受纽约时报专栏《现代爱情》启发 其中有所改编
《现代爱情》第二季第08集
一 二 三 四 One, two, three, four.
- 妈妈 - 嗯 - Mum? - Mm?
什么都别涂 I just want it plain.
- 不要番茄酱和黄油 - 不要番茄酱和黄油 - No ketchup or butter. - No ketchup or butter.
- 没问题 - 我要吃烤过的贝果 - Right. - And I want the bagel toasted,
我想吃热的 so it's hot.
已经烤过了 是热的 Well, it's toasted. It's hot now.
我的纯牛奶呢 Where's the regular milk?
这是杏仁牛奶 This is almond milk.
你忘了买牛奶 You forgot to get milk.
我不能喝这个 I can't drink that.
你们现在难道不应该吃素吗 Aren't you all supposed to be vegans by now?
- 那是十三岁才做的事 - 是吗 - That's when you're 13. - Ooh.
你们就不想提前感受一下吗 Well, don't you want to be ahead of the curve? Hmm?
别忘了 今天爸爸来接你们 Don't forget, your dad's picking you up today.
不用给我们准备午饭了 妈妈 Don't bother with lunches then, Mum.
- 为什么 - 爸爸每周五都会做法士达 - Why? - Dad does his Fajita Fridays.
中午吃吗 Mm. For lunch?
一到家就吃 As soon as we get in.
- 外卖吗 - 不是 - Gets takeaway? - No.
他自己做的 He makes them,
- 从零开始 - 超级好吃 - from scratch. - They're the best.
肯定很美味 Bet they're delicious.
好烫 Piping hot.
- 没错 - "好烫" - Yeah. - "Piping hot."
够了 Yeah, okay.
别叹气了 Enough with the sighing.
我知道了 I get it.
它不是你的菜 It's not your bag.
它... You know, it's not...
- 不够高雅 - 高雅 - highbrow enough. - Highbrow?
这是什么... 随地吐痰 呼吸困难 What's with this... spitting and choking?
他们应该相爱吗 They're supposed to love each other?
你也太天真了 Oh. You poor sheltered child.
这年头人人都这么干 Everyone's doing it these days.
真的吗 有事实依据吗 Really? Is that based on actual scientific fact or something
还是你从哪本垃圾杂志里照搬来的 you're regurgitating from trashy magazines?
"闲谈"很垃圾吗 I-Is Chat trashy?
请我吃午饭 You need to buy me lunch.
放心 请你吃大餐 Exactly. Well, I can buy you a very nice lunch.
你觉得这本书会大卖吗 Do you think it'll sell?
会 Sadly, I do.
- 真的吗 - 真的 - Do you? Hmm. - Yeah.
超级有趣的家伙 Super interesting guy.
- 真的吗 - 还很帅 - Ooh, really? - Mm. Good-looking, too.
我知道外表这种肤浅的东西对你来说不重要 I mean, not that shallow things like looks matter to you.
莉莉 其实我现在状态还不错 Lily, Lily. I'm actually all right where I'm at right now.
当然 Sure.
我的婚姻出了点问题 My marriage just didn't work.
- 准确来说 它结束了 - 嗯 - It ended. You know. - Mm.
那是因为你在需要男人的时候 That's because you chose a besotted boy
选择了一位小奶狗 when you needed a man.
这不是范的错 It wasn't Van's fault.
我曾经对我的婚后生活抱有很多幻想 I had big plans for married life,
但期望越高 失望也越多 constant expectations leading to disappointment.
- 我知道 - 我犯的错 - I know. - It was as much my fault
- 不比他少 - 没用的 - as it was his. - But it was never gonna work.
没用的 No.
我不是不相信爱情 I'm not closed off to it.
如果有天它来了 那也很好 If it, if it happens, it happens. Wonderful.
我只是不想把自己当成商品 I'm just not gonna peddle myself like
搞得像把二手车挂到网上卖一样 some used car on a website.
可你年纪轻轻 活力四射 But you're a vibrant young woman.
你不该孤身一人 You know, you should be with somebody.
因为你也是这样吗 'Cause you are?
那你的爱情怎么样了 How is that working out for you?
好吧 Yeah.
我想扭断他的脖子 I could wring his neck.
以一种不太友好的方式 And not in a good way.
也没有什么好的方式 There is no good way.
说出来恐怕会吓到你 Oh, you'd be surprised.
你也太保守了 You are such a prude.
好了 Mm. Okay.
我觉得妈妈应该不在家 Come on, guys. I don't think your mum's here.
她应该起得很早 Think she might have had an early morning.
或者睡得很晚 Or a late night.
- 嗯 - 我有钥匙 - Yeah. - I have keys.
不用了 我们... Oh, no. We'll...
- 我们回去吧 - 等一下 她... - we'll-we'll come back. - Wait, she's...
- 噢 - 噢 - Oh. Um... - Oh!
实在抱歉 I'm really sorry about this.
我给你发了短信 布要来拿她的尤克里里 Uh, I-I tried texting. Uh, Boo needs her ukulele.
- 是的 - 现在是星期六上午 - Mm-hmm. - Saturday morning.
你为什么不像别的孩子一样坐在屏幕前面 Why aren't you glued to screens like regular kids?
因为我要参加才艺竞赛 That's because I have my talent competition.
- 你会来看的 对吗 - 嗯 - You're coming, right? - Yeah.
- 我一定来 - 布 - Wild horses wouldn't stop me. - Boo.
抱歉 Sorry.
这是什么 What's that?
这是保温杯 Oh. It's her flask.
- 爸爸做了很好喝的汤 - 真不错 - Dad made yummy soup. - Mmm.
所以这是用来给汤保温的 And it keeps it piping hot.
- 你怎么这么擅长这些 - 没错 - How’d you get so good at this? - Yeah.
哪些 煲汤而已 At what? It's just soup.
各种蔬菜 一点罗勒 It's, uh, mixed vegetable, a little bit of basil,
- 再来点大蒜 - 我不说汤 我是说... - maybe some garlic... - Not the soup, dummy. The whole...
- 做一个模范爸爸 - 呃... - Super Dad thing. - Uh...
我不知道 我猜是因为你一个人的时候 I don't know. I guess, uh, when you're on your own,
不得不把另一个人的活儿给干了 you have to do the stuff that the other person used to do.
你越来越好 我却越来越差 You just got better at everything and I just got worse.
我觉得我还有很大的提升空间 I think I had more room for improvement, didn't I?
- 说到点子上了 - 我知道 - You have a point. - That's true, yeah.
- 什么时候 - 应该是... - What time? - Oh, I guess, like,
彩排结束之后 after the rehearsals.
下午两点半 考尔德大厅 对吗 2:30 in the Calder Hall, isn't it?
- 没错 - 没错 - Oh, yeah. - Yeah.
好了 我们走吧 Okay. Come on.
- 好了 拜拜 - 拜拜 妈妈 - 拜 - Okay. Bye-bye. - Bye, Mum! Bye. - Bye.
我不喜欢这种比赛的形式 I don't really like the competition aspect
对孩子们不好 of these things, but that was bad.
没错 Yeah, that was.
接下来有请贝蒂·坎农为我们带来尤克里里演奏 And now we have Betty Cannon on the ukulele.
看她那得意样 I know. Look at her.
一起吃晚饭吧 如果你愿意的话 为孩子们庆祝一下 Come to dinner. Tonight. If you fancy. Celebrate.
你之前说你的厨艺没有长进 所以... You were saying earlier your cooking's disimproved, so...
我有个主意 我们点外卖庆祝一下吧 So, I've got an idea. Ooh! Why don't we order in and celebrate?
不如就吃你们在学校做的香蕉面包吧 Why don't we have that banana bread you made at school?
- 还剩不少 - 不 不要 - 那个都过期了 - There's loads of that left. - No, no, um... - No, that expired.
- 不要 - 而且 - No? I'd, um... - Yeah, and, also,
- 那个香蕉... - 好 - the-the bananas weren't... - I'd love to.
你要是忙的话 我不是... If you're busy, I didn't mean to...
不忙 我可以重新安排时间 Uh, no. I can, uh... I can, I can rearrange.
什么时候 What, uh... what time?
- 七点 - 没问题 - Seven? - Great.
好了 孩子们 Okay, kiddies. I'll, uh...
待会见 拜拜 拜拜 I will see you later. Bye-bye-bye-bye-bye.
- 拜拜 爸爸 - 别忘了带巧克力蛋糕 - Bye-bye, Dad. - Wait, don't forget chocolate cake.
- 对 还有... - 要带弗林做的香蕉面包吗 - Yeah, and... - What about Flynn's banana bread then?
- 不要 - 它都过期了 - 别忘了带酒 - No... - It expired, remember? - Wine! Wine.
- 酒 还有弗林的香蕉面包 - 我觉得 - Okay, wine, Flynn's banana bread... - I think
我在做面包的时候出了点岔子 it went a little wrong whilst I was cooking it.
- 没错 - 拜 - Yeah. - Come on.
- 待会见 - 待会见 拜 - See you later. - Yeah! Okay, bye!
拜 Come on.
我那时候还很不成熟 No, I mean, I was immature.
我向往着成为大人 但... I loved... I loved the idea of being grown-ups, but I...
其实我没有做好准备 I didn't really have any of the tools, you know?
跟一个对前妻有心结的男人聊天 So weird talking to a guy whose emotional baggage
偏偏我还感同身受 about his controlling ex-wife is something
这实在是太荒谬了 I can completely relate to.
我的孩子们都很可爱 Well, my kids seem lovely.
- 这是个... - 完美的约会 - It's... - Perfect date.
完美 Perfect.
你还记得鲍的那间公寓吗 Do you remember that flat in Bow?
我们是怎么在那儿挺过冬天的 How did we survive a winter there?
你穿着滑雪服睡觉 Ha! You wore a ski suit to bed.
- 我记得 - 没错 - I remember that. - I did.
我看见一个女人跑到我跟前 I finally found a woman to move in with me,
但是你睡觉时穿的衣服 and... you were genuinely putting more clothes on
比你白天 to go to bed
穿的都多 than you wore during the day.
我的意思是... 你知道 I mean... Can you imagine
这对我脆弱的男性自尊心 how disastrous that was for my...
造成了多么大的伤害吗 my young male psyche?
滑雪服有拉链 It had zips.
我没滑过雪 我不知道 I'd never skied. It was tricky.
你还记得那天晚上吗 Do you remember, do you remember that night
我们把椅子砸了 where we... we, um... we broke up the chairs
拿它来生火 因为实在是... and burned them on the fire 'cause it was so...
你把椅子弄坏了 You broke up the chairs.
我父母过来的时候 And then when my parents came round, there was nowhere
他们没有地方坐下 for them to sit.
- 那地方有个红旗 - 别逗了 - That was a red flag right there. - Oh, come on.
- 很浪漫 - 不浪漫 - It was romantic. - It wasn't romantic.
吃吞拿鱼罐头 Eating tuna out of tins.
没有电视 没有手机 No television, no... phone.
没有电脑 No computers.
我们那时候整天在做什么 What the hell did we do all day?
亲吻 We kissed.
在沙发上坐几个小时 We sat on the sofa for hours, just...
接吻 打发时间 just kissing to pass the time.
是吗 Did we?
那肯定挺有趣的 Must've been... That must've been fun.
你还记得的 You remember.
你不记得吗 You don't remember?
我记得吞拿鱼 I remember the tuna.
上床吧 Come to bed.
好 Okay.
你确定吗 You sure?
不 No.
你还有滑雪服吗 You still got the ski suit?
过来 Come on.
别出声 Shh. Don't make a peep.
再见 Okay. Bye.
挺有趣的 Hmm? That was fun.
的确 It was. Yeah.
星期二六点到八点 她们要演戏剧 They've got drama on Tuesdays, 6:00 till 8:00.
对 所以呢 Right. Okay. And?
算是约会 It's a date.
要搭车吗 Need a lift?
我真的以为我能跑回家 I really thought I'd make it home.
然后我想起来... Then I remembered I'm...
- 我已经四十八了 - 大早上的 - I'm 48. - What gives you the right to be
你怎么心情这么好 so cheerful this time in the morning?
我昨晚在我爱的女人家度过了一夜 I just spent the night with the woman of my dreams.
恭喜你 Good for you.
你们在哪里遇到的 Where'd you meet?
这部分就比较难讲清楚了 Well, that's the tricky bit.
她... I, uh...
是我前妻 I used to be married to her.
滚吧 Oh, do fuck off.
不是吧 Shut up.
范 Van?
我们的婚姻是不太好... We weren't very good at being married, but...
但是其他方面并没有问题 everything else works.
太扭曲了 That's twisted.
我很震惊 I'm shocked.
我觉得你也是 I'm sure you are.
被困在了你正统的婚姻关系里 Trapped in your orthodox marriage.
莉斯 你别说这些不好听的 I don't want to put a dampener on it, Liz.
你是不是选了条最容易的路 Aren't you just taking the path of least resistance?
找到熟悉的感觉 You know, just falling back into something familiar.
我不会和他结婚的 I'm not marrying him.
伊丽莎白 你小心点 Be very careful, Elizabeth.
挺有意思的 It's fun.
我们两个都没有期待 No expectations on either side.
你看起来很美 You look amazing.
不好意思 我刚下班 Sorry. I was just, um... I've just come from work.
介意我把自行车搬进来吗 Do-do you mind if I lift the bike in?
搬进来吧 Bring her in.
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
我本来 I was, um...
我本来想来的路上带点酒 I was gonna pick up some wine on the way,
- 然后我在想 会不会 - 别犯傻了 - and then I was like, "Is this..." - No, no. Don't be silly.
别犯傻 Don't be silly.
也许我应该买点酒的 Maybe I should've got some wine.
- 我要去买点酒吗 - 不用 - Shall I go and get some? - No, no, no, no.
我就是... 太伤心了 I was just... No, it's too sad.
- 行吧 - 我们没时间了 - Okay. - And we haven't got time.
戏剧课之后是爱尔兰舞蹈课 There's an Irish dance class after drama class.
可以给女儿们报名 Could sign the girls up for that.
这样我们的时间可以多一点 That would give us some time.
我们需要那么久吗 Do we need that long?
你能这么说 就很有趣了 Well, it's funny you should say that.
我上周上了一节密宗瑜伽课 I did a-a tantric yoga class last week.
学了几招 Yeah. I picked up a few tricks.
你现在就有兴趣了吗 Oh, you're interested now?
我... I'm just...
我也许是感兴趣的 I might be interested.
我坐在教室的最后面 Well, I was at the back of the class,
- 别... - 我们开始吧 - so, um... No, no. - Oh, right. Here we go.
- 我能看到的... - 现在吗 - But, from what I could see... - Were you, now?
不 我当时能看到... No. From what I could see...
我给你展示一下 Can I show you?
这样... So...
用... Yeah, uh, use...
把你的手给我 If you give me your hand
放在这里... and you sort of put that there...
- 很撩 - 接下来 - Saucy. - ...and then...
真的很撩 Yeah, it's very saucy.
这只放在下面 And then this one under there.
- 你注意力集中了吗 - 我从没见过 - Yeah? You paying attention? - Wow, I've never seen that before.
绕过来 Just round here.
- 好 - 集中注意力 - Okay. - Yeah. Concentrate.
目前都挺标准的 Bog-standard so far.
到了这里 Okay, and this is where it gets...
就变得复杂了 this is where it gets pretty complicated.
- 好吧 - 你准备好了吗 - Okay. - You ready?
好的 Okay.
保持愉快 对吧 Gonna keep this fun, right?
当然 Yeah. Yeah. No, of course.
你说了算 No. You're the boss.
不行 No.
我要给你们妈妈打电话了 I'm going to have to call your mum.
你们爸爸的手机一直转接到留言箱 Your dad's phone is still going to answering machine,
我马上要走了 and... I have to leave soon.
您能再给他打一次吗 Can you call him once more?
我妈妈说 今天下午她有一些重要的事情 My mum said she had something important on this afternoon.
我刚刚在和你的同事解释 Well, I was explaining to your colleague
我没有收据 that I don't have the receipt.
那是十二年前 It was, it was 12 years ago.
对 Yeah.
没错 Yeah. Exactly.
其实 我不太... Oh, I actually don't...
我不记得 I don't remember.
那个是... It was, um...
名字 It was... The name?
名字是坎农 The name is Cannon.
伊凡·坎农 Ivan Cannon.
对 Yeah.
我在找那个尺寸 I'm looking for the size,
戒指的尺寸 没错 the-the ring size, exactly.
好的 Okay.
我等一下 好的 谢谢 Yeah, I'll hold. Okay. Thank you.
太好了 Nice.
- 谢谢 - 这样 - Thanks. - So...
女士点果仁蜜饼的时候 when the lady orders the baklava,
我拿一个果仁蜜饼 戒指放在另一个盘子上 I return with one baklava and the ring on another plate.
还是两个蜜饼 Or two baklava.
不用戒指 And no ring?
不 一定要有戒指 Oh, no, no. Definitely the ring.
如果她点别的东西 怎么办 What if she orders something else?
这样 Oh, well, just, um,
不论她点什么 都把戒指放在旁边 put it beside whatever she orders.
明白了 Gotcha.
好的 Okay.
太好了 Um, great.
祝我好运 Wish me luck.
祝你好运 Good luck.
什么 What?
我今天发现的 I found out today.
你怎么没告诉我 Why didn't you... why didn't you tell me?
我刚刚... I just... I only just...
我刚刚发现... I only just found out, and, um...
我有乳腺癌 Yeah, I've got breast cancer,
挺严重的 and it's quite advanced.
你怎么没告诉我... Why didn't you tell me? What...
这不是你的事 It's not your problem.
你告诉孩子们了吗 Well, what have you... Did you tell the girls?
我什么都没说 I haven't said anything.
我谁都没告诉 Haven't... I haven't told anybody.
听着 我会搬回去 Listen, I'll... I'll move back in.
我要搬回去 I'll move back in. It's, um...
莉斯 我们复婚吧 Liz, let-let's get... let's get married again.
我们... Let's just...
我们... let's just...
我为什么会想复婚 Why the fuck would I want to get married?
我不知道 我... I don't know. I just...
过去的几个月 特别美好 The last few months have been great, and...
这不能改变什么 只是个诊断 this doesn't change anything. This is just a diagnosis.
这不是终点 This is not the end of your life.
我想和你在一起 And I want to be with you.
莉斯 我... Liz, I...
我想和你在一起 I want to be with you, and...
我现在真的... I can't... really...
没办法消化这些信息 deal with this right now.
请享用 Enjoy.
莉斯 我只不过... Liz, look, I'm-I'm just...
别 我只不过... No, no, no, no. Please, I just...
需要一点空间 I need some space.
你十点十五 You have one new message
收到一条新消息 received at 10:15 p.m.
对不起 我找的时机太差了 Hey. I'm sorry my timing is so shitty.
不论如何 我一直都在 And of course I'm here for you in whatever c...
为什么是现在出事了呢 Why is this happening now?
恐怕你没办法规划人生 I'm afraid you can't plan your life out.
不像象棋 是吧 Not like chess, is it?
你不能提前计划二十步 You can't work out 20 moves ahead.
有些事情发生了 Things just happen that you can't...
但是你没办法预料 that you can't foresee.
有时候 是好事情 And sometimes they're really good things,
比如... like...
相爱 falling in love.
比如 有两个漂亮的女儿 Like having two beautiful girls.
有时候 是糟糕的事情 And sometimes they're rubbish things.
- 对 - 比如在这里 - Yeah. - Like being here.
求抱抱吗 Is that an invitation for a hug?
- 对 - 来抱抱吧 - Yes. Mm. - I'll have that, please.
我要抱抱 谢谢 I'll take it. Thank you.
我感觉好多了 I feel much better.
- 我也是 - 对 - Mm. Same. - Yeah.
真不错 That's good.
我也是 Me, too.
把这些切了 ...chop these up.
我能理解 I appreciate that,
不过只有近亲或者直系亲属 but only next of kin or immediate relatives
才能进入康复病房 are allowed in the recovery ward.
这里填的近亲是莉莉·德·库西太太 And next of kin is given here as a Mrs. Lily De Courcy.
太荒唐了 Okay, all right, this is... this is ridiculous.
我是她们的爸爸 天啊 I'm their father, for God's sake.
我能理解 不过我什么都做不了 I understand that, but there's nothing I can do.
我只能遵从患者的声明书 I can only go by the patient's declaration.
现在德·库西太太在里面 Mrs. De Courcy is in there at the moment.
你想让我把她叫出来 Do you want me to ask her to come out
让她把孩子们带进去 待一会吗 and perhaps she can take the children in briefly?
布 可以的 没事 It's okay, Boo. It's okay.
如果能这么安排的话 谢谢你 Okay. Yeah. If you could do that. Thank you.
姑娘们 Hey, girls.
你们的妈妈还不错 Yeah, your mum is doing really well.
我现在带你们进去 好吧 Okay, I'm gonna take you in in a minute, okay?
- 不好意思 他们很对手术很满意 - 好 - I'm sorry. You know, they couldn't be happier. - Yeah.
手术进行得很顺利 Surgery's gone really well.
他们觉得病细胞都已经切除了 They think they've got everything.
- 很满意 - 好 - They're really pleased. - Okay.
莉斯还不错 And Liz is doing great.
- 谢谢 太好了 - 好 - Uh, thank you. That's great. - Yeah.
她预约了星期二的化疗 She's, uh, booked in for radiation on Tuesday.
- 好的 - 他们把日程表给我了 - Okay. - So they've given me a schedule.
- 我给你一份 - 当然 - But I'll just forward it on to you? - Sure.
孩子们 和莉莉进去 Okay. Uh, girls, um, go in with Lily,
- 我在这里等你们 - 好的 - and I'll-I'll wait for you here, okay? - Okay.
- 爸爸再见 - 走吗 - 我们 - Okay. Bye, Dad. - Okay? - We're gonna be
- 安静点好吗 - 好的 - quiet as mice, okay? - Yeah, okay.
那是康复病房 不是她自己的病房 Because it's a recovery ward, not really her room.
努力保持安静 Yeah. Let's try and be quiet.
您于夜晚十点十五 You have one old voice mail
收到一条语音短信 received at 10:15 p.m.
对不起 我找的时机太差了 Hey. I'm sorry my timing is so shitty.
不论如何 我一直都在 And of course I'm here for you in whatever capacity you need.
实话实说 But the truth is
我爱你 that I love you.
因为我爱你 所以每周六晚上 每天晚上 我都有空 The reason that I'm free on Saturday nights, every night,
因为我不去约会了 is because I stopped dating.
如果坐在我面前的女人不是你 我会觉得自己很蠢 I felt stupid sitting opposite some woman who wasn't you.
和女儿们无关 And that has nothing to do with the girls
和我们的婚姻无关 和你的诊断也无关 or our marriage or even your diagnosis.
我想和你在一起 I want to be with you,
我希望你肯定这一点 and I want you to be sure about that.
其实 我现在还在饭店 I'm actually still at the restaurant.
我还以为你能回来 I kind of thought you might come back.
我一直以来想要的 不过如此 That's all I've ever really wanted.
我知道 你不希望事情变得太复杂 I know you didn't want things to get too complicated,
不过这样不合理 but that's kind of unreasonable in itself
因为我无法控制 你给我带来的感觉 because I can't control how you make me feel.
我现在意识到了 我从未停止爱你 I know now that I never stopped loving you.
每次你给我发消息 So I'm-I'm running around like a-a crazed teenager
我都会四处跑 像个疯了的少年 every time you text me.
我遇到任何事情 除了告诉你 I don't know what else to do in the face of everything
我不知道该做些什么 but to tell you that.
因为... Because...
这一切不会变 it's not going to change.
我对你的感情 My feelings for you
不会变 aren't going to change.
自从见到你 我就爱上了你 I have loved you since I met you,
我会永远爱你 and I will always love you.
说完了 End of.
女儿她们是这么说的 Um, as the... as the girls would say.
如果你想要什么 我们可以停车 Hey, if you want anything, we can stop.
- 我可以去买 - 没事 - I can run in. - I should be good.
- 你确定吗 - 谢谢 - You sure? - Thanks.
- 好吧 - 谢谢 - Okay. - Thanks.
莉莉 你帮我很多忙 You've done more than enough, Lily.
你回家吧 我没事 Just go home. I'll be fine.
别说胡话 Don't be crazy.
我不会听你的 I wouldn't hear of it.
一 One...
- 惊喜 - 我几乎... - Surprise! - I nearly had...
我几乎... I nearly... Oh!
这 That,
这真的是惊喜 that is a real surprise.
- 太可爱了 多么可爱的惊喜 - 打招呼 - So lovely. What a lovely surprise. - Hello. Say hello.
亲亲我 别碰我的胳膊 Give me a little kissy. Careful of my arm.
我看... I see...
你们想念我做的饭了吗 Did you miss... You missed my cooking, didn't you?
我们想念你的一切 Yeah, we miss everything about you.
- 我想念你的一切 - 的确 - I miss everything about you. - Yeah, we sure did.
坐下吧 Sit down.
- 妈妈 坐下吧 - 谢谢 - Sit down, Mum. - Thank you.
谢谢 你能待一会吗 Thank you. Can you stay for a bit?
- 我想... - 当然 - I want to... - Yeah, yeah, of course.
女士 我可以的 ...let her go. Madam,
- 你可以走了 - 气球还有... - you are free to go. - Balloons and...
我明天打给你 I'll call you tomorrow.
- 范 再见 姑娘们 - 谢谢你 莉莉 再见 - See ya, Van. Hey, girls. - Thanks, Lily. See ya.
拜拜 Bye!
- 好吧 我得把大衣脱下来 - 别说了 - Well, let's get my coat. - Shut this up.
- 我来帮你拿衣服吧 - 你要帮我拿衣服吗 - I'm gonna take your coat. - You're gonna take my coat for me.
你们两个想比赛吗 Do you want to have a race,
- 要吗 - 要 - you two? Yeah? - Yeah.
预备 开始 Ready? Steady? Go.
预备 开始 Ready, steady, go.
鳄鱼和鲨鱼 好吧 Crocodiles and sharks. Okay.
布真的很快 Oh, Boo's really quick.
加油呀 Come on.
你刚刚说了什么 What did you just say?
我说 如果她们都做到 I said if they both do it,
- 不碰地面 - 天啊 - um, without touching the ground... - Oh! Oh, my God.
我就去阿尔弗雷德给她们买午饭 ...I'm gonna get them lunch at Alfred's.
真傻 What a sap.
我以为你会对她们严厉点 I thought you were supposed to be toughening them up.
你拿着沙子 Okay, you'll take the gravel.
- 我早该到这里了 - 不要 - I would've been over here already. - No!
严厉点 你看见她们了吗 Toughening them up? Have you seen them?
我觉得她们能瞬间就把咱两给灭了 I think... I think they'd both kill us without missing a beat.
我抓到马洛尼队长了 I got Captain Maloney!
好吧 现在我得去拯救他了 Okay, now I need to go save him.
- 天啊 你们看见这些宝石了吗 - 太漂亮了 - Oh, my God. Did you see these gems? - They're amazing.
请问这个多少钱 Scuse me. How much is this?
所有的水晶 Like, for all the crystals?
让她看看你的水晶 Show her your crystals.
天啊 Oh, my God.
- 这个像水晶树 - 妈妈 是个捕梦网 - This one's, like, a crystal tree. - It's a dreamcatcher, Mum.
- 妈妈 你看 - 这是个水晶的太阳系吗 - Mummy, look. - Is this, like, a crystal solar system?
- 这些是什么 - 有点小 - What are these? - A bit small.
- 这个心是什么 - 你... - What's the heart? - Well, you...
你应该带着零花钱 well, you need to bring your pocket money with you.
- 一个就够了 - 好 - Just one. - Okay.
我要把它放进去 你去睡觉吧 I should put it. Go to bed.
- 好的 - 爸爸 - I am. - Daddy!
给我五分钟 宝贝 I'll be five minutes, honey!
- 我自己来 - 行吗 - I can do it by myself. - Okay?
我自己能行 I can do it by myself.
不 No. Uh...
没事 It's okay. Uh...
如果你不介意 If... if it, if it's okay with you,
我... I, uh...
- 可以 - 行 - Yeah, sure. - Okay.
没什么可遮掩的 Nothing to hide.
真的 Literally.
没事的 Okay. It's all right.
好 Okay.
卡住了 Stuck.
好吧 Okay.
- 在这里 - 好的 - There's that. - Okay.
- 能摘下来吗 - 拿另外一片 - Can I take this off? - Take the other piece.
- 没事 - 好的 - It's fine. - Yeah, okay.
别碰那里 Don't want to touch there.
好 Okay.
帮我把睡袍披上 好吗 Help put my dressing gown on me, please?
这是她见过的 It was the biggest crocodile
- 最大的鳄鱼 - 是什么... - she'd ever seen. It... - Uh, what was the...
鳄鱼的嘴有这么大 The crocodile's mouth was this big.
- 你确定是鳄鱼吗 - 有一百颗牙 - Um, are you sure it was a crocodile? - It had 100 teeth in it.
- 那是短吻鳄 - 像这样吗 - 鳄鱼 - That's an alligator. - Like this? - The-the crocodile...
- 像那样 - 你确定是鳄鱼 - A bit like that. Exactly. - Are you sure it's a crocodile
- 不是短吻鳄 - 鳄鱼 - and not an alligator? - And the crocodile
看着它... 嘿 looked at her... Hey.
你能够留下吗 Would you mind staying?
当然 Yeah. Of course.
好的 Okay.
嗯 Okay.
鳄鱼的嘴里有... And the crocodile's mouth had...
猜猜有多少颗牙 Guess how many teeth it had in it.
- 一百 一千 - 五十 - A hundred, a thousand. - Fifty.
一千颗牙 A thousand teeth.
范很不错 Van's been great.
对姑娘们 对我 With the girls, with me.
有耐心 可靠 Patient, reliable.
有能力 Capable.
真的相处得不错 不用操心 Just gets on with it, really. No fuss.
你爱他吗 Do you love him?
我不知道自己心里的感觉 I don't know what I feel.
我开始考虑 可能我从来没有 I'm beginning to think that maybe I never stopped
停止过爱他 loving him.
但不代表我们一定要住在一起 That doesn't mean we're meant to live together.
我身体不好 I'm not well.
一切的事情... Everything feels...
都不确定 uncertain.
你下次什么时间见怀曼医生 When next do you see Dr. Wyman?
明天 Tomorrow.
怎么了 What?
你觉得不是好消息吗 You don't think it's good news?
伊丽莎白 虽然我们还没有完全战胜病魔 Although we haven't beaten it yet,
但重要的是 你要保持积极的心态 it's important to stay positive, Elizabeth.
我希望我们 What I'd like us to do
改变方法 is to change our approach
参与临床试验 and join a clinical trial
我的一个同事 康博士主持的项目 a colleague of mine, Dr. Kang, is running here,
使用免疫治疗药物 using an immunotherapy drug.
好的 Okay.
显然 没有记录 Obviously, there's no track record,
我不能给你提供什么数据 so I can't provide you with much data,
但初步的结果很乐观 but initial indications are very promising.
我需要住院吗 Would I have to be admitted?
只需要几天 Only for a couple of days.
如果你的耐受性没问题的话 接下来可以在家里 And if your tolerance is okay, you could continue at home.
给我报名吧 Sign me up.
太好了 Excellent.
你做了正确的决定 You're making the right choice.
我给你准备文件 I'll get all the paperwork.
你能帮我把最开始住院的表格拿过来吗 Could you bring my original admissions form?
我要改一下近亲 I'd like to change my next of kin.
什么 What?
我被淘汰掉了 I'm bumped?
对 Yep.
意式烘焙 It's Italian roast,
爸爸最喜欢的 Dad's favorite.
我们来尝尝 Let's see.
真香 Delicious.
告诉你了 Told you.
不过 But...
番茄的... tomato-y?
你没洗干净 傻子 You didn't wash it out, you idiot.
你和贝蒂 I'll tell you what, you and Betty
可以在自动售卖机里买点吃的 can buy something in the vending machine.
然后我去找你们 好吗 And then I'll come and get you. Okay?
好 Okay.
她们做过多少次这种事 How many times has one of them done that
我都没留意 and I haven't even noticed?
我无法想象她们长大的时候 我不在身边 I can't bear the thought of them growing up without me.
你能挺过去的 对吧 Hey, you're gonna get through this, huh?
求你了 I mean, please?
你一定要坚持住 她们已经开始烦了 You have to. They're, uh... they're already sick of me.
才没有 They're not sick of you.
她们还嫌你陪得不够呢 Can't get enough of you.
你真的很棒 You're actually amazing.
对了 还有个事 On that note.
别担心 不是求婚 Don't worry. It's not a proposal.
这个是... It's a... That was, um...
打开它 Open it.
我注意到你在市场上 I just, I noticed you, uh, looking at that ring
盯着这个戒指看 at the market.
那个... That...
月光石 Moonstone.
太小了 但是... Well, it was too small, but...
你把它改了 You had it altered.
你好烦人啊 So annoying.
怎么了 我把你逼疯了吗 Why? Am I driving you nuts?
真遗憾 Sorry.
是遗憾 不是抱歉 I mean, sorry, not sorry.
我本该答应你的求婚的 I would have said yes.
真的吗 Really?
你确定... It's not... Are you sure
不是因为药效吗 it's not just the drugs talking?
我还没开始用药呢 I haven't started them yet.
好吧 Okay.
好 Okay.
听你这么说真好 That's-that's good to know.
仅供参考 Yeah, for-for future reference.
会有更多次求婚的 Yeah, there'll be... there'll be more proposals.
- 好吧 - 行 - Okay. - Yeah.
提醒你一下 So-so be warned.
你可能... You probably, um...
我估计你知道 Yeah, I bet you know this,
不过... but...
月光石 the, uh... the moonstone
有治愈的特性 is, uh, renowned for its healing properties.
治愈 Here's to healing.
各种形式的治愈 In all its forms.