什么意思 What do you mean?
你说过周五会问她的 You said you were gonna ask her on Friday.
我是说过 但 I was. I just...
- 你害怕了 - 没有 - You chickened out? - No.
- 你是不是害怕了 - 我只是 - Did you chicken out? - I just...
同学会在十一月 Homecoming's in November.
也许那时候我就不在了 I mean, who knows how I'll be around then?
十一月吗 你肯定没事 November? You'll be fine.
这可是你第一次参加高中舞会 Come on, this is your first high school dance.
很重要啊 小伙子 It's a big deal, man.
嗯 我知道 Yeah. Yeah, I guess so.
但有时候 很难去想未来的事 It's hard to think about the future sometimes, you know,
因为癌症 'cause... cancer.
是的 我明白 Yeah. Yeah, I know.
我 我知道保持乐观有多不容易 I know... I know how hard it is to stay... stay positive.
但你一定要记住 But you have to just keep reminding yourself
医生们都很乐观 the doctors are very optimistic.
再等几个月 等化疗结束 In a few months, when the chemo's finished,
你会恢复如初 it'll be like it never happened.
相信吧 Believe it.
- 我什么时候能回家 - 几天后吧 - When can I go home? - Couple days.
他们只是想观察一下 They just want to keep an eye on you,
确保感染治好了 to make sure the infection goes away.
你很快就能回家了 You'll be home before you know it.
但愿吧 这薯条也太难吃了 Yeah, I hope so. These fries suck.
是吗 很软吗 Do they? Are they soggy?
- 超软 - 我也讨厌软薯条 - Mushy. - I hate soggy fries.
怎么了 What was that?
不知道 可能是电涌 I don't know. Probably just a power surge.
我马上回来 I'll be right back.
我去自动贩卖机给你买点糖吧 You want some candy from the vending machine?
妈妈不让我吃 But Mom doesn't like me...
不告诉她就行 I won't tell her if you don't.
我去给你挑点好东西 I'll pick you out something good.
怎么回事 断电了吗 What is going on? Is it the power?
不确定 打扰一下 I'm not sure. Excuse me.
还好吗 Everything... everything all right?
没事 只是发生了一点技术故障 Everything's fine. We just had a bit of a technical glitch.
那个 女士 Uh... huh. Ma'am?
先生 请先回孩子的房间 Sir, please go back to your child's room.
我是FBI的 I'm with the FBI.
可以告诉我到底发生了什么吗 Can you tell me what's really going on, please?
您的系统已锁定 请等待下一步指示
我们的系统被锁定了 We're locked out of the system.
现在靠发电机运转 We're running on generators.
自动护理系统已经关闭 而且 Our automated care systems have shut down, and...
交给我吧 您等着就好 谢谢 I'll take it from here. Stand by. Thank you.
喂 瑞纳 是我 出事了 Hey, Rina, it's me. We got a problem.
纽约儿童医院 New York Children's Hospital
刚刚被黑客攻击了 just got hit with a cyberattack.
联邦调查局 第四季第二集
好了 听着 All right, listen up.
纽约儿童医院 New York Children's Hospital
今早十一点四十八分被黑客攻击了 was hacked at 11:48 this morning.
现在病人记录和治疗方案 They're locked out of patient records
都被锁定 and treatment plans.
大部分设备也停运了 Most of their equipment is down too.
也就是没有氧气泵 除颤器 That means no oxygen pumps, no defibrillators,
和监护设备 他们必须使用替代物品 no monitoring devices. They're having to go analog,
但这需要更多时间和超出现有的人力 which requires more time and staff than they currently have.
儿童医院目前有 There are 500 kids receiving in-patient care
五百个孩子接受住院治疗 at Children's Hospital,
他们现在非常危险 亟待我们帮助 and they are all at risk until we can resolve this.
破坏医院系统的 The software that took down the hospital system
是一种恶意软件 is a form of malware.
所有被冻结的电脑 All of the computers are frozen,
都会显示一条讯息 displaying the same message:
"您的系统已锁定 "You have been locked out of this system.
请等待下一步指示" Await further instructions."
我们用处理绑架案的方式来处理网络攻击 We treat cyberattacks just like kidnappings.
找到动机 Find the motive.
以此追踪黑客 Use it to track the hacker down.
我要你们去查儿童医院 I want you to dig into Children's Hospital,
看看有没有什么威胁 see if there have been any threats.
蒂凡尼和斯科拉 Tiffany and Scola,
协调纽约消防局和公共卫生部 coordinate with FDNY and Public Health.
我要你们去接手监管病人转移的工作 I want you to oversee patient transfers on our end.
伊恩 带玛纪和OA去医院 Ian, head to the hospital with Maggie and OA.
看看能不能找到袭击的源头 See if you can track down the origin of the attack.
嘿 我刚和铸博通过话 Hey. Just got off the phone with Jubal.
他会在医院负责指挥 He's gonna run point from the hospital.
好 但他的儿子也在那里 Okay, but he is there with his son.
他儿子也是病人 这可能让事情变麻烦 He's a patient. It might complicate things.
他不会有事的 He'll be fine.
一切都是自动化 Everything's automated.
如果电力不足 系统停运 If we don't have power, if our systems are down...
你们一定有备份文件 You must have backup files.
有 但如果发电机停运了 We do, but if the generators go down,
我们也用不了备份文件 we won't have access to that either.
等等 发电机还能运行多久 Wait, how long will the generators run for?
只能维持四十八小时 They're only built to last 48 hours.
我们在找后备力量 但这么大规模的医院 We're trying to find backups, but for a facility this large,
他们说要三天才能安装好 they're saying it will take three days to put into place,
所以我们要尽快解决 so we need to resolve this quickly.
对 这就是目标 Yeah, well, that's the goal.
我能帮什么忙 Well, how can I help?
首先 我们要知道 First, for starters, we need to establish
如果他们索要赎金 how much you'd be willing to pay,
你们愿意出多少 if they demand a ransom.
我还没想过 但我确定 I haven't thought about it, but I'm pretty sure
要多少给多少 we pay whatever they're asking.
我们别无选择 I mean, we don't have much of a choice.
很好 你们要开始 Okay, good. You need to start talking
联系财务和律师 to your financial people and your lawyers.
好 抱歉 我必须走了 Okay, I'm sorry, I really... I have to go.
好的 Okay.
过来 Hey. Come here.
你知道我们不能接受赎金交易 You know we can't endorse ransom payments.
这是联邦调查局的规矩 It's Bureau policy.
我当然知道 但我们只有四十八小时 Oh, yeah. No, I know. Of course. But got 48 hours,
有备无患吧 对吧 so just in case it's our only play, right?
铸博 如果你压力太大了 Hey, Jubal, if this is too much for you...
显然你现在有很多思绪 You obviously have a lot on your mind.
对 但没事 我没事 Yeah, but I'm good. I'm good.
没事 好吗 I am. Okay?
嗯 如果 Yeah. If you...
如果有什么需要 告诉我 知道吗 If you need anything, you let me know, okay?
我会的 Yeah. I will.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
泰勒还好吗 How's Tyler doing?
看着还是老样子 Oh, he's hanging in there, all things considered.
那就好 伊恩正在追查黑客 Okay. Ian's been running diagnostics on the hack.
隔离电脑与互联网以及任何连接到互联网上的电脑
医院采用气隙系统 Hospital runs on an air-gapped system.
这很重要 因为 That's important because...
这说明黑客 'Cause it means that the hack
一定来自医院内部 had to come from inside the hospital.
并且很可能是从这台主机上传的 And most likely uploaded onto this mainframe computer.
好的 所以黑客当时就在这个房间 Okay, so the hacker was here in this room.
太好了 你们去集合医院内所有IT人员 That's good. You guys need to round up
对他们进行测谎 and polygraph everyone in the hospital IT staff.
我们不可能给每个人测谎 We can't possibly polygraph everyone.
要征得他们许可 We're gonna need their consent.
那就去征得许可 Then get their consent.
如果他们拒绝 我们就知道谁是嫌犯了 If they refuse, we'll know they're a suspect.
请吧 谢谢 Please. Thank you.
喂 下载房间外走廊的 Hey, download all the security footage
所有监控录像 from the hall outside this room.
尽快送到联合指挥中心 Get it to the JOC ASAP.
我们要知道是谁进入了系统 We need to know who accessed the system.
嘿 Hey.
好消息 病人转移基本完成 Patient transfers are almost complete. That's the good news.
好的 坏消息呢 Okay. Bad news?
系统现在挤满病人 The system is now flooded with patients,
根本无法对任何人 and it'll be impossible to treat anyone
进行医疗救助 who needs medical assistance.
所以请告诉我现在有了进展 So please tell me we're making progress.
目前我们只知道 这像是内鬼干的 All we know so far is it looks like an inside job.
玛纪和OA在和医院职工谈话 Maggie and OA are interviewing hospital employees now,
查询人事档案 pulling personnel files...
我正在看录像 I've been going through footage,
记录了最近几周 logging everyone who went into the hospital's control room
每一个进入医院控制室的人 over the last few weeks.
主要是医院的行政管理和IT人员 It's mostly just been hospital administrators and IT staff,
除了这个家伙 杰森·库克 except for this guy, Jason Cook,
三十三岁 与医院无关 33 years old, no connection to the hospital.
在市中心的一家电子商店工作 Guy works in an electronic store downtown.
把他找出来 Let's track him down.
3D音频 触觉感应 3D audio, haptic feedback,
映画能力高了一个档次 and the graphic power's next level.
超赞的游戏光线捕捉 Awesome ray tracing on the games.
你是杰森·库克吗 我们是FBI人员 Jason Cook? We're with the FBI.
喂 Hey!
来吧 Come on.
我没做过 I didn't do it!
我们还没指控你任何事呢 伙计 We haven't even accused you of anything yet, man.
杰森·库克 跟我们走吧 Jason Cook, you're coming with us.
不好意思 Excuse me.
我说了 我不知道怎么解锁 I'm telling you, I don't know how to fix it.
杰森 别装了 Jason, drop the act.
我们有你进入医院控制室的录像 We have you on video going into the hospital's control room.
还有你在主机上留下的指纹 知道吗 We have your prints all over the mainframe, okay?
你跑不掉了 You're not gonna walk away from this one.
我们需要这些系统马上恢复运作 We need these systems back online right now.
现在有几百个生病的孩子 There are hundreds of kids who are sick.
- 他们很害怕 - 我知道 - They're scared. - I know,
但我真的不会解锁 but I don't know how to undo it.
我不是搞软件的 I'm not a software guy.
是你一开始在电脑上 You're the one who put the program
安装程序的 on the hospital's computer in the first place.
没错 但那不是我的程序 Yeah, but it's not my program.
你什么意思 那是谁的 Okay, what do you mean? Whose is it?
我也不知道 是在聊天室碰到的人 I don't know. Some guy I met in a chat room
他说会付我两万比特币 said he'd pay me 20K in Bitcoin
只要把这只橡皮鸭装上 to take this rubber ducky and install it.
- 橡皮鸭 - 对 就是USB - Rubber ducky? - Yeah, like a USB.
你插进去 它就开始写代码 You plug it in, it just starts writing code.
听起来就是搞点快钱 It seemed like easy money.
我根本不知道它是干什么的 I didn't know what it was going to do.
所以你就随便在一家医院电脑内植入了病毒 So, you just blindly put a virus on a hospital computer.
你在哪儿拿到USB的 Where'd you get the USB?
有个人送到我家门口了 Guy dropped it off at my house.
他长什么样 Describe him.
不知道 我没见到他 I don't know. I never met him.
他就放在我门前 He left it at my door.
好的 我们要用那个USB Okay, well, we're gonna need that USB and access
和你的电脑访问权限来验证 to your computer to verify all of this.
行 短信和那些医院的指示 Fine. It's all there.
都在这里 Messages, instructions for the hospitals.
那些医院 不止一家吗 Hospitals? Plural?
杰森 你把这东西带到几家医院了 Jason, how many hospitals did you take this thing to?
嘿 库克在全市 Hey, Cook uploaded malware
六家医院的电脑主机里上传了恶意软件 onto six separate hospital mainframes around the city.
知道了 这些医院 We know. All six hospitals
已经变更了救护车和急救病人的路线 they have been rerouting ambulances
现在都关闭了 and surgical patients to have shut down.
嗯 相同的软件 相同的黑客 Yeah, same software, same hack.
这样就很难安全转移病人了 It's gonna make it pretty difficult to transfer patients safely.
铸博 你那边有好消息吗 Jubal, tell me you got good news on your end.
不算 提勒索要求了 Not exactly. Ransom demand came in.
- 多少 - 他不要钱 - How much? - He's not asking for money.
他让我们去找一个连环杀手 He's asking us to find a serial killer.
大家听着 我们收到了勒索要求 Okay, everyone, we have a demand.
黑客让FBI追查一个可能的凶手 The hacker is asking the FBI to track down a supposed killer
他一直以曾住过伯韦尔精神病院的 who is targeting previous patients
病人为目标 from Burwell Psychiatric Facility.
不论是真是假 Now, whether this is credible or not,
这都表明黑客与精神病院之间 it suggest that there is a connection between the hacker
存在一定的联系 我们把它找出来 and the facility, so let's find it.
同时 我们对那个去植入软件的人 库克 In the meantime, what else do we know
还有什么了解 about the guy who planted the malware, Cook?
他告诉玛纪和OA的故事证实了 Story he told Maggie and OA checks out.
他们是通过在线聊天室联系的 He was contacted through an online chat room,
上周通过加密货币转账了两万美元 wired 20K in cryptocurrency last week.
- 我们能追踪他们的账单吗 - 不行 - Can we track the payment? - No.
联合反应组说都是通过代理和VPN传输的 CART's saying it's all routed through proxy chains and VPNs.
- 那USB呢 - 应急反应小组在库克家找到了 - What about the flash drive? - ERT found it at Cook's house,
但上面没有任何信息 只有指纹是库克的 but there's nothing identifying on it. Only prints are Cook's.
监控录像呢 How about the video?
有拍到有人放下优盘的影像吗 Do we have any footage from where it was left?
我们正在从该地区的街道摄像头提取录像 We're pulling footage from street cams in the area,
但这是大海捞针啊 but we're looking for a needle in a haystack.
行吧 看起来精神病院 Okay. Looks like the psych facility
是我们唯一的线索 我们就此深挖吧 is our only lead, so let's dig in.
等等 Wait.
黑客刚刚和玛纪联系了 The hacker just made contact with Maggie.
我是联邦调查局的特别探员玛纪·贝尔 This is Special Agent Maggie Bell with the FBI.
你是哪位 Who am I speaking with?
闲言少叙 I'd rather cut past the formalities.
- 你们收到我的要求了吗 - 收到了 - You got my demand? - We did.
但我们得先确定你愿意与我们合作 But first we need to know that you're willing to work with us.
请你恢复医院的一些功能 Why don't you turn on some of these functions
以示诚意呢 as a show of good faith?
纽约儿童医院 系统紧急状态 下线
我不能那样做 系统会保持锁定状态 I can't do that. System stays locked
直到你们在谋杀案中取得进展 until you make headway on the murder investigation.
如果你现在不作出让步 Well, if you won't compromise with us now,
我们如何确定一旦我们满足了你的要求 how do we know that you're gonna reverse the hack
你会撤销攻击呢 once we meet your demands?
因为你们没有别的选择 Because you don't have another choice.
伯韦尔精神病院 谋杀 我不要钱 我只想声张正义 伯韦尔精神病院的病人被谋杀 三个月七条人命 找出凶手我就解锁系统
这是什么 What is this?
受害者信息 Information on the victims.
此前都是伯韦尔精神病院的患者 All former patients of the Burwell Psychiatric Facility.
都在出院几周后遇害 All died within weeks of release.
有人杀了他们 Someone is killing them,
我需要你们找出凶手 and I need you to find out who.
我建议你现在开始 I'd suggest you get started.
发电机只能维持四十二小时的供电了 Only 42 hours left on the generators.
连接断了 他走了 Connection's dead. He's gone.
你们说这件事和我们医院有关 Are you suggesting we had something to do with this?
七名在你们医院接受过治疗的患者 Well, seven of your former patients
在三个月内接连死去 have died in a span of three months.
这可不是巧合 你觉得呢 That's a hell of a coincidence, don't you think?
这些病人生病了 Those patients were ill.
他们有药物滥用问题 They had drug problems, heart conditions
长期使用抗精神病药物导致心脏病 brought on by long-term use of antipsychotics.
所以你觉得这个情况是正常的 So you're saying this is normal.
我的意思是精神病患者 I'm saying psychotics are at a higher risk
过早死亡的风险比一般人高 for premature death than the general population.
你知道为什么有人觉得 Do you know why someone would claim
这里的事件异常地多吗 that there's more going on here?
你有没有注意到 Has anyone ever brought any suspicious behavior
有人有可疑行为或者提出投诉 to your attention or filed a complaint?
我们收到过一些投诉 We've had a handful of complaints
在前几周 都是匿名的 over the last few weeks, all anonymous,
而且说实话 一切都是毫无根据的 and to be clear, all completely unfounded.
约翰 John.
你能把我们收到的各种投诉打印出来么 Can you print out those various complaints we received?
好的 当然 Yeah, sure.
就没想过向执法部门上报这个问题吗 Never thought to maybe mention that to law enforcement?
你们想得到的 Well, as you might imagine,
我们这里会收到很多有趣的邮件 we get lots of interesting mail around here
来自我们以前的患者 他们的亲人 from former patients, their loved ones.
好的 但我们还是想看看那些投诉 Yeah, well, we still want to see those complaints.
还有现在和以前患者的名单 And a list of all current and former patients, too.
好的 我们全力配合 Well, we'll do our best.
有六所纽约的医院现在停电了 Six New York hospitals are without power right now.
我们没时间留给你尽力 We don't have time for your best.
你懂了吗 You understand me?
是的 当然 Yes, of course.
- 瓦伦汀先生和女士 - 嗯 - Mr. And Mrs. Valentine... - Yeah.
能借一步说话吗 Can I see you outside for a moment, please?
- 好的 - 当然 - Okay. - Sure.
抗生素没能 Tyler's infection
像我们预想中那样 isn't responding to the antibiotics
控制住泰勒的感染 他的脾脏严重肿大 in the way we'd hoped. His spleen is severely swollen.
我们建议急诊脾脏切除 We are recommending an emergency splenectomy.
切除脾脏 这是我们唯一的选择吗 Like, to remove his spleen? Is that really our only option?
我们可以继续使用抗生素 We could continue the antibiotics,
但我建议手术不能再拖了 but I wouldn't recommend waiting.
如果他的脾脏破裂 If his spleen ruptures,
手术成功的几率更低 the chance for success is much lower.
在断电的情况下进行手术安全吗 Is it safe, operating with everything shut down?
并不理想 It's not ideal.
我们不得不进行开放手术 We'll have to do it as an open surgery.
但我觉得会没事的 But I think we'll be fine.
我儿子这样的话我也会做手术的 It's what I would do for my son.
好的 好的 Okay. Okay.
- 做吧 - 没问题 - Okay. - Okay?
好的 借过 Very good. Excuse me.
谢谢 Thank you.
没事 Yeah. Yeah. Okay.
伊索贝尔 Isobel.
我们一直在查看那些匿名投诉 We've been going through the anonymous complaints.
似乎是安娜·路易斯的死亡引发了一切 Catalyst seems to be the death of this patient Anna Lewis.
她死后医院就开始收到投诉 Complaints started coming in the day after she died.
"有七名原本健康的病人 "You've now had seven otherwise healthy patients"
突然死亡 die out of nowhere
就在出院后几天 only days after leaving your care.
有人利用你们医院 "Someone's been using your facility to target
来针对你们最脆弱的病人" your most vulnerable patients."
所以 如果安娜·路易斯是第七号病人 So, if Anna Lewis is patient number seven,
黑客一定很熟悉她的病情 the hacker has to be familiar with her case.
对于她的死亡我们知道多少 What do we know about her death?
死因是心脏骤停 It was a cardiac arrest.
她一个人在公寓里被发现 She was found alone in her apartment.
现场没有犯罪痕迹 No signs of foul play at the scene.
她体内没有检测到药物 No drugs in her system.
也许是悲伤的亲戚想找寻她的死因 Maybe it was a grieving relative looking for answers.
不是 根据我们的资料 No. As far as we can tell,
安娜·路易斯没有任何亲人 Anna Lewis didn't have any family.
她的死因我们知道多少 What do we know about her death?
谁报案的 Who reported it?
一个朋友 叫莉迪亚·莱恩的女士 A friend, a woman named Lydia Ryan.
你说莱恩 Did you say Ryan?
对 怎么了 Yeah. Why?
莉迪亚·莱恩以前也是医院的患者 Lydia Ryan was a patient there.
- 我们对她了解多少 - 三十一岁 - What do we know about her? - 31 years old.
曾接受双相情感障碍治疗 Was being treated for bipolar disorder.
在那里住了六个月才出院 Stayed six months before being discharged.
我猜她的住院时间和安娜·路易斯有重叠 And I'm guessing her stay overlapped with Anna Lewis.
对 她们是室友 实际上 她和 Yeah, they were roommates. In fact, she overlapped
黑客的名单上所有患者住院时间都重叠 with all the patients on our hacker's list.
伊索贝尔 莱恩是软件工程师 And Isobel, Ryan's a software engineer.
这意味着她完全有能力 Which means she's more than capable
发起恶意软件攻击 of pulling off the malware attack.
她也有动机 Well, she also had motive.
莱恩一个月前对精神病院进行投诉 Ryan filed a complaint against the psych facility a month ago.
说那里的病人 Said that the patients were dying
以异常高的比例在出院后去世 at an unusually high rate post-release.
为什么我们现在才知道这件事 Why are we just hearing about this now?
收到报告的官员 Well, the officer that took the report wrote it off
将其视作阴谋论不予立案 并没有跟进 as a conspiracy theory, never followed up.
伙计们 来看看 我就觉得她有点眼熟 Hey, guys, check this out. Thought she looked familiar.
这是电子商店的那个白痴库克所说的 This is from a traffic cam a half a block from where Cook,
USB是被送到的地方 the idiot from the electronic store,
半个街区外的交通监控 said the USB was dropped.
她就是我们要找的黑客 She's our hacker.
离开电脑 Step away from the computer!
联邦调查局 把手举起来 FBI. Show me your hands.
我说把手举起来 现在 I said show me your hands, now!
莉迪亚·莱恩 你被捕了 Lydia Ryan, you're under arrest
因为攻击纽约儿童医院 for the attack on New York Children's Hospital.
这里没什么能帮到你们的 There's nothing on there that'll help you.
解除勒索软件的唯一方法就是我 Only way to de-encrypt the ransomware is through me,
但我不会做 and I won't do it
除非你们找出杀害我朋友的凶手 until you find the monster that's killing my friends.
我们走 Let's go.
我不会解除锁定 I am not unlocking a damn thing
除非你们找到凶手 until you find the killer.
我理解你很难过 但是 I understand that you're upset. But...
别来感化我 Look, don't patronize me, okay?
我们调查了精神病院 We looked into the psych facility,
但我们没有发现有证据表明 and we didn't find any evidence that suggested
你名单上列的病人是被杀害的 that the patients on your list were killed.
对 因为你们没有仔细搜索 Yeah, because you're not looking hard enough.
要证实一起凶杀案往往要花费很长时间 Well, it takes a really long time to prove a murder case.
在目前的情况下 我们正在竭尽所能 We are doing the best that we can under these circumstances.
莉迪亚 你必须停下你现在做的 Lydia, you've got to undo what you've done.
解密勒索软件 如果你解密 De-encrypt the ransomware. If you do that,
我可以帮你申请减刑 I can recommend that you get a reduced sentence.
我不想减刑 I don't want a reduced sentence.
明白吗 我只想要正义 Okay? I want justice.
我想要你们找到 I want you to find
杀害安娜和其他人的凶手 the person that killed Anna and the others.
我想要你们去关心这件事 I want you to care.
- 我当然关心了 - 是吗 - I do care. - Oh, really?
我已经报告这件事好几个月了 I've been talking about this for months,
没有人想听 但是一家儿科医院停摆了 and no one would listen, but then a pediatric hospital
你们一天就找到了我 goes down and you find me in a day?
如果我们有理由相信你说的 If we had reason to believe
有人在掠夺无辜者的生命... that somebody was preying on innocent people...
我在给你们提供理由 I'm giving you a reason!
你觉得如果不是我知道 Do you think that I would go through all this
那家精神病院有人参与了 if I didn't know that someone from that facility
我会做这一切吗 was involved?
我了解那些人 知道吗 I knew those people, okay?
我和安娜·路易斯住在一起 I lived with Anna Lewis.
她并不脆弱也没有生病 And she wasn't frail or sickly.
她开朗又有趣 She was bright and funny,
她也不是自然死亡 好吗 and she didn't die of natural cases, okay?
他们都不是 None of them did.
我们看了他们所有人的尸检报告 We looked at all of their autopsies.
那就是你们遗漏了什么 Well, you are missing something!
我从事算法工作 Look, I work in algorithms, okay?
七个健康的年轻人 Seven healthy young people dying in the span
在三个月内接连死亡不是偶然情况 of three months is not random.
他们无力保护自己 有人迫害了他们 They were defenseless, and somebody targeted them.
好的 我听你的 Okay. I hear you.
我会仔细查精神病院 I'll look closer at the facility.
但莉迪亚 我警告你 如果我们调查的过程中 But Lydia, I'm warning you, if anything happens to those kids
那些孩子出任何事... while we're looking into this...
玛纪 我们聊一下 Maggie, I need to see you for a second.
- 怎么了 - 纽约警察局的人打电话来了 - What's going on? - NYPD just called.
又有一个医院的前患者死亡了 Another former psych patient just turned up dead.
死者是个流浪汉 名叫詹姆斯·奥斯特 Deceased is a homeless man named James Oster,
三十七岁 37 years old.
他的钱包里有一张伯韦尔精神病院的名片 Guy had a card for Burwell Psychiatric Facility
我们追查过去 in his wallet. We ran it,
看到你们在对这个地方进行调查 saw you had an investigation open against the place.
谢谢你打电话给我们 Appreciate the call.
我们这里有什么发现 So what are we looking at here?
他的左臂有注射的痕迹 He's got an injection mark in his left arm.
还有一些旧的痕迹 所以他不是第一次吸毒 Some old track marks, so he's not a first-time user.
我觉得就是注射过量了 Looks like an overdose to me,
但格里戈说听到他挣扎 but Greg here said he heard a struggle.
嗨 格里戈 Hey, Greg.
能和我们说说怎么一回事吗 Can you tell us what happened?
我当时在闲逛 Yeah. I was hanging out,
我看到詹姆斯穿过了马路 接下来 saw James go across the street, and the next thing I know,
我就听到他在野营车后面大喊 I heard him shouting from behind the camper.
你听清他说了什么吗 Could you make out what he was saying?
没有 但是他听起来很生气 No, but he sounded upset.
所以我就过去了 看到詹姆斯倒在地上 So I went over, saw James on the ground,
紧接着我看到一辆蓝色的车快速开走了 and then I saw a blue car speed off down the street.
那辆车往哪边走了 Which way did the car go?
左边 往东边去了 To the left, toward East side.
你看到车牌号 品牌或者型号了吗 You catch the plate, a make or model?
看起来是一辆本田思域之类的 It looked like a Civic or something.
在詹姆斯附近的地上 Find any drugs or paraphernalia
有没有找到任何毒品或者用具 on the ground around James?
没有 长官 No, sir.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
好吧 把他的尸体送到法医那 All right, let's get his body to an ME,
做一个加急尸检 以防万一 get an expedited autopsy, just to be sure.
詹姆斯·奥斯特没有吸毒过量 James Oster didn't overdose.
他的血液酒精浓度有轻度上升 His BAC was slightly elevated,
但是他体内没有毒品 but otherwise no drugs in his system.
那他胳膊上的痕迹呢 What about the track marks in his arms?
法医检测了注射点附近的皮肤 ME tested the skin around the injection site,
找到了氯化钾的残留 found traces of potassium chloride.
所以你的意思是他是被毒死的 So you're saying he was poisoned.
氯化钾可以让心脏立刻停止跳动 Potassium chloride could stop the heart instantly.
同时也分解的非常快 It also dissipates pretty quickly,
所以在血液里查不出来 so it's untraceable in the bloodstream.
所以有可能所有其他的患者 So it's possible all the other patients
也是被同样的方式毒死的 were poisoned the exact same way.
伪装成心脏病 Mimics a heart attack.
尸检时不会被发现 除非刻意去检测毒药 Wouldn't show up in an autopsy unless you're looking for it.
看来我们得把其他的受害者 All right, I'm guessing we need to exhume
重新调查一下来确认 the rest of the victims to confirm.
就从安娜·路易斯开始吧 Let's start with Anna Lewis.
我们去申请搜查令 We'll get a warrant.
大家注意一下 我们先假设黑客是对的 Okay, everybody. Let's assume the hacker was right.
现在的问题是 谁和为什么 Question is: Who and why?
埃利斯 有詹姆斯·奥斯特的最后已知住址吗 Elise, do we have a last known address on James Oster?
出院记录上写着他住在他姐姐的家里 Yeah, discharge papers has him living at his sister's house.
天呐 Oh, God.
这全是我的错 如果我没有把他赶出去的话… This is all my fault. If I hadn't thrown him out...
这不怪您 This isn't your fault.
女士 我们会找到元凶的 Ma'am, we're gonna find the man responsible for this.
- 好的 - 但是我得问您一些问题 - Okay. - I do have to ask you some questions.
詹姆斯在您这住了多久 How long had James been staying with you?
断断续续有几年 只是后来实在受不了了 A few years, off and on. It just... it got to be too much.
他有偏执型精神分裂症 He is paranoid schizophrenic.
他会有暴力性的爆发 He had these violent outbursts.
我试图把他送回精神病院 And I tried to take him back to the facility,
但是他不肯走 but he wouldn't go.
他有没有说为什么 Okay. Did he say... did he say why?
他说那有人试图暗算他 He claimed that somebody there was trying to sabotage him,
他们说他永远不可能康复 that they were telling him he'd never get better,
说他没有希望 that there was no hope.
这些话真的吓到他了 Really scared him.
- 他说是谁了吗 - 没有 - Did he say who? - No.
他不想说那些事情 He didn't want to talk about it.
实际上 他脑海里一直有声音对他说话 Truth is, he always had voices telling him stuff, you know?
我没... 没把这些话当真 I didn't... I didn't think it was real.
我跟他说他应该和他的咨询师谈谈 I told him that he should talk to his counselor there,
所以也许他的咨询师知道更多 我不确定 so maybe he could tell you more. I don't know.
那么那个精神病院呢 How about the psych facility?
他出院后 有打过电话来持续关注他吗 Have they called, and checked up on him since he's been released?
有 几天前有一个人打过电话 Yeah. Actually, a man called a few days ago,
询问他的情况 asking how he was doing,
我告诉那个人他又发作了一次 and I told him that he had had another breakdown,
还说了他住在 and that he was living in the encampment
在绿点营地 over in Greenpoint.
好的 你记不记得那个人的名字 Okay, that's good. Do you remember that man's name by any chance?
天呐 God.
我本应该保护他的 I was supposed to protect him, you know?
我对不起他 我辜负了他 I let him down. I let him down.
对不起 我觉得我累了 Sorry, I think I'm just getting tired.
没事 亲爱的 That's okay, honey. Why don't you quit
正好趁你赢着停下吧 睡一小觉 while you're ahead, take a little nap?
对 歇一歇吧 Yeah. Rest up.
瓦伦汀先生 Mr. Valentine.
准备好了吗 We ready?
系统恢复之前我们无法做手术 We can't do the surgery until the system's back up.
我有点不理解 I don't understand.
你不是说等待太危险了吗 I thought you said it was too dangerous to wait.
尽管并不理想 It's not ideal,
但是我们复查了泰勒的血象 but we've reviewed Tyler's blood tests.
他的血小板计数已经严重下降了 His platelet count has already dropped severely.
他出血的风险很大 He's at a high risk for bleeding.
好吧 Okay, yeah.
你们不能直接输血吗 Can't you just do a transfusion?
正常情况下我们会这么做 Under normal circumstances,
但是泰勒是AB阴性血 非常罕见 but Tyler's AB negative. It's extremely rare.
而且黑客的攻击让我们无法使用血库 And the hack sealed us out of our blood bank.
我们拿不到我们的储备血液 We can't access our supply.
也许我们应该带他换一个医院 Maybe we should take him to another hospital.
我不推荐移动他 I wouldn't recommend moving him.
如果不小心撞到他 He gets bumped the wrong way,
有可能导致他的脾脏破裂 it could cause his spleen to rupture,
而且这如果发生在转运过程中... and if that happens in transport...
好吧 那我们应该做什么 Okay, so, then, what are we supposed to do?
我们会继续使用抗生素 We'll continue the antibiotics,
并持续观察 keep an eye on it.
如果出现任何其他伤害 我们就会开始手术 If there's any more damage, we will do the operation,
但是目前 but for now,
我们最好的选择是等待一切恢复正常 our best option is to wait until things return to normal.
好的 谢谢您 Okay. Okay. Thank you.
谢谢 Thank you.
我不敢相信居然会发生这种事 I can't believe that this is happening.
我们需要那个疯子解锁系统 We need that lunatic to unlock the system.
我... 我一会给你打电话 Yeah. I'll... I'll call you in a bit.
- 你要去哪 - 办公室 - Where are you going? - To the office.
我们需要想办法结束这些 要尽快 We need to find a way to end this, soon.
我们的队伍在挖所有的尸体 Our team is exhuming all of the bodies.
现在 我们要重新对安娜进行尸检 Right now, we are re-autopsying Anna's.
显然 我们在等完整的报告 Obviously, we're waiting for the full report,
但是他们确实在她的腿上发现了注射的痕迹 but they did find an injection mark on her leg,
并且检测出了毒药的痕迹 所以你是对的 and there's traces of poison. So you were right.
看起来他们是被盯上了 It looks like they were being targeted.
我们已经在我们所拥有的时间里 Okay, we are making as much progress as we can
尽力做出最大的努力了 with the time that we have.
医院里的那些孩子 他们没有时间再等了 Those kids in the hospital... They can't wait much longer.
你得跟我们妥协一下 You're gonna have to meet us in the middle here.
不 我不能现在回头 No. I can't walk this back now.
我们终于有所进展了 We're finally getting somewhere.
拜托了 我们是站在你这边的 Please. Okay, we are on your side.
玛纪 休息一下吧 Maggie, take a break, please.
嗨 Hi.
听着 我知道你觉得你在做的事情很光荣 Look, I know you think what you're doing is honorable.
但是你在把无辜的人 But you're putting innocent lives
卷入危险 毫无理由 at risk here for no reason.
我做了我必须做的事 I did what I had to do.
不 你只是做了那些事而已 No, you did... you did what you did.
还有其他方法的 There were other ways to go about this,
不需要把孩子卷入危险的方法 ways that didn't involve putting little kids in jeopardy.
因为一定会发生的 'Cause that's what's gonna happen.
就因为你 有孩子们要死了 Children are going to die because of you.
好好想想吧 Let that sink in.
现在 你要站出来 莉迪亚 Now, you need to step up here, Lydia,
在有人真的死亡之前 好吗 before people start dying. Okay?
不 我不会跟你们玩这个 No. I'm not playing that game.
我们会找到凶手的 Look. We're gonna find this killer.
现在我们已经知道了 所以我们会 Now that we're aware, we're gonna get
查个水落石出 这是我们的职责 to the bottom of it. That's what we do.
但是首先 你得让电力恢复 But first, you need to restore the power.
你得解除这次黑客攻击 You need to undo this hack.
在你们为我的朋友们伸张正义之前 Until you find justice for my friends,
我什么都不会做 I'm not doing a damn thing.
好吧 Okay.
我儿子在纽约儿童医院 My son is in New York Children's Hospital.
他十四岁 He's 14 years old.
他的身体正在衰竭 And his body is shutting down.
而你的所作所为 让人们 And what you're doing is making it very hard
很难帮到他 for people to help him.
所以我请求你 请你 So, I'm asking you, please,
请你 结束这一切 please, end this.
- 不 - 什么 - No. - What?
"不"是什么意思 你怎么能... What do you mean "no"? How can you say...?
我不得不这么做 I have to do what I have to do.
- 但是你可以不这样 - 我必须这样 - But you don't! - Yes I do!
铸博 Jubal!
铸博 Jubal.
听着 我知道你担心泰勒 Listen, I know that you are concerned about Tyler,
但是你不能就这么走进审讯室... but you can't walk into the interrogation room...
你不要现在说这些规范 伊索贝尔 You can't talk about protocol right now, Isobel.
这不是关于规范的事 铸博 This isn't about protocol, Jubal.
玛纪刚和莱恩建立一个有效的关系 Maggie was establishing a constructive relationship with Ryan,
而你鲁莽地闯进去 and you went in there like a bull in a china shop,
你让之前的努力都付诸东流了 and you undid all of the good.
没时间说这些了 We don't have enough time for this.
我们...我们真的没有 对不起 We just... we just don't. I'm sorry.
大家注意一下 All right, people.
我们有六个医院处于锁定状态 So we got six hospitals in lockdown.
所以我们需要赶紧得到答案 We need answers fast.
所以赶快找出凶手 结束锁定 So let's find this killer and end the lockdown.
- 埃利斯 监控方面进展如何 - 不太顺利 - Elise, how we looking with the video? - Not great.
流浪汉营地附近的监控覆盖很有限 There's limited video coverage around the homeless encampment.
没有找到目击者描述的蓝色车辆 No sign of the blue car that the witness described.
那么那通打给患者姐姐家的电话呢 What about the patient outreach call to the sister's house?
奥斯特的姐姐确实说了他很害怕 Oster's sister did say that he was afraid
那里的某个人试图暗算他 someone there was trying to sabotage him.
还说他会跟他的咨询师谈一谈 He would talk about it with his counselor.
好的 好的 Right. Right.
那... 受害者的治疗记录拿到了吗 So... so, where are we with the victim's therapy notes?
那个院长 皮尔斯 拒绝向我们提供任何信息 The director, Pierce, is refusing to give us anything.
他声称这侵犯隐私 He claims it's a breach of privacy.
我们会拿到法庭指令的 但是需要一些时间 We are getting a court order, but it'll take time.
所以呢 文件下来之前 So what, we're just treading water
我们就在这原地踏步吗 until the paperwork comes through?
听着 铸博 我们在尽全力 我保证 Listen, Jubal, we are doing everything we can, I promise.
好 Yeah.
您好 Excuse me.
先生 你不能就这么进去 Sir, you can't just go in there.
把电话挂了 Hang up the phone.
我能帮到你吗 干什么... Can I help you? What...
我需要你手上关于那些被杀的病人的 I need every scrap of information you have
所有信息 on those murdered patients.
我的探员给你打过电话 我现在就要 My agents called about it, and I need them now.
我有责任保护病人的隐私 I have an obligation to protect our patients' privacy.
你没在听我说话 我要那些文件 马上 You're not listening to me! I need those files, now!
你的要求是违法的 What you're asking for is illegal.
我可以让你因此被逮捕 I could have you arrested for this.
我们有六个医院被锁定 We got six hospitals in lockdown
还有一个杀手在猎杀你最脆弱的病人们 and a killer preying on your most vulnerable patients,
而你手上有可以结束这些的信息 and you have information that could end it.
所以如果你想逮捕我 请便 So you want to come at me for this, go right ahead,
但是如果你在这拖延 让那些人处于危险中 but if you drag this out and leave those people at risk
只为了自保 那我一定弄死你 to cover your own ass, I will bury you.
好吧 Okay.
- 很好 - 好吧 - Good. - Okay.
动起来 Get to work.
我会给你我们手上所有的东西 I'll give you everything we have.
约翰 John.
快一点 快一点 Let's go. Let's go.
好 好 Done. Done
你从哪拿到这些的 Where did you get these?
从那精神病院 我跟院长谈话了 From the psych facility. I talked to the director.
然后他就乖乖交出每个病人的档案了 So he just handed over each patient's personal file?
我说 那个有所谓吗 我拿到档案不就行了 I mean, does it matter? I got the files, right?
铸博 有所谓的 Jubal, it does matter.
如果他投诉你去过医院... If he reports that you went in there and you...
我们可以晚点再和医院解决这事 We can smooth it over with the facility later.
你们有找到任何东西吗 Did you find anything?
是的 是的 好了 Yes. Yes. Okay.
看上去 奥斯特害怕的人 名叫约翰·马奎尔 Looks like Oster was afraid of a man named John Maguire.
他是院长助理 He's assistant to the director.
为什么 他对奥斯特做了什么 And why? What did he do to Oster?
唔 也没什么 真的 Well, nothing, really.
就 我也不知道 只是把他吓着了 Just, I don't know, creeped him out.
说他整天潜伏在周围 Said he was always lurking around,
问一些侵犯隐私的问题 asking invasive questions.
其他部分受害者也说了同样的话 A few of the other victims said the same thing.
所以我调出了医院的电脑日志 So I pulled the facility's computer logs.
约翰·马奎尔在每个受害人出院后不久 John Maguire accessed each of the victims' files
登录过他们的档案 shortly after they'd been released.
这... 这很不对劲 对吧 That's... that's odd, right?
我的意思是 他是... 他是个行政助理 I mean, he's... he's an administrative assistant.
他没理由在病人出院后 There's no reason for him to dig into patients
去研究他们的档案 after they've been released.
而且我猜测 And I'm assuming
每个病人档案里都记录着他们的住址 each patient's address was in these files.
是的 长官 Yes, ma'am.
我得接这个电话 是萨慕 I got to get this. It's Sam.
嘿 所有事都还好吗 泰勒还好吗 Hey. Everything okay? How's Tyler?
他真的不怎么好 He's really not doing well.
什么意思 我可以跟他说说话吗 What do you mean? Can I talk to him?
他们给他打了镇静 They have him sedated right now.
铸博 你应该回来医院 Jubal, you should come back to the hospital.
我知道你想去解决这个问题 但... I know you want to fix this, but...
去吧 我们会接手的 Go. We can take it from here.
好 Okay.
萨慕 我来了 Sam, I'm on my way.
- 好了 - 约翰·马奎尔 三十三岁 - Okay. - John Maguire. 33.
出生时名为约翰·马伦 Born John Mullen.
他在六个月前改名 He changed his name six months ago.
听起来他像是在隐瞒什么 Sounds like he's hiding something.
我们还了解他什么过去 What else do we know about his history?
出生于特伦敦 母亲在他年幼时去世 Born in Trenton. Mother died when he was young.
父亲在最近也去世了 Father more recently.
2020年六月死于心脏病发作 Had a heart attack in June of 2020.
重点是 他父亲被诊断为 Interesting part is, his father was diagnosed
双相情感障碍 with bipolar disorder,
在死前很长一段时间 with a long history of involuntary commitments
一直都在接受非自愿性的治疗 all the way up until his death.
然后你说他父亲是死于心脏病发作 And you said his dad died of a heart attack.
可能他父亲是零号病人 Could mean his dad is patient zero.
约翰杀了他 让他脱离苦海 John kills him to put him out of his misery,
然后就开始瞄准其他 then starts targeting strangers
患有同样的心理疾病的陌生人 with the same mental health problems?
时间吻合 The timing tracks.
在他爸去世时 马奎尔在汉密尔顿医院的 When his dad died, Maguire worked as a nurse
精神病房里做护士 at the psych ward at Hamilton Hospital.
不久之后 Pretty soon after,
他的同事就投诉他 his colleagues lodged complaints against him
说他的病人死亡率异常 saying that his patients were dying with unusual frequency.
他怎么没被逮捕 How is this guy not in prison?
医院没能证明任何事 Hospital couldn't prove anything.
马奎尔改名后就逃之夭夭了 Maguire changed his name and got the hell out of there.
然后来到这个精神病院工作 To come work at the psych facility
两周之后同样的事情就再次发生 where the same pattern emerges two weeks later?
肯定是我们要抓的人了 Gotta be our guy.
同意 把他抓进来 I agree. Bring him in.
医院说他今天没来上班 Facility says he didn't show up for work today,
很明显事出异常 which apparently isn't unusual.
这人也是出了名的不靠谱 Guy's known for being unreliable.
每几周就会请病假 Calls in sick every few weeks.
我们还有他的人事档案的吧 We still have his personnel file, right?
他都哪几天请的假 What days has he been out?
七月十号和二十八号 July 10th and 28th.
八月四号 十九号和二十二号 九月七号 August 4th, 19th, and 22nd. September 7th.
十八号和二十六号 18th and 26th.
每次他请假 就有一个精神病人死亡 Every time this guy calls off, one of the psych patients dies.
他现在在哪 Where is he now?
手机定位显示是在绿点 Phone's pinging in Greenpoint,
而他人在移动中 往南方向 but he's on the move, heading south.
他去杀他的下个目标了 He's going after his next target.
把地址和精神病院的病人名册比对一下 Run that location against the psych facility's roster.
看有谁住在那区域 重点看那些 See who lives in the area. Focus on patients
在过去一周出院的病人 who have been released in the last week or so.
彼得·布莱森 Peter Bryson,
二十四岁 精神分裂症 两天前出院 24-year-old schizophrenic discharged two days ago.
和他祖母住在布希维克的威尔逊大道164号 Lives with his grandmother at 164 Wilson in Bushwick.
出发 Go.
蒂凡尼 那蓝色轿车 Tiff, blue sedan.
把那针管离我远点 Get that needle away from me!
我会杀了你 I'll kill you!
蒂凡尼 看到马奎尔了 Tiff, got eyes on Maguire.
你不能这样对我 你不能 You can't do this to me. You can't.
这是我的房子 This is my house!
嘿 看着我 Hey, look at me.
没事的 行吗 就把刀放下 It's all right, okay? Just put the knife down.
没人会伤害你 好吗 我们在找另外那人 Nobody is gonna hurt you, okay? We're after the other guy.
好吧 我们是FBI的 我们是来帮你的 All right? We're with the FBI. We're here to help you.
斯科拉 你在做什么 Scola, what are you doing?
从我的房子里他妈滚出去 Get the hell out of my house.
我对天发誓 我会杀了你 I swear to God, I will kill you.
嘿 没事的 Hey. It's okay.
你不会有事的 放下刀 You're all right. Just put it down.
不会有事的 It's all right.
- 你还行吧 - 我没事 - You okay? - I'm fine.
放开我 让我走 Get off of me! Let me go!
这里需要医疗队和增援 I need MT and backup
布希维克的威尔逊大道164号 at 164 Wilson in Bushwick.
疑犯刚徒步逃离 往西方向 Suspect just fled on foot, heading west.
我看不到他 他消失了 I couldn't get eyes on him. He's in the wind.
空中支援出动了 Air support's up.
纽约警方设了警戒线 但目前没发现马奎尔 NYPD's got a perimeter set, but so far, no sign of Maguire.
医院的发电机将在四十五分钟内停机 Hospital generators shut down in 45 minutes.
如果我们能早一分钟到这... If we just got here a minute sooner...
至少我们在他杀布莱森之前来到了这里 Hey, look, at least we got here before he got to Bryson.
对了 他还好吗 How's he doing, by the way?
他还有点惊魂未定 但他不会有事的 He's still a little freaked out, but he'll be all right.
他现在有受害者服务咨询师陪着 He's with a victim services counselor now.
你知道你刚刚那举动很危险 You know that was a risky move you took in there,
放下你的枪 putting your gun away.
你可能会因此而死 Could have gotten yourself killed.
那人只是发病了 Guy was in the middle of an episode.
你能忍心枪击他吗 Would you have been okay with shooting him?
如果要让我在你和他之间二选一 我选你 Given the choice between him and you, I'm going with you.
伊索贝尔 怎么了 Isobel, what's up?
我们有马奎尔的线索了 We've got a lead on Maguire.
空中支援看到的 Air support has a visual.
看到他了 Got him.
他在哪 Where is he?
他刚躲进了一栋废弃楼 He just ducked into an abandoned building
距离你北边大概二十个街区 about 20 blocks north of you.
埃利斯在给你发去定位了 Elise is sending you the location now.
你应该就放我走的 You should have just let me go.
你在毁掉一切 You're ruining everything!
我是在帮他们 I'm helping them!
他们深陷苦海 他们需要我 They're in pain! They need me!
我不会让你破坏这事的 I won't let you ruin this.
借过一下 Excuse us.
借过一下 Excuse me.
我记得他 I remember him.
他在办公室里工作 He worked in the office.
你确定是他吗 确定他是凶手吗 Are you sure it was him, that he was the killer?
对的 我们很确定 他招供了 Yes. We're positive. He confessed.
什么意思 他招供了 什么时候 What do you mean, he confessed? When?
就在他死之前 Right before he died.
在你们射杀他之前 Before you shot him?
那... Well...
那我怎么知道... 不 我不相信你 Well, how do I know that... no. I don't believe you.
没事 莉迪亚 我们有证据的 Okay, Lydia, we have proof.
- 不 - 我不明白 - No. - I don't understand.
不 这太顺利了 No. It's too convenient.
在发电机停机前二十分钟找到了杀手 Finding the killer 20 minutes before the generators give out.
行了 别那么想 Okay, don't do that.
我们为了找到这人通宵工作 We've been working around the clock to find this guy.
他是我们要找的人了 He is our guy.
不 不 No. No.
我知道的... 我知道你就只是告诉我 I know, I know, I know... I know you're just telling me...
我知道你就只是在说一些我想听到的 I know you're just telling me what I want to hear,
你就只是在像其他人一样随意敷衍我 and you're just trying to handle me like all the others!
我真没有 I really am not.
莉迪亚 我们已经兑现我们的承诺了 Lydia, we honored our end of the bargain.
是时候到你兑现承诺了 It's time that you honor yours.
不 不 不 你只是在操纵我 No. No! No! You're manipulating me!
没事的 你可以相信我 Okay, okay, okay, okay. You can trust me.
为什么 为什么 Why? Why?
只是因为你是警察 你觉得我就会... 'Cause you have a badge, you think that I would...?
不 不 与那无关 No, no, nothing to do with that.
我妹妹也同样有健康问题 My sister has also been struggling with her health issues.
我三个月前还得把她送进康复治疗 And I had to check her into rehab three months ago.
我不相信你 I don't believe you.
汉考克·希尔斯治疗中心 Hancock Hills Treatment Center.
这是她医生的名字和电话号码 That's the name of her doctor and her phone number.
如果我发现有人在 If I ever found out that somebody was taking advantage
她最脆弱的时候去利用她 of her when she was at her most vulnerable,
我也一定会火冒三丈的 I would be infuriated too.
是的 Yeah.
莉迪亚 现在那些孩子 Lydia, there are kids
正处在他们最脆弱的时候 who are at their most vulnerable right now.
你得解除攻击 求求了 You have got to reverse the hack, please.
- 嘿 - 嘿 干得好 - Hey. - Hey, nice work.
谢谢 有铸博儿子的消息吗 Thanks. Any word on Jubal's son?
不 还没有 应该很快就能有消息了 No, not yet. We should know something soon.
那莉迪亚·莱恩接下来会怎么处理 What's gonna happen to Lydia Ryan?
她是对的 She was right.
有人在谋杀那些病人 Somebody was killing those patients.
我知道 但她使得六座医院停摆 玛纪 I know, but she shut down six hospitals, Maggie.
那我也没说要给她赦免 Well, I'm not saying give her a pass,
但我觉得我们至少可以跟联邦检察官谈一下 but I think that we can talk to the U.S. attorney,
至少申请个宽恕处理 at least ask for leniency.
实际上 已经太晚了 Actually, that ship has sailed.
- 为什么 - 一个十一岁的女孩 - Why? - An 11-year-old girl
在一个小时前因肺塌陷而死亡 just died an hour ago of a collapsed lung.
医护人员没能及时发现 The hospital staff didn't catch it in time
因为女孩的监视器没在工作 because her monitors weren't working.
我们现在要以谋杀罪起诉莉迪亚·莱恩 We're charge Lydia Ryan with murder.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
嘿 我可以来这吗 Hey. Is it... is it okay that I'm here?
是的 当然了 当然了 Yes. Of course, of course.
萨慕刚走出去买点吃的 Sam just went to get some food.
噢 对不起我越界了 Oh, I'm sorry if I overstepped.
噢 Oh.
你只是想要救你的儿子 You were trying to save your son.
你有免死金牌 You get a pass.
- 瓦伦汀先生 - 在 - Mr. Valentine. - Yeah.
你儿子的手术很成功 Your son's surgery was a success.
他轻微失血 He lost a little blood,
但他现在情况稳定 状况良好 but he's stable and in good condition.
他没事了 He's okay.
谢谢你 Thank you.
应该的 Of course.
他没事了 He's okay.