前情提要 Previously onSupergirl...
我们一定要在尼克斯莉之前找到七个图腾 We're in a race against Nyxly to find seven Totems
阻止她利用图腾之力消灭我们 before she can use them to wipe us out of existence.
勇气 人性 真相 宿命 爱情 梦想和希望 Courage, Humanity, Truth, Destiny, Love, Dreams and Hope.
自从尼克斯莉到这以后 Since Nyxly arrived, I feel
我总感觉棋差一着 like I have been one step behind on everything.
被称为尼克斯莉的神秘外星人目前仍然在逃 Mysterious alien known as Nyxly remains at large.
超级朋友们是否准备好了呢 Are the Super Friends prepared for this?
- 你在说什么 - 我辞职 -What are you talking about? -I quit.
超级少女毁掉了希望图腾 Supergirl just destroyed the Hope Totem.
现在全石再也不完整了 Now the AllStone will never be whole.
- 你是谁 - 你成功的关键 -What are you? -The key to your success.
你是我成功的关键 You're the key to my success?
没错 That's right.
给 合为一体且正常运转 There you go. All-in-one and in working order.
另外 我还会帮你得到全石 Also, I'm going to help you get the AllStone.
好 Right.
一个衣着华丽像银行家的人 A man dressed like a fancy banker
要帮我收集七个魔法图腾 is going to help me collect seven magical Totems,
而且其中一个还已经被毁了 one of which has already been destroyed, by the way.
好吧 我很感谢你提供的装备 不过不用了 Yeah, thanks for the assist with the suit, but I'm good.
你对于未来的觉悟 Your own future consciousness
通过梦境图腾使我显现在这里 used the Dream Totem to manifest me here.
显然 比起我你更相信自己的想法 Surely, you trust your own opinion of me.
很好 Good.
现在冒着打破时光旅行规则的风险 Now, at the risk of breaking the rules of time travel,
我要告诉你 我也来自未来 you need to know that I am also from the future.
- 虽然严格上说 -Well, technically,
- 我还是来自这个时间 - 无聊 I'm from this time-- -This is terribly boring.
但是在未来 你和我是搭档 But in that future, you and I are partners.
也是很好的朋友 And very good friends.
我没有朋友 I don't have any friends.
你有一个朋友 就是我 You have one friend. Me.
我们联手 就是宇宙中 And together, we're two
最强大的两个人 of the most powerful beings in the universe.
听上去我那时得到了全石 That sounds like I got the AllStone then.
是的 You did.
但你的方式有些问题 But you didn't do it in the right way.
结果出现了严重的差错 And that turned out to be a grave mistake.
也是致命的 As in fatal.
- 我死了吗 - 但幸运的是 -I died? -But lucky for you,
我在场 I was there.
我保存了你的意识 回到这里 I preserved your consciousness and came back here
来帮助你在这个时间线 to help you succeed this
取得成功 变得所向披靡 time in a way that will make you invincible.
很抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
莱克斯·卢瑟在这里干什么 What is Lex Luthor doing here?
你就是莱克斯·卢瑟 You're Lex Luthor,
把超级少女送去幻影地带的疯子 the madman who sent Supergirl to the Phantom Zone.
那确实是我最骄傲的战绩之一 That was some of my best work.
你知道我最最最讨厌什么吗 Do you know what I really, really loathe?
把女人送去幻影地带的男人 Men who send women to Phantom Zone.
我很清楚你是什么货色 莱克斯·卢瑟 I know exactly what you are, Lex Luthor.
我一辈子都不得不跟你这种男人打交道 I've had to deal with men like you my entire life.
骄傲自大 无比自恋 又善于操纵别人 Arrogant, narcissistic, manipulative.
我保证 我们不是 也永远不可能成为朋友 I can assure you we are not and we will never be friends.
难以置信 I can't believe it.
凯特传媒没了你肯定不一样 CatCo's not gonna be the same without you.
当记者已经成为你的一部分了 Being a journalist is part of who you are.
我知道 但只要尼克斯莉还逍遥法外 I know, but with Nyxly still out there,
我就必须集中精力 I need to stay focused.
她是我们面临过的最大威胁 She is the biggest threat we have ever faced,
我们没有理由总是落后一步 and there's no reason for us to always be one step behind.
我想把尼克斯莉引出来 再打她个措手不及 I want to draw Nyxly out and catch her off guard.
我喜欢这个想法 我们怎么做 I like it. How do we do it?
有个计划 We have a plan.
尼娅 莉娜 凯丽 去实验室 Nia, Lena, Kelly, to the lab.
我能借助你的帮助让她放松警惕 And I could use your help on disarming strategies.
好 Sure.
太好了 你们俩在这里 Oh, gosh, I'm so glad you two are here.
凯丽在吗 Is Kelly around?
她刚刚跟布莱尼去实验室了 怎么了 She just went to the lab with Brainy. Why? What's up?
不知道 或许因为这个东西到了 Oh, I don't know. Maybe because this came in.
- 哦 我的天 我的天 -Oh, my God! Oh, my God!
太漂亮了 她肯定喜欢 It's beautiful. She's gonna love it.
我都忘了 明天晚上很重要是吧 Uh, I forgot. Tomorrow night's the big night, right?
是的 是我和凯丽相爱的 Yes, it is the anniversary of
周年纪念日 the moment that I knew I was in love with Kelly.
哦 我喜欢这个故事 快讲讲 Oh, I love this story. Tell it, tell it.
好吧 我们当时在艾尔酒吧 所有人都在争论 Okay. Okay. So we're at Al's and everybody's there arguing about
谁是电影史上最大的反派 the greatest movie villain of all time.
- 她和我几乎异口同声 - 汉斯·格鲁伯 -And she and I both say at the same time-- -Hans Gruber.
是的 Yes.
谁知道艾尔酒吧这么浪漫呢 Who knew Al's bar was so romantic?
没错 而且等我布置完之后还会更加浪漫 Yeah, and it's going to be even more so after I set it up.
我在想在我们之前用过的桌面上撒满玫瑰花瓣 I'm thinking rose petals on the tabletop that we shared,
还有很多蜡烛 甚至可能引发火灾警报 and so many candles, we'll probably break the fire code.
埃斯梅和我现在要把所有东西搬去艾尔那里 Esme and I gonna take all the supplies there to Al's now,
这样明天布置起来更容易一些 so that it's easy to set up tomorrow.
但是放心 我不会去很久的 But, um, listen, I won't be gone long,
我可以回来帮你们解决尼克斯莉的事情 so I can be back to help with Nyxly.
去吧 去吧 我们准备好了会通知你的 Go, go. We will let you know when we're ready.
- 你快去吧 快去 - 好好好 -Just go. Get out of here. -Okay, okay, okay.
等我们给尼克斯莉的陷阱设好之后我打你电话 I'll call you when we've got our trap ready for Nyxly.
好了 埃斯梅 看看 这里就是艾尔酒吧 All right, Esme, look at this. This is Al's.
这就是全宇宙最好的卡拉OK之夜诞生的地方 This is home to the best karaoke night in the galaxy.
你会喜欢的 You're gonna love it.
只要他们有马苏里拉奶酪棒就行 As long as they have mozzarella sticks.
有啊 They do.
嗨 艾尔 Hey, Al!
嗨 你们提着东西是要去哪呢 Hey, where you guys going with all this stuff?
哦 我把明天晚上要用的东西先带过来了 Oh. Uh, I was just dropping off some supplies for tomorrow night.
我已经计划好了一个浪漫的夜晚 I have kind of a romantic evening planned.
哦 艾丽克斯 你提前打我电话就好了 Oh, Alex, I wish you'd called ahead.
我们这里预定了私人活动 We're booked for a private event.
这里被预定了 You're booked?
这里从来没有被预定过啊 This place has never been booked.
要是我知道会被预定 我早就打你电话了 If I had known that you could be booked, I would have done that.
要是你想改天的话 我也可以 If you want to make it another night, I can easily--
她们不能改天 They can't do it another night.
必须是艾丽克斯意识到 It has to be the night
凯丽是她一生所爱的那个晚上 Alex realized Kelly was the love of her life.
你不相信爱情吗 艾尔 Don't you believe in love, Al?
哇 Wow.
我真的很抱歉 伙计们 I'm really sorry, guys.
我没办法 I can't do it.
哦 我想死了你了 老板 Oh, I missed you, boss.
为什么尼克斯莉就不能给我这种反应呢 Now, why couldn't Nyxly have given me that kind of reception?
她拒绝了你又怎么样呢 So what if she rejected you?
你可是莱克斯·卢瑟 而且时机也很完美 You're Lex Luthor. And your timing couldn't be better.
这个季度卢瑟集团的收益猛涨 Luthor Corp's returns are through the roof this quarter.
你妈妈给了我一个董事席位 Your mom gave me a board seat.
你还把所有事情掩盖好了 And the way you left everything covered,
我觉得只有我注意到你离开过了 I think I'm the only one who noticed you were gone.
我觉得你根本不需要那个小恶魔 My point is, you don't need that imp.
听着 那个小恶魔 See, the thing about that imp is
是我现在唯一想得到的东西 she's the only thing I want.
尼克斯莉是我一生所爱 Nyxly is the love of my life.
不好意思 什么 I'm sorry, what?
我知道你什么意思 我 爱情 I know. Me? In love?
我一直以来都独自承担这个世界 I've always shouldered this world alone.
我从来不知道拥有一个真正的搭档意味着什么 I've never known what it meant to have a true partner.
谁能配得上我的智慧 Who could possibly match my wit,
我的天份 我无处安放的天才想法 my flair, my unfiltered genius?
直到我遇见尼克斯莉 她就是我要找的那个人 But when I met Nyxly, I knew. She was the one.
这本该是很容易的事 This was supposed to be so easy.
来到这个时间线 Come to this time,
帮助尼克斯莉在超级朋友们之前找到爱情图腾 help Nyxly get the Love Totem before the Super Friends find it,
再回到那个我的尼克斯莉 and then return to the
依然活着的未来 future where my Nyxly would still be alive.
要是她不信任我 我就救不了她 I can't save her if she doesn't trust me.
要是她都不喜欢我 她就不会信任我 And she won't trust me if she doesn't even like me.
要是她现在不喜欢我 And if she doesn't like me now,
那在未来她是怎么爱上我的呢 how will she love me in the future?
你说的我一个字都听不懂 I did not understand a word of that.
但如果她之前爱过你 那为什么不再来一次呢 But if she loved you before, why don't you just do that again?
你真是个大聪明 我就应该这么做 You big, beautiful idiot. That's exactly what I should do.
好吧 在你们成功前我不会发表任何东西 Okay, I won't publish anything until after you succeed.
但这个计划该怎么实现呢 But how exactly is this plan going to work?
和氪星人用全息投影通话商量过之后 After conferring with the Kryptonian witch hologram,
我们推断出了尼克斯莉下一个会去找的图腾 we've deduced the next Totem Nyxly will go after.
爱情图腾 The Love Totem.
我要调动我的魔力 Using my magic,
模仿我们已拥有图腾的能量 I'm going to mimic the energy of the Totems we already have
制造一个虚假的爱情图腾 thereby creating a fake Love Totem,
它将极其真实 肉眼难辨 which will be indistinguishable from the real one.
尼克斯莉看到图腾信号 就会动身去取 When Nyxly picks up on that signature, she'll come for the Totem,
那时她必将到达我们选好的安全地点 right to the secure location we've chosen.
我们的小队会守在那里 只要尼克斯莉一露面 Where our team will be staked out waiting to contain Nyxly
就会把她控制住 the minute she shows her face.
那孩子确实有点东西 对吧 That kid is really something, isn't she?
是啊 很了不起 Yeah, she is.
我们真幸运呐 We're very lucky.
的确 Yes, we are.
我一直都很想要成为母亲 You know, I knew I wanted to be a mom,
但我还从没想过 but I never imagined what it
会和这么棒的伴侣在一起 would be like to be with such an amazing partner.
世界可能会将许多艰难险阻置于我们的前路 The world may throw us a lot of curveballs,
但我敢肯定的是 我们将一起携手度过 but the one thing that I am certain about is us.
好戏开幕 It's showtime.
看来是场盛宴呐 I see. It's a party then.
你神经兮兮的碎碎念或许能抑制我的图腾力量 That gibberish might be able to suppress my Totem's powers,
但这个你可就无能为力啦 but you can't suppress this.
控制住她 Take her to containment.
不 No!
哇 这场景似曾相识耶 Well, this is a familiar scene.
我能搞定他们 I had them.
拿图腾做幌子 A trick Totem.
你会付出代价的 You'll pay for that.
想我了吗 姐 Miss me, sis?
那是什么鬼把戏 What the hell was that?
你姐姐 Your sister?
她怎么做到用仿制图腾骗过我的水晶球的 How could she imitate a Totem and fool my crystal ball?
我可以帮你看看 I can take a look at that for you.
让你再也不受骗 Make it so it can't be tricked.
- 我很乐意效劳 - 你不过是 - I don't mind. - Just because you waltzed in
时机凑巧罢了... 等等 at a very convenient moment doesn't mean that... Wait.
你怎么知道我在那 How did you know where I was?
那是什么 What is that?
无人侦察机吗 Is that a surveillance drone?
你在跟踪我 变态 Are you stalking me? Creep.
我是要保护你 I was protecting you.
如果我当时没及时出现 If I hadn't shown up when I did,
你现在就会被关在监牢里 回天乏术 you would be powerless in a prison right now.
你只不过是"声称"自己站在我这边 You claim to be on my side.
但根本没在集齐图腾的路上帮我一点半点 But I am no closer to finding my Totems.
所以请你滚蛋 So get out!
呃 这是我家 Uh, this is my home.
那我走 Fine.
我爱你 I love you.
你醒了 You're awake.
感谢上帝 你感觉如何 Thank God. How are you feeling?
感觉还行 I'm fine.
没啥大碍 I'm fine.
你呢 你还好吗 Are you okay?
我又不是那个被自己最大弱点折磨的悲惨家伙 I'm not the one that just got blasted by her greatest weakness.
莉娜 我们刚刚和莱克斯对峙搏斗了 Lena, we just faced off with Lex.
我看见你的诱饵图腾着火 I saw your decoy Totem catch fire.
发生什么了 What happened?
我本以为我已经克服了 I thought I was done with
他灌注进我生活的恶意和痛苦 但... all that venom he brought into my life but...
当他昨天毫无预兆地突然出现... When he turned up yesterday unexpected and unannounced...
那种愤怒 委屈 都瞬间自心头翻涌成巨浪 All that rage, it came... came back all over me.
而魔法又是如此与情感紧密交融... Magic is so tied to emotions and...
如果我愤怒或情绪失控 会体现在我的魔法上 If I feel out of control or angry, then my magic reflects that.
是你的愤怒使得图腾起火 Your rage started the fire?
我母亲就是这样 It's what happened to my mother.
她情绪失控时 波及到了别人 She lost control and people got hurt.
我很抱歉 I'm so sorry.
当莱克斯参与进来 干扰我时 Just while Lex is in play and getting in my head,
我觉得我不使用魔法会更安全 I think it's safer if I don't do magic.
- 没人知道我会伤到谁 - 嗯 我能理解 - You know, God knows who I could hurt. - Yeah, I understand.
你给团队带来的不仅仅是你强大的魔法 And you bring so much more to the team than magic.
你看 你刚还治愈了我的伤 I mean, look how you just healed me.
事实上 你该感谢的是科学 Well, that was science.
莱克斯·卢瑟和尼克斯莉在一起了 Lex Luthor is working with Nyxly?
超级朋友给她设了个陷阱 Super Friends set a trap for her,
但莱克斯出现 打破了计划 but it failed when Lex showed up.
他们一起逃走了 They escaped together.
我要所有资料 Get me everything.
不吃不喝不睡 Don't eat. Don't sleep.
我们已经损失一位普利策奖得主了 We're already down one Pulitzer winner,
剩下的就都靠你了 so this is all on you.
我要在别人捕获任何一息风声之前 I want a full expose on their nefarious plan
彻底曝光他们的邪恶计划 before anyone else gets wind of this.
安德莉亚 放心 Andrea, believe me,
没人比我更想扳倒莱克斯 no one wants to take down Lex more than I do.
但你还记得那场审判吧 But you remember the trial.
我们在未明青红皂白时 贸然下了判断 We prejudged without knowing all the facts,
莱克斯正是利用这一点 让我们沦为笑柄 and Lex used that against us to make us look like fools.
这次 我们得走正道 We have to do this the right way this time.
但正道效率不高 You mean the slow way.
我需要这个故事领我们重回巅峰 I need the story to put us back on top.
我必须得确定那真的是莱克斯 And I need to be certain it was really Lex,
而不仅是随便一个在图像诱导器里的人 and not just someone in an image inducer.
然后 我要搞清楚他究竟有何居心 Then I'll figure out what he's up to.
你打算怎么做 And how are you going to do that?
潜入卢瑟的密室 Infiltrate the Luther inner sanctum somehow.
找到确凿的证据 证明他卷土重来了 Get airtight proof he's back.
好 Fine.
但你只有今天一天的时间 But you have until the end of today.
不论你有没有拿到证据 I will run the story of Lex Luthor's return by tonight,
我今晚都会报道莱克斯·卢瑟的归来 with or without your proof.
找不到尼克斯莉和莱克斯的能量信号 There's no sign of either Nyxly or Lex's energy signatures.
那可不妙 This is bad.
嘿 你感觉如何 Hey, how are you feeling?
找到尼克斯莉和莱克斯我就没事了 I'll be fine once we find Lex and Nyxly.
尼娅在哪 Where's Nia?
她试图通过梦境找到他们的确切位置 She's trying to dream up their location.
他俩怎么会在一起的 How did they even meet?
我们一直在地下世界监视卢瑟公司 We've been monitoring Luthor Corp's chatter in the underworld
有关莱克斯的活动的谈话 on Lex's activities.
但尚未找到线索 Nothing popped.
我们感觉 他是在低调潜伏 We thought he was laying low.
他是 但... He was. Just...
只是不在当下这个世纪 Just not in this century.
莱克斯使用的爆炸技术 The explosion Lex used,
来自第三十一世纪 that tech is from the 31st century.
现在莱克斯掌握了那科技 And now Lex has his hands on it.
你的意思是 莱克斯去了未来 Wait, are you saying Lex went to the future?
目前最关键的是 All that matters is that
我们有史以来遇到过的 最可怕的两个恶棍 two of the worst villains we have ever faced
联手合作了 are now working together,
我们需要一些强力的大招来阻止他们 and we need something big to stop them.
确实有两个武器我们尚未考虑使用 We do have two weapons we haven't considered using yet.
图腾 The Totems.
我们用图腾去吸取莱克斯和尼克斯莉的勇气 We use our Totems to take Lex and Nyxly's courage.
或赋予他们人性 Or give them humanity.
但如果我们弄反了 我们的人性就会被夺去 So if we do the reverse, then it could take our humanity.
艾丽克斯说得没错 Alex is right.
使用图腾的结果太难以预料 The Totem's consequences are too unpredictable.
同意 太冒险了 I agree. It's too risky.
我们一直以保护图腾为己任 And we always said we were going to protect the Totems.
也许有一种方法 让我们能够 Maybe there's a way we can
运用图腾的能量 又不把它们当作武器 use the Totems' energy, but not as a weapon.
在海牙 尼克斯莉以勇气图腾为防护盾 At The Hague, Nyxly used the Courage Totem as a shield.
我们有方法效仿吗 Is there a way we can replicate that?
我能制作一个原型 I can make a prototype.
我们得激活图腾才能知道它能不能用 We'll have to activate the Totem to even see if it'll work.
荣恩和我来搞定吧 J'onn and I can do that.
布莱尼 你来负责防护盾 Brainy, you get working on that shield.
艾丽克斯 凯丽 你们俩去巡逻 Alex, Kelly, you two are on patrol.
如果莱克斯和尼克斯莉联手了 If Lex and Nyxly are working together,
前所未有的阴霾将笼罩这座城市 this city is the most vulnerable it's ever been.
尝试反转图腾的能量标记 Try reversing the Totem's energy signatures.
应该可以创建出一个基线击退梦境图腾 That should create a baseline to repel the Dream Totem.
她说得对 理论上可行 She's right. That should theoretically work.
确实 "理论上" Sure. Yes, theoretically.
但如果莱克斯转用三十一世纪的其它科技呢 What if Lex is using some other technology from the 31st century?
该死 我早该想到的 Sprock. I should have known.
三十一世纪 科技涅槃重生的时代 The 31st century is a technology nirvana.
毫无疑问 莱克斯肯定是藏到那个时代去了 Of course Lex would have been drawn to that time. I just...
真希望我们能知道他去未来都做了什么 I just wish we knew what he was doing in the future.
军团怎么看这件事 What does the Legion say?
我还没有和他们联系 Uh, I haven't contacted them yet.
什么 What?
布莱尼 这样他们就会知道莱克斯想干什么 Brainy, they would know what Lex is up to,
而我们需要尽可能多的信息 and we need all the information we can get.
我知道 I know.
但是对未来的了解 But knowing things about the future
可能会对时空连续性造成巨大影响 could have major consequences on the space-time continuum.
上次我按照预言行动时 And the last time I acted on
和莱克斯达成了合作 information from the future, I teamed up with Lex,
背叛了我的朋友 差点毁了半个世界 betrayed my friends, and nearly destroyed half the world.
我不想再重蹈覆辙了 I don't want to go down that path again.
我能理解 I understand.
好吧 那么 All right. Well...
我会试着寻找爱情图腾的位置 I'll try to dream the location of the Love Totem.
如果你们还需要我的帮助 But if you guys should
就给我信息 have need of my genius again, give a whistle.
如果我们激活了这些图腾 So if we activate these Totems,
我们就可以利用它们的力量 we should be able to use
保护我们不受梦境图腾的伤害 their power to shield us from the Dream Totem.
我们知道人性图腾不需要测试就能激活 We know the Humanity Totem doesn't require a test to activate it.
它只会影响尼克斯莉的人性 It only affected Nyxly's
因为她把这个图腾当作武器 humanity because she used it as a weapon.
所以剩下的就是勇气测试了 So that leaves the Courage test.
这次让我试试吧 卡拉 Let me try this time, Kara.
你确定吗 You sure?
我很清楚某些时候我缺乏真正的勇气 I know exactly the moment I lacked true courage.
每次一回想起那一刻 And while the thought of
我就会感到害怕 going back to that moment terrifies me...
我想是时候了 I think it's time.
我知道我没法和你一起接受挑战 I know that I can't enter the gauntlet with you,
但是你要知道我会一直陪在你身边 but know that I will be beside you the whole time.
可赛克斯 Kerr six.
不 No!
不 这次不行 No. Not this time.
你的表现令人钦佩 You have performed admirably.
可赛克斯 Kerr six.
她对我的英勇行为无动于衷 She was unimpressed with my heroics.
却对我的无人机望而却步 She balked at my surveillance drones.
我们以前有一对追踪装置 You know, we used to have matching tracking devices.
她在我们结婚纪念日那天买的 She got them for our anniversary.
说可以时时刻刻知道她的莱克茜 Said nothing was more romantic
在哪里才是最浪漫的事 than knowing where her Lexie was at all times.
真高兴看到你受到打击的样子 It's so sweet to see you like this, you know, smitten.
受打击嘛 Smitten?
如果我再听到你说这个词 If I ever hear you say that word ever again,
我就在你的头骨里植入一个纳米太阳吞噬器 I'm going to implant a nano sun eater into your skull.
你为什么不... Hey. Why don't you, like, just...
给她洗脑 Brainwash her?
类似"我爱莱克茜"这样的 "I love Lexie" Style.
奥蒂斯 我的好兄弟 强迫女人爱你 Otis, my good man, forcing women into loving you
会导致你们的关系恶化 is the underpinning of a toxic relationship.
你不是就喜欢这种有害关系嘛 But you love toxic relationships.
但是我更爱尼克斯莉 Not as much as I love Nyxly.
她改变了我 She has made me a changed man.
我也成长了 And I have grown.
那你为什么不告诉她 Then why don't you just
你们之间的真相呢 tell her the truth about your relationship?
你不能和女人说自己的真实感受 You can't just tell a woman how you feel.
这样会吓跑她们的 It scares them off.
还有一小时 超级白痴们就会找到爱情图腾了 Oh, one hour until the Super Idiots find the Love Totem for real.
你又要破坏他们的派对 营救尼克斯莉吗 You gonna crash their party again, rescue Nyxly?
不 我想这一次 No, I think this time I'm
就让那个女孩来找我吧 just going to have to let the girl come to me.
但是这并不意味着我会让她失望 But that does not mean that I am just going to let her fail.
你好呀 送货小黄人 我需要你帮我 Hello, courier minion. I need you to deliver
把一些极为敏感的情报交给尼克斯莉 some highly-sensitive intel to Nyxly for me.
但别告诉她你从哪里得到的消息 But do not tell her where you got it from.
太好了 你终于回来了 Oh, good. You're back.
发生了什么 What happened to you?
我正在做研究 一本书掉在了我的脸上 I was doing research and a book fell on my face.
两次 Twice.
我读过《爱之物语》 But I did read Tale of an Object Infused with Love.
也许这就是爱情图腾 You know, maybe it's the Love Totem.
伊内斯·德·卡斯特罗 葡萄牙的僵尸新娘 Ines De Castro, the Corpse bride of Portugal.
这对著名恋人的坟墓就在葡萄牙 The grave of famous lovers in Portugal.
这是预言球告诉我的 That's just what the Mxy ball said.
我知道爱情图腾在哪了 I know where the Love Totem is.
大家 我看到了 Hey, guys, I see it.
你不会以为我会让你轻易地进来 Oh, you didn't think I'd let you just come in
然后拿走这么漂亮的小东西吧 and take such a pretty little bauble, did you?
超级少女 Supergirl!
那只是梦境图腾产生的幻境 It's only a nightmare from the Dream Totem.
它去哪儿了 Where did it go?
米奇 就是现在 Mitch, now.
图腾不见踪迹了 There's no sign of the Totem.
连能量记号也消失了 Even the energy signature is gone.
如果我们还想在未来找到尼克斯莉 And I'll need to fix this proto-trap
我就得修好这个原型陷阱 if we have any hope of finding Nyxly in the future.
我还是搞不懂 为什么图腾会消失不见 I just don't understand. How could it just disappear?
其它图腾都没有出现这样的情况 None of the other Totems behaved this way.
事实上 根据传说 历史上有过关于图腾 Actually, according to lore, there are legends of it disappearing
消失和重现的传说 and reappearing throughout history.
图腾似乎在寻找爱 但是却被仇恨击退 The Totem seems to seek out love and be repelled by hate.
尼克斯莉想要得到它肯定是出于某种仇恨 Well, Nyxly certainly wants it for hateful reasons.
我担心 两个图腾结合在一起的力量 I'm afraid that while the combination of the two Totems' energy
比我能创造的任何东西都要强大 is stronger than anything I could've created from scratch,
但在防守方面只能发挥一半的功效 defensively it's a half-measure.
图腾的力量在作为武器时会更加强大 A Totem's energy is much more effective when used as a weapon.
尼克斯莉 真是意外呢 Nyxly. What a surprise.
爱情图腾消失了 The Love Totem disappeared.
你知道它去哪了吗 Do you know where it went?
- 你是在请求我的帮助吗 - 是的 - Are you asking for my help? - Yes.
你会帮我吗 Will you help me?
这是我的荣幸 亲爱的 It would be my honor, ma cherie.
等等 Uh, still...
我们之间永远不可能成为朋友 Never going to be friends, you and I.
我们只是单纯的合作关系 This is strictly business.
天啊 Oh, man.
我很抱歉 我以为那个盾牌会起作用的 I'm so sorry, I truly thought that shield would work.
我真的真的很抱歉 我应该在那保护你的 I am so, so sorry I wasn't there to protect you.
这不是你的错 It's not your fault.
是我和你一起做的决定 I was right there with you in the decision.
不单单是这个 It's not just that.
我的勇气测试让我回到了那一刻 My courage test took me right back
我没法保护所爱之人的那一刻 to the moment that I failed to protect everyone I love.
只是这一次 Only this time in the gauntlet,
我没有让自己和女儿们分离 I didn't let myself be separated from my daughters.
我反抗了 I fought.
拼死一搏 Fought like hell.
战斗至死 Fought to the death.
但我还是失去了她们 But I still lost them.
当我看到你受到梦境图腾的伤害时 And when I saw you get hit with that Dream Totem, I...
我又有了之前的那种感受 I had that same feeling all over again.
我明白你的感受 I know what you mean.
当梦境图腾攻击我时 When the Dream Totem hit me in my...
我的噩梦是幻影地带的幽灵 My nightmare vision was Phantom Zone phantoms.
自他把你传送到那里 Hey, this is the first time you've come
这还是你第一次和莱克斯交手 face to face with Lex since he sent you there.
这并不简单 That can't have been easy.
如今莱克斯和尼克斯莉合作了 会更加困难 And now with Lex and Nyxly working together, it's hard...
真的很难有希望了 It's really hard to find hope.
有可能 You know, maybe...
我的测试和你的幻象 my test and your vision...
都在试图告诉我们 我们自身比恐惧更加强大 is trying to teach us that we're stronger than our fears.
我没法救下我的女儿 I can't save my daughters.
但是我可以保护你 But I can save you.
每个人 Everyone.
包括我如今的家人 My family now.
我觉得我们应该用 I think we should use our
图腾来对抗莱克斯和尼克斯莉 Totems as weapons against Lex and Nyxly.
莱克斯和尼克斯莉的组合 The combination of Lex and
太过危险了 布莱尼是对的 Nyxly is too dangerous, and Brainy was right.
我们必须使出全力来赢得这场战争 If we're going to win this war, we need to use all our firepower.
确实 I agree.
但是如果你用人性图腾... But if you use the Humanity Totem...
你会失去你的人性的 Kara, you could lose your humanity.
但是这值得我去冒险 But that's a risk I'm willing to take.
我也觉得这是保护我自己的方式 And I think I know of a way I can protect myself.
你想让我在莱克斯还在的时候使用魔法吗 You want me to use my magic with Lex still around?
掩护我不受人性图腾的伤害就行 Just to protect me from the blowback of the Humanity Totem.
如果我用它赋予莱克斯和尼克斯莉更多的人性 If I use it to give Lex and Nyxly more humanity,
我有可能会失去自我 I run the risk of losing some of my own.
除非你的魔法可以保护我 Unless your magic can protect me.
卡拉 我跟你说过 Kara, I told you that my
有莱克斯在 我的魔法就不受控制 magic can't be trusted with Lex involved.
我被梦境图腾击中的时候 When the Dream Totem hit me...
被砸进了噩梦里 it sent me into a nightmare.
在那里 Where I was...
我身边都是幽灵 surrounded by phantoms.
我也变成了幽灵 And I was becoming a phantom too.
冷酷 Cold.
无情 Emotionless.
但是我意识到 But then I realized...
这个噩梦展示了 this nightmare is showing
没有了人性的我 会变得多么可怕 me what I could become without my humanity.
我想那个噩梦 And I thought that nightmare
让我更加不敢使用图腾 would make me even more afraid to use the Totem,
但是你知道吗 but you know what?
我并不恐惧变成那样的幽灵 I'm not afraid to become that phantom.
我一直让尼克斯莉误导了 I've been letting Nyxly convince me that
认为如果我堕落成她 if I stoop to her level,
我就会成为跟她一样的怪物 但你知道吗 I'd become a monster just like her. But you know what?
我有她没有的东西 I have something she doesn't.
这个集体 这个家庭 This team, this family.
不管发生什么 And no matter what happens,
我知道你们一定会把我从悬崖的边缘拉回来 I know you all will pull me back from the edge,
这就是我现在需要你帮助的原因 which is why I need your help now.
如果我用我的魔法 我可能会伤害到你 If I use my magic, I could end up hurting you.
你害怕自己变坏 You've been afraid to become the worst version of yourself
因为一直以来 莱克斯是你唯一的家人 because for so long, Lex was the only family you had.
他想让你成为一个怪物 当你误入歧途 He wanted you to be a monster, and there was no one around
没有人在你旁边拉住你 to pull you back when you went too far.
但他不再是你的家人了 But he's not your family anymore.
我们才是 We are.
关注好的一面 Focus on the good.
关注你真正的家人 On your real family.
以此来发挥你的魔法... Use that to fuel your magic...
你就不会失控 and you won't lose control.
等一下 你还在这里干什么 Wait a minute. What are you still doing here?
你不是应该在艾尔的酒吧忙订婚宴吗 Shouldn't you be at Al's Bar getting all betrothed?
艾尔被别人订了 Al's was booked.
我知道 I know. I know.
而且尼克斯莉和莱克斯还逍遥法外 And with Nyxly and Lex out there,
我不知道这是不是个合适的时机 I don't know if it's even the right time.
所以你想推迟你的求婚吗 So you're just gonna postpone your proposal?
就这样吗 Just like that?
你可能不知道 但是凯丽订过婚 You may not know this, but Kelly was engaged before.
我也是 And so was I.
上一次我求婚 完全是自发的 And the last time that I proposed, it was totally spontaneous.
没有任何计划就求了 I just jumped right in
就是感觉很对 there with no planning and it just felt right.
但是... But...
但是那段感情... That relationship just...
结束了 ended.
艾丽克斯 Alex.
我坚信 You and Kelly have one of
你和凯丽之间的感情 the strongest relationships I've ever seen.
坚不可摧 And if I know one thing, it's this.
只要莱克斯还在 明天就生死未卜 When Lex Luther is around, tomorrow is never promised.
所以如果你要表达爱意... So if you have love to give...
就趁现在 give it now.
也许再也没有机会 You may not get another chance.
你真觉得不用魔法就能修好我的水晶球吗 You really think you fixed my crystal ball without magic?
这是来自未来的科技 This is technology from the future.
在未来的自己的帮助下 With your own future self's help,
我能够把科技和魔法合二为一 I was able to blend technology and magic.
我帮你做的吗 I helped you build that?
我跟你说过 我们是天造地设的一对 I told you. We were quite a pair.
我们一起制造过很多美好的东西 We made many beautiful things together.
我那个时候什么样... What was I like...
我拿到全石图腾后 我真变成那个样子了吗 will I be like... after I got the AllStone?
我复仇成功了吗 Did I get my revenge?
对 是的 Oh, yes.
那时我还不认识你 但一定很壮观 I didn't know you then, but it must have been magnificent.
因为每次说起 你的双眼都在发光 Every time you talked about it, you glowed.
可能... Maybe...
所以你才更愿意和像我这样 That's why you were more
傲慢的人做朋友 responsive to befriending an arrogant man such as me.
你不再背负着未完成的复仇的重担 You no longer carried the weight of you unfulfilled vengeance.
我知道爱情图腾在哪 I know where the Love Totem is.
艾尔 我知道这里被预定了 但是 Okay, Al, I know that you said this place was booked but--
- 惊喜 - 惊喜 -Surprise! -Surprise!
等等 你就是预定的那个人吗 Wait, you're the one who booked it?
- 你怎么做到的 - 我得到了一些帮助 -How did you even do this? -Uh, I had some help.
威廉也参与其中了 William was in on it.
你们两个有一样的计划 这是命运 You two had the same plan. It's fate!
噢 我的天 Oh, my gosh.
艾丽克斯 Alex.
我今晚想给你带来惊喜是因为... I wanted to surprise you tonight because...
这是我第一次意识到我爱你的周年纪念日 It's the anniversary of the first time I realized I loved you.
我爱你的一切 I love everything about you.
你的激情 Your passion.
和你的同情心 And your compassion.
你为你爱的人奋斗的方式 The way that you fight for people that you love.
但你从不让它使你变得冰冷 But you never let it harden you.
你为我腾出空间的方式 The way that you make space for me
让我成为最真实的自己 to be the truest version of myself.
你比我爱得更甚 You are more than my love.
我们是天生一对 You are my perfect match.
当我和你在一起的时候 我的灵魂是完整的 And when I'm with you, my soul feels complete.
艾丽克斯·丹弗斯 你愿意 Alex Danvers, will you--
不不不 等等 No, no no. Wait, wait, wait.
等等 Wait. Wait.
我想成为第一个求婚的人 Look, I wanted to be the first to do this.
噢 该死 Oh, crap.
那是什么 What is that?
那是爱情图腾 That's the Love Totem.
超级少女 Supergirl!
带她离开这里 Get her out of here.
走 Let's go.
布莱尼 莉娜还好吗 Brainy, how's Lena doing?
她正在控制自己的情绪 She's getting her emotions in check.
没事 莉娜 All right, Lena.
到你了 It's your turn.
你没问题的 You got this.
现在 Now.
为什么 Why?
你为什么制造这些混乱 Why are you making all this chaos?
起作用了 It's working!
不 No.
我不会再让你影响我的任务了 I won't let you sway me from my mission again.
荣恩 我需要你 J'onn, I need you!
看来我来得正是时候 Looks like I got here just in time.
不 No!
我用勇气图腾的全部能量集中了爱情图腾 I hit the Love Totem with all the energy of the Courage Totem.
你还觉得它还能用吗 Do you think it still works?
它没有发出应有的五维能量 It's not emitting any fifth-dimension energy like it should be.
而且 它变黑了 And, you know, it turned black.
如果爱情图腾被毁了 If the Love Totem is destroyed,
是不是意味着世界上所有的爱都减弱了 does that mean all the love in the world is diminished?
我认为 You know, I don't think all
不是世界上所有的爱都减弱了 the love in the world has been diminished.
你们知道为什么 You want to know why,
爱情图腾偏偏会出现在 out of all the pockets in all of the world,
我的口袋里吗 that Totem appeared in mine?
是因为我能从你们每个人身上感受到很多的爱 It's because of how much love I feel for each one of you.
而爱是不会因为那东西变黑了就消失的 And it doesn't go away just because that thing turned black.
爱仍然在这儿 It's still here.
我知道是因为我能感觉到 And I know it because I can feel it.
那是... It's...
最真实的爱 It's the truest love.
过来 Come here.
今天早些时候 我很焦虑 Earlier today, I was so anxious
因为我说服自己 because I convinced myself that
如果你和我没有完美的求婚 if you and I didn't have the perfect proposal,
那么我们注定没有未来 that our future would be doomed.
想想吧 听起来多么可笑 And thinking about that, that sounds absolutely ridiculous.
从我们相遇那刻... From the moment that we met...
你我被混乱包围 you and I have been surrounded by chaos.
从断电到黑洞 From blackouts to black holes.
我们与怪物战斗 We fought monsters.
我是说 天哪 我们甚至 I mean, God, we even loved
穿越宇宙尽头和彼此相爱 each other through the end of the universe.
甚至那样也无法将我们分开 And not even that could tear us apart.
凯丽·奥尔森... Kelly Olsen...
我爱你 I love you
用尽我身体的每一寸 with every fiber of my being.
你就是我想要用尽余生 You are the person that I want
一起看虎胆龙威的人 to watch Die Hard with for the rest of my life.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
我愿意 Yes.
我愿意 当然 我愿意 Yes. Of course, yes.
我愿意 Yes.
天哪 快来 -Oh, my God! Come on!
我们结婚了 We're getting married!
天哪 Oh, my God.
不要担心 Don't worry.
这会把图腾上所有的能量从你身上带走 This will remove all of the Totem's energy from you.
好了 There.
完成了 All done.
你的情绪再一次属于你了 Your emotions are once again your own.
爱情图腾你本来唾手可得 You had a clean shot at the Love Totem.
但你为了救我放弃了 And you abandoned it to save me.
为什么 Why?
我有吗 我一定是没看见 Did I? I must not have seen it.
说实话 Tell me the truth.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
你想要真相 You want the truth?
真相是我爱你 The truth is I love you.
我太爱你了 而你要...死的时候 I love you so much that when you... died,
我的一部分也死了 part of me died too.
你不明白 我不爱任何人 And you don't understand. I don't love anybody.
事实上 我恨所有人 In fact, I hate everyone.
从很小的时候 From a very young age,
我知道我将孤身穿越这世界 I knew I would move through this world alone,
独自搭上孤独的高速火车 riding that solitary high-speed train
靠着自己迈向进步和伟大 towards progress and greatness all by myself.
但是你出现了 But there you were.
你是那么耀眼 This radiant, powerful being,
那么强大 那么疯狂 vibrating with your own brilliant madness.
我从未想过任何人能配得上我的野心 I never thought anyone could match my ambition, my genius, but...
然后我遇见了你 Then I met you.
在所有的时间线 在所有的维度 In all the timelines, in all the dimensions,
在整个宇宙 你... in all the universes, you...
是唯一配得上我的那个 were the only one that could match me.
但当然 你对此毫不知情 But of course, you don't know any of this,
因为你还... 'cause you weren't there.
没有出现 Yet.
你还没见过我 我就像个疯子 You haven't met me yet, and I sound insane.
从没有人像你今晚这样 No one has ever selflessly sacrificed something for me
为我牺牲过 like you did tonight.
所以 我是不在那里 So, no, I wasn't there.
但... But...
如果你说的是真的 而且你真的出现在这里 If what you say is true and you really are here
助我成功... to help me succeed...
那为什么我们不能成为朋友呢 Well, I don't see why we can't be friends.
- 看着点 - 满上 -Look at that. -Top it off.
你知道 我从没说过这里允许饮酒 You know, I never said drinking was allowed in here,
- 但我认为是个好主意 - 好吧... -but I think it's a good idea. -Well...
凯丽 欢迎来到这个大家庭 Kelly! Welcome to the family.
谢谢 Aww, thank you.
抱歉 Oh, excuse me.
你也想来一杯吗 埃斯梅 Would you like a Shirley Temple, Esme?
是的 Okay.
我离开一下 Excuse me.
说到订婚礼物 我在想摩托车比较搭 So for engagement presents, I'm thinking matching motorcycles.
你说呢 What say you?
可以 Sure.
怎么了 Hey, what is it?
莱克斯今晚的行为... Lex's behavior tonight...
很反常 It was irrational.
他明明已经拿到爱情图腾了 He had the Love Totem in his grasp, and yet...
但却没有带走它 为什么 Yet he portaled away without it. Why?
我不太想深入分析莱克斯·卢瑟 I try not to get too much into the psyche of Lex Luther.
未来有什么东西改变了他 Something changed him in the future.
我们需要知道更多 We need to know more.
我不想要重蹈覆辙 I don't want to make the same mistakes of the past.
你不会的 Well, you won't.
因为这次你没有秘密了 'Cause this time you don't have secrets.
这次 你有我 This time, you have me
以及队里其他人 我们信任你 and the rest of the team, and we trust you.
你需要召唤未来 You need to call the future.
好 Okay.
你来了 你差点错过派对 There you are. You almost missed the party.
我只是想花点时间打扫下楼下 I just wanted to take a minute to clean up downstairs.
谢谢你今天的冒险 Uh, thank you for taking that risk today.
你的保护使我免于失去一部分人性 You protected me from losing a part of myself.
你永远守护者我们 You always do.
你保护了其他所有人 Well, you protected everyone else.
再说 就应该是我 Besides, it should be me
谢谢你鼓励我使用魔法 thanking you for pushing me to use my magic.
因为现在我很肯定... 'Cause I now know for sure...
我摆脱掉莱克斯了 I really am free of Lex.
我要为此干杯 I will drink to that.
谢谢你来见我 Thanks for meeting me.
我是威廉 请留言 You've reached William's phone. Please leave a message.
威廉 你答应过我你会做到 但你没有 William, you promised you'd deliver, and you didn't.
如果你拿不到我需要的 If you're not going to get me what I need,
我就自己去拿 I'll get it myself.
谢谢你把这个修好了 Thank you for fixing this.
但就算我们找到了剩下的图腾 又怎样呢 But what does it matter if we find the rest of the Totems?
没有希望图腾 我无法建造全石图腾 I can't build the AllStone without the Hope Totem.
你是说... You mean...
这个希望图腾吗 This Hope Totem?
我以为超级少女毁了它 I thought Supergirl destroyed that.
对于图腾来说 你能毁掉它的外壳 The thing about these Totems is, you can destroy the shell,
但它的核心会变成新的东西 but the essence flows into something new.
爱情图腾同样如此... Oh. Also, the Love Totem...
超级朋友们把它毁了 The Super Friends destroyed it.
所以你认它能自动复原 So you think that one will reconstitute itself as well?
是的 没错 I know it will.