photographer?
还得加把劲 Oh, trying to be.
我其实是学音乐的 I'm actually a music student.
摄影只是我的爱好 This is just a bit of a hobby.
能让我远离烦心事 Keep me out of trouble.
有拍到什么好照片吗 Did you get any good photos?
有 但不多 Yeah, a few.
太好了 你的胶片能交给我吗 Great. Do you mind if I take your film?
里面可能保留了一些证据 They might contain some evidence.
这样啊 Oh!
好吧 Ah, okay.
我帮你取出来 Um, I'll get it out for you.
不 不 不 这样会曝光的 No, no, no, you'll expose them.
交给我吧 Here, let me do it.
谢谢 Thank you.
看来她很不想把胶片给我呢 She really didn't want to give me that film.
而且我怀疑她想把胶片曝光 And I think she tried to expose it.
- 什么 想销毁照片吗 - 可能吧 - What, to ruin the photos? - Maybe.
天呐 你能把胶片拿给塞缪尔冲洗吗 God! Could you get them to Samuel to develop?
已经给他了 Already have.
两位好啊 Hello, dears.
刷得真亮呢 Wow! Shiny.
我的清洁用品都是自制自用 I make all my own cleaning products.
- 别外传哦 - 好 - That's the secret. - Oh.
我是詹姆斯·斯蒂德警探 她是佩若格琳·费雪 I'm Detective James Steed. This is Peregrine Fisher.
- 您贵姓... - 霍尔德斯托克 - You are... - Holdstock.
伊妮德·霍尔德斯托克 Enid Holdstock.
您住房车里吗 You live in the van?
这段时间是住这里 我心脏不太好 For the last little while, yes. Dicky ticker.
可能只活几个月时间了 I might only have a couple of months,
所以我变卖产业 来到这里 so I sold up the business and here I am.
什么产业呢 What sort of business?
主要是家政清洁 Cleaning. Houses, mainly.
你何时到这里的呢 And when did you arrive here?
昨天晚些时候 Ah, late yesterday.
为何特意选择这个地方 What made you choose this particular spot?
我通常会探索一些没去过的地方 Well, I usually look for somewhere I haven't been before.
你认识莫里斯·邓内特吗 Did you know Morris Dunnet?
哪位惨死的人吗 不 恐怕没见过 The poor dead man? No, I'm afraid not.
我还想问你一些有关今早的... Well, about this morning, I'm going to have to ask you some...
明白 你想给我做笔录 Oh, yes, you'll want my account.
你带笔记本没 Ah, got your notebook?
- 当然 - 我六点醒的 - Yes. - I awoke at 6:00.
当时外面凉嗖嗖的 但阳光明媚 It was quite chilly, but the sun was very bright.
我担心房车的窗帘会晒褪色 I was concerned it was fading the van's curtains.
然后我去泡茶 但发现牛奶馊了 And then I went to make a tea, but the milk had soured
- 所以我没法... - 好的 那之后呢 - so I didn't get... - Yes, sorry, after that.
我晒了被子 Oh, I aired my bedding.
你要是清洁工 就会养成这种日常习惯的 When you're a cleaner, you get into the habit of doing that daily.
然后来了位垂钓者 不久后 And then that fishing gentleman arrived and then not long after,
有个年轻人划船而来 that young man with the rowing boat,
接着出现一位穿吊带裙的小美女 and then that pretty slip of a thing.
话说 她穿得有点少 Mind you, she wasn't wearing enough.
她真该穿件开襟毛衣的 She really needs to wear a cardigan
- 不然会早... - 好 那莫里斯·邓内特呢 - or she'll catch her death... - Yes, yes, and Morris Dunnet?
对啊 Oh, yes!
他往岩石那边慢跑 He went jogging off towards the rocks
感觉很坚决的样子 in a very determined fashion.
你在河边还有看到其他人吗 Did you see anybody else go around the river bend?
应该没了 I don't believe so.
谢谢 霍尔德斯托克夫人 Thank you, Mrs. Holdstock.
再见 亲爱的 Bye-bye, dears.
现在只有巴布斯认识莫里斯·邓内特 So nobody knew Morris Dunnet except for Babs,
而且只有她没有不在场证明 and everybody has an alibi except for Babs.
看来他们当中有人想让他死 Sounds like one of them wanted him dead,
还不想被人发现 and there was no one else around.
邓内特 我总觉得听过这名字呢 Dunnet! Why do I know that name?
警局
- 藏什么呢 斯蒂德 - 那个河边的被害人 - Whatcha squirreling for, Steed? - That river victim.
只是想多找找有关他的资料 I'm just trying to find out something more about him.
莫里斯·邓内特这混蛋 Morris bloody Dunnet.
他杀了自己的妻子 我想起来了 He killed his wife? Of course!
那场官司人尽皆知 难怪这名字我听着耳熟 That trial was everywhere. That's why I remember the name.
他最后无罪释放了 Well, he was actually acquitted.
但杀妻的是他吧 But he did it, didn't he?
对 但那只是猜测 Yes, that's the assumption.
斯派罗说 And according to Sparrow,
他认识那个案子的负责人 he knew the bloke who ran the investigation,
这官司邓内特是铁定会输的 the case against Dunnet was rock solid.
有目击者作证他常常勃然大怒 Witnesses testified he'd fly into rages.
对艾琳施暴 He was violent towards Irene.
还扬言要杀她 He said he'd kill her.
而且当时屋里和他的衣服上都有血迹 Plus there was blood in his house, on his clothes,
他也没有不在场证明 and he had no alibi.
那为何判他无罪呢 Why did he get off?
没找到艾琳的尸体 Irene's body was never found.
找不到尸体何谈谋杀啊 Hard to prove a murder without a body.
确实 但问题是 巴布斯知道他的过去吗 Very. But the question is, did Babs know about his past?
詹姆斯 可就算她知道 But, James, even if she did,
她也不可能凭一己之力杀死他啊 there's no way that she could have killed him by herself.
佩若格琳 其实我觉得你说得对 Dare I say it, Peregrine, but I think you're right.
回头再打给你 I'll call you back.
我分析了受害者手上那些亮闪闪的东西 I've done an analysis of the shiny substance on the victim's hand.
那是什么 What is it?
机油 Machine oil.
你今早给船的座位上油了吗 Did you grease your boat seat with that this morning,
- 奎恩先生 - 没错 - Mr. Quinn? - 'Course.
- 有沾到手上吗 - 应该有 很难不弄脏啊 Get any on your hands? - Maybe. Hard not to.
莫里斯·邓内特的手腕也有机油 There was machine oil on Morris Dunnet's wrist.
你知道是怎么弄的吗 Any idea how it got there?
完全不知道 None at all.
好吧 也许只是巧合 Right, just a coincidence.
听着 我不知道你想说什么 哥们 Look, I don't know what you're getting at, mate,
但我当时一直在划船 but I was on the water the whole time,
就是从黎明到那具尸体打捞上岸 from the crack of dawn till that body was fished up.
巴布斯 莫里斯有告诉过你 Babs, did Morris ever tell you anything about
他以前的事吗 his life before you met?
没有 莫里斯从不谈他的过去 No, Morris didn't talk about his past.
你知道他结过婚吗 Did you know that he was married?
知道 Yes.
他的妻子抛弃了他 His wife walked out on him.
不 巴布斯 No, Babs.
他的妻子八年前消失了 His wife disappeared eight years ago.
莫里斯被指控谋杀了她 Morris was tried for her murder.
他能脱罪只是因为没有找到尸体 The only reason he got off is that they never found her body.
但是... But...
他从没提过这些 he never mentioned any of that.
我想这就是他没朋友的原因吧 Guess it explains why he didn't have any friends.
特级精炼机油
也难怪他不想让我交朋友 And why he didn't like it if I made any.
长官 长官 被害人手腕上有机油 Sir? Sir, the machine oil we found on the victim's wrist,
它... 可能跟弗兰克·奎恩或者巴布斯·克劳福德 it... it could link to Frank Quinn, or Babs Crawford,
甚至是被害人自己有关 or even the victim himself.
- 这简直... - 看我在大厅找到了谁 - It just doesn't... - Look who I found in the foyer!
莎莉 你好啊 Sally. Hey.
我们晚点不是要跟其他人见面吗 I thought that we were meeting the others later on.
我想现在就把这个给你 I wanted to give you this now.
生日快乐 Happy birthday.
我感觉心都快跳出来了 Be still my beating heart!
谢谢 Thank you.
还有... And...
这个 ...this.
哦 这真是... Oh, that's...
真是太棒了 这... That's wonderful! That's...
这礼物太贵重 害你破费了 That's too much. That's too generous.
- 没事 - 我... 我受不起啊 - Oh! - I... I can't.
我过段时间就会有一些收入 Well, I'm about to come into some money.
我正考虑卖掉哈特福德的房子 I'm thinking of selling my house in Hartford.
自从霍华德去世后 Since Howard died,
我一直和我父母住 I've stayed mostly with my parents.
最近我常来墨尔本 And lately I've been coming to Melbourne so much.
都没有意识到自己... And I didn't realize how much I...
有多喜欢这里 ... enjoy it here.
我... 抱歉 I've... Sorry.
- 我知道你很忙 - 没事 - I know you're very busy. - No, stop.
我... 很惊喜 谢谢 It's...It's wonderful. Thank you.
很好 很好 So good. So good!
很甜吧 Sweet, isn't it?
像糖果店的糖果 Like confectioner's sugar.
- 塞缪尔 伯蒂怎么样 - 挺好的 - Samuel, how's Birdie? - Ah, good.
我把酒柜的钥匙 Well, I mean, I've hidden the keys
藏起来了 所以... to the drinks cabinet, so...
真勇啊 藏哪儿了 Brave. Where?
不行 我可不能说 Ooh, no, I shan't be revealing that.
为什么 Why not?
上次我说了 结果呢 I did that the last time, and, well,
那位叫哈马的女冒险家 let's just say that poor Adventuress Hamad was subject
惨遭我姐的严格审问 to some very rigorous interrogation techniques.
- 是吗 - 我就知道 - Ooh. - I thought so.
- 三氯甲烷 - 那是什么 - Trichloromethane. - What is that?
氯仿 Chloroform.
真聪明 You're so clever.
小菜一碟 Wasn't a difficult one.
我知道 可化学不是你的专长啊 Yes, but chemistry, it's not your specialty.
不错 但我一直在看书学习 Yeah, but I've been reading.
是吗 Have you?
- 抱歉 - 嗯哼 - Excuse me. - Mm.
- 那是什么 - 制作起来极其简单 - Chloroform. - Surprisingly easy to make.
是很常见的化学品 It's just common chemicals.
对 用漂白剂 医用酒精和丙酮就能做出 Ah, yes, it's bleach, rubbing alcohol, acetone.
我其实也有东西要给你看看 Actually, I have something for you too.
你好 请进 Ah, hello. Come in.
大家好 Hi.
法医鉴定报告已出 Forensics have just come back.
莫里斯·邓内特体内有少量的麻醉剂 Morris Dunnet had traces of anesthetic in his system.
是氯仿 我跟巴布斯谈话后 Chloroform. After I spoke to Babs,
在河岸发现了这个瓶子 I found this bottle down by the riverbank.
维奥莱塔刚分析过 Violetta's just analyzed it.
好 那... 凶手是先用氯仿给他下药 Right, and... and so the killer drugged him with chloroform
再把他绑起来 and then tied him up.
最后推进河里 And then pushed him into the river.
手法着实巧妙 It's quite an elaborate murder.
我查过艾琳·邓内特谋杀案的文件 I dug up Irene Dunnet's murder file.
- 从档案馆里调出来的 - 然后呢 - From the archives. - And?
她死前在家前跟莫里斯争吵 Last seen arguing with Morris at the front of their house.
年仅二十九岁 29 years of age.
教授古典吉他 She taught classical guitar.
结婚六年 Married for six years.
古典吉他 Classical guitar?
苏西说她是音乐系学生 Suzie said that she's a music student.
而且她的右手指甲 And the fingernails on her right hand are much longer
明显比左手长... than the ones on her left...
古典吉他手必须留指甲 which is how classical guitarists have to have them
才能拨弦 in order to pluck the strings.
你觉得她曾是艾琳·邓内特的学生吗 You think she's been taught by Irene Dunnet?
- 猜测而已 - 但在墨尔本 - It's a thought. - There's more than one
古典吉他老师可不止一位 classical guitar teacher in Melbourne.
我这里有她的照片 Actually, I have her photos here.
有什么发现吗 Anything of interest in them?
没有 Er, nothing.
- 好吧 - 不是 - Oh. - Ah, no.
是真的什么都没有 Um, actually nothing.
没有人 也没有鸟 还没对焦 There's no people, no birds, there's no focus.
什么都没有 There's...nothing.
苏西可能是不擅长摄影 Maybe Suzie wasn't a good photographer.
可能是吧 但要我说 Maybe. But if I had to guess,
只有在假装拍照的人 I'd say that these photos were taken by someone
才可能拍出这些照片 who just wanted to look like they were taking photos.
请进 Please.
我还没来过警察局呢 I've never been in a police station.
你们把坏人关哪里呢 Where do you keep the baddies?
- 监狱 - 对哈 - Prison. - Ha!
请坐吧 卢小姐 Take a seat, Miss Lew.
你学古典吉他吗 苏西 You study classical guitar, Suzie?
对 怎么了 Yes. Why?
你有位叫艾琳·邓内特的老师吗 Have you ever had the teacher Irene Dunnet?
我... I...
记不得了 don't remember.
她失踪了 Well, she disappeared.
这下有印象吗 Perhaps that jogs your memory.
对 Yes.
可能她是教过我们一段时间 Yes, maybe we did have her for a while.
她的丈夫是莫里斯·邓内特 今早的被害人 Irene Dunnet was Morris Dunnet's wife, this morning's victim.
你却说你从没听过邓内特这个姓 But you said that you'd never heard the name Dunnet.
- 为何要撒谎 - 我没有 - So why'd you lie? - I didn't.
我们以前都叫她艾琳 We just used to call her Irene.
你在上课期间 Did you ever come into contact
接触过莫里斯·邓内特吗 with Morris Dunnet during your lessons?
几乎没有 Hardly ever.
你今早到底去河边干嘛 What were you really doing at the river this morning?
拍照 Taking photos.
我都告诉你了 Like I told you.
拍照吗... Photos...
拍什么呢 of nothing?
那是我新买的相机 It's a new camera.
我在学着用呢 I'm still learning.
我现在能走了吗 Now can I go?
就算她只知道老师叫艾琳 Even if she did only know her as Irene,
这名字在庭审期间也登满了报纸 her name was all over the papers during that trial.
是啊 那她是在撒谎吗 Right. So is she lying about anything else?
不清楚 I don't know.
但这跟受害者相关 But it's a connection to the victim.
这个假设怎么样 What about this for a theory?
苏西... Suzie...
跟着莫里斯到了河边 ...follows Morris around the riverbank,
然后弗兰克·奎恩划着他的小船过来 and then Frank Quinn rows in on his scull
两人合伙把他迷倒 and they chloroform him together.
那干嘛要用氯仿呢 But why bother with the chloroform?
弗兰克块头那么大 'Cause Frank's a big guy.
就算不用也能撂倒莫里斯 He could overpower Morris without it.
我也不知道 I don't know.
新表不错 Oh, that's nice.
什么时候买的 When did you get that?
今天 Ah, today.
你不像是这么挥霍的人 It's not like you to splurge.
不 No.
这是... It's...
我的礼物 a gift from Sally.
有点儿紧了 It's just a bit tight.
她可真大方啊 Oh, that's very generous of her.
因为今天是我生日 It's my birthday.
天呐 那你还待在这里干嘛 Oh, my goodness. What are you doing here?
- 怎么不去庆祝呢 - 我等会去 - Why aren't you celebrating? - I will be.
晚点跟几个乡下的朋友有约 We're meeting some friends from the country later.
别担心 It's fine.
我不仅忘了你生日 Not only do I forget your birthday,
还给你吃麦片 but I feed you cereal.
- 不行 你快走吧 - 没事 佩若格琳 - No! Oh, you should go. - No, Peregrine, it's fine.
这谋杀案需要我们来破解 查案要紧 This murder, it needs two brains. Don't be silly.
我们明早再继续 Well, it'll get them in the morning.
赶紧去跟朋友们好好玩吧 Go and have a wonderful time with your friends.
那我... Well, I...
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thank you.
天呐 Oh, God!
詹姆斯 你还没走吧 James, are you still there?
没呢 Yeah.
明天带上你的泳衣 Tomorrow, bring your bathers.
# 你向我缓缓走来 # Well, when you move in right up close to me
# 我为你浑身发抖 # Well, that's when I get the the shakes all over me
船底就卡在河流中间 Stuck on the bottom out in the middle.
那里流速很快 Strong current out there.
那是"河神"号吗 Is it the River Nymph?
- 对 - 才会有拖拽痕迹 - Yeah. - Those drag marks.
我想凶手应该是偷走这艘船 I think the murderer stole the dinghy to lure
把莫里斯引来河边 Morris around the bend.
然后淹死了他 And then drown him.
好 我给你点空间 Yes. I'll just give you some, um, some space.
这些木碎片是朝上的 The splinters of wood are angled upwards,
像是被拉起过 而非按压过 as if they've been pulled up, rather than struck down.
所以能用什么呢 So what would they have used?
拔钉锤吗 A claw hammer?
比那再大点 Something larger.
更像是带长钩的 More like a long hook.
- 比如鱼叉 - 那是什么 - Like a gaff. - What's a gaff?
就是一种长钩 Oh, actually it's a long hook.
垂钓者都会用 Anglers use them.
亚伯拉罕·西佛就有一个 Abraham Sifo had one.
莫里斯肯定会气死的 Morris would be so cross.
生你气吗 With you?
不仅是我 还有顾客和议会 With me, the customers, the council.
那位议员来谈棚屋重建的时候 Well, when the Council man came to talk about redoing the hut,
他气炸了 he flew into a rage.
莫里斯似乎还挺在意自己的领地 Sounds like Morris was quite territorial.
这棚屋是他八年前建的 Well, he only built it eight years ago.
克劳福德小姐 你还有其他事吗 Miss Crawford, was there anything else?
对 我记得昨天 There was. I remembered, I'd seen
看到有个以前来过的人 one of those people from yesterday before.
谁 Who?
是斯蒂德警探啊 Ah, Detective Steed.
我很高兴有年轻小伙来找我 I do so like it when young men come calling.
霍尔德斯托克夫人 Mrs. Holdstock.
巴布斯·克劳福德刚才告诉我们 Babs Crawford just informed us
你几周前就来这里露营 that you camped here a few weeks ago.
是啊 Yes, I did.
可昨天你说你从没来过 Yesterday you said you'd never been here before.
我记得我昨天说的是 I recall what I actually said was that
我通常会探索一些没去过的地方 I usually look for somewhere I haven't been before.
好让我们认为你是第一次来这里 Leading us to believe that it was your first time here.
真的吗 费雪小姐 你可别随便 Really, Ms. Fisher, I can't be held responsible
冤枉我啊 for what you believe.
稍等 水开了 Oops! That's my kettle.
拜拜 Toodle-oo.
吉他教师神秘失踪 据称邓内特夫人彻夜未归后 其丈夫立刻前去报案
你有威士忌吗 Have you got any whiskey?
你那里没有吗 Don't you?
喝完了 Not anymore.
在下面 Underneath.
还有冰块 如果需要的话 There's ice if you want it.
不要也行 Or not.
克佑卫理公会教堂唱诗班 大受欢迎
艾琳 Irene!
抓到你了 Got you!
这不是鱼干的吧 Well, a fish didn't do that.
我不小心摔的 I dropped it.
我还以为你很爱护渔具呢 But I thought you took great care of your fishing gear.
孰能无过 Mistakes happen.
还有这个 Oh, and there's this.
档案馆里找到的 It's from the archives.
艾琳·邓内特夫人与教会领袖亚伯拉罕·西佛 "Mrs. Irene Dunnet at Kew Methodist Church
出席克佑卫理公会年度音乐会 annual concert with church leader Abraham Sifo."
你骗我说不认识叫邓内特的人 You lied about knowing the name Dunnet.
你明明是她的牧师 You were her pastor.
她的死让我羞愧不已 To her doom and my shame.
艾琳找到我 Irene came to me
告诉我丈夫虐待她 and told me her husband had mistreated her.
- 然后呢 - 她想要离开他 - Mm? - She wanted to leave,
但我告诉她婚姻乃圣事 but I told her marriage was a sacrament.
她理应忍受这一切 That it was her duty to endure.
宽恕这一切 To forgive.
然后她就回到丈夫身边 What, so she stayed?
没错 She stayed.
她听从了我自以为是的劝告 回到他身边... She listened to my condescending arrogance and stayed and he...
莫里斯·邓内特伤害了 More than one innocent has suffered
不止一个无辜的人 because of Morris Dunnet.
在那以后 我不再相信上帝 After that, I no longer trusted my calling
也离开了教会 and I left the church.
"伤害了不止一个无辜的人" "More than one innocent suffered."
- 这话什么意思 - 我刚开始以为他 - What does that mean? - Well, I thought that
是说自己 但我现在不太确定了 he was talking about himself, but now I wonder.
亚伯拉罕认为艾琳没有离开施暴的丈夫 So Abraham feels responsible that Irene stayed with Morris,
他也有责任 这可能是杀人动机 despite the violence. That's a motive.
尽管他坚称自己昨天只是在钓鱼 Now of course he maintains that he was only fishing yesterday,
我确定船中间那个洞 but I'm pretty certain it was his gaff
- 就是他的鱼钩... - 斯蒂德 你跟谁说话呢 - that made that hole in the... - Who're you talking to, Steed?
我在自言自语 Ah, just airing a theory to myself.
这可是发疯的先兆啊 老弟 Ha! First sign of madness, mate.
长官 你不是要跟总督察碰面吗 I thought that you were meeting a CI, sir.
我正打算去呢 外面有点凉 Yeah, it's cooler than I thought.
佩若格琳 Peregrine?
莫里斯·邓内特的辩护律师称 Morris Dunnet's defense ran the line
艾琳可能是被她的学生杀害了 that Irene could have been murdered by one of her students.
"伤害了不止一个无辜的人" "More than one innocent suffered."
- 给你 - 谢谢 - Here you are. - Thanks.
你有个弟弟吧 You have a brother, don't you?
埃姆林 Emlyn.
莫里斯·邓内特暗示他和艾琳的消失有关 Morris Dunnet implicated him in Irene Dunnet's disappearance.
他声称吉他课结束后看到 He said that he caught Emlyn hanging around
埃姆林还在教室呆着 并且他很迷恋她 after his guitar lesson, that he was obsessed with her.
迷恋她的音乐 不是她本人 With her music, not her.
他只是喜欢听她演奏 He just loved to listen to her play.
大家都说埃姆林行动迟缓 脑子愚钝 People said that Emlyn was slow and stupid,
但是他以前很温柔 but he was gentle.
心地非常善良 A gentle soul.
以前 Was?
邓内特指控埃姆林之后 After Mr. Dunnet accused Emlyn,
人们不停骚扰他 people harassed him.
给他起难听的绰号 Called him terrible names.
唾骂他 Spat at him.
他困惑又害怕 He was confused, terrified.
最后卧轨自杀了 He stepped in front of a tram.
天呐 Oh.
奎恩小姐结婚前 我们就在她那里上课了 We'd had lessons with Miss Quinn even before she got married,
邓内特了解埃姆林 so Mr. Dunnet knew Emlyn.
他知道埃姆林人畜无害 就找他当替罪羊 He knew he was harmless, he just picked on him
是因为他知道埃姆林无力反击 because he knew he couldn't fight back.
苏西 麻烦现在过来一下 Come through now please, Suzie.
等等 你说邓内特女士的娘家姓什么 Hang on, what did you say Mrs. Dunnet's maiden name was?
对 艾琳是我妹妹 Yes, Irene was my sister.
你为何不告诉我们莫里斯·邓内特 Why didn't you mention that Morris Dunnet
是你的妹夫 was your brother-in-law?
因为我不想和那混蛋有任何牵扯 Because I don't want anything to do with that bastard.
他杀害了我的妹妹 He killed my beautiful sister,
我甚至没机会和她告别 and I never even got to say goodbye.
- 他杀妻的罪名并未成立 - 就是他杀的 - He was acquitted of her murder. - Oh, he killed her.
大家都知道 Everyone knew it.
昨天却有人杀了他 And yesterday, somebody killed him.
很好 Good.
但不是我杀的 But it wasn't me.
我很多年没见他了 I hadn't seen him in years.
而且我一直在河上划船 And I was on the water the whole time.
但是我跟你说 But I tell you what.
我真想给杀他的人敬杯酒 I'd like to buy a drink for whoever did him in.
你怎么确定你妹妹是他杀的 What makes you so sure he did it?
陪审团可不这么觉得 'Cause a jury didn't seem to think so.
警探 我见过他怎么对待我妹妹 Because, Detective, I saw what he did to my sister.
我想尽办法让她远离他 And I did everything I could to get her away from him.
可他还是没放过她 But he got her in the end.
就像他老跟她说的那样 Like he always told her he would.
或许弗兰克偷了船 藏到河湾处 Maybe Frank stole the boat, hid it around the river bend,
再和苏西联手杀死莫里斯 and then he and Suzie murdered Morris.
但船中间被鱼钩弄出个洞 But then there's the gaff hole.
霍尔德斯托克女士也说看见弗兰克一直在划船 And Mrs. Holdstock swears that Frank stayed on the river
苏西也都待在房车附近 and Suzie stayed near the caravan.
佩若格琳 Peregrine?
- 我们为何要查他的案子 - 什么？ - Why are we doing this? - What?
莫里斯·邓内特不是个好人 Morris Dunnet was an awful person.
他常年家暴艾琳并且杀了她 He abused Irene for years and then he killed her.
- 他被... - 我知道他被判无罪 - He was... -Yes, I know he was acquitted.
但法律是法律 事实是事实 But there's the law and then there's what happened.
两者不总是等同的 And they're not always the same.
或许莫里斯就该被杀 Maybe Morris being killed is justice.
这不是正义 It's not justice.
我才不会为这种人辩护 Well, he's not the type of victim that I stand for.
只可惜 佩若格琳 我无权选择 Well, unfortunately, Peregrine, I don't have the luxury
调查哪些被害人 of choosing which victims that I stand for.
她现在依靠酒柜 She's been working her way
来走出伤痛 through the booze cabinet.
好吧 Okay.
亚伯拉罕和弗兰克可能是同谋 Maybe Abraham and Frank did it together.
- 嗯 - 甚至还有巴布斯参与 - Mm. - Or with Babs.
为何用氯仿呢 Yeah, but why the chloroform?
现在有两名男性 凭亚伯拉罕·西佛的体格 'Cause two blokes, especially one the size of Abraham Sifo,
可以轻易制服莫里斯 could just easily overpower Morris.
- 实在是... - 实在说不通 - Just... - Doesn't make sense?
你和莎莉看起来挺般配 You and Sally seem very suited.
是吗 Suited?
都是乡下孩子 勤劳靠谱 Both country kids, hardworking, reliable.
而且都有点... Both a bit, you know...
- 保守吗 - 传统 - Conservative? - Traditional.
无聊 Boring.
我觉得传统更好些 伯蒂 I prefer traditional, Birdie.
你们不是打算让我一人饮酒醉吧 Well, you're not gonna make me drink alone, are you?
我就不奉陪了 Ah, I think I'm fine.
我陪你喝 I'll have one.
传统乡村男孩这个时间应该上床睡觉了 Traditional country boys should be tucked up in bed at this hour.
你喝不喝 You in?
小酌几杯 无伤大雅 You know, I think I can handle a couple of drinks.
来吧 谁想跳舞啊 Come on, who wants to dance?
他喝了多少 How much has he had?
才第二杯 That's his second.
伯蒂 快来 Birdie, come on.
来嘛 伯蒂 Come on, Birdie.
你是在逗我吗 You've got to be joking.
哪有... 绝对没有 我认真的 Absolutely I am...I'm not. I'm not joking.
放这首歌时 你应该与我共舞的 You are expected to dance with me to this exact song.
斯蒂德警探 我只在极其特殊的情况下跳舞 Detective Steed, I dance in very specific circumstances,
尤其是在我伤心的时候 and I can assure you, not when I am this sad.
- 来嘛 - 不 - Oh, go on. - No.
伯蒂 伤心时候才最应该跳舞 Birdie, that is exactly why you should dance.
我没事 I'm okay!
来吧 Come on.
好吧 行吧 Alright. Alright, fine!
来吧 Ah, yeah!
就是这样 That's it!
耶 Yeah!
加油 伯蒂 Go, Birdie!
我们得再请一位 We need one more!
不 Oh, no.
快来 Come on.
快来吧 Come on.
警局
- 肉馅薯饼 - 是的 - Shepherd's pie. - Mm-hmm!
你可真是个小甜心 Aren't you a delicious little sweetie.
但斯蒂德不在这里 But I'm afraid Steed has vamooshed.
他人呢 Where?
我想你也能猜到吧 Your guess is as good as mine.
好吧 Right.
不过没关系 Well, never mind.
警长 这个你收下 Chief Superintendent, you have this.
不 这怎么好意思... Oh, no, I could not possibly...
行 我先收下 我从小就见不得浪费粮食 Well, well, only because I was raised to hate waste.
他算是警察里很会跳舞的了 He's a surprisingly good dancer for a policeman.
他是不错 He's not bad.
也没我想象的那么无聊 A little less boring than I thought.
可能有那么片刻 我没那么悲伤了 And maybe for a minute I was a little less sad.
晚安 伯蒂 Goodnight, Birdie.
晚安 佩若格林 Goodnight, Peregrine.
等等 Oh, wait.
这不公平 佩若格林 It's not fair, Peregrine.
确实如此 No, it's not.
也许我们根本就不合适 Oh, it probably wouldn't have worked.
不是同一路人 来自不同的世界 Different people, different worlds and...
我早该个把月后就把他踹了 I'd have probably thrown him out after a month.
他有时真烦人 但是... He could be such a pill. But...
也许我能和他长相厮守呢 But maybe I would have held him to the end.
不过我无从得知了 And now I'll never know.
凭什么我们会这样 And that really is not fair.
# 做我的爱人吧 # Be mine.
# 我愿终生相伴 # For the rest of my life.
# 我已放下那愚蠢的骄傲 # # I have pur aside my foolish pride #
# 真心恳求 # I'm begging yo please.
# 做我的爱人吧 # Be mine.
如果你还没准备好... If you're not ready...
不会 不会 No, no.
逝去之人不是永存的财产 The dead are not a possession to be kept close forever.
是时候让他安息了 It's time to let him go.
你们先走 我稍后就来 You two go on. I'll just be a minute.
你把酒柜钥匙藏哪里了 Where did you hide the key to the booze cabinet?
藏得真不错 Oh, that's very good.
但你还是把锁撬了 对吧 You still picked the lock though, didn't you?
当然 Oh, of course.
嗨 Hi.
你好 Hello.
你还好吗 Are you alright?
我认识莫里斯后 You know, since I met Morris,
我基本就没离开过这条河 I've barely left this river.
他哪里也不让我去 He never let me go anywhere.
他自己也不想离开棚屋 Never wanted to leave the hut himself.
我不知道自己以后该怎么办 I don't know what to do with myself anymore.
随心所欲 做你自己 Whatever you want.
戒指真漂亮啊 Oh, that's pretty groovy.
莫里斯送我的 That was a gift from Morris.
这是他送给我的唯一精美礼物了 It's the only nice thing he's ever given me.
我想过卖掉它 I've thought about selling it,
但也可能是假的吧 but it's probably a fake, isn't it?
但霍尔德斯托克太太还挺羡慕的 Still, Mrs. Holdstock admired it too.
她几周前来这里的时候 When she was here a few weeks ago.
说这东西让她想起了以前的爱人 Said it reminded her of someone she loved.
警局
- 斯蒂德警探 - 上面印着 - Detective Steed. - The newspaper,
艾琳和亚伯拉罕照片的报纸 the one with the picture of Irene and Abraham.
你拿到了吗 Have you got it?
拿到了 稍等 Yeah, hang on.
佩若格琳 昨晚... Peregrine, um, last night.
我... 没做什么吧 I didn't, um...I didn't do anything?
你昨晚就是个完美的农村小伙 You were a perfect country boy.
找到了 I got it.
艾琳戴的戒指 Ah, Irene's wearing a ring.
能给我描述一下吗 Can you describe it for me?
有棱有角 设计较现代 Sort of angular. It's modern.
中间有个石头 Central stone.
很独特 It's quite distinctive.
是的 肯定是的 Yes. Yes, it is.
詹姆斯 我知道怎么回事了 James, I know what happened.
来租船处见我 Meet me at the boat hire.
我... I...
今天我把大家找来是为了你 The reason that I've asked you all here today starts with you,
霍尔德斯托克太太 Mrs. Holdstock.
我 Me?
- 真是受宠若惊啊 - 佩若格林 - How thrilling. - Peregrine?
几周前你在这里露营纯属巧合 It was a coincidence that you camped here a few weeks ago.
但是当你遇到巴布斯后 But when you met Babs,
你立马就注意到她那独特的戒指 you straight away noticed her very distinctive ring.
而这枚戒指之前属于艾琳·邓内特 A ring that you knew once belonged to Irene Dunnet.
因为你以前帮她清洁房屋 你才知道这事 And you knew that because you were her house cleaner,
对不对 weren't you?
佩若格林 Peregrine.
莫里斯·邓内特 Morris Dunnet,
那个洗脱杀害艾琳罪名的男人 the man who got away with Irene's murder,
继续对另一位弱女子 was carrying on his nasty ways
进行他下作的把戏 with yet another vulnerable woman.
所以 你找到了她那深陷悲痛的哥哥 So you got in touch with her grieving brother...
你这是在干嘛 What the hell are you doing?
对她心怀愧疚的牧师 她忠诚的学生 ...her guilt-stricken pastor and her devoted pupil,
她学生的弟弟也是 whose own brother was another one
莫里斯·邓内特的无辜受害者 of Morris Dunnet's innocent victims.
四个人都想杀掉莫里斯·邓内特 Four people who all wanted to kill Morris Dunnet.
谋杀当天 西佛先生 On the day of the murder, Mr. Sifo,
你提前来这里偷了艘小船 you arrived here early enough to steal a dinghy.
莫里斯去找船时 苏西带着相机跟踪他 When Morris went to look for it, you followed him,
引诱他走向被偷走的船 Suzie, with your camera, to lure him towards the stolen boat.
你有被他认出来的风险 There was a risk that he might recognize you,
但从你十四岁起他就再没见过你 but he hadn't seen you since you were 14.
同时亚伯拉罕回到原处 弗兰克划船过来 Meanwhile, Abraham came back and Frank rode in on his scull.
霍尔德斯托克太太 你都是自制清洁用品 Mrs. Holdstock, you make your own cleaning products.
你肯定知道怎样制氯仿 You knew how to make chloroform.
船会水流而下 自然下沉 The dinghy would sink downstream.
没人知道莫里斯划船去哪里 Nobody would know where Morris had sailed away to,
你们离开很久后 他的尸体才会被发现 and his body wouldn't be found until long after you'd all left.
本来计划如此 And that would have happened
可各位还在河边时 我的朋友塞缪尔 if my friend Samuel hadn't hooked Morris's body
就把莫里斯的尸体钓了上来 while you were all still at the river.
你找什么呢 What are you digging for?
我知道她要找什么 I know what she's digging for.
莫里斯八年前盖了这个小屋 Morris built this shed eight years ago,
就在艾琳失踪之后 right after Irene disappeared.
不会吧 Oh, God.
搭把手 Help me?
这是艾琳的手链 This was Irene's.
你是怎么知道的 How did you know?
一具毫无踪迹的尸体 A body that was never found
还有一个控制欲很强 知道议会要推倒 and a controlling man who lost his temper
自己棚屋便大发雷霆的男人 when the council threatened to knock down his shed.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
你们还记得自己害死了人吧 Can I remind you all that a human life has been taken.
确实 是得有人付出代价 Quite right. And someone has to pay.
我是个半只脚踏进鬼门关的老太婆 I'm an old woman whose dicky heart will give out any day.
- 所以由我来受罪最公平 - 什么 - So it seems fair that it be me. - What?
- 不行 - 霍尔德斯托克太太 不要 - No. - Mrs. Holdstock, no!
这些年来 我眼看着那个男人 Years I spent watching that man
虐待 殴打 恐吓艾琳 abuse, beat, terrorize Irene.
我一直希望自己能做点什么 I've always wished that I'd done something.
我终于做到了 我杀了他 And now I have. I killed him.
事情不是这样处理的 No, that's not how it works.
公道并非如此 That is not justice.
警探啊 Oh, Detective.
这里有谁会觉得他对她做的事情是正义的 Who here can look at what he did to her and not call it justice?
一桩悬案告破 One cold-case murder solved,
另一桩又有画押的供词 and another tied up with a signed confession.
干得漂亮 Good result.
长官 我觉得事情不该是这样的 I don't think it's what happened, sir.
斯蒂德 想听听其他建议吗 Steed, you want some advice?
不是很想 Not really, no.
人这辈子的机遇不多 You don't get many gift horses in this life,
遇到的话 你该心怀感恩 so when one trots up, be grateful
不要挑三拣四 and don't look too closely at its teeth.
莎莉 Sally!
- 你好 - 刚才怎么了 - Hey. - What's all that about?
工作上的事情 It's just work stuff.
对不起 Hey, look, I'm sorry.
最近事情有点多 It's all just sort of caught up with me lately.
没事 It's alright.
我知道你工作很忙 I know how your job can take over sometimes.
- 不小心亲到了 - 是吗 - Oh, I got you. - Ah!
我应该带了手帕 I've got a handkerchief in here somewhere...
我有 没事 I've got mine. It's fine.
你的手表呢 Where's your watch?
不好 我应该是... 忘家里了 No, I...I must have...left that at home.
真的 Yeah.
是啊 Yeah.
莎莉 上来吧 Sally, come on up.
抱歉 我不请自来了 Sorry to drop by unannounced.
没事 别客气 No, not at all.
有事找我帮忙吗 Ah, what can I do for you?
我不会耽搁你久 I won't keep you.
阿詹把我给他的手表落在某个地方了 It's just that Jim has misplaced the watch I gave him
我想他是不是昨晚落在了这里 and I wondered if he'd left it here last night.
这样啊... Oh, um...
在这儿呢 Ah, there it is.
我们在忙案子来着 Oh, we were working on a case.
当然 Of course.
佩若格林 我相信阿詹 Peregrine, I trust Jim.
我们的关系很好 We have a very close relationship.
他有提过我要卖掉房子 In fact, has he mentioned that I'm selling my house
搬到墨尔本的事吗 and moving to Melbourne?
没有 但这是好事啊 No. But oh, wow, how exciting.
对啊 Isn't it.
我先走了 I'll show myself out.
看什么看 What are you looking at?
下集预告
帕特·安斯利 Pat Ainsley.
真没想到你们居然 I still can't believe that you guys
会在私人聚会演奏 agreed to play a private party.
只为遇见你这样的可人儿 Only for a mint bird like you.
他可真迷人 He's rather attractive.
或许他能让你轻松忘记詹姆斯 Be a very pleasant way to forget about James.
- 哪个詹姆斯 - 佩若格林 - James who? - Peregrine.
没想到会在这里见到你...们俩 Oh, I wasn't expecting to see you...both!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
是你先当面拒绝了我的求婚 You threw my marriage proposal right back into my face.
我只是想慢慢来 I just wanted to slow things down.
并非要彻底分手 I didn't want to break up altogether.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
这有区别吗 What is the difference?
其实你在灯光下还挺好看的 You know, you're not a bad-looking woman in the lamplight.
我有事想问塞缪尔 I want to ask a question to Samuel.
拜托 跟我约会吧 Come on, go out with me.
要是你用完美的演出震惊我朋友 You impress my friends with a killer show tonight
我就考虑一下 and I will think about it.
抱歉 借过一下 Oh, sorry, excuse me.
新年快乐 Happy New Year!