前情回顾 Previously on Supergirl...
我明白你们都想阻止尼克斯莉 I know that you are all trying to stop Nyxly
可我们本该为每个人而战 but we are supposed to fight for everyone.
还有时间做出改变 There's still time to make a big difference.
如果你选择接受 You have your mother's witchcraft,
你就能拥有你妈妈的巫术 should you choose to embrace it.
尼克斯莉想用水晶捕获你 Nyxly wants to capture you in her crystal,
她用水晶搜集七个图腾 which she can use to find the seven
最终获取终极力量 Totems that will give her ultimate power.
你需要帮我找到勇气图腾 You need to help me find the Totem of Courage.
因为当你控制勇气时 Because when you control courage,
你就能控制恐惧 you control fear.
我希望小捣蛋的歌能给点信息 I wish Mxy's song had given us just a little bit more info,
因为我毫无头绪 like, I don't know, where to even start looking for the Totems.
莉娜 你回来了 Lena, you're back!
纽芬兰怎么样 How was Newfoundland?
非常安静 Very quiet.
你找到妈妈的线索了吗 Did you find anything else about your mom?
说实话 还有很多事要处理 Honestly, it was kind of a lot to process,
我们最好立马开工 so I'd prefer it if we could just jump back into work
你有最新消息吗 and maybe you could bring me up to speed?
我们正和第五维度的小恶魔赛跑 We're in a race against a vengeful
她叫尼克斯莉 报复心很强 Fifth Dimensional Imp named Nyxly
在她用图腾消灭我们之前 to find seven Totems before she can
我们得先找到图腾 use them to wipe us out of existence.
我猜新闻上那只大猫 I assume it's this Nyxly that's responsible
就是尼克斯莉搞的吧 for the giant cat I saw on the news?
是她 我们得阻止她 She was, and we have to stop her.
我正准备去堡垒 I was just gonna go to
搜集信息 the Fortress to see what info I could find.
- 你一起去吗 - 好啊 有传送门就去 - Do you wanna come? - Sure. Have portal, will travel.
访问所有第五维度 Access all Kryptonian knowledge on
全石图腾的氪星信息 the Fifth Dimensional AllStone Totems.
我们开始吧 Here we go.
- 你认识她吗 - 她是名氪星女巫 - You know her? - Yeah, she's a Kryptonian witch.
女巫 A witch?
这是她生前的记忆 她叫维塔 Well, the living memory of one. Her name is Vita.
一个氪星女巫和第五维度图腾 Well, what does a Kryptonian witch have
有什么关系 to do with a Fifth Dimensional Totem?
第五维度能量就是魔法 Well, Fifth Dimensional energy is magic.
"魔法"这词准确吗 Is the term "Magic" Really accurate?
我觉得那是能量 I mean, it's energy.
它一定有科学逻辑 There must be a scientific logic to
只是我们暂时不懂 it. We just don't understand it yet.
你在找全石图腾吗 You seek the AllStone Totems?
我劝你离它们远点 I advise you to stay away from them.
在氪星寻找图腾时 我们死了很多女巫 Seeking them on Krypton led to the demise of many in my coven.
我们别无选择 该怎么找呢 Well, we really don't have choice. So, how do we find them?
如果要找到图腾 Oh, if you choose to seek the Totems,
你们必须知晓一些规则 there are a few rules you must know.
第一 图腾有规定的顺序 Rule one, there is a prescribed order to the Totems.
首先是勇气图腾 The Courage Totem is first.
- 那一定是尼克斯莉想要的 - 第二 - That must be the one Nyxly is after. - Rule two,
时光流转 图腾已被当作古物隐藏了起来 the Totems have been concealed as artifacts, hidden over time.
第三 必须先激活才能使用图腾 Three. You must activate the Totem before you can wield it.
激活的方法是说"可赛克斯" To do so, you must speak the word "Cgyrzyx."
第四 Four.
想完全控制图腾 To fully control the Totem,
你必须接受人格测试 you must submit yourself to a test of character.
这个测试会狠狠伤害情感 This trial will take a deep emotional toll.
那感觉不好受 It will not be pleasant.
是的 不过我们不想控制图腾 Yeah, but we don't want to control the Totems.
我们只想保护它们 We just want to protect them.
你的女巫团怎么开始搜寻呢 How did the witches in your coven start their search?
在氪星 我们发现亿万年来 On Krypton, we discovered that over the eons,
这些魔法古物影响到了 these magical artifacts had an effect on
周围孕育的文化 the cultures that grew up around them.
一件古物 那范围可大了 An artifact? That could be anything.
没错 Correct.
图腾很可怕 The Totems are formidable.
愿你们活着回来 May you survive your quest.
拉尔博士 这是博物馆拨款处送来的 Um, Dr. Lahr, this just came from the museum's Grants department.
他们终止了我的资助 They terminated my funding.
这都怪弗兰克 Oh! This is all Frank's fault.
你的前搭档吗 Your ex-partner?
如果盖尔博士没告诉拨款委员会 If Dr. Gale hadn't told the grant committee
他要退出闪电计划 that he was quitting Project Bolt
因为他认为采集闪电过于危险 because he believed harvesting lightning was too dangerous,
我俩还有激光计划 then I'd still have plans for the laser with him.
我们至少还有个项目 Then we'd still have a project.
那你为何不自己拿回计划 So why don't you get the plans back from him?
不知道 I don't know.
也许他是对的 Maybe he's right.
你不试试怎么知道不行 You don't know if you don't try.
- 哎呀 - 你怎么这么慢 - Zoinks! - What took you so long?
货物延误了 但也到了嘛 The shipment was delayed. But it arrived.
是吗 It did?
勇气图腾在纳欣诺市 The Courage Totem is in National City.
一切就绪 Everything is in place.
你要在不被察觉的情况下 You'll enter the museum by this lab,
穿过实验室进入博物馆 undetected.
轮班时 安保有个间歇 There's a gap in their security when the shift change happens.
那就是突破口 That's your opening.
你的目标时间是下午12:52 必须准时 Your target time is 12:52 p.M. On the dot.
你只有八分钟去偷 You'll have exactly eight minutes to steal it.
八分钟 Eight minutes?
时间窗真短 What an annoyingly small window.
地球人想干点事 Do the people of Earth have to go through these
都得弄这么可笑的计划吗 ridiculously elaborate plans every time they want something?
人嘛 People.
我也可以使用这些武器... You know, I could always use one of these bad boys and...
不 No!
这事得暗中进行 I need to do it quietly.
只有我退出游戏 The only chance Supergirl and
超级少女和朋友才有机会 her friends have of finding the Totems
找到图腾 is if I give the game away.
不过多亏有小捣蛋动力水晶 But thanks to my Mxy-powered Crystal Ball,
勇气图腾逃不出我掌心 the Courage Totem is within my grasp.
一旦我拿到它 And once I have it,
我的复仇就只差几个图腾 my revenge will be only a few Totems away.
你睡得好吗 How'd you sleep?
不错 Good.
比前几晚好多了 Better than the last few nights.
嗯 Yeah.
我前几天一直在 I know that I've been processing,
处理那些事 well, everything the last few days.
我只是... I just...
我没想到要处理那么多 I didn't realize how much I had to process.
等你想说了我们再谈 You don't have to talk about it unless you want to.
我现在看得明白多了 I am starting to see things more clearly,
我清楚自己想要什么 and define what it is that I want for myself.
谢谢 So, thank you.
你给的空间 For the space.
还有咖啡 And for the coffee.
是的 咖啡很好喝 Yes, coffee's good.
是指挥塔 Oh, it's the Tower.
尼克斯莉正在寻找的全石图腾 卡拉有线索了 Kara has a lead on the AllStone Totems that Nyxly's after, so...
你想一起去吗 Hey, do you want to come along?
我们需要你的盾牌 I mean, we could really use your shield on this.
我去不了 Oh, I can't.
我今天有任务 I have my own mission today.
我们也许已经打败了兰金 We may have neutralized Rankin,
但奥姆菲尔大厦也没了 but the Ormfell Building is still gone,
很多高地居民流离失所 and a lot of people in the Heights lost their home.
不过奥兰多有个计划 But Orlando has a plan.
但需要与这座城市抗争 It is gonna take a lot of fighting the city,
还要取得周围邻里的信任 and a lot of trust from the neighborhood.
所以我向他和乔伊保证 So I promised him and Joey that Guardian
守护者将全程在场 would be there to see this through.
拥有你是他们的幸运 You know, they are very lucky to have you.
需要帮助吗 我可以过去 Do you need any help? 'Cause I can come.
不用 你去指挥塔吧 No, you go to the Tower.
我能解决 I got this.
好的 Okay.
再见 亲爱的 Bye, babe.
我派你报道超级少女 I tasked you with covering the Super friends.
她们行动的时候 你应该有第六感 You should have a sixth sense when they're on the move by now.
我已经尽快赶过去了 I'm getting there as fast as I can.
那米奈腾犯罪集团在纳欣诺市的最新行动 And what about your story on the Minetten crime syndicate's
你又怎么说 latest move into National City?
你说你有内线卧底 You said you had an in to go undercover?
我是有 I did.
我会有的 I will.
我雇的获奖记者是怎么了 What happened to the prize-winning journalist I hired?
去哥伦比亚毒枭身边当卧底 The one who went undercover with drug lords in Colombia.
独闯卡兹尼亚抵抗军的那个 Embedded himself with rebels in Kaznia.
老天 你加入这里的时候还都是卧底 Hell, you were even undercover when you came here.
那个记者哪去了 Where's that reporter?
我让你去追踪超级朋友 I asked you to track the Super friends
而你毫无进展 and you have nothing to show for it.
快去... Make it...
找 happen.
尼娅 Nia.
你没事吧 Are you all right?
我很好 I'm fine.
我们觉得 We think that even if the Courage
就算勇气图腾在第一次被藏起来前 Totem seemed like an innocuous object
像是个无害的物品 before it was first hidden...
由于它是魔力源 Because it's a magical power source, it could have evolved
它也能变成勇气的象征 into a symbol of courage.
所以 我查证了从人类历史早期到现在 So, I have run searches for every known artifact
所有和勇气相关的 having anything to do with courage,
手工艺品 from early human history to present day.
我对照了 And I've cross-referenced
仍存在于世的 it with items that are still in existence.
到你了... 现在 布莱尼 Coming to you... now, Brainy.
通过我的计算... We apply my algorithm and we get...
得到64427个可能的图腾地点 64,427 possible Totem locations.
好极了 Great.
就算以超级少女的速度 也需要... So even at Supergirl's speed, that would take us...
32天2小时38分才能全部查完 Thirty-two days, two hours and 38 minutes to check them all.
除非 当然 我们中了头奖 Unless, of course, we hit the jackpot early.
科技馆那里有 There's a partial facial recognition at
部分面部识别 the Museum of Science and Technology.
那里可能有古物 There's a potential artifact there.
弹弓 A slingshot.
很不一般的弹弓 And not just any slingshot,
据说是大卫用来杀死巨人歌利亚的 the one David allegedly used to kill Goliath.
头奖 Jackpot.
我知道安德莉亚一直在找你寻求超级朋友的下落 I know Andrea has been hounding you about the Super friends.
我有一条线索你可能想去追查 And I just got a tip you may want to chase down
就在科技馆 at the Museum of Science and Technology.
米奇 你算错了 笨蛋 Mitch, you miscalculating moron.
抱歉 抱歉女士 Excuse me, excuse me miss.
- 对吗 米奇 - 待在那 - Right. Mitch? - Stay right there.
- 待在那 - 米奇 - Stay right there. - Mitch.
尼克斯莉 把图腾给我 Nyxly, hand the Totem over.
不 No.
这个是我的 This one's mine.
祝你们下次好运 Better luck next time.
可赛克斯 Cgyrzyx.
剩下的兵力在军械库 姐妹 The rest of the troops are in the armory, sister.
不要 No!
你干了什么 What have you done?
米奇 趁现在 Mitch, now!
太不可思议了 This is incredible.
不论图腾是什么 Whatever the Totem is, it's radiating
它都在发射浓缩的第五维能量 concentrated Fifth Dimensional energy.
这可不是什么好事 Man, that can't be good.
也许维塔能告诉我们更多信息 Well, maybe Vita can tell us more.
好了 All right.
它到底是怎么运作的呢 How does this work exactly?
布莱尼 你没事吧 Brainy, are you okay?
安静 孩子 Hush, child.
可伦... The Coluan...
没事 is fine.
维塔 你附身了布莱尼 Vita, did you possess Brainy?
有身体的感觉真是爽 It's quite refreshing to be embodied.
别着急 Don't fret.
我会原样放他回去的 I'll put him back the way I found him.
这是什么 What are these?
他的乳头吗 His nipples?
- 我们得把女巫从他身上赶走 - 马上 - We need to get the witch out of him now. - I'm on it.
好了 维塔 Right. Hey, Vita?
怎么了 孩子 Hmm. Yes, child?
维塔 我们需要你的帮助 Vita, we need your help.
我们意外弄坏了勇气图腾 We accidentally broke the Courage Totem,
现在它在发射第五维能量 and now there's Fifth Dimensional energy coming out of it.
这可不太聪明 Well, that wasn't wise.
弄坏图腾就释放了魔力 Breaking the Totem unleashes its magic.
图腾被破坏时 任何在近辐射范围的人 Anyone within a close radius when it broke will be given
都会产生原始的 未过滤的勇气 a boost of raw, unfiltered courage.
所有博物馆的人都被感染了 All those people at the museum have been affected.
我们在整个城市都能看到古怪的 甚至暴力的行为 We could see erratic, even violent behavior all over the city.
我们也在那 为什么我们没被感染 We were there, too. Why weren't we affected?
安全起见 我们监控一下吧 We'll monitor just to be safe.
维塔 嘿 维塔 Vita. Hey, Vita!
我们怎么消除魔力 How do we reverse it?
通过控制你那一半的图腾 By gaining control of your half of the Totem.
你明白吗 You understand?
这会吸引另一半的图腾 This will attract the other half.
能跟上吗 You follow?
把两者聚一起... 平息魔力 Unite them... and quell the magic.
为了获得控制权 我要通过圣铠考验 And to gain control, I have to pass that gauntlet?
终于有人听我说话了 Someone's paying attention to what I've been saying.
如果你成功了 Yeah, man. If you are successful,
你就能完全控制图腾 you'll gain full command of the Totem.
所以我要在尼克斯莉之前通过圣铠考验 So I have to pass my gauntlet before Nyxly passes hers.
不太容易 It will not be easy.
你会付出惨痛的情感代价 You'll pay a terrible emotional price.
如果你失败了 And if you fail,
图腾的不稳定魔法 the Totem's erratic magic will surge in everyone
就会涌进每一个靠近它的人 who was near the Totem when it broke.
我们会帮你的 Hey... We're gonna help you.
对的 垃圾们 Ha! Yeah, right. Rubbish!
弄坏图腾的人... 必须独自接受 She who broke the Totem must run the gauntlet...
考验 alone.
老天 Oh, dear.
好了 我弄好了 Got it. I've got it!
- 布莱尼 你没事吧 - 发生了什么 - Brainy, are you okay? - What happened?
- 我在哪 - 你没事吧 - Where am I? - You okay?
我不喜欢这样 I did not like that.
我去确认一下 I will go and make sure that Vita can't
维塔不会再随意出现 make any more unscheduled appearances.
尼娅 Nia,
帮艾丽克斯和荣恩找到尼克斯莉 我去... go help Alex and J'onn try to find Nyxly. I'll go...
付出情感代价 pay my emotional price.
好的 Okay.
怎么说来着 What was the word again?
可赛克斯 Cgyrzyx.
面对你的过去... 面对自己... Face your past... Face yourself...
面对你缺乏勇气的时刻 Face the moment you lacked true courage.
这是什么意思 What does that mean?
起飞后不久 纳欣诺市航空 Shortly after takeoff, National City Airlines flight 237
飞往日内瓦的237航班 由于引擎故障 bound for Geneva is experiencing some loss of altitude.
飞行高度不断下降 The pilot seems to be circling the
只能在城市上空盘旋 city after apparent engine failure.
这是我变成超级少女的那天晚上 This is the night I became Supergirl.
艾丽克斯就在那架飞机上 Alex was on that plane.
救命 来人啊 救救我 Help! Somebody, please help me!
我记得这个 I remember this.
因为怕被人看见 我没有去 I didn't go because I was afraid I'd be seen.
我没有现金 I don't have any cash.
你现在安全了 You're safe now.
我去叫警察 I'll call the police.
你失败了 You have failed.
拉尔博士 你想干嘛 Dr. Lahr? What do you want?
我想要你告诉我完成等离子体电离器的方案 I want you to give me the plans for finishing the plasma ionizer.
我知道你已经存到了硬盘上 I know you've got them on your hard drive.
不行 闪电计划太危险了 No. Project Bolt is too dangerous.
如果你看不出来的话 那我就别无选择了 Now, if you can't see that, then you leave me no choice.
我要格式化硬盘 I'm going to wipe this hard drive clean,
没有人能看到方案 and then no one can access the plans.
那你就让我别无选择了 Then you leave me no choice.
可赛克斯 Cgyrzyx.
面对你的过去... 面对自己 Face your past... Face yourself...
面对你缺乏勇气的时刻 Face the moment you lacked true courage.
其他人都在军械库 姐姐 The rest of the troops are in the armory, sister.
今天是政变的日子 It's the day of the coup.
大家都在等我们的命令 They await our command.
你确定吗 Are you so sure about that?
我认为这些叛徒根本不够打 I don't think these traitors are in any condition to fight.
你... 你以为你能发动政变吗 You... Thought you could pull off a coup?
你知道那意味着什么吗 You know what that makes me?
儿子 我为你骄傲 Proud, son.
你有种 You've got spine.
至于你... But you...
一个胆敢背叛自己父亲的女儿 For a daughter to betray her father like this?
这是不可原谅的 It's unforgivable.
把她关进地牢 Throw her in the dungeon.
快去 儿子 Now, son.
父亲 Father!
我当时就该杀了你 I should have killed you when I had the chance.
你失败了 You have failed.
不 No...
把硬盘给我 Give me the hard drive.
快点 Now!
快按下那个按钮 Put that bottle down, now.
除非我得到我想要的 Not until I get what I want!
真好 又有一条龙 Sweet, another dragon!
真好 Sweet?
是啊 Yeah.
这一只轮到我了 This one's mine.
艾丽克斯 等等 Alex, wait!
上啊 艾丽克斯 Go get him, Alex!
如果我们不上 那条龙会把她做成烧烤的 That dragon is gonna barbecue her unless we stop it.
你能上去给它一套物理冷静吗 Can you calm it psychically?
超级少女 我很赞赏你对你姐姐的关心 I admire your concern for your sister, Supergirl.
我还想说我感到非常的骄傲 And can I just say how proud I am
能看到你们两个同时成长 to have watched you both grow
成为今天这样强大的女性 into the strong women you are today?
坚持住 艾丽克斯 Hang in there, Alex!
别去 我告诉过你 驾驭闪电太危险了 Don't! I told you, harnessing lightning is too dangerous.
把它给我 Give it to me!
我没预见这个 I didn't see that coming.
打得好 巨龙先生 Good hit. Uh, Mr. Dragon, sir?
就占用你两分钟的时间 两分钟 就两分钟 Two minutes of your time. Just two minutes. Two minutes.
是这样的 So, look.
我知道你内心充满了愤怒 I know you've got a lot of rage going on inside of you,
但你并不想伤害这些人 but you don't really want to hurt these people.
接得好 Nice catch.
我要上了 Gotta go.
艾丽克斯 回来 到底怎么了 Alex, come back! What's going on?
荣恩 J'onn.
是要喷火了吗 That looks like fire.
荣恩 你是在试图跟那条龙讲道理吗 J'onn, are you trying to reason with the dragon?
我们要救大家 We need to save everyone.
所以你可以让他们都冷静下来吗 So could you please just calm them down?
你说得对 说得对 这些人们一定都吓坏了 You're right, you're right. These people must be so scared.
- 但是他们都变得好勇敢 - 荣恩 - But they're being so brave... - J'onn!
好吧 Right.
她做到了 She got it.
我要去喝一杯咖啡 I'm gonna get a coffee.
喝一杯咖 Get a coff...
这儿到底怎么了 What happened here?
好的 我已经确认了 Okay, I've confirmed it.
咖啡店里有第五维度的能量 There was Fifth Dimensional energy present at the coffee shop.
在博物馆里的那个图腾 Which is in the museum. The Totem.
那里的每个人都受到了影响 包括你们中的一些人 Everyone there must have been affected, including some of you.
我们 怎么可能 Us? How?
维塔告诉我们图腾分裂时 任何在图腾周围的人 Well, Vita told us that anyone around the Totem when it split
都可能受到影响 could be impacted.
如果我们被影响了会怎么样 So what if we were affected?
我的意思是 打了鸡血的超级英雄们会变成什么样子 I mean, how bad can overly courageous superheroes really be?
艾丽克斯 你冲进了龙的火里面 Alex, you ran into the dragon's fire.
艾丽克斯真是一个勇敢的英雄 Alex is such a courageous hero.
可她以前却是一名超级悲观的现实主义者 Yeah, who's usually a class-A, glass-half-shattered realist.
但看看现在的她 And look at her now.
图腾一定给了她勇气 The Totem must've given
让她保持这种惊人的乐观精神 her the courage to be dangerously optimistic.
你还鼓励她 And you encouraged her!
我很开心看到她的这种主动性 I'm just so impressed by her initiative.
我不得不说 你们都给我留下了深刻的印象 I have to say, I'm impressed by all of you.
你们每个人都是我的灵感源泉 You're inspirations, each and every one of you.
你们对待自己的方式 让我觉得… How you handled yourselves, you make me feel...
- 我意识到了 - 是啊 - Oh. I see. - Yeah.
有勇气公开表达你的感受是... Having the courage to openly express your feelings is...
损害了你快速做出决定的能力 Hurting your ability to make quick decisions.
至少你和布莱尼看起来没啥事 Well, at least you and Brainy seem to be okay.
我叫不醒妮娅 I can't wake Nia.
我觉得她进入了 I think she's accessed a dream
一种前所未有的梦境状态 state deeper than she ever has before.
因为她也变勇敢了 Because she has the courage too.
维塔告诉我 如果我没能通过挑战 后果会更严重 Vita told me if I failed my gauntlet, the effects would worsen.
对自己有信心 你会通过考验的 Hey, go easy on yourself. You will pass your test.
在你通过之前 莉娜和我可以控制图腾的能量 And Lena and I can contain the Totem's energy until you do.
艾丽克斯 荣恩 你们来监视这个城市 Alex, J'onn, you should monitor the city.
可能会有更多类似咖啡店那样的事件发生 There might be more incidents like the coffee shop.
布莱尼 他已经成为了如此出色的领袖 Brainy, he has turned into such a wonderful leader.
看到了吗 See? Come on.
没有什么好担心的 There's nothing to worry about.
- 我们能搞定的 - 有我们在 - We got this. - These guys...
我不懂 I don't understand.
我知道这个测试想要考验我什么 I know what this test is asking of me.
在现实生活里 我没有勇气 In real life, I didn't have the courage
去杀掉背叛我的父亲 to kill my father when he betrayed me.
但这一次我做到了 But this time I did.
为什么还是失败了 So why didn't it work?
为什么还要逼我经历这可怕的时刻 Why force me to go through this horrid
如果我连这该死的图腾 moment if I can't even have control
都控制不了 of this bloody Totem!
也许你杀掉了错误的人 Well, maybe you killed the wrong guy.
为什么不试试杀掉你的弟弟呢 Maybe you should've killed your brother?
什么 你怎么敢这么说 What? How dare you?
对不起 我以为... I'm sorry. I just thought...
你不是说他同样也背叛了你吗 But didn't you say he betrayed you, too?
确实 He did...
但我是绝不会杀他的 but I could never kill him.
也许那就是考验 Well, maybe that's the test.
杀掉你痛恨的人很难 但绝不会比杀掉 Killing the thing you hate is hard, but not nearly as hard as
嘿 Hey.
你的试验有什么进展吗 Any luck with your trials?
毫无进展 No, not even a little.
你跟布莱尼怎么样了 How about you and Brainy?
你们成功控制了图腾的能量了吗 Have you managed to contain the Totem's energy?
还没 Not exactly.
我正要去找我们的朋友维塔 I'm actually on my way to talk to our friend Vita.
至少你们俩没有受到图腾的影响 Well, at least you two haven't been affected by the Totem.
我希望我们能弄清楚为什么我不能通过这个考验 I wish we had an explanation for why I can't pass this gauntlet.
这个测试想要我克服勇气缺失的时刻 The test wants me to overcome a moment where my courage failed.
那天晚上 我第一次以超级少女的身份 It's the night I made my first save as
拯救了艾丽克丝的飞机 Supergirl, when I saved Alex's plane.
这听起来不像是你缺乏勇气的时候 That doesn't sound like a moment where you lacked courage.
对吧 我觉得那时我是最勇敢的 Right? I feel like I was most courageous then.
肯定还有别的原因 There's gotta be something more.
我该怎么做 What do I do?
如果我再次尝试失败 人们可能会受伤 If I try again and fail, people could get really hurt.
但如果我不再尝试... But then if I don't try...
小恶魔就会得到图腾和它所包含的魔法 The Imp could get the Totem and all the magic it contains.
你真的不相信魔法吗 Do you really not believe in magic?
我相信你 I believe in you.
相信我们大家 And in all of us.
我们会打败它的 不管它叫什么 We'll defeat this, no matter what it's called.
现在 失陪了 Now, if you'll excuse me,
失陪了 我要去审问氪星女巫 I have to go interrogate a Kryptonian witch.
玩得开心 Have fun.
可赛克斯 Cgyrzyx.
引擎故障后 The pilot seems to be
飞机正在城市上空盘旋 circling the city after apparent engine failure.
让我们再来一次 Let's try this again.
你失败了 You have failed.
真不敢相信盖尔博士会害怕失败 I can't believe Dr. Gale was afraid this wouldn't work.
我们不应该先测试一下吗 Shouldn't we run tests first?
胆子大一点 Have a little courage.
如果我们可以利用闪电 If we know we can harness lightning...
那还等什么呢 ...why wait?
又来了是吗 Back to this, then.
维塔 我们需要你的帮助 Vita, we need your help containing
控制破碎图腾中释放出的第五维度能量 the Fifth Dimensional energy from the broken Totem.
你是说第五维度魔法吗 You mean Fifth Dimensional Magic.
随便你怎么叫吧 Whatever you want to call it.
这能量来自图腾 It's coming from the Totem, and you
而你能帮我控制它 have the knowledge to help me stop it.
我不是这儿唯一有魔力的人 I'm not the only one here with access to magic.
放轻松 孩子 Relax, child.
我会保守你的秘密 Your secrets are safe with me.
但我可能帮不了你 But I'm afraid I can't help you.
我也无法控制第五维度魔法 I don't have command over Fifth Dimensional magic.
但是有其他强大的女巫能做到 However, there are powerful witches who do.
甚至是那些还未意识到自己强大能力的女巫 Even those oblivious to their abilities.
如果一位不情愿的地球女巫愿意拥抱自己的天赋 If a reluctant Earth witch was to accept her gift
并且利用自己的能力 and harness her magic,
那么她就会变得足够强大 her powers could be strong enough.
所以你是说 她可以保护自己免受勇气图腾伤害 So, you mean, she could protect herself from the Courage Totem
并且帮助我们打败第五维度的小恶魔吗 and help defeat the Fifth Dimensional Imp?
这取决于女巫有多强大 Depends on how powerful the witch,
以及她愿意做到什么程度 and how far she's willing to go.
魔法是不可靠的 还有科学这样更安全的替代品 Magic is unreliable. There are safer alternatives like science.
魔法蔑视一切科学规律 Magic tramples universal laws of science.
你自己也亲眼见证过 You saw it with your own eyes.
那个可伦安人在哪呢 Now, where is that Coluan?
我想再进入一次别人的身体呢 Oh, I'd love another trip into a body.
这场雷暴来得好快 This storm came on fast.
而且也不遵循任何正常天气模式 It's not following any form of normal weather pattern, either.
过去六分钟内出现了十三次地面雷击 There's been 13 ground lightning strikes in the past six minutes.
如果雷暴聚集 可能会出现 If this storm clusters, we could be looking at a single discharge
单次超过一千兆焦耳的能量释放 of over 1,000 megajoules.
那是平均雷击的五十倍能量 It's 50 times the strength of an average strike.
那足够摧毁整个城市的电力网 It's enough to wipe out every power grid in the city.
你觉得图腾跟这有关吗 Do you think the Totem has something to do with this?
超级少女 我知道 Supergirl, I know you like
你喜欢把责任都揽在自己身上 to take things all on your own shoulders.
但这不是你一个人的问题 But this is not your fault.
其实 有可能是她的问题 Actually, it might be.
先别急 Hold that thought.
我在咖啡店里听到两个科学家 At the coffee shop, I overheard two scientists arguing about
在谈论关于利用闪电的事情 something that could "Harness lightning."
如果她们真的有这样的设备 那就可能引发一场巨型雷暴 If they had such a device, it could trigger a mega-storm.
找到她们 把博物馆的监控录像 Find them. Cross-reference the security cam footage at the museum
拿去做人脸交叉识别 with facial recognition.
如果是她们造成的 那她们也知道如何阻止这一切 If they started this, they can tell us how to stop it.
我要如何通过考验呢 How do I pass you?
把她扔进地牢 Throw her in the dungeon.
快点 Come on.
儿子 就现在 Now, son.
我相信你 I trusted you.
我曾经那么相信你 I trusted you.
而你却背叛了我 And you betrayed me.
你是我的弟弟啊 You were my baby brother.
我会不顾一切地保护你 There's nothing I wouldn't have done to protect you.
我养大了你 I raised you.
我不只是你的姐姐 I wasn't just your sister.
我还是你最忠诚的朋友 I was your most loyal friend.
这就是你对我的回报吗 And this is how you repay me?
你就这么离我而去吗 You're going to just turn away from me?
我永远不会背叛你 I would never have betrayed you.
我永远不会伤害你 I would never have hurt you.
我永远不会 I would never ever have
背叛你 离开你 特别是为了这个人 turned my back on you. Especially for him.
我甚至可以为你付出生命 I would've died for you.
我确实死去了 I did die.
就在这里 Right here.
你毁掉了一切 You destroyed everything.
你也毁掉了我 You destroyed me.
发生什么了 What happened?
我崩溃了 我告诉我弟弟 I broke down and told my brother
他的背叛毁掉了我 how his betrayal destroyed me.
但我失败了 I failed.
这一定很痛苦吧 Must've been hard.
你的表现令人钦佩 You have performed admirably.
原来如此 That was it.
我通过了 The test.
这才是勇气的含义 That was what they meant by courage.
拥有承认自己脆弱的勇气 The courage to be vulnerable.
尼克斯莉通过了考验 Nyxly passed her test.
有什么东西能用来控制它吗 Do we have anything to contain this?
把它保存在这里 To keep it here?
这不足以控制它的魔力 This wasn't enough to hold its magic,
但应该能用来保存图腾 but it should be able to contain the Totem physically.
我找到那个科学家了 I found the scientist.
贝翠丝·拉尔博士 Dr. Beatrice Lahr.
她在攻克闪电项目 She was working on Project Bolt, an
试图收集并利用闪电 attempt to harness lightning energy...
但今天早上失去了项目投资 until she lost her funding this morning.
肯定就是她了 It has to be her.
我还定位到了雷暴的震中 I've also dialed in on the epicenter of the storm.
就在塔的正上方 It's right above the Tower.
不啊 布莱尼 差得远呢 No, Brainy, it's not. It's not even close.
这是你今天第四次计算错误了 That's your fourth miscalculation today.
布莱尼 你每天都为我们提供精确的计算 Brainy! You give us flawless calculations every day.
出现几次错误没什么的 You're allowed to make mistakes from time to time.
不 不是这样 No, he's not.
你也被图腾影响了 You've been affected by the Totem.
开什么玩笑 That's ridiculous.
可伦安人唯一不敢做的是什么呢 What's the one thing a Coluan doesn't have the courage to do?
计算错误 Be wrong in his calculations.
所以我一整天都在瞎猜瞎算吗 Have I just spent all day guesstimating?
我很欣赏你新的勇气 但我们需要一个计划 I appreciate your newfound courage, but we need to have a plan.
艾丽克斯... 她人呢 Alex... Where's Alex?
她肯定冲出去了 She must have rushed out.
这太像她的作风了 That is just like her.
总是先考虑别人 Always thinking of others before herself.
我定位到雷暴震中了 I've located the epicenter of the storm.
就在江边聚集 It's clustering over the waterfront.
走吧 Let's go.
希望能在那里找到拉尔博士和艾丽克斯 Hopefully, we can find Dr. Lahr and Alex there.
成功了 It's working.
嘿 这里不安全 Hey! It's not safe here.
拉尔博士 Dr. Lahr!
你这样会电死整个城市的人 You're going to electrocute this whole city.
你的口气跟我的前搭档一模一样 You sound just like my ex-partner,
我会证明你们两个都错了 and I will prove you both wrong.
告诉我们如何阻止雷暴 Tell us how to stop the storm.
你毁掉了我毕生的研究 You just ruined my life's work!
糟糕 Bummer.
听着 我理解你的沮丧 Look, I feel your frustration.
你想聊聊吗 Do you want to talk about it?
超级少女 刚刚那次雷击有八百兆焦耳 Supergirl, that last strike was 800 megajoules.
按这个频率 几分钟后 At this rate, we're minutes
整个港口和附近的人 away from a strike that could electrify
都会被电气化了 the whole harbor and anyone nearby.
莉娜 释放图腾 Lena, release the Totem.
你还有机会通过考验啊 You can still pass the test.
但如果我失败了 事情会变得更糟 But if I fail, it will get worse.
我需要小队正常工作 我也需要拉尔博士的帮助 I need my team functional. I need Dr. Lahr helpful.
如果图腾不恢复 那一切就太迟了 And none of that will happen unless the Totem was restored.
好像不妙 That can't be good.
欢迎回来 Welcome back.
我很抱歉 I am so sorry.
我只是想证明我可以利用闪电 I just had to prove I could harness lightning.
但我现在使雷暴过充了 But now that I've supercharged
它只会不断聚集能量 this storm, it'll just keep growing.
我们总有办法让它停下吧 There's got to be some way we can stop it.
如果我们有负离子发生器就好了 Um... If we had a negative ionizer,
它也许可以阻止风暴继续恶化 that might prevent the storm from getting bigger.
哨兵 战士之手可以转化成那种形态 Sentinel, the hand of the soldier can morph into that.
小心点 Be careful.
别担心 有我帮她 Don't worry, I've got her back.
莉娜说你们需要帮助 Lena said you needed backup.
守护者 你能赶来真是太好了 Glad you're here, Guardian.
现在处理剩下的云团 Now for the remaining cloud cluster.
布莱尼 如果超级少女绕它转圈 有多大可能性 Brainy, if Supergirl circles it, what's the probability
能产生一个反作用来驱散它 of creating an inverse function to disperse it?
马赫数是四的话有87.6% At Mach 4? 87.6%.
要是你 我 荣恩一起呢 Well, what are the odds if you, me and J'onn doing together?
好主意 马上来 Excellent thinking, I'm on my way.
好吧 你在车里更安全 All right, you'll be safer in the van.
- 进到... - 是的 - In the... - Yes.
我们走 Let's go.
这就是团队合作的力量 Now that's what I call teamwork.
是尼克斯莉 It was Nyxly.
不知怎的 我能感受到她的情绪 I don't know how, but I could feel her emotions.
她虽然赢了 却仍然怀恨在心 She was triumphant, yet still vengeful.
下定决心要拿到下一个图腾 Determined more than ever to get her hands on the next Totem.
我无法解释 I couldn't begin to explain it,
但可能修复了图腾 but it is possible that restoring the Totem
在你和尼克斯莉之间建立了心灵感应 created a psychic connection between you and Nyxly.
我没发现异样 I can't find anything wrong.
你的生命体征也正常 And your vitals are normal.
真的吗 她刚刚跟第五维小恶魔 Really? She just fainted due to a
产生心灵感应昏过去了 psychic bond with Fifth Dimensional Imp.
没错 Exactly.
不论你和尼克斯莉之间发生了什么 So whatever's happening between you
我们都监测不到 and Nyxly, our monitors can't detect it.
你觉得尼克斯莉也感应到你了吗 So do you think Nyxly senses you, too?
是的 I think so.
我想 要和她对抗 And I think to fight her,
我需要一切可以找到的力量 然后就感应到了 I'm going to need every bit of power I can find, and then some.
这些旧新闻怎么回事 What's with all the old stories?
这实际上是我第一次 This is actually the first time I've
读这篇文章 自从... been able to read this article since...
伊芙·泰丝麦琪开枪打了你 Eve Tessmacher shot you.
老实说 我都不记得是怎么回事了 Honestly, I almost didn't even remember how it happened,
我不愿记起 I buried so much.
我... 只想要翻篇 I, um... just wanted to push past it.
今天不知道为什么 And then today for some reason, I
我又有勇气回忆起这些 had the courage to get out there again.
我听说有人从博物馆偷走了 Well, I heard that the artifact that was stolen from the museum
带有诅咒的古物 came with a sort of curse.
它让这里的人更加勇敢了 It made everyone in the area more courageous.
也许确实是诅咒 Maybe it was a curse,
但它迫使我面对一切 but it forced me to really face everything
我已经经历一次了 I had gone through for the first time
现在放下了 and actually walk through it.
太好了 威尔 That's great, Will.
是啊 我要去干活了 Yeah. And it's time I get back on the horse.
我听说了你打击犯罪集团的事 I heard about your crime syndicate beat.
你去卧底吗 You going undercover?
- 不是 比卧底更好 - 我不信 - No, better. - Do tell.
我要去问问超级朋友 I am going to ask the Super friends
能不能跟他们在一起 if I could be embedded with them.
我知道 但想想这样的机会 I know, but think of the access.
我知道最难的是让他们同意... And I know the hardest part is getting them to agree to it...
但卡拉认识超级少女 but Kara knows Supergirl.
不问一下怎么知道不行 And you don't get anywhere if you don't ask.
多谢提醒 Thank you for the idea.
来吧 可能会留疤 但是 我喜欢 Here you go. You may have a scar. But, I mean, I'm into it.
我知道 I know you are.
- 是啊 - 我真的非常感激 - Yeah. - I am really, really grateful
你今晚能来 但你确实没必要 that you showed up tonight, but you really didn't have to.
就算你没主动找我 Just because you didn't call me for
我也会来帮忙的 help doesn't mean I won't be there.
我只是... I just, you know...
我知道今天的工作对你很重要 I know how important today's work was for you
我不想让你抽身过来 and I didn't want to take you from that.
老实说 我真觉得我能 And honestly, I really felt like I could
独自承受一场闪电风暴 take on a lightning storm all by myself.
是啊 魔法图腾 都不是好东西 Yes. Magic Totems, they are a bitch.
还记得早上我说我正在重新定义 You know how this morning I said that I was starting to define
我的生活吗 what I wanted my life to look like?
我的意思是一面作为守护者 一面作为你的伴侣 I meant as Guardian and with you, as partners on both fronts.
艾丽克斯 我爱你 Alex, I love you.
我中有你 You are a part of my life.
你中有我 这永远不会变 And I am a part of yours, and that is never gonna change.
你是我的爱人 也是我的队友 You are a part of my world and a part of my team.
我不懂 I don't get it.
我总是表现的很勇敢 I always try to be courageous.
我不懂为什么没通过测试 I don't understand why I can't pass that trial.
我也不懂 I don't get it, either.
你为这么多人做出牺牲 You've sacrificed yourself for so many people.
你甚至去到了幻影地带拯救了人类 You literally went to the Phantom Zone to save humanity.
但我还是有地方做错了 And yet there was still something I was doing wrong.
我也许有办法 即使不通过挑战 Well, I may have a way to fight Nyxly,
也能战胜尼克斯莉 without your needing to pass the gauntlet.
怎么说 How?
你知道我去了纽芬兰 So, you know I went to Newfoundland
从我妈妈那里学到了很多 to learn more about my mother.
没错 Yeah.
这很复杂 但事实上... Well, it's complicated, but it turns out that...
她是个女巫 很显然 我也是 That she's a witch, and apparently, so am I.
什么 这也... What? That's...
认真的吗 Seriously?
是的 你能想象 我也很难接受 Yeah. I mean, as you can imagine, this is hard for me.
我是个科学家 但... I'm a scientist, but...
我还没准备好说这事 And I'm not sure I'm ready to talk about it yet.
但有些事情确实玄乎 But there are things beyond rational law.
显然我的血统就是其中之一 And apparently my bloodline is one of them.
科学可能没法战胜我们遇到的挑战 Science might not be able to defeat what we're up against,
但加上魔法一起也许可以 but maybe a combination of science and magic can.
我觉得应该尽可能多地学习 And I feel like I owe it to everyone to learn as much as I can.
我觉得我可以试试看 And I thought I could start
是否能让你摆脱尼克斯莉 with seeing if I could untether you from Nyxly.
我会接受你的所有魔法帮助.... Well, I will take all of your help with magic...
但我想和她保持感应 but I want to stay connected to her.
可能会有用处 It could be an asset.
如果我能感知到尼克斯莉的情感 If I can sense how Nyxly's feeling,
也许我能感知到她的计划 maybe I can sense what she's planning.
这也许会很痛苦 很危险 I mean, it could be painful and dangerous.
尼克斯莉跟我们遇到过的坏人都不一样 Nyxly is unlike any villain we've ever faced,
如果这样有好处 我愿意冒这个险 and if it gives us an advantage, I'm willing to take that risk.
我不知道那个测试关于什么 I don't know what that gauntlet was about,
因为你就是勇敢的化身 cause you are the epitome of courageous.
卡拉 卡拉 你还好吗 又感应到了吗 Kara! Kara, are you all right? Is it happening again?
她生气了 尼克斯莉很生气 She's angry. Nyxly's angry.
她为什么没事 Why does she not suffer?
测试给我带来了巨大的痛苦 My gauntlet brought me nothing but unfiltered pain.
超级少女也经历了同样的测试 Supergirl went through the same
她却能安然无恙 trials, and yet she's hopeful, happy.
为什么 Why?
也许是因为你通过了测试 Perhaps you suffer most because you passed your test.
她没有 She didn't.
说的没错 You're right.
我赢了 I won.
痛苦是力量的代价... My pain is the price of the power...
我要用它 找到剩下的图腾 and with it, I will find the rest of the Totems.