《行尸走肉》前情提要 Previously on "The Walking Dead"...
是啊 我们得彻底修好 Yeah, we need a long-term fix.
如果我们没法保证亚历山大的安全 If we can't make Alexandria safe,
那我们就得开始考虑其他选项了 we need to start thinking about other options.
亚历山大是我们的家 Alexandria's our home.
我还没准备好抛弃它 I'm not ready to abandon ship.
你们的兄弟死了 Your brothers are dead!
不感到羞愧吗 Are you not ashamed?!
我们必须杀掉他们 杀光他们所有人 We have to get them -- all of them.
我们需要保护整个社区 We have a whole community to protect.
教皇有问题要解决 他被激怒了 Pope's got a puzzle to solve, and he's riled up.
这些人怎么会这么难找 How can these people be so hard to find?
大概一小时前看见了它们 Spotted them about an hour ago.
它们为什么这样移动 Why are they moving like that?
无缘无故吧 No reason.
错了 Wrong.
事出必有因 There's a reason for everything.
你觉得呢 迪克森 What about you, Dixon?
你见过腐尸这样移动吗 You ever seen rotters move like that?
嗯 我之前见过 Yeah. Yeah. I've seen that before.
在南边 我也不知道为什么 South of here. Don't know why it happens.
它们聚在一起 集体行动 They just gather up a whole bunch of them and move off.
我们可以干掉它们 Could take them down,
就像在罗克维尔的医院一样 like we did at that hospital in Rockville.
小菜一碟 Easy.
上次你差点死了 我还得救你的命 Till you almost bought it and I had to save your ass.
那时候才好玩呢 That was just when things were getting fun.
我可以引它们去两英里外的地方 然后再折返 I can lead them out about two miles and just double back.
没那么麻烦 风险也更低 Less work, less risk.
也更怂 Yeah, less balls.
我们按迪克森的方法办 We'll try it Dixon's way.
好 Alright.
威尔斯 Wells.
你觉得你能引开那些腐尸吗 You think you could move those rotters?
能 长官 Yes, sir.
我可以的 我之前就做过 I can do it. I've done it before.
威尔斯来办 Wells can handle it.
吹笛人 尸群引得怎么样了 Hey, Pied Piper. How's the pipin'?
你开玩笑吗 You kiddin'?
我简直是舞会之花 它们都爱我 I'm the belle of the ball out here. They love me.
好吧 美人儿 Alright, Belle.
快点 丑八怪 Step it up, ugly.
天色晚了 我也饿了 It's getting late, and I'm getting hungry.
快点 Come on, man.
快点 Come on.
长官 有情况 Sir, we have a situation here.
什么情况 What kind of situation?
威尔斯 收到了吗 Wells, do you copy?
YYsub.net
原创翻译 双语字幕
字幕组正在招新 欢迎加入 请访问 www.YYsub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Reginamoon 冰蓝蓝 送小孩
校对 送小孩
时间轴 西·查 加森
后期 雷鸣 拉图
总监 送小孩
行尸走肉
第十一季 第八集
那扇门怎么了 What's with that door?
烂了 It's rotted out.
暴风雨要是继续 它会散架的 This storm keeps up, it'll shake apart.
我去看看婴儿们 I'll check on the babies.
只是打雷 It's only thunder.
伤不到人的 It can't hurt.
还记得妈妈是怎么说暴风雨的吗 Remember what Mom said about storms?
暴风雨过后总有晴空 They're always followed by clear skies.
真希望她在这里 I wish she was here.
我知道 我也是 I know. Me too.
待在这里 Stay here.
-让开 -好 把门关上 - Move! - Okay. Keep it closed!
大家都没事吧 Is everyone okay?
情况更糟糕了 That's even worse.
那是什么 What was that?
墙的一部分 A piece of the wall.
来 往后退 Come on. Back.
威尔斯 我是肖 Wells, it's Shaw.
能收到吗 完毕 Do you copy? Over.
我要去找他 I'm going after him.
没必要 There's no point.
他已经死了 He's already dead.
不 我见过他一次杀死几十只腐尸 No, I've seen him kill dozens of rotters at a time.
杀死他的不是它们 Oh, they didn't kill him.
而是她 She did.
我的敌人 My enemy.
你的确卷土重来了 So you did come back.
你认为那个女人在外面 You thought that woman was out there...
结果还派保罗出去 and you sent Paul in?
他是诱饵吗 What was he -- bait?
他是战士 He was a soldier.
战士有时候会阵亡 Soldiers sometimes fall.
不 他不只是战士 No. He was more than that.
他还是家人 He was family.
是啊 Yes.
上帝决定了他的命运 Whose fate God decided.
不是上帝派他出去的 God didn't send him out there.
是你 You did.
你不同意我的决定吗 肖 A decision you disagree with, Shaw?
你最近话很多啊 You have had a hell of a lot to say,
自从你男友出现后 ever since your boyfriend showed up.
你还想分享什么吗 Anything else you wanna share?
没了 长官 No, sir.
威尔斯也许是你的兄弟 Wells may have been your brother...
但他更像是我的儿子 but he was a son to me.
因为他的勇气 Because of his courage...
我们知道了敌人就在附近 we now know the enemy is close!
我跟你们保证 他们这次绝对插翅难飞 And I promise you, they will not escape this time.
暴风雨刮掉了花园旁边墙上的一块嵌板 The storm blew down one of the panels in the wall over by the gardens.
但愿只有这一块 Hopefully it's just the one.
更糟糕的是 风车起火了 Now, what's worse, there's a fire in the windmill
火光吸引了附近的行尸 that's drawing the walkers from the surrounding areas.
我们得把嵌板修好 把火扑灭 We have to get that panel back up and the fire out.
是的 我们需要三支小队 Yeah, so we're gonna need three teams.
我带一队人去灭火 I'll take one to fight the fire.
我带一队人去修墙 And I'll take a crew to repair the wall.
我们还需要一队人 保护这里的人 We're gonna need another team to protect everyone in here.
我可以 And I can handle that.
很好 Okay. Good.
有志愿者吗 So...volunteers?
我愿意去
不 你刚回来 No. You just got back.
我没事
我要去
如果她想去 我们也需要帮手 If she's up for it, we could use the help.
我想和卡萝尔一起去
她想和卡萝尔一起去 She wants to go with Carol.
谢谢 Thank you.
那我也跟你们去 Well, then, I'm joining, too.
没得商量 姐姐 It's not up for discussion, sis.
我跟你一起去 I'll go with you.
我也是 So will I.
维吉尔 你站都站不稳 Virgil, you can barely stand.
我想帮忙 I'd like to help.
我在屋内需要尽可能多的人手 I can use all the help I can get here
以确保行尸进不来 and make sure nothing gets in.
好吧 我留下 Yeah. Okay. I'll stay here.
好 行动吧 Alright. Let's move.
我也可以跟你一起去 I can go with you, too.
谢谢你 朱迪思 但我更希望你留在这里 Oh, thank you, Judith, but I'd prefer it if you stayed here.
-我不怕 -我知道 - I'm not scared. - No, I know you're not,
但我希望你能帮助其他孩子 but I was really hoping maybe you could help
让他们没那么害怕 the other kids feel a little less afraid.
你能帮我吗 Can you do that for me?
很好 Good.
我很快就回来 亲爱的 I'll be back in a little while, sweetie.
你听罗西塔的话 好吗 You do whatever Rosita tells you, okay?
你就不能留下来 让别人去吗 Why can't you stay and have somebody else go?
己所不欲 Because it wouldn't be fair of me to ask someone
勿施于人 明白吗 to do something I wouldn't do myself. Understand?
我可以陪着你 I can stay with you.
谢谢 Thank you.
出发吧 Let's move.
腐尸走了 Rotters are gone.
但她还在 But she's not.
你跟她同行了多久 How long did you travel with her for?
不太久 Not long at all.
关于她 你能告诉我些什么 What can you tell me about her?
没什么 Not -- Not much.
那我为什么要留下你 Why am I keeping you around?
你说过是上帝选了我 You said God chose me.
迪克森 Oh, Dixon.
我以前养过一条狗 I had this dog.
它叫泰克 因为它是布鲁泰克犬 Named Tick, on account he was a Bluetick hound.
我在路边看到了它 Found him on the side of the road.
它饿得半死 He was starving, half-dead.
但是像泰克这样的流浪狗 But the thing with some of these rescues like Tick,
它们不轻信人 they don't trust easy.
有时候 我伸手去摸泰克 Now, sometimes, I would reach for Tick,
它会这样看着我 and he'd give me this look.
就跟你一样 That look.
就好像它无法决定 是要舔我的手 Like he couldn't decide whether to lick my hand
还是咬掉我的手 or bite it off.
别担心 Don't worry.
我不会舔你的 I ain't gonna lick ya.
真厉害 There he is!
行吧 Fair enough.
尽量也别咬我 Just don't try to bite me, either.
泰克就咬了 Tick did.
勒死那条狗时我真是心疼死了 Hurt like hell having to strangle that dog.
我们留下他 因为他是个出色的追踪者 We kept him here 'cause he's an excellent tracker.
他肯定注意到了点什么 I'm sure he noticed something.
她准头很准 She's -- She's a great shot.
我知道这点 I know that.
她也许就是这样干掉威尔斯的 That's probably how she took out Wells.
那你会去哪里找她 So, where would you look for her?
她肯定想提防我们的动向 Well, she's gonna want to see us coming.
她是用弓的 所以我会注意上方 She's got that bow, so I'd look up.
也许是在树上 In the trees maybe.
-树上 -对 - Trees? - Yeah.
看看吧 We'll see.
长官 它们又回来了 Sir, they're back.
怎么了 What is it?
不知以什么方式 她能用死人对付活人了 Somehow, she has turned the dead against the living.
真令人刮目相看 Ooh, that's impressive.
大门有多坚固 How strong is this gate?
足够坚固 Oh, it's strong enough.
但它们走不了这么远的 They won't get that far, though.
我们得再找些木板 We need more boards.
用家具 亚伦会理解的 Use the furniture. Aaron will understand.
我来帮忙 I'll help.
我真希望我能像你一样 I wish I was more like you.
你从来都不会害怕 You're never afraid.
才不是呢 That's not true.
我好几次都吓坏了 I've been scared plenty of times.
表面上都看不出来 It never seems that way.
那是因为我学会了如何利用恐惧 That's 'cause I've learned how to use my fear.
-利用 -是的 - Use it? - Yeah.
你也可以的 You can, too.
我妈妈教我的 My mom taught me.
就好像你害怕的时候能跑得更快 Just like how you can run faster when you're scared,
也能战斗得更好 you can fight better, too.
恐惧能让你变强 It makes you stronger.
她会很为你骄傲的 She'd be proud of you.
你知道她去了哪里吗 Do you know where she went?
不知道 抱歉 I don't. I'm sorry.
我好久没听到她的消息了 I haven't heard from her in so long.
真希望她在这里 I just wish she was here.
她在 She is.
我从你握剑的方式上看到了她的影子 I see her in the way you hold your sword.
还有你准备冲进暴风雨中的架势... The way you're ready to run into the storm...
以及你和那些孩子说话 and how you talk to those kids,
教他们相信自己的样子 helping them believe in themselves.
你妈妈和你在一起呢 Your mama's still with you.
而且毫无疑问 And you can bet
无论她现在在哪里 你都和她在一起 that wherever she is, you're with her.
格雷西 小心点 Gracie, be careful!
杀了它 杀了它 Get 'em! Get 'em!
外面都是行尸 They're all over out there.
联系卡萝尔 告诉她肯定还有别的缺口 Radio Carol, tell her there must be another breach.
就在房子附近 快去 A close one. Go!
朱迪思 把蜡烛灭了 快去 Judith. Candles, now.
你在想什么呢 肖 What's on your mind, Shaw?
-没什么 -说吧 - Nothing. - Come on.
我比了解自己还要了解你 I know you better than I know myself.
怎么了 What?
我在想我们牺牲的那些人 I'm thinking of the ones we've lost.
而你在怪我 And you blame me.
我没这么说 I didn't say that.
"我不肯用白得之物作燔祭 "Will not offer to the Lord my God
献给耶和华我的神" burnt offerings that cost me nothing."
这些都是磨难 莉娅 These are all tribulations, Leah.
饥荒那匹黑马 对我们所有人穷追不舍 The black horse of famine, it rides after us all.
我早就知道这场战争将要到来 I knew this war was coming.
而在每场战争中 必然都会有...牺牲 And in every war, there is...sacrifice.
因此我们一开始才会被选中 That's why we were chosen in the first place,
因为我们没有逃避战火 'cause we didn't run from the fire.
就像我们不会逃避我们的敌人 Just like we don't run from our enemies.
那些牺牲了的人... Those men that have died...
他们并不是白白牺牲 they didn't die in vain.
正是他们的牺牲证明了我们仍然值得 It's their sacrifice that shows we are still worthy.
因此 我们必将取胜 That's why we will prevail.
兄弟 你可错过烟花秀了 Man, you're missing all the fireworks!
迪克森 你怎么上来了 Dixon. What are you doing up here?
教皇让我绕墙转转 Pope told me to walk the perimeter, so...
我这正在转呢 I'm walking the perimeter.
抽烟吗 You want a smoke?
好啊 Yeah.
给 There you go, man.
曾经戒过一次 Quit these once.
看来我得再戒一次了 Guess I'll have to quit them again.
何苦呢 Why?
来 Alright.
给 Here you go.
北门没问题 We're holding good at the northern gate.
围墙很坚固 Walls are holding strong.
那边 快去 Around that way. Go.
你刚刚去哪了 Where were you?
想着做好准备 Just wanted to be ready.
你用不到那些的 Well, you're not gonna need them.
腐尸开始散去了 The rotters are scattering.
你确定吗 You sure about that?
我的敌人从不会放弃 My enemy never gives up.
守好大门 Secure the gate.
肖 Shaw.
备好火厢车 Ready the hwacha.
那是什么 What's that?
终结一切的手段 It's how we're going to end this.
那是什么气味 What is that smell?
烂到没法吃或用的东西 Anything too rotten to eat or use.
所以才没人来这里 That's why there's nobody out here.
你记得该去哪里吗 You remember where you're going?
顶层 第二个房间 Top floor, second room,
大楼西南角 southwest corner of the building.
记得等我的信号 Just remember to wait for my signal.
了解 Got it.
我们做完这事 就拿食物回家 We do this, then we get the food, and we go home.
合页快坏了 Oh, the hinges are coming apart!
门框也是 And the frame.
天啊 Geez.
你在做什么 What are you doing?
争取时间 I'm buying us time.
什么 What?
-我能做什么 -我出去后关上门 - What can I do? - Close the door behind me.
别打开 好了 听我数 Keep it closed. Alright. On my count.
一 One...
二 two...
三 ...three!
离窗户远点 Let's stay away from the windows.
-好了吗 -好了 拉 - Ready? - Ready. Go.
-这是你造的吗 -对 - You built this? - Yep.
安切塔以前是工兵 Ancheta was a combat engineer.
现在他是我们的大发明家 Now's he's our DaVinci, right?
这辆火厢车能迅速干掉那群腐尸 This hwacha will make short work of those rotters.
我们收掉漏网之鱼就行 We can mop up everything else.
准备好以后告诉我 Let me know when you're ready.
好 Alright.
威尔斯的事我很遗憾 Sorry about Wells.
我不该让他一个人出去的 I shouldn't have let him out there by himself.
-这不怪你 -这是我的责任 - That wasn't on you. - It was my responsibility.
我应该保护他 就像他一直保护我一样 I should've had his back, like he's always had mine.
我的人 我们守护彼此 My people, we protect each other.
至少以前是如此 At least we used to.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
怎么了 What?
教皇说 上帝选中了我们 Pope says... God chose us.
你信这话吗 You believe all that?
为什么问 Why?
随便问问 Just asking.
我知道这听起来有多荒谬 Look. I know how it sounds.
但在我们一无所有时 他给了我们一个信仰 But when we had nothing, he gave us something to hold onto.
因为相信了他 我们才能活下来 We're all alive 'cause we believed in him.
那现在呢 What about now?
我信不信不重要 Doesn't matter whether I believe or not.
对我来说很重要 Well, it matters to me.
你有没有想过 如果我们 You ever think about what it'd be like
没离开那个小屋会是什么样 if we'd never left that cabin?
嗯 Yeah.
我想过 Yeah, I do.
看着你在乎的东西变了 It's hard to watch something you care about change...
同时在伤害你在乎的其他人很难受 when they're hurting other people you care about, too.
是啊 It is.
达里尔 Daryl...
火厢车情况如何 What's the status of the hwacha?
准备就绪 随时待命 We're ready and standing by.
好 莉娅 该动手了 Okay, Leah. It's time to do this.
我来了 I'm on my way.
等等 莉娅 Wait, Leah.
我必须告诉你一件事 I have to tell you something.
什么事 What?
下面有人在和行尸同行 There's people down there walking with the dead.
-我的人 -什么 - My people. - What?
他们是来拿教皇抢走的食物的 They're here for the food that Pope took from them.
没食物他们会饿死 他们都是好人 They'll starve without it, and they're good people.
他们有家人 They got families.
他们不知道将会遭遇什么 拜托了 They don't know what's about to happen to them. Please.
你不能让他们像这样死去 You can't let them die like this.
你骗了我 You lied to me.
为了保护我的家人 To protect my family.
我相信你能理解的 I'm sure you can understand that.
卡弗让我别相信你 Carver told me not to trust you.
但我想相信你 But I wanted to.
非常想 So badly.
当我看到你与他们为伍时 I didn't think I could trust you either
我也曾以为不能相信你了 when I saw who you were with.
如果教皇知道你和她是一伙 What do you think Pope is gonna do
你觉得他会怎么做 when he finds out you're with her?
他不必知道 He doesn't have to know.
你可以跟我走 You could come with me.
但你必须帮我阻止他 拜托你一定要帮我 Just please let me stop him. Please. You gotta help me.
我们的敌人该遭到报应了 It is time for our enemy to face their reckoning!
老天 Oh, my.
你俩刚在聊什么呢 What were you two talking about?
家人 Family.
家人确实最重要 Ain't nothing more important.
这是这个世界上 The only real thing that...
唯一真实的东西了 we got left in this world.
你同意吗 迪克森 Would you agree, Dixon?
嗯 我同意 Yeah. Yeah, I would.
结束以后 When this is done...
我要你去给我找到那个女人 I want you to find that woman for me.
把她带给我 迪克森 Bring her to me, Dixon.
好样的 Good man.
迪弗 门上的铁链什么情况 Deaver, what's the status on the chain on that gate?
我正在去车库 Heading to the garage now.
不 过来 不 No! Hey! Come here! No!
不 No!
卡弗 下面发生了什么 Carver, what the hell's going on down there?
是敌人 他们在墙内 It's the enemy. They're inside the walls.
瞄准庭院开火 Aim into the courtyard and fire.
-长官 -你没听错 - Sir? - You heard me.
快点 Now!
我们的人还在下面 Our people are out there.
我知道 I am aware of that.
那就叫他们回来 So let's call them back in.
然后惊动敌人吗 不 Alert the enemy? No.
上帝会保护他们 God will protect them!
如果祂没保护呢 And what if he doesn't?
那说明他们命数已尽 Then it was their time to die.
教皇 我们能用别的方法打赢 Pope. We can win this another way.
我们要用...我们自己的方法赢下来 We will win this... ourway.
-你不能杀... -我能 - You can't kill -- - I can.
我能 I can!
上帝通过我传达意志 The Lord speaks through me!
不准质疑上帝 不准质疑我 You don't question the Lord! You don't question me!
点火 Light it up!
有人开枪 Shots fired!
莉娅 走吧 在他们发现我们之前 Leah. Come on. Before they find us.
教皇死了 Pope is dead.
迪克森杀了他 Dixon murdered him.
他和敌人是一伙的 He's with the enemy.
肖 再说一遍 Shaw, repeat!
教皇死了吗 Pope is dead?!
莉娅 能收到吗 Leah! Do you copy?
我们这就来 We're on our way.
你为什么要这样做 Why would you do that?
他忘记了什么最重要 He forgot about what mattered.
不是战争 Not war.
而是人 People.
我的人 My people.
你为了保护家人愿意做任何事 You'd do anything to protect your family.
我也是 So would I.
莉娅 Leah!
我有机会的时候就该杀了他 Should've killed him when I had the chance.
去关上大门 Go get the gate closed.
然后呢 Then what?
然后杀光墙里的一切东西 Then we're gonna kill everything inside these walls.
挡不了多久了 This isn't gonna hold them for long.
太多了杀不完 There's too many to fight off!
需要我呼叫亚伦和卡萝尔吗 Do I need to radio Aaron and Carol?
不 他们还得灭火和补墙 No. They need to put out that fire and close those breaches.
我们让大家都上楼 If we get everyone upstairs,
能把它们拦在一楼吧 we can hold them off to the first floor, right?
-能吧 -嗯 - Right? - Yeah.
大家全上楼 现在就去 Everyone! Upstairs, now! Go!
跟赫谢尔一起去 小瑞 Go with Hershel, RJ.
不不不 别担心我 No, no, no. Don't worry about me.
你先上楼 You go and get up those steps.
我和你一起上 I will. With you.
-我去帮他 好吗 -好 - I'll get him. Okay? - Yeah.
-可以吗 -我顶着 - Ready? - I got it.
我来扶他吧 朱迪思 I'll take him from here, Judith.
靠我身上 Just lean on me.
格雷西 Gracie?!
朱迪思 Judith!
格雷西 Gracie?
我在下面 I'm down here.
朱迪思 Judith!
-我顶着 你去抱可可 快去 -什么 - I got this, okay? You go get Coco. Go! Go! - What?
你在做什么 What are you doing?
我想找样能战斗的东西 I wanted something to fight with,
像你和罗西塔那样的武器 a weapon like you and Rosita have.
给 我们必须走了 Here. We have to go.
快跑 Go, go, go!
来吧 Come on.
撤退 Fall back!
走 撤退 撤退 Go! Fall back! Fall back!
开什么玩笑 You have got to be shittin' me.
他们撤了 They are retreatin'.
但为什么呢 But why?