當嘶鳴的群鳥逃離陰霾天際時…
眾人沉寂無言…
我的血因等待而沉痛 --梅薩•塞利莫維奇
米曹•曼徹夫斯基作品
片名：《暴雨將至》 (一個三部曲故事)
主演：凱特琳•卡特利吉 拉德•賽貝吉耶
格雷戈爾•科林& 露賓娜•米特維斯卡
蒼蠅滿天飛，要下雨了
來吧
該啟程了
那邊已經在下雨了
我一個人說意義不大，柯瑞
雨水的味道好濃重
雨天打雷最讓我擔憂…
擔心閃電會擊中人
幹掉他，忍者龜
別亂跑，孩子們
時間不逝，圓圈不圓
編劇/導演：米曹•曼徹夫斯基
我本想像你那樣許個默誓
但此番美景卻不由讓我吐露心聲
故事一：言語
子彈給我
願主保佑
晚安，孩子
願天主與我們同在
求求你不要打我
別趕我出去
說話呀，你啞巴了？
你不會說阿爾巴尼亞語？
我不會說馬其頓語
柯瑞
你怎麼在這兒？
有事麼？
在散步？ 好的，我要上個廁所
要去就快去吧，柯瑞
你還愣著幹嘛？
時候不早的了
我叫薩米娜
你是個好人
歡迎
謝謝你，神父
神父
-怎麼了，米特爾？ -我們在找一個阿爾巴尼亞女孩
她殺了我的兄弟
願主安息他的靈魂
孩子們說她藏在這裡
這裡只有波斯尼亞來的回教徒難民
在天主眼中人皆平等
-還記得回民教規麼？ -神父，你是我們一員
-把那個女孩交出來 -修道院裡沒有這女孩
-我們要搜搜看 -不行
我們一定要搜
以牙還牙，血債血償
我不答應
到外面等著
你們有誰見過她嗎？
沒有，神父
我只想知道她是否在這裡
知道的話 我們會馬上通告您的，神父
貓咪…
沒人麼？
柯瑞，你在這兒 有碰到過一個女孩嗎？
我們見過肯定會告訴您的 欺瞞可是罪過
就是說她不在這裡了 對麼，柯瑞？
看吧
-天主眼下無所隱藏 -原諒我，神父
但願如此吧
我們不會為難你的
等我們找到她，她就知道後悔了
我們會割了她的喉…
米特爾
-米特爾 -怎麼樣？
樓下沒發現
樓上是什麼？
柯瑞修士的房間
請吧，神父
你不能這樣做，米特爾
這也是為你好，神父
請吧
史托，別讓任何人離開
這裡什麼都沒有
擅闖聖地是有罪的
血債血償，我們要宰了那個臭婊子
史托，搜床底
就算她躲到天邊 我們都要把她挖出來
媽的！
找死！
你是不是在這裡藏了回教徒？ 快說
柯瑞兩年沒說話了
他發了默誓
他是啞巴還是聾子？
夠了！
混帳！
我在外面等你們
*我是黑暗剋星
好運沒法擋
給我點酒
還差我一張…！
知道他怎麼說麼？
-給我來點酒 -你找抽的吧？
快看哪
賈斯，你個笨蛋
-咱們去玩玩他的槍吧 -他是瘋子，他會開槍打你的
能給我摸摸麼？
給
快跑！
我走過死亡陰影的山谷…
我無懼邪魔
因主與我同在
你真令我們失望
我否認你修士的資格…
否認你的教名
祝你們倆好運
謝謝你，神父
原諒我
貓咪…
開槍，兄弟，快開槍
我們去史科普找我哥哥
他會幫我們的
然後再去倫敦找我叔叔
他是個很有名的攝影師
我聽不懂你的話
沒人會找到你的，沒有人
你聽不懂我的話，對麼？
沒有人
爺爺
賤貨
你個不要臉的賤貨
爺爺
你昨天跑去哪了？
回答我，賤貨！
你又去了那個牧場？
你殺了那個牧羊人？
回答我！
是你殺了他嗎？
你跑去哪裡幹嘛？
血債血償
你挑起了一場戰爭
你忘了我上次跟你 說過的話了嗎？
我從沒打過你，從沒
我把你鎖在房子裡
把你頭髮剪短
我是不是該把它們剃光？
他是誰？
他救了我，爺爺 他救了我
「他救了我，爺爺？」
婊子，賤貨！
-賤貨 -他愛我
他愛你？
他愛我
他愛你？
我們來證明看看
放了他
讓他走
滾
快滾
滾
快滾
滾
不要！
妹妹，不要！
不要！
原諒我
你好
故事二：臉
嗨，寶貝
-伊恩，別總是嚇人一跳 -好的
安，外面有人在等你 亂髮妹
移民官質問5名可疑移民
他們是在肯特碼頭被發現的
當時，這幾名羅馬尼亞人 正藏在碼頭的貨船上
據瞭解，他們本想偷渡進入美國
外交部宣稱…
炮轟已經停止，希望空襲能夠避免
現在是天氣預報 接下來幾天本市都是陰雨天氣
可惡
你好，派利醫生
什麼？
不，我沒有
好的，我會的
他會嚇壞的
好的，我會的
謝謝…再見
見鬼
大家還活著吧？
你回來了？怎麼樣？
-等會兒，你有留言 -燒掉
-我兩點回來 -好的
我留過言，以為你昨天會打過來
尼克沒告訴我
要麼就是你一個禮拜沒回家了
你總是對我多加猜測
我只是希望你快樂，女兒
我希望你不要太擔心我
沒辦法 做媽的當然就要為兒女操心
再說我又沒其他事情做
也許你該找份工作
安，別傻了 尼克是你老公
我們會良心不安的
-他對你很好 -我知道
你為什麼就不肯跟尼克說話呢？
那就好呀
安
看天色好像要下雨了
亞歷，你在這裡幹嘛？
亞歷一直在波斯尼亞 之前都在
對不起，這是亞歷山大•基科夫
我母親
-幸會 -幸會
亞歷山大是攝影師
他上個月剛獲得普利策獎
真不錯
你不能就這樣一走了之
一起吃個午餐吧？
你和基科夫先生吃吧
鬼天氣
真的很高興見到你，基科夫先生
還有恭喜你獲獎
再見，女兒
混蛋
自從你離開後，我就一直幻想
從牛津街會長出棕櫚樹
波斯尼亞那邊的情況如何？ 為什麼回來呢？
我自由了，我早上辭職了
是嗎？那你可以不用拍照了
我們上床吧
-別開玩笑了，亞歷 -我是認真的
你天生就是攝影師 你別的都做不了
沒錯，我一無是處
我不會裝模作樣
我可以寫書，《禪與番茄的生長》
-你可以幫我洗衣做飯 -我不要
我可以教你馬其頓語
做夢去吧
我喜歡你
我們生一打孩子
馬其頓不安全
當然安全，那裡是拜占庭人 俘虜1萬4千名馬其頓人的地方
他們被挖了雙眼… 然後再被遣返回鄉
2萬8千個眼睛
你和公司簽有合同的
去他娘的合同
亞歷，別這樣 你知道擇良而棲的重要性
-擇良而棲？ -是的
我不想跟他們同流合污
那群沒腦的蒙古人
-沒事了 -很抱歉
別擔心我的手
我是指抗戰，笨蛋
差不多
羅馬尼亞
薩爾瓦多，阿隆貝占，安古拉
波斯尼亞，該死
和平是例外，不是規則
拋棄這一切吧，我們搬去馬其頓
你是認真的嗎？
絕無戲言
我想要孩子
-我會變的 -你已經變了
看你的臉
你到底是怎麼了？
我學乖了，我年紀大了
短短兩個星期內？
我搞砸了
怎麼了，亞歷？ 到底發生了什麼事？
他們對你做了什麼？
我殺了人
對不起，請問你們要下車嗎？
多少錢？
溫太太
倫敦，阿姆斯特丹 今晚9點半
阿姆斯特丹，馬其頓，明早到
亞歷，我今晚不能跟你走
我必須留在這裡
求你了
諒解我一下
我骨頭痛死了
像被大象踩過一樣
要麼就是患風濕病了
對我耐心點
拜託
祝你生活開心
記得給我寫信
擇良而棲
你要找大明星，那就找麥當娜 她又漂亮又大牌
對，我個人同意你的看法
你說更直接是什麼意思？
她會在攝影時駕馭你
我明白了
我剛才一定是誤解你了
我很抱歉
我會再看看
對不起
好的，拜
喂？
安，有人找亞歷山大
亞歷山大走了
他找他一個星期了
好吧，接過來吧
喂？
是的
是的 我想找亞歷山大•基科夫
對不起，他剛離開
你要不要給他留言？
不用了
謝謝
你從哪兒打來的？
馬其頓…謝謝
時間不逝，圓圈不圓
晚上好
你好
最近好嗎？
你好
最近還好嗎？
-還好，你呢？ -很好
不好
服務生…？
安，我真的很抱歉 我很後悔
不，抱歉的人應該是我
晚上好，兩位要吃點什麼嗎？
不用，謝謝 先給我們來點酒
好的
我今天跟你媽媽談過話 她說你有話要跟我說
果然是她
是的
我懷孕了
懷孕了？
太好了
是我的嗎？
是的
老婆
我去拿點香檳
尼克，我不能喝酒
來瓶香檳，酒精度不要太高
-聽您吩咐 -謝謝
來，跟我講講
尼克，我想走
我剛叫了一瓶香檳
-但我想走 -別緊張，沒事的
你能不能聽我說完？
你不要太過緊張了，放輕鬆點
派利醫生怎麼說？
情況還好
尼克
過去那邊幫我聽聽他在說什麼
先聽我說，尼克
為我們乾一杯，為我們的孩子乾杯
尼克，我想解釋一下
約翰，你還是離開餐館吧
越快越好，再也別回來
先生，我什麼都沒做
抱歉，約翰 把你的朋友也帶走
幹你的
放手！
快把他趕出去
你給我走著瞧
走吧
-等等 -怎麼了？
女士們先生們，我報警了 警察馬上就來
這些情況平時都不會發生的
剛才那位顧客的舉動有點過激了
給諸位帶來的不便我深表歉意
不便？什麼不便？
是的，謝謝你，先生
他們是北愛爾蘭來的吧？
不，我才是
對不起
希望你用餐愉快
這簡直比內戰還糟糕
我們回家吧
尼克，我們要談談
我知道，我們還有時間
我們可以搬回牛津街
把所有的煩惱都忘掉
尼克，我想離婚
別嚷嚷
我還是在乎你的
為什麼？
那孩子怎麼辦？
我原諒你…
你為什麼要原諒我跟那個攝影師？
對不起
我只是不明白…
你為什麼想見我？
因為我想跟你談談
但你已經決定好了
不，我還沒有… 求求你坐下來
聽我說…
我還愛著你
我需要一點時間
一點時間
尼克
尼克…
你的臉
你的臉…
故事三：照片
「馬其頓航空公司」
看我們的人
司機會看到你抽煙的
別擔心，他是我叔叔 來一根？
-我戒了 -來嘛，放鬆一下
不了
-我要去過節，你呢？ -去受洗
誰的？
我的
你開玩笑吧？
我侄子
不錯嘛
你來這裡多久了？
16年
我24年前跑的 之前只回來過一次
可以看看麼？
你老婆？
她死了…
死在一輛的士上
對了
那你為什麼還回來？
你不知道現在的時局嗎？
等砍到你腦袋時就會後悔了
我不會，該是時候了
你要去哪兒？
我開槍了！
你會傷到自己的
你是我們的人
站住
-要去哪？ -去找波真
酒館老闆的兒子
有人在家嗎？
還給我，很貴的
快滾回家去，混小子
我告訴我叔叔米特爾聽 他會找你算賬的
讓他給我吹簫去吧…
慢慢吹
下午好
願主與你同在
下午好
天殺的
是他
-看他的相機 -德國的
打中你了
你好呀
你手裡的槍很漂亮嘛
可以看看嗎？
小傢伙
你抓不到我
小崽子
別跑，小崽子
放了那孩子
打我呀，兄弟
亞歷？
你個混小子
我都快認不出來了
長了一大把鬍子
年紀也大了
-你幾時回到的？ -昨晚
-你睡在哪？ -我的舊床上
真該打
你早該來我家睡嘛
亞歷，普利策獎得主
咱倆真是好久不見了
16年而已
米特爾？
你好
那槍是你從我侄子那兒拿來的？
我真該抽他一頓，你應該把它收好
這是我老婆，娜達
歡迎回來，乾杯
謝謝
-願我們明年還能共聚一堂 -我來說一句
明年帶老婆來
他在英國有很多老婆
兄弟，你見過漢娜沒？
忘了她吧，她是阿爾巴尼亞人
那又怎樣？
她老爸會閹了你的
她丈夫去年死了 她還有個漂亮的女兒
你在哪兒見到她的？
她常在牧場出現
別小氣了，有空帶她過來
該死的阿爾巴尼亞人 繁殖速度都要勝過兔子了
他們早晚會侵佔我們的
別說蠢話了，沒人會侵佔誰
兄弟，來根煙吧
不，謝謝，我戒了
來一根嘛
不了，扎德維
你打算待多久？
一輩子
看來我們得幫你修修那房子了
怎麼修？那房子徒有四壁了
亞歷，咱們來照張相吧
宿醉未醒？
是的
你是誰？
我是來找你的
你是凱特？
你這人就是不知道罷手
罷不罷手，還是全都罷手
等等
好舒服
別這樣
還想著漢娜？
是的
她現在是寡婦了
我離婚了
你呢？
我？
我是學校老師
你有伴兒了嗎？
睡吧，好好休息
你好
你要去哪？
漢娜家
漢娜•A1CA9BC2里
漢娜•哈里裡？找她幹嘛？
她是我朋友
朋友？
同學
我們16年沒見了
我想拜訪一下她 我給她孩子帶了點禮物
我沒惡意
告訴她是倫敦來的亞歷山大找她
你可以問她父親
去
坐下
亞歷山大•基科夫
你頭髮也白了
歡迎
-從很遠地方來嗎？ -是的
世上的其他人都是怎麼生活的？
和這裡的人一樣生活
進屋吧
眼下的時局不好
以前還好點
現在連空氣都瀰漫有血腥味
好悶
要下雨了
早晚都會下的
這是給孩子們的
這本是給漢娜丈夫的
我不知道他過身了
去年的事，死於車禍
-願主賜他安息 -阿l，門
這是給你的
給我的？
和美國電影裡的一樣
和美國電影裡的一樣？
坐牛牌的
坐牛牌？
進來吧，漢娜
請用
謝謝
快滾蛋
-歡迎你來 -謝謝
阿里
我孫子阿里
跟客人打招呼
-他來幹嘛？ -快跟人道謝
他不應該來這兒
把禮物拿給你妹妹
他不應該來這兒
給我出去
我要殺了他
請原諒我…
父親母親
雖沒有二老在場主持婚禮 但我很高興能邀你們一起…
跟我分享這份喜悅
請安息吧
好呀
你好嗎？
你好嗎，叔叔？
喂…？
我想找亞歷山大•基科夫
你能找他來聽電話麼？
你能找他來聽電話麼？ 不要講英語
我想…
找亞歷山大•基科夫
能聽懂我的話麼？
沒這個人
你會說法語嗎？
你會說法語嗎？ 聽明白了嗎？
聽明白了嗎？
-找誰的？ -不知道
使勁
再使勁
-很好 -加把勁
-加油 -好傢伙
怎麼樣，是公的還是母的？
無所謂了，只要它是公的？
使勁，寶貝
你昨天去哪了？
我喝醉了
-喝太多會傷肝的 -什麼肝？肝早沒了
你忘了在英國怎麼喝的嗎？
那裡有最性感的小妞
恭喜了
波真，拿酒來慶祝一下
這裡有酒
拿點好酒來
他沒那麼擔心他老婆
你表弟整一個悶壺
你的節目我都有錄 生活在大城市裡的同胞
越南，貝魯特
越南是很早前的事了，大夫
換湯不換藥
一回事
-你不累嗎？ -跟我昨天離開時一樣
我在這裡感覺很舒服很自在
美國，英國，沒有戰火的地方
在那裡生活才叫舒服
那裡被殺的人更多
-我見過的殺戮太多了 -我知道
「這些手永遠都不會潔淨嗎？」
這裡是不會開戰的
-人是和平動物 -以前在波斯尼亞也這麼說
現在世人像看馬戲一樣 看我們互相殘殺
-我也在波斯尼亞待過，大夫 -很糟糕吧？
工傷嗎？
你累了嗎？
我累了
這裡沒理由會開戰
他們會找到理由的 戰爭就像病毒
村子已一分為二 我們一村，他們一村
人們開始露出猙獰面孔
我要去見見漢娜
-波真呢？ -他剛走開
可以去見她，但你得老實點
管好自己褲襠那玩意
親愛的安，這裡天氣很不錯 快下雨了
真希望你也在，你先生還好嗎？
希望你們在一起還開心
這地方還是和以前一樣
但我的視覺已經改變
就像是換了新的濾鏡
上禮拜我跟你說我殺了人
我跟個軍人打交道
我向他抱怨說 沒找到什麼有刺激的報導
他說沒問題
然後將囚犯帶出隊伍，一槍殺了他
「感覺如何？」他問我
我明白了
我選擇了另一邊
我的相機殺死了一個人
我從未將這些照片給別人看
它們是你的了
愛你的亞歷山大
波真
主啊
孩子，快過來
快來
沒救了
波真
快走
你們去哪？
讓那些阿爾巴尼亞人死無葬身之地
扎德維
是草場上的一個婊子干的
孩子們早上看到是她殺的
-我要親手勒死她 -然後呢？
你別摻和進來了，你不是這兒的
我們去牧場
拿著
收債的時候到了
我們5個世紀的血債
給，就當時毒死自己了
-你看到槍了嗎？ -看到了
你還什麼都沒看到
這只是步兵
我們現在需要的是政客
聯合國的維和部隊呢？
下個星期才過來收屍
好好打仗，多拍點照片
知道嗎？
你也瘋了
沒錯，我還在這裡
窩在這避難所裡
漢娜？
是我
你還好麼？
不好
跟我說說怎麼了
我女兒失蹤了
你的表弟
-波真？ -是的
你看到我們這些人的狀況了吧？
-看到了 -你在袖手旁觀
幫幫我
就當她是你親女兒
亞歷山大•基科夫：照片集
新馬其頓
兄弟，我差點殺了你
你真不知羞恥
怎麼了？
她還只是個孩子
-那孩子殺了我弟弟 -你怎麼知道？
有警察有法律，可以讓他們來判定
你離開得太久了
你不明白現在的情況
還是管好你自己吧
所以我才來的
若是縱容你這樣做，我會永生不安
兄弟，等一下
回來
亞歷，不然我開槍了 聽到沒？
亞歷，我開槍了
懦夫
亞歷，我開槍了！
開槍吧，表弟
亞歷！
快跑
臭婊子！
亞歷
開槍吧，表弟
開槍
別擔心，你會沒事的
看哪
天要下雨了
臭婊子！
笨蛋
蒼蠅滿天飛，要下雨了
那邊已經在下雨了
來吧
該啟程了
時間不等人
因為圓圈不是圓的