我的妹妹被移植到我身上了 就在这 My sister's grafted to my body, here.
前情提要
叫RSM生育诊所 It's called RSM Fertility.
我们怀疑有人试图入侵受精卵 We think there was an attempt to corrupt its fertilized eggs.
我有一个女儿 One of my daughters was conceived
是在那家诊所怀上的 with the help of that clinic.
有什么东西改变了埃里克 它想杀死我们 Something changed Eric, and it wants to kill us.
埃里克的母亲
- 玛蒂尔达 - 他们说是我在她房里放的火 - Mathilda. - They said I started a fire in her room,
玛蒂尔达的母亲
我没有 我发誓我不会伤害她 but I didn't, I swear I would never hurt her.
所以你的生意提议到底是什么 So what is this business proposition?
我被邀请去参加一个网红派对 I've been invited to a party of influencers.
是一场运河派对 在汉普顿 It's the Canal Party in the Hamptons.
- 我想让你跟我一起去 - 为什么 - I want you to go with me. - Why?
因为 你是个网络红人啊 Because... you're an influencer.
敬我们共同的仇恨 To our mutual hate.
敬仇恨 Mutual.
立体书:恐怖故事 2021
- 我不知道该说什么 - 你什么都不记得了 - I don't know what else to say. - You don't remember anything?
卵子恐惧症
不 不 我什么都记得 No, no, no, I-I remember everything.
我记得一切都很正常 I just remember it all being ordinary.
你是怎么找到这家生育门诊的 How did you find out about this fertility clinic?
是我的全科医生鲁因给我介绍的 Um, through my general practitioner, Dr. Ruin.
鲁因医生现在还给你看病吗 Mm. Is Dr. Ruin still your doctor?
- 没有了 他几年前去世了 - 他怎么死的 - No. He-he died few years ago. - How did he die?
这件事没有阴谋 Uh, there's no conspiracy there.
他中风了 他年纪也不轻了 Um, he had a stroke. He wasn't young.
在RSM生育诊所是谁给你进行治疗的 And who was your doctor at RSM?
伯瑞基医生 穆雷·伯瑞基 Um, Dr. Berridge. Murray Berridge.
他有什么古怪的地方吗 Was there anything unusual about him?
他说话结巴 He had a stutter.
呃 我真的不知道该说什么 Um, look, I-I really don't know what else to say.
那是一家上东区的生育诊所 It was an upper East Side fertility clinic.
我并没有感觉自己被操纵了 Um, I didn't get the sense that I was being manipulated,
医生也都很专业 or that the doctors were being anything but professional.
那莱克萨斯呢 And Lexis?
我的女儿 My daughter?
- 没错 - 有什么问题吗 - Yeah. - What's the question?
她一切正常吗 她有没有 Is she all right? Is she...
着魔吗 Demonic?
听着 Okay, look.
我们正在很严肃地调查这家生育诊所 We're getting serious about this fertility clinic, right?
这家诊所 A fertility clinic that might be responsible
可能培育出了很多有精神问题的孩子 for fostering psychopathic children.
所以你想问 Is the question whether or not
莱克萨斯是否出现过精神失常的症状 Lexis is showing signs of being a psychopath?
我在问你 I am asking if your experience
在这家诊所 at this fertility clinic was in any way
- 你是否曾感到任何异常 - 并没有 本 - out of the ordinary. - Not to my knowledge, Ben.
很好 Great.
好的 Okay.
我建议 Uh, this is what I suggest.
- 我们先去找玛蒂尔达的妈妈聊聊 - 嗯 - We talk to Mathilda's mom... - Mm-hmm.
然后看看 And we find out whether she had
她在RSM诊所是否有不一样的体验 a different experience at RSM.
- 怎么样 - 挺好的 - Sound good? - Yeah. That sounds great.
- 同意 - 好的 - Sure. - Yeah.
我的天呐 Oh, my God.
凡妮莎 怎么了 Vanessa, what happened?
她很生气 我没想到 She was angry. I-I didn't think
- 她会失控 她就像发了疯 - 谁 - She'd go this far, but she just started going crazy. - Who?
麦琪 她不喜欢我外出 Maggie! She hated that I was going out.
她讨厌我对她视而不见 She hated that I was ignoring her.
- 她就开始乱扔东西 - 凡妮莎 - She just started throwing things around. - Vanessa...
本 闭嘴 我知道你要说什么 Shut up, Ben, I know what you're going to say.
听着 我在这支持你呢 Look, I-I'm here for you.
- 她是真的 她就在这 - 我知道 我知道 - She's real. She's here. - I know. I know.
我相信你说的 I've accepted that. Okay?
我有个同事认识一些心理治疗师 Listen, um, one of my coworkers has connections, and...
让我帮你介绍好吗 Okay, let me just get some referrals
没准能有些帮助 from some therapists from her that might help...
- 我没疯 - 我知道 - I'm not crazy. - I know.
我知道 我不觉得你疯了 I know, I-I don't think you are.
但让我帮你联系吧 But let me make a call.
不 我来 No, I will.
这确实有些离谱了 This has gone too far.
好的 好的 Good. Good.
瓦妮莎 听着 不论你去哪 你要见谁 Vanessa, look, wherever you go, whoever you see,
我都会陪你 带你去那儿 I-I'll go with you. I'll take you there,
一切结束时 我就在那等你 and I'll, and I'll be there when it's over.
谢谢你 Thank you.
我爱你 I love you.
我 I, uh...
我想我也爱你 think I love you, too.
你想 You think?
抱歉 我就是这样的人 I'm sorry. Um... It's who I am.
凡事都先想一想才能相信 I-I have to think it before I believe it.
嗯 Mm.
你现在能去见玛蒂尔达了吗 Were you able to visit Mathilda yet?
还不能 Not yet.
他们说她烧掉了养父母的家 They say she burned down her foster parents' home,
但我觉得一定是误会 but I just think it's a mistake.
塔米 我们想问问你在RSM诊所的经历 Tammy, we wanted to ask you about your experience with RSM.
就是那家生育诊所 Yeah, the, uh, fertility clinic.
我们想知道 你在和他们接触过程中 We were wondering, was there anything unusual about
有发现什么不寻常的事情吗 your interactions with them?
什么意思 What do you mean?
你担心过他们的治疗方式吗 Well, did you worry about how they treated you?
没有 No.
只有一件事 I mean, there was only one thing
感觉有点粗鲁 that was a bit... rude.
他们寄给我一封终止信说我已经 They sent me this termination letter that I'd stopped paying
停止为我的卵子缴纳储存费 for my eggs to be stored.
我不知道我已经停止了 I didn't know I'd stopped.
感觉挺奇怪的 就像是为人命缴纳租金 It was just weird, like... paying rent for human life.
这封信是什么时候寄来的 When did this come? This letter?
大概四年前吧 你也收到了吗 About four years ago. Did you get one, too?
我不知道 我不记得了 I don't know. I-I-I mean, I don't remember.
塔米 玛蒂尔达还是婴儿的时候 Tammy, was there anything about Mathilda as a baby
有什么不一样吗 that was different?
没有 她很棒 非常健康 No. She was great. Very healthy.
除了她的牙齿 Except her teeth.
她的牙齿怎么了 What was wrong with her teeth?
没什么 她做了几次牙齿整形手术 Nothing. She had... she had a few operations to mold them.
她的牙齿很尖 They were coming in very sharp.
牙医说她的虎牙很突出 Um, the dentist said she had these protruding canine teeth.
我说错了什么吗 Did... uh, did I say something?
所有的牙贴包装上都说 Okay, the packaging on all whitener strips says
要贴10分钟 但我贴45分钟 ten minutes, but I do 45.
贴着的时候你可以做其他事情 And you can do anything while you're wearing them,
比如锻炼 网购 like exercise, shop online...
快点 莱克斯 我要上厕所 Come on, Lex, I gotta go!
- 我还没好呢 - 你在里面好几个小时了 - I'm not done yet. - You're been in there for hours.
哪有那么夸张 Stop exaggerating.
- 我要告诉妈妈 - 不要指望 - I'm telling Mom! - Now, don't expect them
一夜之间牙齿就能变白 但坚持下去 to turn white overnight, but eventually
你就能拥有这样的炫白笑容 you want is a smile like this.
莱克萨斯 你还好吗 Lexis, you okay in there?
天呐 我就不能自己呆着清静一分钟吗 Oh, my God, can I just get one minute to myself, please?!
我称之为眼球测试 Okay, this is what I call the eyeball test.
当你和闺蜜聊天时 When you're talking to a best friend,
问问她们"我看起来怎么样" ask them "How do I look?"
她们肯定会说"你超美的" And they'll be like, "You look great."
但注意观察她们的眼睛向哪移动 But watch pay attention to where their eyes go.
如果看向你的鼻子 那鼻子一定有问题 If they go to your nose, that's your problem area.
如果看向了你的嘴巴 那八成就是你的笑容 If they go to your mouth, it's your smile.
- 这件还是这件 - 我们需要更大的房子 - This one or this one? - We need a bigger house!
- 你穿条纹更好看 - 还是格纹更好 - You look better in stripes. - You look better in pattern.
- 只是一个派对而已 - 那你在担心什么啊 - It's just a party. - Then what are you so worried about?
没什么 我只是想穿着得体 Nothing. I just want to wear what's right.
- 但你的脸 - 我看起来怎么了 - But your face is... - How do I look?
到我了 My turn.
走个猫步 Do a catwalk!
- 走个猫步看看 - 没错 - Do a catwalk. - Yes!
你很美 但你的头发一团糟 Okay, you look good, but your hair is a mess.
好了 好了 我们能安静一点吗 All right, all right, can we turn it all down a notch?
这里到处 There's a little too much daughter energy
都是我宝贝女儿们的吵闹声 going on right now.
我以为你喜欢我们吵吵闹闹 I thought you liked daughter energy.
我也这么以为 I thought so, too.
你想要儿子 我就知道 You wanted to have sons. I knew it.
我只想有你们两个就够了 Not all of you. Just two of you.
我们知道你喜欢我们 我们都知道 We know you like us. We all know it.
- 肯定是更小的 - 当然 她想要我们 - It's obviously the younger one. - Yeah, exactly. She wanted us.
我就在这 你知道的 对吧 林恩 Hello, I'm right here. You know that, right, Lynn?
嘿 别吃比萨啦 Hey, you don't want pizza.
我们等会就要吃晚饭了 We're going to have dinner later.
为什么 你觉得我胖 Why? Do you think I'm fat?
没有 我只是不想你等会没胃口吃饭 No. I just don't want you to ruin your appetite.
- 我看起来怎么样 - 你看起来怎么样 - How do I look? - How do you look?
没错 我看起来怎么样 Yeah. How do I look?
你很美啊 You look beautiful.
谢谢你告诉我 Thanks. You just told me.
好的 Good.
我查询了 Um, I checked the statements for,
我的十二颗卵子的储存费用 uh, the storage fees for my eggs, 12 of them,
过去的六年里 我根本没缴过费 and I haven't paid anything in the last six years.
所以你想查询最新账户信息 So you're calling for a status update?
是的 Uh, sure, yeah.
稍等 One moment.
系统显示你并无拖欠账款 The accounting I have says you're all up to date,
而且你是按年 并非按月缴纳的 and you're on the yearly, not the monthly plan.
但我并没有付过一分钱 Right, but I, but I haven't paid anything.
哦 我明白问题在哪了 Oh, I see the discrepancy now.
你的账户里还有一个名字 There's another name on your account.
- 哦 是安迪吗 安迪·布沙尔 - 并不是 - Oh, is it Andy? Andy Bouchard? - No.
那我账户里的另一个人是谁 What's the other name on my account?
抱歉 我不能在电话里透露任何信息 Unfortunately, I can't disclose that information over the phone.
但这是我的账户 我的信息 But it's my account, my information.
- 我的卵子 - 我明白您的愤怒 布沙尔女士 - My eggs. - I understand your frustration, Ms. Bouchard,
但公司有保护家庭继承的政策 but it's company policy to protect family heritages.
- 但这是我自己的家庭 - 我很抱歉 - But it's my family. - Again, I sympathize.
但我们有政策规定 But that is our policy.
如果还有其他问题欢迎再次来电 Please call back if you have any other questions.
你说你要打电话求助时 When you said you were gonna call for help,
圣阿马罗神物铺子
- 我以为你要去做治疗 -这就是治疗啊 - I thought you meant therapy. - This is therapy.
不 治疗师的门上 No, therapists don't usually have signs
不会挂着"通灵读心"的牌子 that say "psychic readings."
谁的手机锁了 Whose phone is locked?
- 你是玛丽女士吗 - 我是 - Are you Miss Marie? - I am.
解锁别人的手机难道不是违法的吗 Isn't it illegal to unlock people's phones?
你是警察吗 Are you the police?
你不是通灵吗 怎么看不出来 You're the psychic. You can't tell me?
- 我打过电话说过我妹妹的事情 - 是的 - I called about my sister issue. - Oh, yes.
瓦妮莎 来这边 Vanessa. Over here.
玛丽女士 你能让我们单独聊一会吗 Miss Marie, could you give us a minute?
可以 不过请快点 我的预约很满 Yes. But please hurry. I'm booked solid.
本 这个女人能帮我 Ben, this woman is going to help me
驱逐妹妹 所以你可以放松点吗 get rid of my sister, so could you please lighten up?
我们先约定好 Look, let's make an agreement.
如果她没帮到你 我得打个电话 If she doesn't help you, then you let me make a call.
- 给谁打 - 我有个治疗师朋友 - To who? - To my friend who's a therapist.
心理学家 You know, psychology.
如果她帮不了我 我们就去找你朋友 If she doesn't help me, we'll go to your friend.
好的 Good.
请脱掉鞋 Please take off your shoes.
让我们牵着手 Let us hold hands.
需要闭眼吗 Should we close our eyes?
不用 睁着眼 No, keep them open.
我们需要看清事物本来的样貌 It's important to see things the way they really are.
现在 凡妮莎 仔细想想 Now, Vanessa, think carefully.
你想将自己的人生 Do you want a life separate and apart
和妹妹麦琪分开吗 from your sister Maggie?
是的 我再也忍受不了了 Yes. I just can't live like this anymore.
麦琪 如果你和我们在一起 Maggie, if you are with us,
告诉我们 给个信号 let us know, give us a sign.
麦琪 真的是你吗 你在这里吗 Maggie, is it really you? Are you really here?
敲一次是不是代表肯定的回答 If it's one knock, does that mean "yes"?
很好 灵魂都很诚实 Good, because spirits are always honest.
- 嘘 - 麦琪 - Shh! - Maggie,
这里有人怀疑你 we have skeptics here.
你想说些什么 What do you say to them?
麦琪...在这里 Maggie... is... here.
她... She's...
她在这 She's there.
和她谈谈 Talk to her.
麦琪... Maggie...
我已经... I've...
你得停下来 You've got to stop.
我想有自己的人生 I want to live my own life.
我想开心地活着 I want to be happy.
请让我开心 Please let me be happy.
麦琪 你听见姐姐了 Maggie, you have heard your sister.
她想拥有正常的生活 She wants to live a normal life
和你分开 apart from you.
麦琪 别再装腔作势了 Maggie, stop acting out.
我不是请求你 我在命令你 I'm not asking you, I am telling you:
离开她 leave her!
你不爱你的姐姐吗 Don't you love your sister?
你想让她孤独痛苦吗 Do you want her to be lonely and miserable?
她的不幸都来源于你 Because all her unhappiness is because of you.
如果你爱她 你必须离开 If you loved her, you'd leave!
她妹妹不再附身于她了 Her sister is no longer attached.
诚惠350美元 That'll be $350.
邪恶 第二季第十集
该文件有密码保护 请输入管理员代码
抱歉 这些信息是保密的 I'm sorry. It looks as if this information is confidential.
谁在为我储存的卵子付费 The information on who is paying for the storage
这个信息居然保密的吗 of my eggs is confidential?
准确来说 不是你的卵子 Well, technically, they aren't your eggs,
- 是被遗弃的卵子 - 可是我没有遗弃卵子 - they are abandoned eggs. - But I didn't abandon them.
我们从未收到你的付款 We never received your payment.
因为你们从未联系我 Because you never contacted me
- 也没有收款通知 - 抱歉 女士 - for any payment. - I am so sorry, ma'am.
好了 我要见见 All right, let... let me speak
- 你的经理 - 当然可以 - to your manager, please. - Certainly.
经理比我更恶劣 The manager's going to be worse than me.
这地方糟透了 This place is awful.
我怎么拿到我想要的 H... How do I get what I'm after?
卡拉·奥特里医生 Dr. Cara Autry.
那是谁 Who's that?
她是一直为你的十二颗卵子的存储 She's who's been paying for the storage
付费的人 of your 12 eggs.
为什么 Why?
- 不知道 - 她在这里工作吗 - No idea. - Does she work here?
不再了 她五年前辞职了 Not anymore. She left five years ago.
她为什么付费储存我的卵子 Why would she be paying for the storage of my eggs?
我不知道 I don't know.
- 好的 谢谢 - 世界末日快来了 - Okay. Thank you. - Well, the world's coming to an end.
你说什么 Excuse me?
这个世界 进入了倒计时 The world. It's in its last days.
我们得对互相友好些 We have to be kind to each other.
上帝
嘿 本 怎么了 Hey, Ben, what's up?
- 你怎么知道是我 - 认真的吗 兄弟 - How'd you know it was me? - Seriously, dude?
只有你会把名字改成上帝 Only you'd change your name to "God."
有什么事 What do you need?
我想请你和凡妮莎 So, um, I want you to talk to Vanessa
聊聊她的情况 about her... situation.
- 谈谈她的幽灵妹妹 - 好的 - You know, the phantom sister. - Okay.
好的 不过我只能作为朋友去聊聊 Yeah, I can do that, but I can only talk to her as a friend.
我无法提供心理学指导 I can't offer any psychological direction.
我觉得她很犹豫见心理医生 I-I just think that she's hesitant about
我觉得她需要一个... seeing a psychiatrist, and I think she needs one...
你好 本 Hello, Ben.
克里斯汀 我能回头打给你吗 Uh, Kristen, can I call you back?
你想让我为别的女人吃醋吗 Are you making me jealous by talking to another woman?
好了 那是我朋友克里斯汀 All right, that was my friend, Kristen,
我跟你提过 the one I was telling you about.
她是个心理学家... She's a psychologist, she...
跟我多说说 Uh-huh. Yes, tell me more.
好的 Okay. Okay.
我想咱们三个可能可以 Uh, well, I thought that maybe the three of us
改天一起吃顿饭 could have lunch together sometime?
如果你想三人行 本 你开口就行了 If you want a threesome, Ben, all you have to do is ask.
凡妮莎 我不明白什么情况 Okay, Vanessa, I don't know what's going on,
你有点嗨高了 but you're... just a little heightened.
你也很来劲 And you're being a lot heightened.
我们今天去纹身吧 Let's get tattoos today.
凡妮莎 你嗑药了吗 Vanessa, are you on something?
普利茅斯有家纹身店 There's a tattoo shop on Plymouth.
不需要预约 You don't need an appointment.
好的 Okay, all right.
我们还是谈谈和克里斯汀吃午餐的事吧 Uh, let's talk about this lunch with Kristen?
- 天呐 - 拜托 你答应了 - Oh, God. - Hey, come on, you promised
如果那个灵媒没用... if the psychic thing didn't work out...
你为什么觉得没用 What makes you think it didn't work?
你什么意思 What are you saying?
- 你妹妹... - 她离开了 跑了 - That your sister is... - Gone. Vamoose!
不然你以为这次啪啪为什么那么棒 Why do you think the sex was so good?
之前我总觉得她在看着 所以没法放松 I couldn't let loose before because she was always watching.
现在我自由了 Now I'm free.
不是那个胳膊 Uh, that's the wrong arm.
你之前说在右边身体 You said it was on your right side.
你猜那意味着什么 本 What do you think that means, Ben?
我给你三次机会 I'll give you three guesses.
凡妮莎... Vanessa...
抱歉 我一停下她就会醒 Sorry. If I stop, she wakes up.
谢谢你来见我们 Thank you for meeting with us.
如我所说 这次会面与教会无关 Like I said, this isn't a Church-related issue.
- 奥利弗怎么样 - 很好 - How is Olive doing? - Good.
她不记得那件事了 She has no memory of it.
我们的律师说 And-and our lawyer thinks that
我们的法律问题很快会结束 our legal issues will go away soon.
很好 恭喜你 That's good. I'm-I'm glad for you.
你曾经就诊于RSM吗 You were a patient at RSM?
是的 Yes.
你在那里怀上... Is that where you conceived...
埃里克的吗 Eric?
我也在那里做了试管婴儿 我的第三个孩子 I did IVF there, too. My second youngest.
你觉得RSM怎么样 How was your experience at RSM?
还行... 正常 Fine. Um... Normal.
他们非常专业 They were pretty professional.
是他出生后发生的事情... It was all the stuff that came after he was born...
埃里克出生后的事.... 才叫艰难 After Eric was born... That was hard.
奥利弗呢 她也是在那里试管受精的吗 And Olive? Did you conceive her there, too?
抱歉问你私人问题 I'm sorry to ask you a personal question.
不 不是在RSM No. Um, not at RSM.
我们信任的那个医生离职了 The doctor we liked left there.
奥特里医生吗 Dr. Autry?
是的 卡拉 你怎么知道她 Yes. Cara. How did you know that?
我去查询我储存的卵子 I've been checking up on my stored eggs,
结果发现 and it turned out that
她一直在付费储存我的卵子 she's been paying for their storage.
她是个很好的女人 Well, she's a very kind woman.
可以告诉我们奥特里医生办公室号码吗 Can we get Dr. Autry's office number?
好的 Yeah.
多少分 Scores?
- 3分 - 3分 - Three. - Three?
10分 不 5分 试试下一个 Ten. No, five! Go try on the next one.
为什么 我喜欢这件 Why? I like this one.
因为是我挑的 而且太花了 Because I picked it out, and it's too much.
- 不 挺好的 - 她穿着很漂亮 我喜欢 - No, it's not. - She looks good. I like it.
妈妈 妈妈 Mom. Mom?
很漂亮 Oh, wow. It's great.
- 好的 就这件了 - 谢谢 - Yes. Let's get it. - Thank you.
你觉得呢 Okay, what do you think?
我喜欢这件 Oh, I love that.
还不错 是吗 多少分 not bad, right? So, scores?
满分十分 Ten out of ten.
超越极限 To infinity and beyond.
试衣间
M号
L号
- 挑好裙子了吗 - 挑好了 你呢 - Did we find a dress? - I think we did. Did you?
没有 下次吧 No. Maybe another time.
真的吗 我挺喜欢你刚刚那件的 Really? I liked what you were wearing.
算了 太贵了 下次吧 No, it was too expensive. Maybe some other time.
好吧 那你派对穿什么呢 Okay, well, what are you going to wear to your party?
不知道 会解决的 I don't know, I'll figure it out.
来吧 小家伙 我们走 Come on, guys, let's go.
快走 出发 Vamoose, go, go, go.
莱克萨斯 Lexi?
我还没好 I'm not done yet.
- 我能看看你挑的吗 - 等一下 - Can you show me what you picked out? - One second.
怎么样 How does it look?
颜色很漂亮 That's a really nice color.
- 我从来没见过那张照片 - 这是新拍的 - I've never seen that picture. - It's new.
能让我看看吗 Ca-Can you show me?
你是用拍照应用拍的吗 Did you take this in an app?
给我看看 它是干什么用的 Show me. How does it work?
它能生成你想要的样子 It makes you look whatever way you want.
让笑容更甜 或者皮肤更光滑 Make my smile bigger, or my skin smoother.
可是你的皮肤本身就很光滑 But your skin is smooth.
它能让我更加光滑 Well, it makes it even smoother.
莱克萨斯有没有说过 Has Lexis said anything about being unhappy
她因为自己的长相而不开心 with the way she looks?
没有 怎么了 No. Why?
如果她说什么的话 能告诉我吗 Would you let me know if she does?
我觉得她有点形象焦虑 I think she's having some body-image issues.
她会克服的 你就曾克服了形象焦虑 She'll get over it. You got over your body-image issues.
- 你是说我的脚吗 - 不 脸颊 - You mean my feet? - No, your cheeks.
你讨厌自己的脸颊 You hated your cheeks.
- 我没有 - 不 你有过 - I did not. - Yes, you did.
你觉得自己的脸颊看起来显壮 You thought they made you look big.
你之前每天睡前 You used to go to bed every night
都会把百科全书放脸上 想把脸压平点 and lean encyclopedias against your cheeks to flatten them.
- 不可能 - 真的 - I did... - Yes, you did.
我天 好像是真的 Oh, my gosh, I think you might be right.
太怪了 That's weird.
不过形象焦虑会消失的 Yeah, but body-image issues go away.
你照镜子时 You're looking in the mirror and you're seeing
会发现镜子里的自己不是真的 something that is not true.
莱克萨斯本身不胖 如果她现在觉得自己胖 She's not fat. So if Lexis sees herself as fat,
之后总有一天会醒悟的 你好 she'll eventually see herself as she really is. Hello.
你好 Hi.
谢乐尔 我天 你太美了 Sheryl. My God, you look divine.
利兰 你混蛋 Leland, you son of a bitch.
你没跟我说这是白衣派对 You didn't tell me it was a white party.
你太完美了 你是全场焦点 You look perfect. You're the belle of the ball.
- 脱了给我 - 不行 - Let me have this. Let... - No.
谁会在蒙娜丽莎的微笑上画蛇添足 Who would paint over the smile on the Mona Lisa?
跟我来 我介绍几位人士给你认识 Now, come on, I'm going to introduce you to a few people.
我回去了 I'm going home.
等下 那是皮特·汤森吗 Wait. Is that... Is that Pete Townsend?
我可以给你介绍 I can make that introduction.
利兰 大家都盯着我看 Leland, everyone is staring at me.
谢乐尔 灰姑娘也是被所有人盯着看 Sheryl, they stared at Cinderella.
并没有 我来这干嘛 No, they did not. What am I doing here?
嘿 这身不错 Hey, cool look.
好吧 我再呆几分钟吧 Okay, maybe I can stay a few more minutes.
别得意 Now, don't gloat.
你还是应该告诉我的 You still should've told me.
生活充满惊喜和惊吓 才够精彩 Life is best when it's surprising and terrifying.
我现在要给你介绍 Aha. Now I am going to introduce you
这个派对上最重要的大人物 to the most powerful person at this party.
爱德华 这是我之前提到过的 Edward, I'd like you to meet that friend
那位朋友 谢乐尔 I talked about. Sheryl.
你好 谢乐尔 Hello, Sheryl.
你好 爱德华 Hello, Edward.
我听闻你好多事 I have heard so much about you.
我留你们俩自己聊 I'll let the two of you talk.
您是做什么的 您贵姓 So, uh, what do you do, Mr...?
崔格伦 我是位网红 Tragoren. I am an influencer.
阿 对 听说了 Ah, yes, I heard.
网红可是二十一世纪的新职业 It's a very 21st-century occupation, isn't it?
毫无意义 It means absolutely nothing,
同时又造就一切 and everything at the same time.
我是自由职业者 帮助处于困境的公司 Well, I work freelance, helping companies that are struggling.
- 帮助领导人聚焦 - 聚焦什么 - I help leaders focus. - On?
聚焦在重要的事情上 On things that matter.
所以你是有真知灼见的幸运饼干喽 Oh. You're a fortune cookie of insight.
告诉我 谢乐尔 你具体是做什么的 Well, tell me, Sheryl, what exactly do you do?
我在西区做非法勾当 I run the rackets on the west side.
真的吗 Really?
那西区的非法生意兴隆吗 And how are the rackets on the west side?
生意不好 所以我们需要你的影响力 They're rackety. We could use some of your influence.
- 我乐意帮你 - 真的吗 - Well, I would be happy to offer it. - Really?
- 来吧 来影响我吧 - 是嘛 - Come on, influence me. - Yeah?
喔 你瞳孔有点不对劲 爱德华 Ooh, you've got something odd in your pupil there, Edward.
- 这是虹膜缺损 - 哦 - Oh, yes, yes. That is a coloboma. - Oh.
- 这是先天缺陷 你介意吗 - 不介意 - It's a birth defect. Do you mind it? - No.
正好让你与众不同 It makes you unique.
我需要你的联系方式 谢乐尔 I want your contact information, Sheryl.
哦 我们算是聊完了吗 Oh, are... We're done?
暂时聊完了 For the moment.
哦 你要去影响别人了吗 Oh, you have some influencing to do?
确实 之后我想继续聊你的非法勾当 Some. But, uh, then I want to discuss your racketeering.
哦 要是我 我就会抓紧点 爱德华 Oh, I wouldn't wait too long, Edward.
网红可遍地都是 Influencers are a dime a dozen.
我立马就能找到别人 I could find someone else very quickly.
那是肯定的 Oh, I'm sure.
谢谢 Thank you.
天哪 Oh, God!
怎么样 Well?
你在给我拉客吗 利兰 Are you pimping me out, Leland?
你想我怎么回答 Which way do you want me to answer that?
你不希望生活精彩些吗 Don't you want life to be exciting?
不好意思 Sorry.
- 来点黄瓜水吗 - 不用了 谢谢 - Cucumber water? - No, I'm fine, thank you.
我能怎么帮到您 布沙尔夫人 So how can I help you, Mrs. Bouchard?
你是之前在RSM诊所工作的奥特里医生吗 Are you the Dr. Autry from RSM Fertility?
- 是我 你是经人推荐过来的吗 - 算是吧 - I am. Are you a referral? - Of a sort.
我十一年前在RSM看过病 I was a patient at RSM 11 years ago.
是吗 克里斯汀·布沙尔 我没什么印象 Really? "Kristen Bouchard." I don't remember you.
好奇怪啊 鉴于你过去六年都在 That's odd, considering that you've been paying
为储存我的卵子而付费 for the storage of my eggs for the last six years.
- 我吗 - 是啊 - Have I? - You have.
布沙尔夫人 我曾帮助过近5000位女性 Mrs. Bouchard, I have helped nearly 5,000 women
成功当上母亲 achieve the miracle of motherhood.
这是我这辈子最引以为豪的事 It's the thing I am most proud of in my entire life.
不过 也有不好的一面 However, there is a downside.
每年有成千上万颗卵子惨遭遗弃 Each year, thousands of eggs are abandoned.
就在诊所的液氮罐里冻着 They sit frozen in the center's nitrogen tanks.
我可没遗弃我的卵子 I did not abandon my eggs.
我从没收到缴费通知 I never received a notice to pay.
好吧 用"遗弃"有点言重了 Well, maybe "abandon" is too harsh a word.
对我来说 一颗卵子不仅是一个细胞 Well, for me, an egg isn't just a cell.
它还是一个潜在的孩子 It is a potential child.
我的宗教信仰不允许我 And my religious convictions will not allow me
杀死未出生的孩子 to destroy an unborn child.
所以我才经常继续付钱保存卵子 And that is why I often continue to pay for storage.
我不关心你的宗教信仰 医生 I do not care about your religion, Doctor.
也不关心你的奉献精神 Or your dedication.
我关心的是我的隐私 What I care about is my privacy,
以及我对自己身体的控制权 and my control over my body.
我还打算以医疗事故为由 And I also care about bringing you up
起诉你 on malpractice charges.
珍妮护士 麻烦你先出去下 Nurse Jenny, would you mind excusing us for a moment?
我来跟你解释一下 布沙尔夫人 Let me explain a few things to you, Mrs. Bouchard.
- 你来这威胁我 - 什么 - You come in here threatening me... - What?
你说你要摧毁我工作 You say you're going to destroy my business
因为我觉得你年纪太大 不适合再要孩子了 because I think you're too old for another baby.
什么 你说什么 Wha... Excuse me?! What?!
之后你又给我捏造了一个遗弃卵子的罪名 And then you use a trumped-up charge
但其实是你说自己没钱储存 about abandoned eggs you say you didn't have
自己的卵子 enough money to store.
天哪 你这个骗子 我没做这些 Oh, my God! You're a liar. I did none of the sort.
女士 我可是备受尊敬的医生 Ma'am, I am a well-respected doctor,
而你 却是被皇后区地方检察署 and you are a psychologist who was fired from her only job
辞退的心理学家 这可是你仅有的工作 at the Queens D.A.
你是想凭撒谎脱身吗 So you're just going to lie your way through this?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
你跑过来胡说八道 You come in here lying about eggs
你求我为你出钱保存卵子的 我出于善良 that you asked me to pay out of the goodness of my heart
- 才帮你的 - 我要打电话给医学委员会 - to keep stored. - I will be calling the medical board.
布莱恩 有位患者在威胁我的人身安全 Brian, I have a patient in here who's physically threatened me.
我需要你把她请出去 I need you to escort her out.
你可以跟你的工作说拜拜了 贱人 Oh, you say good-bye to your business, bitch.
我们等着瞧 你出去时好好瞅瞅 We'll see about that. Take a look out there.
哪家候诊室能比我这人多 Who has the more full waiting room?
我需要你把我的预约往后顺延几个小时 I need you to delay my appointments for a few hours.
你觉得我们得等多长时间 So how long do you think we wait?
呃 十秒 Mm, ten seconds.
为什么 Hmm? Why?
- 开始了 - 好 - Here we go. - All right.
没错 猜猜她找谁去了 Hmm. Yep. Guess who?
克里斯汀 Kristen.
她去利兰的公寓了 She went to Leland's apartment.
- 真的吗 - 合情合理 - Really? - Makes sense.
恶魔正在集结 Evil is organizing.
那我们下一步计划是什么 So what's our next move?
跟她对峙 弄清楚他的计划 Confront her. Find out what he's up to.
记住要录音 她是个骗子 And record her. She's a liar.
好 我们马上行事 Good. We're on it.
莱克萨斯 你在吗 Lexi, are you in there?
在 做作业呢 Yes. Doing homework.
看你大腿缝 It's your thigh gap.
你就知道你需不需要减肥了 That's how you know if you need to slim down.
大腿缝
你走路时 如果大腿会碰到 If your thighs are brushing, you'll hear
你就能听到提示性的"呼呼"声 this telltale "whoosh-whoosh" sound when you're walking.
去吧 自己试一下 Go ahead, try it out.
听起来像小动物 It may sound like a small animal
弄出的声响 making, like, a sound.
现在是时候管理你的大腿了 姐妹们 It's time to take charge of them thighs, girl.
莱克萨斯 Lexi?
嘿 你还好吧 Hey. You all right?
还好 在做作业 Yes. Just doing homework.
你没发烧 Hmm, you don't have a fever.
好了 我爱你哦 All right. I love you.
如果你走路有讨厌的"呼呼"声 你应该这样 So, if you do have that deadly whoosh-whoosh, this is my solve.
暴风警报:大腿轰轰作响该如何 马琳达丝
你只需把保鲜膜紧紧缠在大腿上 You just have to wrap your thighs with plastic wrap,
非常紧 Real tight.
缠个三四圈就行 Okay, wrap them, like, three or four times.
凡妮莎 Vanessa?
麦琪 Maggie?
凡妮莎 Vanessa.
麦琪 Maggie.
- 怎么 - 你刚说什么 - What? - What did you say?
你说麦琪吗 You said Maggie?
不 不 没有 No. No, I didn't.
我可能在做梦 Maybe I was dreaming.
你梦见我妹妹了 Are you dreaming about my sister?
没 我可没有 凡妮莎 No. No, I don't think so... Vanessa.
那就好 Good.
好了 继续睡吧 Here. Go to sleep.
我给你哼首曲 I'll hum to you.
你好 我能怎么帮到... 你们三位 Hello. How can I help... the three of you?
- 克里斯汀·布沙尔 - 和朋友们 - Kristen Bouchard. - And friends.
我们有话跟奥特里医生说 Uh, we'd like to speak with Dr. Autry.
跟她说 我想继续我们昨天的谈话 Tell her I'd like to continue our conversation from yesterday.
实在不巧 她今早打电话过来 Unfortunately, she just called in this morning.
说今天不来了 She won't be coming in today.
她决定去休个长假 She decided to take an extended vacation.
- 是吗 - 她请洛根医生负责她约的病人 - Really? - She asked Dr. Logan to take her appointments.
需要我为你预约吗 Do you want me to set up one for you?
是她自己打电话过来 还是别人帮她打的 Did she call or did someone call in for her?
这个我不能说 I don't think I can say.
约下周四可以吗 Uh, would an appointment next Thursday work?
不用了 谢谢 No, that's okay, thank you.
跟利兰有关吗 Is this about Leland?
我不知道 我会弄清楚 I don't know. I'm gonna find out.
一切都会很顺利 It'll all work out.
谢乐尔 Ah, Sheryl.
明天四点前别打电话 Tomorrow, do not call until 4:00.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
- 影响人呢 - 是的 - Influencing? - Ah, yes.
小矮人往往一鸣惊人 The smallest man is always the biggest.
记住这句话 Never forget.
谢谢教导 牢记在心 Good to know.It's in the vault.
他想要什么 What'd he want?
- 小矮人吗 - 嗯 - The smallest man? - Mm-hmm.
他想通过谋杀来解决他的麻烦 He wanted to solve his troubles with murder.
- 我建议他不要 - 你很伟大啊 - I suggested not. - Well, that was big of you.
我不喜欢杀人 I don't like murder.
不好 不好 No, no.
尝一尝 Drink this.
这是什么 What is it?
毒药 Poison.
很不错吧 这是 Yep, yep. That is a drink
我让酒保特制的 I asked the bartender to make.
混入了我的秘方 I, uh, came in with my own concoction.
等等 你有时间吗 不耽误你影响人吗 Wait, do you have time, with your influencing?
当然 Always.
喝酒的时间总还是有的 Always make time for alcohol.
我们要干嘛 So, what are we doing?
你和我约了八点 我来了 现在八点了 You said 8:00, and here I am. It's 8:00.
- 利兰没告诉你吗 - 告诉我什么 - Leland didn't tell you? - Tell me what?
我们一会儿和他碰面 We're meeting up with him later.
我们要和利兰碰面 为什么 We're meeting up with Leland? Why?
这是个惊喜 It's a surprise.
天呐 不行 不行 Oh, my God, no. No, no, no. We...
我们今晚不搞黄色 We're not doing something sexual tonight.
别告诉我... 我们不会做 Tell me... Please tell me we're not...
不会的 No.
我们是文明人 This is much more civilized.
你还不打算告诉我是吧 But you're not gonna tell me, are you?
没错 No.
生活要有点波折才更美 Life is better with twists.
感觉不错 Feels so good.
你累了吗 Are you getting tired?
我觉得还不错 Just feeling good.
你们还想再来一杯吗 Hey, you two want another drink?
不了 再喝一杯的话 No. I... If I have another drink
我就要睡着了 I'm gonna fall asleep.
我也不要了 I'm good, too.
我在做巧克力裹草莓呢 Well, I'm making chocolate-covered strawberries,
等着吧 so get comfortable.
你做什么都和利兰一起吗 Hey, do you do everything with Leland?
没有 就几件事一起 No. Just a few things.
比如呢 Such as?
今晚的事 Tonight.
这么神秘吗 Ah, this mystery here?
好吧 Right, right.
你到底什么时候告诉我 when do you think you can tell me
今晚要干嘛 what this mystery is?
- 现在差不多了 - 好吧 - Now, probably. - Okay.
说来听听 Then shoot.
你可以试着站起来吗 If you tried to stand
现在 可以吗 right now, could you?
- 你现在试着站起来 可以吗 - 我可以吗 - If you tried to stand, could you? - To stand, could I?
现在 Right now.
怎么回事 What's going on?
为我尖叫吧 Try to scream for me.
- 什么 - 尖叫吧 - What? - Try to scream.
什么 What...
你在干嘛 what are you doing?
这都没有危险的 None of this is dangerous.
- 不是有创的 - 什么 - None of this is invasive. - What?
别担心 No, don't worry.
我们是一伙的 谢乐尔 We are on your side, Sheryl.
会有一点点痛哦 You're gonna feel a little pinch.
好了吗 Ready?
不 再等十分钟 No. Ten more minutes.
- 麦琪 - 嗯 - Maggie? - Yeah?
- 这是个游戏吗 - 什么是个游戏 - Is this a game? - Is what a game?
这个真假美猴王的游戏 This whole lady-or-the-tiger thing we got going.
我不知道你在说什么 No idea what you're talking about.
我去喝点 Going to get a drink.
等我回来你要准备好进行下一场哦 You better be ready to go again when I come back.
这么快就想我了吗 Well, you miss me already?
凡妮莎
对不起 火车晚点了 Yeah, sorry, the train was late,
我十五分钟后到 but I'll be there in 15.
真好笑 快回来 Okay. Very funny. Come on, get in here.
- 我准备好来下一场了 - 什么 - I'm ready to go again. - What?
你说什么 Did you say something?
那是谁 Who is that?
你 你是谁 Who-who's this?
凡妮莎 那是我妹妹吗 Vanessa. Is that my sister?
认真的吗 N... S... Okay, ser-seriously, I...
你 你是谁 Wh-Who is this?
那是我姐姐吗 我和她说两句 Is that my sister? Let me talk to her.
姐 是我哦 Hey, sis. Yeah, it's me.
本和我把你的卧室搞得有点乱哦 Ben and I made a bit of a mess in your bedroom.
我可以给你发照片 I can send you photos.
她听起来生气了 She sounded pissed.
凡妮莎 喂 H... Vanessa, hello?
您所拨打的电话无人接听... I'm away from my phone right now...
凡妮莎 Vanessa.
我知道你是凡妮莎 I know you're Vanessa.
你想我是谁我就是谁 亲爱的 I can be anybody you want me to be, lover.
我走了 I'm out of here.
别呀 Oh, come on.
别因为她扫兴啊 Don't let her spoil our fun.
好了 We're good.
- 帮忙 - 好 - Help, yeah? - Yeah.
准备就绪 Now, it's okay.
我们不会伤害你的 We are not here to hurt you.
胡桃夹子组曲 糖果仙子之舞
没事的 医生 It's okay, Doctor.
这个 This...
是为了不让别人看到 is so no one will see it.
你可能会觉得有点痛 You might feel a little sting.
好了 Ready.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我是克里斯汀·布沙尔 My name is Kristen Bouchard,
这是法院的命令 要求RSM and this is a court order requiring RSM
立刻把储存在你们诊所的 我的十二个卵子 to immediately return my 12 eggs in your storage facilities
归还给我 请仔细阅读 如果你们 to my possession. Please read. You'll find that
今天不还给我 if you do not return them to me today,
每违反一次 就要处罚一万美元 you will be subject to fines of $10,000 for every infraction.
你有进行转运的设备吗 Do you have a facility to transfer the materials?
我有 我列在了文件下面 I do. It's listed at the bottom of the page
这里 right there.
只有一点 我们这里只有你的十一个卵子 One correction. We are storing 11 of your eggs.
不 是十二个 No, 12.
不 我们只登记了十一个 No. We only have listed 11.
这是我的文件 All right, well, here's documentation.
上面说我存储了十二个 I stored 12 eggs.
我不知道是怎么一回事 女士 I don't know what to say, ma'am.
卵子储存数量十二
数量十一
- 我们只登记了十一个 - 从什么时候起 - We only have 11 listed. - Since when?
一直都是啊 一直只有十一个 Since always. We've always had only 11.
第十二个去哪儿了 What did you do with the 12th?
卡拉·奥特利医生 生殖医学 纽约圣史蒂芬医院
你好 我好像认识你 Oh, hello. I... Wait, I-I think I know you.
谢乐尔 Sheryl?
对 你是克里斯汀的牧师朋友 Yes, you're-you're Kristen's priest friend.
对吧 这是爱德华 Right? Yeah, this is Edward.
你好 神父 Well, hello, Father.
谢乐尔的牧师朋友 Any priest friend of Sheryl's
也就是我的牧师朋友 is a priest friend of mine.
我们要去打网球 Uh, we were heading out to play tennis.
你要一起吗 Do you want to join us?
不了 我来找利兰 No. I was, um, looking for Leland.
他现在不在 Oh, he's not in right now.
我们刚放了点东西 We were just dropping something off.
我其实是来找他的一位客户 Well, actually, I was looking for one of his guests.
奥特利医生 Uh... Dr. Autry.
我不认识这个人 你认识吗 I don't know that person. Do you?
利兰有很多朋友 不过我记得她是不是 Oh, Leland has all kinds of friends, but I think that's his
那个生育诊所的 fertility clinic friend.
她昨晚来过 然后就走了 She dropped by last night, then she headed off.
我可以帮你给他带个口信 I mean, I-I can leave a message for him.
不用了 我下次再来吧 No. I'll just, uh, come back.
神父 很高兴见到一个有虔诚信仰的人 Father, it's so good to meet a dedicated religious person.
你这样的人太少了 There's just so few of you left.
莱克西 我要拿点东西 Lexi, I need to get something.
妈妈 Mom!
我们该聊聊了 I think we should talk.
怎么了 我就是关注了我的外表而已 What? I'm just paying attention to the way I look.
是的 而我觉得我们该聊一聊 Yeah. And I think we should talk.
马琳达丝在生活中长这样 This is what Malindaz looks like in real life.
- 什么 - 不 放错照片了 - What? - Oh, no. That was the wrong photo.
- 这是她 - 是的 - That's her? - Mm-hmm.
有了好的灯光 And this is what good lighting
和P图技术 她成了这样 and Photoshop do for her.
没错 Exactly.
网红假装变美是很容易的事情 Influencers pretend to be easily beautiful,
她们用尽社交媒体上的一切手段 but they're using every social media trick in the book
去恐吓别的女人 to intimidate other women
听她们的话 to try to follow their lead.
但无论你怎么努力 But no matter what you do,
现实生活中 没人能那么完美 no one can look like that in real life.
最基础的层面来说 身材自信是指 At its most basic level, body positivity is the idea
所有的体型都是美好的 that all bodies are good bodies.
重要的是 莱克西 你很美 The point is, Lexi, you're beautiful.
我不是因为是你的妈妈才这么说的 And that's not just your mom saying that.
我说的是事实 That's just a fact.
你要客观地看待自己 You have to be objective about yourself.
每个人都有缺陷 但正是缺陷 Everybody's got flaws, but flaws are really
让我们与众不同 独一无二 what make you unique and distinct.
接受自己 Embrace it.
我爱你 I love you.
身材自信 Body positive.
我是独一无二的 I'm unique.
我是乔治 It's George.
答题时间到 Okay. Quiz time.
你遇到过最可怕的事是什么 What's the very scariest thing that you've ever encountered?
下次我们揭露答案 Well, next time we learn the answer.
是美国国税局 It's the I.R.S.
我们需要你的建议 We need your advice.
国税局要求教会 The IRS has requested the church
就撒旦的新部门发表意见 for an opinion on the new ministry of Satan.
- 你在发短信吗 - 不 她就是这么记笔记的 - Are you texting? - No, it's just how she takes notes.
可怜的克里斯汀与魔鬼共舞 And poor Kristen's own dance with the devil
已经到了危险的临界点 is hitting critical mass.
大卫忙于利兰最后的驱魔仪式 While David has his hands full with Leland's final exorcism.
我很担心 I'm worried what effect
最后一个恶魔会对可怜的利兰做什么 this last one will have on poor Leland.
事情绝对没有向好的方向发展 Things definitely aren't getting better.
我们下集再见 Hope to see you next time.