帮帮我 Uh, I-I need help.
我... 我得找人谈谈 I, um... I need to talk to somebody. I...
谁去让那家伙闭嘴 Somebody shut that guy up.
他拿了我女儿的手机 Uh, no, he's got my daughter's cellphone.
-女士 -他拿了我女儿的手机 -Ma'am. -He's got my daughter's cellphone,
他把我女儿抓走了 and he's taken her somewhere.
你冷静下慢点说 You are gonna need to slow down.
他叫Joe·Mills, Joe... Joe·Mills Okay, Joe Mills. Joe... Joe Mills.
你们正在追捕他 You guys are looking for him.
-他是... -好吧 -He's the... -Okay.
去找个地方坐下, 好吗 Grab a seat, okay?
会有人出来给你录口供 Somebody will be out to take your statement.
不, 不要 Okay, no, no.
我有张名片, 有张名片 I got a card, okay? I got a card. Um...
那... 那个警探, 她给过我名片 um, uh, the... the... the detective... she gave me a card,
她告诉我一有情况 and she told me to call her
-就给她打电话 -女士 -if I had anything... -Ma'am.
她叫Sarah·Linden No, Sarah Linden.
-女士 -是Sarah... -Ma'am! -No, Sarah...
今晚你喝过酒 Are you under the influence of alcohol
或使用过什么药品吗 or any other substances this evening?
什... 什么, 没有, 你说什么 W-what? No, no. What?
我有没有... 没有, 你在... Am I... no, no, you're...
让我跟Sarah·Linden讲话, 她认识我 If you can just let me talk to Sarah Linden, she knows me.
她认识我, 去找她出来 She knows me. Just get her.
我的天, 女士 Christ, lady.
去找Sarah·Linden, Sarah·Linden警探 Just get Sarah Linden... Detective Sarah Linden.
-听我说 -请你... -Listen to me. -Please just...
我想对你态度好点 I'm trying to be nice here,
但今晚我的忍耐已经到极限了 but my bullshit needs have already been met tonight.
所以听我指示 So you are gonna need to sit down,
找个地方坐下, 好吗 as instructed, all right?
他抓走了我女儿 He took my daughter!
我要见Sarah·Linden I want to talk to Sarah Linden!
Sarah·Linden Sarah Linden!
马上让我见Sarah·Linden Let me talk to Sarah Linden right now!
给我... 不要, 放开我 Give me... No, get off of me!
Sarah·Linden Sarah Linden!
谋杀 第三季, 第六集
一路上 He was quiet
他都很沉默 the whole ride there...
直到我们停好车, 然后他 till we parked, and then he, um...
他... 他让我坐到后面去 he... he tells me to get in the back.
你知道的, 他们有时喜欢在那做 And that's where they like to do it sometimes, you know?
但他并没跟着我坐到后座 But he didn't get in the backseat with me.
一直呆在前面 He stayed up front.
我以为 I thought...
我以为他是那种 I thought he was one of those guys
喜欢用看的人, 但... who likes to watch, but...
他说只想跟我聊聊 he just wanted to talk.
聊什么 About what?
他说他救了我 Uh, he said that he'd save me.
什么意思 What did he mean, he'd save you?
我后来明白了 That I... I'd finally see.
明白什么 See what?
当他坐到车子后排 That's when he got in the back of the car,
然后... 然后我... 我问他 and... and... a-and I-I asked him
为什么我坐在... 坐在塑料布上 why am I sitting on, uh... on plastic,
但他... 他动作很快 but, uh, he was so fast.
他动作非常快 He was so fast.
别害怕, Angie Stay with me, Angie.
我... 我看不... 我看不清 I-I... I couldn't... I didn't see.
我... 我什么都没看见 I... I didn't see.
Angie Angie.
Angie, 看着我 Angie, just look at me.
看着我 Look at me.
深呼吸 Breathe.
没事的 It's okay.
好吗 Okay?
有我呢 I got you.
你能认出是这里面哪个人吗 Do you recognize any of these men?
我说了我都不认识 I told you I don't.
不, 我... 我觉得这些... No, I-I think these...
这些人, 他们... th-these guys, they're d...
都不是他 they're different.
开车到公园需要六分钟 It's a six-minute drive to the park.
六分钟, 好好想想, Angie Six minutes. Now think, Angie.
我说了我看不清 I-I told you I-I couldn't see,
因为当时太黑了 because it was really dark.
再仔细看下照片, 好吗 Just look at it again, okay?
我真的没看清他的脸 I couldn't really see his face.
你怎么能这么肯定他不在这些人里面 How can you be sure it's not one of these guys?
-Linden -我没看清他的脸 -Linden. -I couldn't see his face.
就... 就再看一遍 Just... just look again.
不, 我看过了 No, I already did!
你怎么能肯定 How can you be sure?
你怎么能肯定他不在这里面 How can you be sure it's not one of them?
因为... 他当时看着我 Because I s... he looked at me.
我认得他的眼睛 I know his eyes.
我从后视镜上看到了他的眼睛 I saw his eyes in the rear view,
他看着我就好像... 好像我根本不存在 looking at me like... like I wasn't even there.
你们该离开了 I think you're gonna need to leave now.
我就存下录音, 我们马上就走 I just save the speech. We're leaving.
一切都会好起来的, An Everything's gonna be okay, An.
他砍掉了我的左手食指 H-he got the left one.
如果有人想娶我怎么办 What if someone wants to marry me?
你觉得会有影响吗 D-do you think it matters?
没有 No.
你搞什么, Linden What the hell, Linden?
你搞什么鬼 What the hell are you doing?
你要再这样下去, 她说的每句话 If you keep that up, anything she says
都不能当证据了 is gonna be inadmissible.
让画师过来 Get the sketch artist here.
等她一醒就让她做素描 I want him in the room as soon as she wakes up,
确认犯人 getting the I.D.
什么犯人, 根本就没犯人 What I.D.? There's no I.D.
她盯着Mills的照片, 眼睛都没眨一下 Girl looked straight at Mills, didn't bat an eye.
这不能说明什么 That doesn't mean anything.
你觉得她在说谎 You think she's lying?
我觉得她是吓坏了 I think maybe she's scared.
这些女孩不相信任何人, 更别说是警察了 These girls don't trust anybody, let alone cops.
Skinner已经派出全部警力搜捕Mills Skinner's got every badge out gunning for Mills.
所有人都觉得自己找对了人 Everybody thinks he's good for it,
除了真正见过凶手的女孩 except for the girl who actually saw the killer.
你不觉得奇怪吗 That doesn't bother you?
你觉得我们查错人了 Do you think we're chasing the wrong guy?
我问你些问题吧 Let me ask you this.
如果杀了那些女孩的人 If it's the same guy that's cutting up these girls
和三年前杀害Trisha·Seward的是同一人 that de-capped Trisha Seward three years ago,
那我们在Mills和Seward之间 Then how come we got no connection
怎么可能完全找不出联系 between Mills and Seward?
Linden警探 Detective Linden.
Linden夫人 Mrs. Linden.
Skinner觉得你们可能需要帮忙 Skinner thought you could use some help.
很好, 等帮忙的人来了记得告诉我们 Great. Let us know when it gets here.
她真幽默 Oh, she's funny.
什么时候变的 When did that happen?
我得接个电话 I have to take this.
快回来 Hurry back.
Linden Linden.
天哪, 放松 Geez, lighten up.
你以前可没这么严肃 You didn't used to be so serious...
也不是这副流浪汉样 or so homeless.
你这穿的什么, 家里着火了吗 What's with the Snuggie? You have a fire or something?
你审问过那个兽医了吗 You have a talk with the vet tech yet?
那家伙信誓旦旦地说 Homeboy swears up and down
不知道是谁把Angie带进来的 he doesn't know who brought Angie in.
你信吗 You buying that?
干嘛不信 No reason not to.
诊所是个秘密地点 Clinic's a dead drop...
帮派的地下急诊室 Gangbanger off the books E.R.
只闻门铃声, 不见按铃人 Doorbell keeps it anonymous.
伤者运进去, 钞票放前台 Body comes in, cash goes on the counter.
送伤者的人出门时再按一次铃 Whoever brought the body in hits the bell on the way out.
兽医等上几分钟, 然后 Vet tech waits a few, and then...
Mills呢 What about Mills?
还在找他的出租车 Still looking for his cab.
局里堆了一大堆 Switchboard's getting lit up
无聊的案子 with bad I.D. s and psych cases.
喝高了的大学生踹倒门 Unis kicked down a door in alki,
差点砸到音乐老师什么的 almost capped a music teacher.
里面那个 What did, uh,
帮人打飞机的都说什么了 four-fifths of a hand job have to say?
她指认[帮过]Mills了吗 She finger Mills?
至少摸过了吧 She at least knuckle him?
这才像是我的搭档 There he is. That's my partner.
你太坏了 Oh, you're bad. That's real bad.
帮我找间审讯室, 我马上到 Get me a room. I'm on my way.
Danette·Leeds被捕了 Danette Leeds got herself arrested.
然后呢 So?
待在这陪Angie, 让她描述下凶手的样貌 Stay here with Angie. Get a description.
再看能不能让画师进去 See if you can get a sketch artist in.
你要我陪你一起去吗 You want me to come with you?
不用了, 我很好 No. I'm fine.
看来你得睡沙发了 Looks like you're sleeping on the couch.
我得来杯咖啡提神, 你要吗 I need a coffee to go with this. You?
-我请客 -没事, 我不用 -I'm buying. -No, I'm good.
老大爷 Yo, vintage playa.
你有烟吗 You got a smoke?
不介意我就拿了, 多谢, 先生 Don't mind if I do. Thank you, sir.
你可以松开她手铐了 You can uncuff her.
你找到他了吗 Did you find him?
不, 还没有 No, not yet.
我试过告诉他们 Yeah, well, I tried to tell them,
但他们就是不信 but they wouldn't listen to me.
Joe就在那里 Joe's up there.
Joe·Mills, 106号房, 你看了106号房吗 Joe Mills, room 106. You look at room 106?
我差点没逃出来, 他是个疯子 I barely got out of there with my life. He's crazy.
-他不见了 -什么 -He's gone. -What?
他母亲那里呢 Well, what about his mother's place?
你查过那里吗 You check there?
我们会找到他的 We will find him.
如果Kallie和他在一起 And if Kallie's with him...
如果是什么意思 If? What are you talking about, if?
他有她的手机, 这男人可是拿着Kallie的手机 He had her phone. He had Kallie's phone.
-她去哪都不会忘了 -小点声 -She would never go anywhere without... -Lower your voice.
你觉得这都是我编的吗 Do you think I'm making this up?
被抓的可是我女儿, 天知道她在哪 This is my daughter out there, god knows where.
她, 听着, 她现在可能在地下室某个角落 She... look, she's probably in some basement somewhere,
但她还活着, 她在呼救 but she's alive, and she's call...
真是遗憾你没有 It's a shame you didn't think
早点告诉我们这些事情 of giving us this information sooner.
你还傻坐在这干什么 Why are you just sitting there?
你该去外面找她 You should be out there, looking for her.
我们傻坐在这 We're sitting here
是因为我之前问你Joe·Mills在哪时, 你撒谎了 because when I asked you where Joe Mills was, you lied.
你不会被起诉 You won't be charged.
但放你出来需要一段时间 But it'll take a while to process you out.
你觉得Joe接下来会去哪 Any idea where Joe would go next?
一直以来就只有我和她两个人 It was always just me and her.
你肯定想象不到单亲妈妈 You have no idea what it's like to have a kid
带着孩子, 所有重担只能独自承担的样子 and be alone and have everything riding on you.
我送她这件衣服当生日礼物 I gave her this shirt for her birthday.
她不是很喜欢 She didn't like it too much.
她说像老太太穿的 She said it looked like an old-lady shirt.
当她还是小姑娘的时候, 她个头很小, 就是很 When she was a little girl, she was so small, just so...
她以前只有这么点儿大 She used to just fit right here.
那时候我会带她去河边 When I'd take her to the river,
只有我抱着她, 她才敢过去 she'd only go in if I held her.
她当时很害怕, 所以我就把她抱在这儿 She was scared, and so I'd just hold her right here,
然后我们就一起过河 and we'd wade together.
我想可能是水声把她给吓坏了 I think it was the sound of the water that scared her.
但我告诉她 But I'd say to her,
捂住你的耳朵, 宝贝儿, 捂住你的耳朵 "Just cover your ears, baby. Just cover your ears."
但她只是, 抓着我, 像是 But she'd just... hold on to me like...
直到有一天, 她什么都没说 And then one day, she just... she didn't say nothing.
就站在那里 She just stood right up,
然后就走向了河里 and walked right over to the water,
她就这么走了进去 and she walked right in.
但她会回来的, 她总是会回来的 But she came back. She always came back.
她经常跑掉, 但总是会回来 She runs off all the time, but she always comes back.
她就在外面，而乔抓了她 She's out there, and Joe's got her.
你得找到她, 找到我的小姑娘 You find her. Find my little girl.
求你了, 求求你了 Please. Please.
你在做什么 What are you doing?
Becker随时都会来查房 Becker'll be by any minute for cell check.
要是被他抓到你在破坏公物 He catches you messing with the property,
你一定又吃不了兜着走 he's gonna beat your ass again.
今晚不会 Notonight.
他们已经错过了五点的 They already missed 5:00 A.M.
他们四点半的也没来 They missed 4:30.
还有四点的 And they missed 4:00.
Alton Alton.
你可要想清楚 You need to think clearly right now.
你觉得我之前都在干嘛, Ray What you think I been doing, Ray?
我一直都在想 Thinking is all I do.
这是我唯一能做的事 Thinking is all I got left.
我一直都在想, Ray I been thinking, Ray.
靠过来些让我能看见你 Come on out where I can see you.
我已经在这儿呆了三年了, Ray Been here for three years, Ray.
头一次在夜里醒来的时候 For the first time tonight,
不知自己身在何处 I woke up and didn't know where I was.
上帝为证, 我不知道 Honest to god, I had no idea.
你不喊, 他们就不会来 They only coming if you call them.
Alton Alton.
到了 There.
这是最艰难的部分 That's the hard part.
你做的很好, 最艰难的部分已经结束了 You did good. Hard part's over.
可以放手了, 孩子 N-now just let it go, kid.
已经没有什么值得留恋的了 It's nothing worth holding on to.
你迟到了 Late.
我知道, 抱歉, 孩子在长牙齿 I know. Sorry. Baby was teething.
放松, Becker不在这儿 Relax. Becker's not here.
他去哪儿了 Where is he?
说是有些事要处理, 就走了 Said he had to take care of something, so he left.
那么谁在巡查 So who's on the block?
是你, 超级保姆哥 You are, supernanny.
把他们都叫醒 Wake them up.
六点了, 绅士们, 起来晒太阳了 0600, gentlemen. Rise and shine.
15分钟后点名, 快点了 Roll call in 15. Let's go.
起来, 都起来了 Up, up, up.
快点, 要走了, 起来了 Come on, let's go. Up, up.
你起早了 You're up early.
这里是04监区, 6级警报 This is baker 04. I got a code six.
请求医务支援, 在C区209号房间 Request med assist, C-block, cell 209.
收到, 04监区, 马上派遣紧急医疗小队 Copy, 04 baker. Be advised, CERT team inbound.
出发, 把门打开 Let's go. Open it up!
准备封锁 Prepare for lockdown!
我们走, 走 Let's go! Go!
我们的受害人还没指认Joe·Mills Our victim hasn't positively I.D. Joe Mills yet.
我们几小时后回去医院 We'll go back to the hospital in a couple of hours,
继续聊聊 have another talk.
她见过凶手, 总得告诉我们点什么 She saw the guy. She's got to give us something.
汽车旅馆那儿呢 What about the motel?
把那个烂地方彻底查过了 We combed every inch of that flea bag.
没有目击者看见他进出, 付款用的现金 No witnesses saw him come in or out, paid in cash.
也许他躲进了他的计程车里 Maybe he fled in his cab.
他总有要刷信用卡的时候 He'll have to use a credit card at some point.
是的, 我们也没什么收获 Yeah, and we're not getting hits on either.
而且Mills还没出境 And Mills hasn't crossed the border,
所以要么他躲起来了, 或者死了 so either he's holed up somewhere, dead,
要么这家伙就是个鬼魂 Or the guy's a damn ghost.
你有什么不明白的地方吗 What part of this is hard for you to understand?
我说的是关于一个孩子的福利问题 I'm talking about the welfare of a child here.
Adrian自从和我们住在一起后 Adrian has made tremendous progress
已经有了巨大的进步 Since coming to live with us.
我不会让你就这么破坏掉 I will not have that jeopardized by you.
行了, 容我插一句嘴 All right, let me just stop you there for a second.
听着, Linden探员在没经过 Look, detective Linden was wrong
你的同意就去跟那男孩说话确实是她做错了 talking to the boy without your permission.
她居然去了他的学校, 我的上帝啊 She came to his school, for god's sakes!
这事儿不会再有下次了, 我保证 And it won't happen again. I guarantee it.
我很抱歉让Adrian处于那种境地 I'm sorry to have put Adrian in that situation.
你告诉他他能见他的父亲 You told him he could see his father.
听着, 事情就是 Look, the thing is,
你和他的谈话又让他回忆起过去 you talking to him has set Adrian off.
他有点退回到了过去的状态 He's regressed a little,
他又开始睡在壁橱里了 and he's sleeping in the closet again.
"又"是什么意思 Again? What do you mean?
他在床上睡不着 He won't sleep in his bed.
每个早晨, 我们都发现他蜷缩在壁橱里 Every morning, we find him curled up in his closet.
这花了我们很长时间来改变他的这个习惯 It took us months to break him of that behavior.
你无法想象这种挫折感 You have no idea what a setback that is.
他第一天来你们家时 Was he sleeping in the closet
就在壁橱里睡觉吗 when he first came to live with you?
社工说他这么做已经好几年了 The social workers said he's been doing it for years,
-跟他妈妈住的时候也是这样 -失陪下 -even when he lived with his mother. -Excuse me.
你要去哪儿 Where are you going?
-她要去哪儿 -Sarah -W-where is she going? -Sarah.
抱歉, 我 I'm sorry. I am.
抱歉给你儿子带来了困扰 I'm sorry to have upset your son.
不会再有下次了 It won't happen again.
Adrian的养父母说 So, Adrian's foster parents
他一直在壁橱里睡觉 said that he's been sleeping in the closet...
这是他的老习惯 an old behavior of his.
到他们家之后也一样 He was doing it when he got to them.
咱们在这里干什么 W-what are we doing here?
除非那里有具尸体要处理 Unless you got a body back there...
你还有别的地方要去吗 You got somewhere else to be?
Joe·Mills行踪不明 Joe Mills is in the wind.
你要是想回医院 You want to go back to the hospital
和Reddick一起照看Annie and babysit Annie with Reddick,
欢迎走人 be my guest.
不会吧 Oh, no way. Wow.
当时你说Seward的卷宗在仓库里 So, when you said the Seward file was in storage,
指的是你后座 you meant your backseat.
-太好了 -听我 -That's great. -Oh, wait, let me...
别动手动脚的 Yo, don't get handsy.
我有女朋友好吗 I got a girlfriend, okay?
看这个, Adrian的卧室 That one there... Adrian's bedroom.
我们一直假设Adrian妈妈被杀那晚 We always assumed Adrian was in his bed
他在床上 the night his mom was murdered.
看, 他的床整整齐齐 Look. His bed was made.
你是说, 如果他没睡在床上 So you're saying if he wasn't sleeping in his bed...
那就是在壁橱里 He was sleeping in the closet.
但他的卧室没有壁橱 Yeah, but there's no closet in his bedroom.
该死 Damn.
咱们得回去 We need to go back there.
我说一下, 这可是一级重罪 Just want to point out this is a class-a felony.
轻着点, 这把刀可是我50块钱买的 Easy, yo. That knife cost me a 50-spot.
是个残次品 It's defective.
我在想 Yeah, so, I was thinking,
所有女孩都一样 I mean, it's the same with all these girls.
要么没看见, 要么不说 Like, either they're not seeing, or they're not saying.
那么 So?
或许咱们整件事都弄反了 So maybe we're looking at this whole thing inside-out.
重点不是女孩们看到了什么 It's not about what these girls see.
而是他看到了什么 It's about what he sees.
他在找什么 What's he looking for?
如何选人 How does he choose?
咱们一直在用哥白尼的角度看问题 See, we've been going at it all Copernicus,
什么时候能从伽利略的角度, 明白吗 when we need to be Galileo on this bitch, you feel me?
哥白尼, 他 See, Copernicus, he was, you know, like,
从一个固定的位置看太阳升起和落下 looking at the sun doing its thing from this middle place,
就好像他是宇宙的中心 like he was the middle.
伽利略却像是在说, 嘿, 你太自负了 But then Galileo was all like, "Nah, man, that's conceited."
然后哥白尼开始和他对峙, 怎么了 And then Copernicus started fronting, like... what?
你这什么表情, Linden What's wrong with your face, Linden?
别在我面前中风倒下啊 Don't stroke out on me.
返聘的人可没有医疗保险 You know, hire-backs ain't on the health plan.
欢迎光临 There we go.
案子发生后这里就再没住过人 No one's lived here since the murder.
因为Richmond市长的水岸计划 Mayor Richmond's waterfront.
这里被征用了 Eminent domain.
在这里发现的Trisha·Seward的尸体 We found Trisha Seward's body here.
我发现Adrian藏在那里 And I found Adrian hiding there...
那个壁橱里 in that closet.
现在是在干嘛, Linden And what are we doing now, Linden?
玩躲猫猫吗 We playing hide and seek?
星星 Stars.
他在顶上贴了星星 He put stars on the ceiling...
因为他在这里睡觉 because he slept here.
走到前门, 走进走廊 Go to the front door. Step into the hallway.
进来 Now walk in.
停下 Stop.
如果Adrian那晚在这里睡的觉 If Adrian was sleeping here that night,
他就看见凶手了 he saw the killer.
听我说, 从壁橱里可以直接看到 I'm telling you, there is a direct view from the closet
Trisha·Seward被杀的位置 to the exact spot Trisha Seward was killed.
警察慌了吗
这个破案子, 你打算跟多久 How long are they gonna run this crap, huh?
Adrian看见凶手了 Adrian saw the killer.
现在才知道吗 Did he, now?
搞笑的是三年前他可没说看见了 Funny he never mentioned it three years ago
当时我们和他聊了五个 when we talked to him for five...
还是六个小时 or was it six hours.
他在恢复记忆, 我们有新线索了 He's remembering. We have a new drawing.
真的吗 Oh, yeah?
告诉我, Sarah Tell me something, Sarah.
你在学校操场上和他说话的时候 Did he tell you what he saw
他告诉你看到什么了吗 when you visited him on the school playground?
不是, 我得再和他聊聊 No, I need to speak to him again.
好吧, 去我办公室 All right, in my office.
请留步, 警探 Excuse us, detective.
怎么, 你想让我 What, you want me to...
知道吗 You know what?
告诉你我想怎么样 This is what I want.
我想让你到街上去 I want you out on the street,
像一个真的凶案组警察一样 acting like you're an actual murder cop.
对, 我想让你去外面 Yeah, I want you down there,
东张西望, 东躲西藏 looking around, creeping around,
做你原来做的那些见不得光的事情 doing whatever shady thing it is that you do,
看看, 会不会有一个人 and seeing, for once, if somebody could put
能真到找到这个混蛋Joe·Mills an actual eyeball on this Joe Mills scumbag!
这就是我想的 That's what I want.
Sarah, 我们都知道 Sarah, we both know
和Adrian谈话是不可能的事 talking to Adrian is not gonna happen,
特别是在今天早上之后 not after this morning.
那Seward呢 What about Seward?
如果你想回到那个监狱去 Yeah, well, if you want to go back to that prison,
也不需要征得我的同意 you don't need my permission.
我不是在征求你的同意 No, I'm not asking you for permission.
这是我们的案子 This is our case.
-我们都有责任, 如果那个人 -什么 -We are both responsible if that man. -What?
如果怎样, Sarah If what, Sarah?
当初你让我在Seward的案子上 You know, you asked me for some time
给你点时间, 我给你了 on this Seward thing, and I gave it to you.
我相信了你的推测 I indulged your theory.
不过要坦白说的话 But if we're gonna be honest here,
这一切都因你而起 you're exactly where we started with this.
不是那样的 That is not true.
你没任何证据能把Trisha·Seward的谋杀案 You have nothing connecting
-和这些姑娘们联系在一起 -什么 -Trisha Seward's murder to these girls. -What?
伤口一样, 凶器种类一样 It's the same wound, it's the same weapon type,
-取走战利品的行为也一样 -这还远远不够 -it is the same trophy-taking behavior! -That is not enough!
这活儿就不是人干的 This job is not for human beings.
太过认真, 它就会吞噬你的生活 I mean, you do it right, it eats your life.
不过有些时候, 你得后退一步 But sometimes, you got to step back,
自问一句 and you got to ask yourself,
我是否陷得太深 "am I too close?"
我很好 I'm fine.
那是三年前的事了, 我已经处理好了 It was three years ago, and I dealt with it.
你要是需要医生的许可 If it's a doctor's permission you need,
我应该能安排 that could probably be arranged.
我当时就在那里 Hey. I was there, you know.
别一副我不知情的样子 Don't treat me like I wasn't.
不是只有你经历过 It didn't just happen to you.
听着, 你是名好警察 Listen, you're a good cop.
你相信自己的直觉 You got instincts.
不过跟随直觉 But there's a difference
和强迫心理是有差别的 between following your instincts and an obsession.
我是跟着证据走 I'm following evidence.
我依靠证据的 I'm following evidence.
凶手又出现了, 因为这是同一个人 The killer is active now because it's the same killer.
Jimmy, 这是同一桩案子 Jimmy, it's the same case.
我要你去查Joe·Mills, 听明白了吗 I need you on Joe Mills. Is that clear?
Becker昨晚在哪里 Where was Becker last night?
你关心这个干嘛 Why do you care?
他今天没出现 He hasn't been around today.
我猜他被停职了, 等待调查中 I assume he's on suspension, pending an investigation.
你本可以喊人的 You could've called out.
你本可以救他 You could've done something for him.
Alton是你的朋友, 他喜欢你, Ray Alton was your friend. He liked you, Ray.
你为什么不帮他 Why didn't you help him?
我帮了 I did.
我想申请一次探视 I want a visitation.
这么大一笔交易, Lyric ...Such a big deal out of it, Lyric.
滚开 Step off.
我们就说说而已 Yeah, look, we're just talking.
我得和你谈谈 Can... I need to talk to you.
就一会儿, 拜托了 Can you just stop for a second, please?
你要哭鼻子吗 Are you gonna cry?
我正在工作, 你不能走 I'm working right now. You can't go.
她要哭吗, 她真的要哭了吗 Is she gonna cry? Is she really gonna cry?
回家找妈妈去吧 Run to mommy.
Trigger, 你见过Kallie吗 Trigger, uh, have you seen Kallie around?
是Bullet It's Bullet.
对的, 抱歉 Right. Uh, sorry.
只是她有段时间没出现了 Um, it's just she hasn't been around for a while,
我 and I...
我没见过她 I haven't seen her.
你要是见到她 Well, if you do,
能告诉她我在找她 can you just tell her that I was looking
让她回家来吗 and that she should come home?
你是她朋友, 对吧 You're her friend, right?
什么 What?
我, 开车到处乱转 I'm, like, driving around,
我不知道 and I don't know...
我不知道她会去哪里 I don't know where she might go,
所以我在想也许你知道 so I was thinking that maybe you would?
8号门关闭 Close eight!
我和你说什么来着 What did I tell you?
华盛顿州最有名的人 Most famous man in Washington State.
那傻逼还不信 This dick-wit didn't believe me.
爸爸 Dad.
没想到你会想见我 I didn't think you'd want to see me.
我是不想 I didn't.
发生了一些事, 改变了我的想法 Something happened... changed my mind.
你收到我送你的礼物了吗 You got that present I sent you?
我跟你说, 在这儿弄到那东西可不容易 Not easy getting a thing like that up here, I tell you.
动用不少关系, 知道吗 Had to pull in a favor, you know what I mean?
还以为你会好好教训下那个混蛋Becker Figured you'd pass it along to that prick Becker.
代我向他问好 You give him my regards.
你老了 You look old.
在这种地方想不老都难 Well, kind of comes on you all at once in here.
你刚出生时, 就是个虚弱的小混蛋 When you were born, you were such a puny little shit,
在恒温箱里待了很久很久 they put you in that incubator thing for extra long.
你妈哭了一整晚, 以为你要死了 Your mother cried all night, thought you were gonna die.
可我不这么觉得, 我知道你会抗争到底 Not me. I knew you'd fight.
知道为什么吗, 因为你是我的种 Know why? Because you're mine.
我儿子 My son.
你在做什么 What are you doing?
你走了以后 We starved...
我们挨饿受冻 when you left.
知道吗 You know that?
你叫我来就为了埋怨我吗 And you brought me here to cry about it?
为什么 Huh? Why?
你认为你会在这里 You think maybe you're here
是因为爸爸不在身边吗 because you didn't have a father, right?
没好的榜样 No role model?
谁能做榜样, 你吗 Who was that supposed to be? You?
我教过你很多东西 Hey, I taught you a couple of things.
比如说, 喝酒, 偷东西吗 Yeah, like what? How to... how to drink and steal?
怎么脱身吗 How to leave.
我教你怎么做个男人, 别忘了那点 I taught you how to be a man. Don't you forget that.
真不该见面 This was a bad idea.
我要走了 I got to go.
不, 别这样, 别这样 Hey. No. Come on. Come on. Come on.
坐下 Sit down. Oh.
别, 再待一会, 听着 No, stay a bit. Hey, listen.
我 I...
我为你骄傲, 就这样 I'm proud of you. That's all.
为什么 For what?
因为你即使坐牢也不抱怨 For doing your time with your mouth shut.
像个男人一样处事 For going out like a man.
穿着囚服去死没法让你变男人 Dying in a jumpsuit doesn't make you a man.
打开八号门 Open eight!
你和Kallie以前常来这儿 You and Kallie used to come here?
对, 还有那桥上 Yeah, and up on that bridge.
她从那里低头看江水 She used to stare down at the water.
说自己喜欢这样看流水 Said she liked the way it looked or something.
小时候我常带她来过这里 I used to take her here when she was a kid.
我知道 Yeah. I know.
她说你试着教她玩捉迷藏 She said you tried to teach her how to play hide and seek,
但她一直没弄明白 but she could never figure it out.
是啊, 她弄不明白 No, she never could.
我闭着眼, 数到五 I'd close my eyes and count to five,
等我一睁眼 but when I opened them,
就看到她站在我面前 she'd be standing right in front of me.
她会没事的 She'll be all right.
什么事 Yeah? What?
记得Joe·Mills这个名字吗 Does the name Joe Mills mean anything to you?
让我猜猜 Hmm. Let me guess.
你想让我指认这人吗 You want me to finger this guy for something?
如果我让这人渣顶了什么罪 Let's say I throw this dirtbag under the bus.
我有什么好处 What's in it for me?
没好处 Nothing.
那我不认识他 Then I don't know him.
抱歉 Sorry.
你儿子看到了凶手 Your son saw the killer.
他就睡在前门对面的壁橱里 He was sleeping in the closet across from the front door.
他常睡在那儿 He did that a lot.
我看到了顶上贴的星星 I saw the pasted-on stars on the ceiling,
荧光的那种, 一般都贴在孩子房间 The ones that glow, in kids' bedrooms.
肯定是他妈妈贴的 His mother must have put them there.
是我贴的 I put them there.
他不喜欢睡在卧室里 He didn't like to sleep in his bedroom.
为什么 Why?
我怎么知道 How would I know?
我知道你没杀你妻子 I know you didn't kill your wife.
我得跟Adrian谈谈, 弄清楚他看到了什么 I need to talk to Adrian. I need to know what he saw.
拜托, 我需要你的帮助 Please, I need your help.
你现在才明白是吗 And you came to this realization, what...
都三年了 three years after the fact?!
还有12天我就要被绞死了 And just 12 days before I hang?!
该死 Jesus!
狱警 Guard!
别再来了 Don't come back here.
你还好吗 You all right?
他总这样 He does this.
我不知道为什么 I don't know why.
不知道为什么总让他伤我 I don't know why I always let him hurt me.
能让我暖和点吗 Want to keep me warm?
我好冷 I'm freezing.
你不冷吗 Aren't you?
怎么了 What's wrong?
没什么 Nothing.
别撒谎 Don't lie.
Bullet, 我了解你 I know you, B.
我见到了Kallie的妈妈 I saw Kallie's mom.
你觉得Kallie会回来吗 You think Kallie's coming back?
看着我 Hey, look at me.
你不用一直逞强 You don't have to be tough all the time, you know?
怎么 What?
你以为我不知道你的心思 You think I don't see you.
其实我知道 But I do.
他还是逍遥法外 He's out there on those streets.
可能碰到过他无数次 Probably driven by him a hundred times.
我们抓不到他了, 是吗 Never gonna get him, are we?
他像是在进行圣战, 完成使命 It's like he's on a... crusade, a-a mission.
Angie说, 他是去拯救她们 He's out to save them, Angie said.
不是所有女孩 It's not just any girl.
是失踪的那些 It's the lost ones.
他是牧羊犬, 她们是羊群 He's the shepherd, they're his flock?
他把她们放到后座 He puts them in the backseat.
这样就能从后视镜看她们 He can see them that way, in the mirror,
而她们只能看到他的眼睛 but they can just see his eyes...
看着她们 ...just looking at them...
像在告解 like a confession.
她们告解还是他告解 Theirs or his?
在你把她找回来之前 Look, I don't want to see your useless face
我不想再看到你个废物, 明白吗 until you get her back, you understand?!
怎么了 What's up?
他们带那女孩去放射科 Ah, they took the girl down to radiology,
让她跑掉了 didn't come back.
肯定从前门走了 Must have walked right out the front door.
只有一位目击者, 就这么一位 We had one witness... one.
现在Angie·Gower不见了 Now Angie Gower's gone.
我要你们找到她 I want her found,
今晚就找到 and I want her found tonight.
快 Come on!
我们成什么了, 无能警察吗 What are we, the Keystone Kops?!
希望之家呢 Beacon Home?
她去过一次, 也许会回去 She went there once for help. Maybe she'll go back.
Michael牧师有说还要多久吗 Did Pastor Mike say how long he'd be?
没 Nope.
告诉他我们在这里, 有急事 Let him know we're here and it's urgent.
他正在晚饭时间当值 He's working the dinnertime shift right now,
所以我不能承诺什么 so I can't promise anything.
我们现在就要见他 Yeah, well, we're gonna need to see him right away,
请务必向他转达 so just make sure he gets the message.
牧羊犬和羊群 The shepherd and his flock?
抱歉让你们久等了 I'm sorry to keep you waiting.