快跑 Run!
狗 Dog!
伊莱哲 Elijah!
不 No!
YYsub.net
原创翻译 双语字幕
字幕组正在招新 欢迎加入 请访问 www.YYsub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 蘑菇 Eunice
翻译 冰蓝 送小孩
校对 送小孩
时间轴 西·查 加森
后期 雷鸣 拉图
总监 送小孩
行尸走肉
第十一季 第三集
30分钟后见 See you in 30.
小凯 小凯 小凯 Kel. Kel, Kel.
今早我没见到你 I missed you this morning.
我们不是一起轮班吗 Thought we had a shift together.
抱歉 我有点事 Sorry. Something came up.
你还想跟我一起轮班吗 You still want to do those shifts with me?
如果不想 也没关系 It's okay if you don't.
下次一定 我保证 Next one. I promise.
小凯 Kel.
你 Do you...
你想谈谈吗 Do you wanna talk about it?
没什么好谈的 Nothing to talk about.
大家一起 拉 Come on. Everyone -- pull!
你要出门吗 Hey. Going somewhere?
我们得找回马 We need to get our horses back.
你进来时看见东墙了吗 You see the east wall when you came in?
看见了 I did.
你今天该帮忙的 You were marked down to help today.
你似乎已经有一队人了 Looks like you've got a crew already.
你一早都不见人影 Well, you were gone all morning.
我们就先开工了 We started without you.
对不起 亚伦 我今天没法帮你 I'm sorry, Aaron. I can't today.
因为你在追踪一群 Because you're tracking horses
几乎没希望抓到的马吗 that you have almost no hope of catching?
达里尔和我之前也这样做过 You know, Daryl and I went down that road before.
最后也没抓到巴顿斯 Didn't work out so well for Buttons.
我们的口粮快没了 We're almost out of MREs,
庄稼地就是个笑话 and the fields are a joke --
我们的墙要不行了 And our walls are about to fail.
如果我们找不到马 Well, if we don't get those horses,
我们就没法搬运比一袋粮食 we're not gonna be able to move anything heavier
更重的东西 than a sack of grain.
也没法去远方搜刮物资 Or go out far enough to scavenge anything,
我们都会饿死的 and we're all gonna starve to death.
我几小时后回来 So I'll be back in a few hours.
我也很饿 I'm hungry, too.
你妈妈出去时 你会担心吗 Do you ever worry about your mom when she goes away?
我都习惯了 I'm used to it.
大人总是会出去办事 Grown-ups are always running off doing things.
"我保证会很快回来 "Promise I'll see you soon.
爱你哦" Love you."
在旧时代他们常说那种话 对吗 They used to say that kind of stuff in the olden times, right?
他们现在没法保证 但还是这样说 They can't promise it now, but they say it anyways.
他们不希望我们认为他们再也回不来了 They don't want us to think they're never coming back.
那些话是为了让我们好受些 It's supposed to make us feel better.
他们是为了让自己好受些 They say it to make themselvesfeel better.
不管怎样 Still...
我妈妈总是会回来 my mom always comes back.
是啊 Yeah.
可恶 Dang it.
上帝 你是我的避难所 我的力量源泉 Lord, you are my refuge and my strength...
我的避难所 我的力量源泉 My refuge and my strength...
我的避难所 My refuge...
奥尔登 Alden.
玛姬 Maggie.
天啊 Jesus.
让我看看 Let me see?
行 老大 Sure thing, boss.
这么惨吗 That good, huh?
你可以走路吗 You think you can walk?
试试才知道 Not gonna know until we try.
你不会真觉得我们要继续前进吧 You're not seriously thinking that we keep going.
他们会再来的 我们得继续前进 They'll be back. We gotta keep moving.
好吧 等等 现在的计划到底是什么 Alright, wait. What exactly is the plan here?
计划不变 The plan doesn't change.
我们需要那些食物 We need that food.
我们去无线电塔 找到补给屋 We get to the radio tower, find the supply house,
然后等待其他人 and wait for the others.
如果其他人死了呢 And what if the others are dead?
我了解戏剧效果 Listen, I know theatrics.
那些人刚告诉了我们 Those people, they just told us
他们到底有多疯狂 exactly how insane they are.
我们不能走大路 We can't be on a road.
我们不能走任何他们可能走的路 We can't be on any road that they could use.
这是个糟糕的计划 It's a shit plan.
那你告诉我一个更好的 Then you tell me a better one
不会让我们所有人饿死的计划 that doesn't starve us all.
我就知道 Right.
我是站在你这边的 玛姬 I am on your side, Maggie.
那就帮我带他走 Then help me with him.
二 三 起 2, 3, go.
不行 No.
除非你想让可可神魂颠倒 Not unless you want Coco tripping the light fantastic.
但最多只会持续一周 对吧 Yeah, but just for like a week, tops, right?
-你没事吧 -没事 - You good? - Yeah.
只是加百利在执行任务 Yeah, it's just that Gabriel's on a mission,
而我被困在家里 and I'm over being stuck in the house.
怎么了 你们在做什么 Why? What're you guys doing?
等等 Wait.
该死 Damn it!
第四次准有好运气 Fourth time's the charm.
我们继续吧 Let's get a move on.
你没事吧 You okay?
等抓到马就没事了 I'll be better when this is done.
我最近一直在做关于亚伯拉罕的梦 I've been having dreams about Abraham recently.
是吗 Yeah?
是的 他想告诉我某件事 Yeah, he's trying to tell me something.
我知道那是重要的事 我应该做的事 I know it's something important, something I'm supposed to do.
但大部分时候我都听不见他 But I can't hear him most of the time,
就当我快听见时 and just when I'm about to...
他就被爆头了 he, um -- he gets shot in the head.
真阴暗 Well, that's dark.
是啊 我不知道我为什么告诉你 Yeah, I don't know why I just told you that.
不 我懂的 No, I get it.
以前这会让我恐慌 It used to freak me out,
但现在我觉得这是一条给我们和亚历山大的信息 but now I think it's a message for us, for Alexandria.
你觉得他想说什么 What do you think he's trying to say?
我不知道 I don't know.
如果马让你摸它的耳朵 You know, if a horse lets you touch its ear,
就代表它信任你 it means it trusts you.
我读到过 I read that once.
你认为我们能把它们抓回来吗 You think we'll get them back?
马是野性的动物 Horses are wild creatures.
很难说 You never know.
有两英里 比我想的要更远 It's 2 miles. It's further than I thought.
那就快走吧 We better get moving.
牵着你的手并不会帮我走快一点 Holding your hand's not gonna help me walk any faster.
是吗 那想到那些行尸会撕下你的脸 Yeah? Does the thought of one of those things
能帮你走快点吗 ripping your face off do it for you?
如果你害怕 为什么 If you're scared, why don't you
不发挥下作用 去杀死它们 make yourself useful and go kill 'em?
真的吗 我们要朝着尖叫声走吗 Really? So we're just gonna go towards the screaming?
行吧 Cool.
阿加莎 Agatha!
玛姬 邓肯出事了 Maggie. It's Duncan.
邓肯 Duncan.
我很抱歉 I'm so sorry.
为所有事 For all of it.
为什么 Why?
我们之前过得很好 We were good.
我们很幸运 We were lucky.
持续了一小段时间 For a little while.
确保她平安回家 Make sure she gets home.
答应我 Promise.
这边走 This way.
不 No.
不可能 It can't be.
没事的 It's okay.
我们继续找其它的马 We'll keep looking for the rest.
它们会待在水源附近 They'll stay close to the water.
如果到处是尸体它们就不会了 Not if it's full of corpses they won't.
卡萝尔 天色晚了 Carol, it's getting late.
她说得对 She's right.
我们没必要现在去找 We don't have to do this right now.
我们明天再回来 Let's come back tomorrow.
不 亚历山大昨天就需要这些马 No, Alexandria needed these horses yesterday.
卡萝尔 Carol...
我们回家吧 Let's go home.
我们再试试 We'll try again.
下一次 Next time.
也许不用了 Maybe not.
真酷 Dope.
它们直奔奶牛场了 They're headed towards the dairy farm.
-所以呢 -奶牛场有围场 - And? - The dairy farm's got paddocks.
我们可以把马关进去 We can pen them in.
快 我们走吧 Come on. Let's go.
别紧张 别紧张 Easy now. Easy now.
放下套索 Drop the lassos.
为什么 Why?
照做就是 Just do it.
它们没跑 They're not running.
我觉得它们想回家了 I think they want to come home.
我虽然行过死荫的幽谷 Though I walk through the valley of the shadow of death,
出自《旧约-诗篇 23:4》
也不怕遭害 因为你与我同在 I will fear no evil, for thou art with me.
我虽然行过死荫的幽谷 Though I walk through the valley of the shadow of death,
也不怕遭害 因为你与我同在 I will fear no evil, for thou art with me.
你比我预想得来得更慢 You move slower than I thought you would.
别害怕 Don't be scared.
我不怕 I'm not.
我们受到了保佑 We have been blessed.
我 I...
我受到了保佑 I have been blessed.
你对保佑的定义真有趣 You have a funny definition of blessed.
但来取我命的人是你 But it is you who has come for me.
你会为我祷告吗 Will you pray for me?
你想杀掉我的朋友们 You tried to kill my friends.
是的 Yes.
他们也想杀掉我 And they tried to kill me.
为我祷告 Pray for me.
即便是你的敌人也应如此 Even your enemies deserve that much.
我以为你是信奉上帝的人 I thought you were a man of God.
上帝已经不在了 God isn't here anymore.
是之前的两倍多 Twice as many as before.
我们得重新考虑下你的计划 玛姬 We need to rethink your plan, Maggie.
你是自由的 尼根 你想走吗 You're a free man, Negan. You wanna go?
走吧 Go.
我能帮你 I can help you.
你知道的 你的朋友们 他们信任我 You know, your friends, they trusted me.
你离开了很长时间 You were gone for a long time.
事情会变 人会变 Things change. People change.
不 No.
也许你骗过了他们 但没骗过我 Maybe you've got them fooled, but not me.
不要再装作你是我们的一员了 尼根 Stop pretending you're one of us, Negan.
你可能连自己都信了 Maybe you even believe it.
但也许你不仅擅长骗别人 But you're probably as good at lying to yourself
也一样擅长骗自己 as you are to everybody else.
你没事吧 玛姬 You okay, Maggie?
没事 Yeah.
我能处理好尼根 I can handle Negan.
我说的不是尼根 I wasn't talking about Negan.
这应该不是你想象中回家后的情形 This can't be what you thought you'd be coming home to.
应该也不是你告诉赫谢尔他会看到的样子 It can't be what you told Hershel he'd see.
你知道的 没有什么事情能让我再惊讶了 You know, not much surprises me anymore.
除了山顶寨 Except Hilltop.
我和赫谢尔讲的不是那样的地方 It's not the place I told Hershel about.
等等 Hold on a sec.
我也不知道还有什么事情会让他惊讶 You know, I'm not sure much surprises him anymore, either.
你会把它重新建起来的 You'll build it back up,
比以前更好 better than it was before.
我们会的 We will.
好的 Sure.
我们会做到的 We'll get it done.
至少那个时候 亚当就能记事了 At least by the time that Adam is old enough to remember.
我才离开了一小会 你就养了一个孩子 I leave for one minute, and you're raising a kid.
玛姬 如果我 Maggie, if I, uh...
我们回去再说 好吗 We'll start when we get back, okay?
好消息是 他住在亚历山大 所以 The good news is, he lives in Alexandria, so...
小小的胜利 small wins.
搞什么 What the hell?
犹大[叛徒]
这边 This way.
快来 Come on!
我们走 Let's go.
我帮他 I got him.
阿加莎 Agatha!
-走 快走 -不 不要 - Go! Just go! - No! Come on!
-快走 -不 - Run! - No!
阿加莎 不 Agatha, no!
不 放手 No! Get off!
不 不 不 No! No! No! No! No!
看 她们回来了 Look! They're back!
她们找回马了 They've got the horses!
天啊 Oh, my God!
我去叫亚伦 I'll go get Aaron.
好 我走了 Alright, I'm out.
拜 Bye.
好孩子 Very good boy.
卡萝尔 Hey, Carol.
能聊聊吗 Can we talk?
当然 Yeah, sure.
我知道你在做什么 我要你停手 I know what you're doing, and I want you to stop.
什么 Sorry?
你给了凯利虚假的希望 You're giving Kelly false hope.
我不懂 I-I don't understand.
你懂 Yes, you do.
你不觉得康妮还活着 You don't think Connie's alive.
你只是无法接受她的死所带来的后果 You just can't accept what it means if she's not.
你是康妮的家人 Well, you're Connie's family.
我以为你想知道她的生死 I would think you'd want to know either way.
我希望我的家人能走出来 I want my family to heal.
仅剩的家人 All that's left of it.
凯利仰慕你 Kelly looks up to you.
卡萝尔 我对你所经历的一切很抱歉 Carol, I'm sorry for whatever you're going through,
但我想请你 我求求你 but I'm asking you, I'm begging you,
不管你在做什么或对她说什么 停下吧 whatever you are doing or telling her, stop.
你让一切变得更难了 You're just making it harder.
走吧 朋友 Come on, buddy.
好了 There you go.
吃吧 Go on.
不 谢了 No, thank you.
一次咬一小口 Just take really small bites.
越小越好 The smaller, the better.
你以前吃过吗 You've eaten it before?
嗯 跟我妈妈漂泊时吃过 Yeah, on the road, with my mom.
找到什么吃什么 You eat what you find.
你漂泊过吗 You ever been on the road?
没像那样漂泊过 Not like that.
你能遇到很多不同的人 Well, you meet a lot of different people.
快点嚼 Just chew it fast.
没那么难吃 It's not that bad.
没蜘蛛难吃 Not like the spiders.
想不想摸小马 Wanna see if we can pet a pony?
看 Look.
它们有兴趣 They're interested.
你想摸小马吗 Do you want to pet a pony?
很漂亮吧 快看 Beautiful, right? Look. Look.
好了吗 Ready?
真他妈恶心 Goddamn shit.
怎么 What?
你喜欢吃烂纸板吗 You like the taste of crap cardboard?
我们应该回到树林里 We should get back in the woods.
走大路更快 The road is faster.
他说得对 树林里有掩护 更安全 He's right. The woods have cover. It's safer.
我们去那里 Let's go there.
不 No.
我们得继续前进 We need to keep moving.
不 我们得休息 No, we need a break.
我们在这里休息一下 然后出发 We'll rest here for a while, and then we'll head out.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
回答是不行 The answer is no.
他是对的 玛姬 He's right, Maggie.
我拖累你们了 I'm slowing you down.
不 Nope.
没事的 We're fine.
也许现在没事 Maybe now.
如果那些人和你所说的一样 If these guys are anything like you say they are,
情况就会变得更糟 then it's gonna get worse.
我是个累赘 I'm dead weight.
我们都知道 We all know it.
我们会帮你的 We'll help you.
你想知道我为什么离开了他 You wanna know why I walked away from him...
和他所代表的一切 and everything he stood for...
加入了你吗 joined up with you?
因为我信任你 It's 'cause I trust you...
能做正确的事 to do the right thing.
不管有多难 要付出多大代价 No matter how hard it is or how much it costs you.
补给 玛姬 看着我 The supplies -- Maggie, look at me.
补给是现在唯一重要的事 The supplies are the only thing that matters now.
亚历山大需要我们取回补给 Alexandria needs us to do this.
他们在等着我们 They're waiting for us.
赫谢尔和朱迪思 Hershel and Judith.
亚当 Adam...
亚当需要一个父亲 And Adam needs a father.
你觉得我这样能活着离开那个镇子吗 You think I'm gonna make it out of that town alive like this?
你丢下了盖奇 也丢下我吧 You left Gage. Leave me.
盖奇做出了选择 Gage made his choice.
我也做出了选择 And I'm making mine.
不 No.
就... Just...
不 No.
玛姬 如果这个计划失败了 Maggie, if this plan fails...
那你所为之奋斗的一切 then everything you've worked for,
你对未来的一切愿景 everything you want for the future,
都会破灭 it dies with it.
然后亚当会怎样呢 And then what happens to Adam?
好吧 Okay.
没那么简单 It's not that simple.
就这么简单 Yeah, it is.
太阳要下山了 The sun is going down.
玛姬 Maggie...
你必须做出选择 you have to make a decision.
对你来说很简单吧 It's easy for you, isn't it?
全然不顾别人的性命 Being reckless with somebody else's life.
但别人的生死现在不由你决定了 But you don't get to decide who lives and who dies anymore.
这是你的错 It's your fault.
我们变成这样 That we're here.
这是你的错 It's your fault.
因为你毁掉了我们所建立的一切 Because you destroyed everything that we built.
你依然要做出决定 You still have to decide.
玛姬 Ma-- Maggie.
给 Here.
等我们回来时 你最好还在这里 You better be here when we get back.
你们最好能回来 You better come back.