ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 Vermouth 布林 AlliumFistulosum Barbu Jojo
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： Toby
幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
你真的准备好 Are you really ready
在斯坦斯菲尔德开始严格的学习生活了吗 for the academic rigors of Stansfield?
是的 夫人 我准备好了 Yes, ma'am. I believe so.
ShinY
深影
■
以西结·克罗斯 听说过吗 Ezekiel Cross. Have you heard of him?
如果齐克不打球了 你就没法留下了 Zeke doesn't play, you don't stay.
这是我哥们塔里克 来点热情 This my boy Tariq. Show him some love.
你的妈妈是莫奈 你的爸爸是... Your mum is Monet, and your father is...
洛伦佐·特加达 Lorenzo Tejada.
你家兄弟姊妹有多少人 How many of you are there?
只有我们三个 我 凯恩 和德鲁 Just the three of us. It's me, Cane, and Dru.
ShinY
深影
我不知道你母亲会怎么样 I don't know what's gonna happen to your mum.
ShinY
深影
她刚解雇了我 She just fired me.
塔里克 没有我 你母亲会有很多麻烦 Without me, Tariq, your mum is in a lot of trouble.
你要赶紧给她找个好律师 You're gonna need to get her a good attorney fast...
一个不需要知道真相也能胜诉的律师 someone who doesn't need the truth to win.
戴维斯·麦克莱恩 我妈妈在受审中 Davis MacLean, my mother's on trial
罪名是杀了我爸爸 我想请你做辩护律师 for killing my father, and I want to hire you.
五十万 现金 预先收费 Five hundred K, liquid, up front.
我们能在这里赚翻 We could make a killing here.
我只需要一个供货商 All I need is a supplier.
咱们怎么知道谁想嗑药 How do we know who wants drugs
谁想真的辅导呢 and who actually wants tutoring?
想嗑药的 See, the people that want drugs,
都选高价课程 they'll order the premium package.
每次订购 都会得到一份真实的学习指导 Each order will come with a real study guide
用来隐藏咱们的真实目的 so we can cover our base.
你会被释放 远离这场混战 You will be released out of this shitshow
进入联邦证人保护计划 and into Federal Witness Protection.
我需要全家都受证人保护 I need Witness Protection for my whole family.
鉴于你联邦检察官的辉煌生涯结束了 So what are you gonna do now that your illustrious career
你现在有什么打算 as U.S. Attorney is over?
你为什么在乎 Why do you care?
不如来为我工作 Why don't you come work for me?
既然我出了牢房 我就要重整家庭 Now that I'm out, I'm putting my family back together.
汤米刚才想杀我 Tommy just tried to kill me.
咱们接上亚斯 赶紧他妈离开这里 We got to get Yas and get the hell out of here.
我能弄点钱出来 行吗 I can get us some money, all right?
稍微等一下 I just need a little bit of time.
这里有我的号码 My number's in here.
一旦有事 打给我 All right, if anything happens, use it.
今天有人想杀我 Somebody tried to kill me today.
塔里克 你现在怎样 Tariq, are you okay?
我很好 我逃出来了 I'm good. I got away.
罪犯是不会来我们学校的 Criminals don't attend our school.
事实是 一个技术娴熟的杀手 The fact is that a gangbanger was murdered
谋杀了一名黑帮成员 还将之伪装成一场意外 by a killer skilled enough to make it look like an accident.
齐克·克罗斯 能拍张照吗 Zeke Cross. Can I get a picture?
你要我做什么 What you need me to do?
除掉瓜浦 Body them Guaps.
凯恩现下正在料理GTG Cane is out taking care of G.T.G. right now.
那就算是凯恩 That'll be the last thing
为这个家族做的最后一件事吧 Cane does for this family.
你要我做什么都行 Look, man, I-I'll do whatever you need.
所有东西都要分我一半 I want half of everything.
妈 好像是里科来送货了 Ma, I think that's Rico with the drop.
趴下 Get down!
别去 德鲁 No, Dru!
德鲁 Dru!
莫奈真没看错你 你确实蠢 Monet's right about you. You are stupid.
凯恩 我说过 如果你做出 Cane, I told you if you did something
不利于家庭的事 我会亲手宰了你 against the family, I will put you down myself.
拉米雷斯那个死人跟我们又不是一家子 Ramirez wasn't even fuckin' blood.
死人 Past tense?
我知道你脱不了干系 塔里克 I know you're involved, Tariq.
课程纠错 家教服务 下载
我知道你一直在贩毒 I know you've been selling drugs.
我想以你作为我下一部小说的主要素材 I'd like to use you as basis for my next novel.
你想写一本关于我的书 You want to write a book about me?
塔里克 我可以给你钱 I can get you money, Tariq.
感谢你愿意与我会面 雷诺兹教授 Thanks for meeting me, Professor Reynolds.
我们得走了 你拿到钱了吗 塔里克: 现在就去拿
抱歉 我不能被看到在校园里 I'm sorry. I couldn't be seen handing a bunch of money
跟一个学生金钱交易 to a student on campus.
我就知道你是个告密者 I knew you was a snitch.
我们得先想办法搞定这厮 We got to do something about this nigga.
他太了解我们了 He knows too much about us.
塔里克 你到底想干什么 Tariq, what the hell you doing, man?
我们就用拉米雷兹的枪 将残局一次性解决 We use Ramirez's gun, we tie up all the loose ends.
不能让你写那本书 Can't let you write that book.
你们还准备跑吗 Y'all still planning to run?
妈妈要走了 Ma's going.
你不用再担心她了 You don't got to worry about her no more.
里克 你怎么才来啊 'Riq. What took you so long?
我们得到消息 又有人威胁到了你的生命 We just got a tip about another threat on your life.
- 我们现在要带你立刻离开 - 不 放开我 - We're moving you out now. - No! Let me go.
我就该在有机会的时候杀了塔莎 I should've popped Tasha when I had the chance.
谁跟你一起瞎混呐 居然有胆量 Who the fuck's riding with you that got the balls
朝我举枪 to pull a strap on me?
你真的杀了你爸爸 So you really did kill your father.
他虽然已经不在了 He might not be here no more,
詹姆斯·圣帕特里克之墓
不过 幽灵永不亡 but ghosts never die.
权欲第二章 幽灵 第二季第01集
等等 拜托 拜托... Wait, please, please.
你不会杀人的 塔里克 你不会杀人的 You're not a killer, Tariq. You're not a killer.
求你打911 拜托 Please call 911. Please.
塔里克 Tariq.
求你了 塔里克 Please, Tariq.
你不必这么做的 求你了 You don't have to do this. Please!
你要是动了手 就再也回不了头了 If you do this shit, you can never go back.
贾巴里 我同意 但你要付笔定钱 没能凑齐全款 不过我已经尽力了
塔莎: 宝贝注意安全 爱你 贾巴里:没能凑齐全款...
删除短信 确认 取消
塔莎: 宝贝注意安全 爱你
塔莎 我们得走了 你拿到钱了吗 现在就去拿 宝贝注意安全 爱你
救命 Aah! Help!
救命 Please help!
- 亚斯明 你没事吧 - 有事啊 快点帮忙 - Yas, you okay? - No. Please hurry!
亚斯明 Yas!
操 Shit.
亚斯明 你要小心点啊 Yas, you got to be careful.
靠 亚斯明 你没事吧 Shit. Yas, you okay?
你怎么知道要这么做的 How'd you know to do that?
我有你这么大的时候 妈教过我和雷娜 When I was your age, Ma taught me and Raina.
对不起 里克 我就是想做顿早餐 I'm so sorry, 'Riq. I was trying to make breakfast.
没关系 It's all right.
反正这活也不该你一个人做的 You shouldn't be doing this by yourself anyway.
什么情况 What the hell?
怎么... Wha... uh...
不是吧 小丫头 Really, little girl?
你... 你不吵醒所有邻居你就不罢休是吧 You... you had to wake up the whole neighborhood?
姥姥 对不起 I'm sorry, Big Mama.
外婆 I mean, Grandma,
我觉得亚斯明还这么小 I don't think Yasmine is old enough
不能给她自己做早餐的吧 to be making breakfast for herself anyway.
又不是她一个人的 这是咱俩的早餐 It's not just for her. It's for both of us.
我有她这么大的时候就做饭了 你们妈妈也是 I was cookin' when I was her age, and so was your mama.
我的天 你看看 Oh, Lord. You see?
这孩子就是不认真听话 This one here don't listen.
我都跟她讲了一千遍了吧 I done told her a thousand damn times
我喜欢脆培根 不喜欢焦的 that I like my bacon crispy, not burnt.
有这么难嘛 What's so hard about that?
塔里克 你什么时候来的 When'd you get here, Tariq?
你怎么不先打个电话 I mean, you don't call first?
- 就这么来了 - 外婆 你这话什么意思 - You just show up? - Grandma, what do you mean?
我昨晚八点就过来了 I been here since eight o'clock last night.
我在这里过了夜 你不记得了 I spent the night. You don't remember?
还真是 Right. Yeah.
昨晚八点 Last night around eight.
我在这里过夜了 I spent the night.
对 对 Yeah. Yeah.
看 外面这么多雪 Look at all that snow.
我回去睡觉了 I'm going back to sleep.
你送她上学去 You take her to school.
我会送的 I got her.
亚斯明 她又喝酒啦 She been drinking again, Yas?
里克 她现在喝得更厉害了 你就不能跟我们一起住吗 She's getting worse, 'Riq. Can't you stay here with us?
- 妈 - 回房间去 - Ma? - Get back in your room.
要是五分钟内我不回来 If I'm not back in five minutes,
你就带上德鲁 拿把抢 从窗户爬出去 grab Dru and a piece and climb out the window
- 把门锁好 - 妈... - and lock the door. - Ma...
照做就是 Just do it!
操 你这孩子 Shit, boy!
我心脏病都要被你吓出来了 You damn near gave me a heart attack.
对不起啊 Sorry.
你没事吧 You okay?
我想弄点水喝抗生素 I needed water for my antibiotics.
你把枪收起来成不 我不想再被打中了 Can you put your gun away? I don't want to get shot again.
德鲁 你没事吧 Dru, you okay?
这句话我都听倦了 I wish people would stop asking me that.
医生说你的绷带需要每几个小时 The doctor said you got to change those bandages
更换一次 every few hours.
需要我帮你吗 You need my help?
戴安娜会帮我 Diana'll help me.
好 Fine.
妈 你没事吧 我也说不好 你好像有点... Ma, you good? 'Cause I don't know, you seem kind of...
我没事 帮你哥把这一摊收拾一下 I'm fine. Just help your brother clean up that mess.
你中枪也不全是她的错啊 Look, it's not entirely her fault you got shot.
德鲁 她也不好受的 She feels bad, Dru.
那也没我难受吧 Not as bad as I do.
这东西不错啊 That shit was lit.
我敢说要在当年 Hey, I bet you you and my pops
你和我爸都卷不成那样 麦加 ain't roll like that back in the day, Mecca.
兄弟 我觉得见惯不怪吧 Man, it was just another Tuesday night for me, bruh.
很高兴认识你 凯恩 Good to meet you, Cane.
你是说你认识大瓜浦吧 Hey, you said you knew Big Guap?
说过 Shit, yeah.
我们以前一起做过几宗大事 Yeah, we hit some licks together back in the day.
那你也认识我爸 洛伦佐...他们以前合作过 So you know my pops, Lorenzo... they used to run together.
洛伦佐 特哈达 Lorenzo? Tejada?
我听说过 有印象 遗憾没合作过 Yeah. Yeah, I heard the name. Never had the privilege.
他人呢 Where's he now?
进去了 你不知道吗 He's inside. You ain't know that?
我怎么觉得你总在试探我呢 兄弟 Why do I get the feeling you're testing me, bro? Huh?
咱们不是刚在里面还挺爽... I mean, we just had a good time in the spot...
爽你妈 一眼就觉得你是警察 Fuck a good time. You smell like a fuckin' narc.
你们几个狗娘养的 What's up, motherfuckers?
冷静 哈维 你可别...你也不想出事吧 Yo, Javi, yo, you don't... you don't want to do this, man.
你他妈个叛徒 LG 就你没事 You a fuckin' traitor, LG! And you ain't got no strap.
所以我就是来搞事的 So I definitely want to do this.
K.O.是我兄弟 K.O. was my brother.
那他就不该对付我家里人 Yeah, well, he shouldn't have come for my family.
K.O.是为GTG帮死的 K.O. was down for the G.T.G.,
可不像你这坨狗屎 not like this piece of shit.
看样子你改投特哈达混饭了 LG What, you a fuckin' Tejada now, LG?
我们是来讨账的 混蛋 This is payback, bitches.
算你交友不慎 倒霉吧二货 Sorry you got the wrong friends, motherfucker.
我说 麦加 放他走吧 大哥 Hey, yo, yo, yo, Mecca, let him go, bro.
他不敢再来了 He ain't coming back.
大哥 冷静 求你了 Bro, chill! Chill, man, please.
求我 "Please"?
现在你他妈突然有礼貌了 Now you got manners, motherfucker?
这都你朋友 Friends of yours?
不是 早不是了 Nah. Not no more.
- 凯恩 你认识他们吗 - 干过架 - Cane, you know them? - We had beef.
不会再干了 Not anymore.
看来不是警察 Guess he ain't no narc.
我看也不是 Guess not.
欢迎来到《真相》 Coming up on Matter of Fact,
我对知名的辩护律师 my exclusive interview
戴维斯·麦克莱恩的独家专访 with superstar defense attorney Davis MacLean.
不要走开 Don't go away.
斯蒂芬妮 给我出个主意 Stephanie, let me get your opinion.
这条怎么样 How's this?
宝石色 I think a jewel tone
更配你的肤色 will really complement your complexion.
是吗 那无论如何要快点帮我选个好看的宝石色搭配 Yeah? Then by all means, jewel tone me, quickly.
戴维斯 欢迎 你能来真好 Davis, good to see you. Thanks for coming on the show.
我可知道你是大忙人 I know how busy you are.
你有指示 我随时到位 感谢 Well, I'm never too busy for you. Come on.
抱歉 来晚了 Oh. Sorry I'm late.
索利达德 这是我们的新同事 库珀·萨克斯 Oh, Soledad, this is our newest associate, Cooper Saxe.
- 美国检察官出身 - 没错 - From the U.S. Attorney's office. - That's right.
你们在塔莎·圣帕特里克的案子里 You were on opposite sides
针锋相对过 对吧 of the Tasha St. Patrick case, yes?
是啊 索利达德 常言道 Yes. You know what they say, Soledad?
- 异电相吸 - 冰封地狱 - Opposites attract. - Hell freezes over.
我非常想看看你们这对组合的成绩 I am very interested to see how this team works out.
- 咱们外面见 - 一会见 - I will see you out there. - All right.
同事是吗 你当初拉我的时候 说是合作伙伴 Whoa, associate? You sold me on a partnership.
咱们当然是伙伴 明白吗 Okay, look, we're partners, all right?
咱俩的名字都在办公室门上挂着呢 Both our names go on the door.
麦克莱恩与合伙人事务所 MacLean and Associates.
看见没 合伙人 同事 就是你 See, "Associates", that's you.
不过你让我来干嘛 Wait. Why-why am I here?
让我给你吹嘘 What, you need me to hold your dick?
别 用不着你... No. Don't...
如果我玩得好 If I play my cards right,
没准就有人帮我吹 I might have someone lined up for that.
我去 Oh, my God.
斯蒂芬妮 Uh, Stephanie,
麻烦你回避片刻 could you give us the room a moment, please?
谢谢 Thank you.
塔里克好兄弟 挺好的吧 Tariq, my young brother, what's up?
你没惹麻烦吧 Don't tell me you're in trouble.
戴维斯 别这么多闲话 Davis, just cut the bullshit, a'ight?
我要知道我妈在哪里 I need to find my mother.
这不合证人保护的规矩 塔里克 That's not how Witness Protection works, Tariq.
听清楚 我有话和她说 Listen, I need to speak to her.
事关我妹妹 我不会让你白费功夫的 It's about my little sister. I'll make it worth your while.
我想想办法吧 I'll see what I can dig up.
尽快给我回信 Get back to me ASAP.
你能相信有这种破事吗 Could you believe this shit?
他劝她妈接受证人保护计划 He talks his mum into going into WITSEC,
现在又让我找到她的藏身之处 好让他们聊两句 and now he wants me to find her so they can have a chat?
真他妈没准主意 Fuckin' nerves.
你知道她在哪里吗 Could you find her?
就算我能问出来 Even if I could find her,
也不可能告诉你 更别提他了 I wouldn't tell you, let alone him.
我说 他已经弄死爹了 Look, he... he already killed one parent.
谁知道...反正我不知道...他是不是想把双亲都弄死 Maybe now... I don't know... he's gonna take out the other.
得了 那孩子爱他妈妈 Please, that boy loves his mother.
他连她一根头发丝都不会弄坏 He wouldn't harm a strand of hair on her weave.
明白吗 All right?
而且吧 我说的是 Plus, I told him
我想想办法 没说找到她在哪里 I'd see what I can dig up, not find her.
咱们琢磨怎么办的每一秒钟 And we're gonna charge him
都得找他收费 for every second we even think about it.
这是挺招人讨厌的 Well, that's disgusting.
哥们儿 欢迎莅临私人执业的生意场 Welcome to the world of private practice, my friend.
完整动作 再来一遍 One more time from the top.
最后一遍 保持强度 打起精神 Last go. Stay strong. Stay strong.
明白了 E 开始 All right, E. Let's go.
来吧 对抗 Come on. Let's go.
反击 就这样 Counterattack, here we go.
表现强硬 好球 Finish strong. Nice!
打得好 Nice.
看着不错 兄弟 Looking good, man.
你觉得我行吗 You think I'm ready?
你知道自己能行 要不断磨练 You know you got it. Just got to keep grinding.
头怎么样 How's your head?
停学处罚让我错过好几场比赛 I missed a lot of games 'cause of academic suspension.
在大学再打一年 也许对我有好处 Maybe another year of college ball'd do me good,
我只是很怕错失机会 but I just ain't trying to miss out on my opportunity.
要我说 你知道自己的身体情况 也知道游戏规则 Look, you know your body, you know your game.
即便有可能受伤 Even with the risk of injury,
你也不该过早地转成专业球员 you don't want to come out too early
断送大好的职业前程 and fuck up a good career.
你恨不得现在就打职业吧 You even want to come out now?
想清楚你想要什么 齐克 Think about what you want, Zeke.
老弟 昨晚你去哪里了 Bro! Where were you last night?
一晚上都在我外婆家 Spent the night at my grandmother's.
跟我妹在一起 You know, I was with my little sister.
一大家子再聚首 Big family reunion, huh?
你妈能回家 开心吧 Must be nice to have your mum back.
我妈走的是证人保护程序 兄弟 My mum's in Witness Protection right now, bro.
什么情况 为毛 What? Why?
你愿意吗 Are you okay with that?
怎么说呢 出于她的安全考虑 哥们儿 I mean, it's for her safety, bro,
我好像没的选 so I don't think I have much of a choice.
我家里人这周末去打猎玩 Well, my family hunting trip's this weekend.
要不一起吧 You know, come with.
我保证 只要你跟一伙超保守的 Believe me, nothing will take your mind off your troubles
白人一起屠杀毫无还手之力的鹿 more than killing a few helpless deer
什么烦心事都烟消云散 with a bunch of uptight white people.
这我真说不好 哥们儿 I don't know about that one, man.
那行吧 至少 Okay, well, at least come
进城吃顿启程大餐 to the kick-off dinner in the city.
这场面绝逼够劲儿 It's a whole fuckin' thing.
如果你不来 那就都得冲着我 If you don't come, it's gonna be all about me,
我的未来啊今后啊什么的 my future, blah, blah, blah.
你等下 所以说你张罗我去 不是为了让我开心 Hold on. So this shit ain't about me catching a break.
是让我给你这货当挡箭牌 This is about me deflecting for your dumb ass.
说对了 就这么回事 我实话实说 Yeah. Okay, yeah. I'm not gonna lie.
你看能不能 帮兄弟一个忙呢 Can... can you just do a brother a solid?
我琢磨琢磨 I'll think about it.
太好了 Yeah.
那好 回头找你 All right. I'll hit ya later.
回头见 All right.
里克 听说你妈妈出来了 'Riq, I heard your mum got released!
你怎么都没说一声 Um, why didn't you say anything?
释放后我一直和家里人 Well, I just been with the family
在一起 所以... ever since it all happened, you know?
没事 明白 我完全理解 No. Yeah, I-I totally understand that.
我想说我很想认识她 Um, I mean, I'd really like to meet her.
毕竟她经历了那么多 太不容易了 After all she's been through and... it's pretty crazy.
雷诺兹教授呢 Where is Professor Reynolds?
不知道 I have no idea.
一直没见他 I haven't seen him.
今天上午该由他上第一堂课 He was supposed to open up the classroom this morning.
我是贾巴里·雷诺兹 You've reached Jabari Reynolds.
请留言 Leave a message.
贾巴里 学生们都在等你 Jabari, all the students are here.
今天是伦理课的第一天 It's the first day of the ethics term.
你得来上课 You need to be here.
伦理规范
我不知道雷诺兹教授去哪里了 I'm not sure where Professor Reynolds is,
咱们直接开始 but let's get started.
这堂研讨课主要听取你们的意见 This seminar is centered around your answers
你们如何看待学者们长期以来 to the perennial ethical dilemmas
争论不休的伦理困境问题 that scholars have long debated.
我觉得一再重复 I'm so tired
老掉牙的男权家长制论调很无聊 of the same old patriarchal voices.
没错 那些老白左甚至死白左的思想 Right, like, why are we worried
跟我们有什么关系 about what old, dead white men think?
关系在于他们依然掌控世界 'Cause they still run the world.
是你的世界吧 Your world, maybe.
我们在同一个世界 小妹 There's only one world, sis,
咱们还得共同面对 and we need to be in this together.
你再叫声"小妹"试试 Call me "Sis" Again. Do it.
杰克 布鲁香德拉 别闹了 Jackie, BruShaundria, come on.
我们不采用全体讨论的方式 分出几个小组 We've broken the larger group into smaller sections
可以让你们的思维更犀利 so we can sharpen your critical thinking,
打磨你们的辞锋 hone your rhetorical skills.
希望你们在学术层面不受禁锢 I want you to be intellectually fearless
对相关问题予以抨击 as we attack these questions.
如果谁无力回护自己的理解 就算回答有误 The only wrong answer is the one you cannot defend.
都明白了 Understood?
第一个问题是雷诺兹教授提的 The first question was Professor Reynolds's idea,
看来他要缺席答辩了 but I'll press on without him, I guess.
这个问题从圣经时代就已经存在 It's a question that's been around since biblical times.
自由是否只是幻象 Is free will an illusion?
我们是否自主决策 亦或早有定论 Do we make our own decisions, or are they pre-ordained?
妈 Ma.
见鬼 不行 放回去 Oh, hell, no. Put that back.
我喜欢啊 But I like it.
我说过了 把这破衣服放回去 I said what I said. Put that shit back now.
如果我们不能做自己的主 What does it mean if we're not making
意味着什么 our own choices?
- 是谁在替我们决策 - 慢点提 - Who's making them for us? - Easy.
又是谁让他们有权左右我们 And who gives them that power over us?
有必要这么麻烦吗 Is all this necessary?
如果你进了一家脱衣舞俱乐部 If you walk in a strip club and all the girls
所有的姑娘都没精打采 还穿着去年的丁字裤... are broke down, wearin' last year's G-string...
你还会留下来看她们表演给她们小费吗 you sticking around to pay their rent?
我不太懂这个比喻 I'm not convinced about this whole stripper metaphor.
行吧... Okay, fine. Look...
以前的那份工作 需要你看起来... in your old job, you had to look...
值得信任 trustworthy.
而这份工作 则需要你看起来既成功又聪明 In this job, you got to look successful, smart.
我们接案子 赢案子 See, we take cases, we win cases,
而且做这些事能让我们光鲜亮丽 and we look good doing that shit.
我都是自己做决定 I make my own choices.
你确定 You sure?
拜托 你从头到脚 身上的气质 Come on, your hair, nails, your affect,
都来源于你的背景 that all comes from where you come from.
这你可没得选 You didn't make those choices.
我要这个 This one, please.
谢谢 Thank you.
戴维斯 你肯定也有在乎的事情 You got to have something you care about, Davis,
物质上的 something of substance.
物质可不等于银行账户 萨克斯 Ain't no substance like a bank balance, Saxe.
听着... Now, look...
大众要么是客户 要么是陪审团 public becomes clients or the jury.
你得给两边都留下印象才行 You got to impress 'em both.
下一步 咱们去理发 Next, we got to work on that hair.
山姆·哈里斯说想法和目的 Sam Harris says that thought and intention
都来源于我们不自知的 emerge from background causes of which we are unaware
无法控制的背景环境 and over which we have no conscious control.
我最好的朋友怀孕了 My best friend got pregnant,
结果她除了自己的孩子和一张电子福利转账卡之外 一无所有 and she's out here with just her baby and a EBT card.
我不想变成那个样子 I ain't take that route.
所以我自愿选择来到了这儿 I willfully chose to be here instead.
确实 我们有选择 Yes, we have choices.
而你的朋友亚里士多德曾经说过 And your boy Aristotle,
我们有权利去做或者不做什么 he said that we have the power to do or not to do.
尼赫鲁说过 人生是一场牌局 According to Nehru, life is like a game of cards.
拿什么牌是命中注定 The hand you're dealt is determinism.
如何出牌 操之在己 How you play it is free will.
塔里克 你还没有发言 We haven't heard from you, Tariq.
你同意劳伦的说法吗 我们有自由意志吗 You agree with Lauren? Do we have free will?
塔里克 你不用非得这么做 Tariq, you don't have to do this.
你错了 You're wrong.
教授 我没得选 I don't have a choice, Professor.
我觉得... I mean...
虽然有的时候还是很无力 it doesn't feel like that sometimes,
但我愿意相信 我们是有自由意志的 but I like to believe that we have free will, yes.
谁在乎你信什么 Who cares what you believe?
你的论点是什么 What's your argument?
你觉得所有事情都是决定好的 So you think everything is predetermined
你做什么也不能改变现状吗 and you can't do anything to change actions?
- 是的 - 但我打赌 - Yes. - But I bet you look
你过马路的时候肯定会左右看看 left and right before you cross the street.
哥们 Look, bro,
你不能把自己的行为建立在 you can't base your conduct off the belief
认为所有事情都是命中注定的信念上 that everything is predetermined
因为你不知道什么已经被决定了 because you don't know what's been predetermined.
史蒂芬·霍金说的 Stephen Hawking said that.
我们都得打好自己手中的牌 Look, we all got to play the hand that we're dealt.
你必须处理好结果 You got to deal with the consequences.
这就是生活 That's how life works.
靠边停车 D Pull over, D.
我要给德鲁买点东西 I want to grab something for Dru.
不是吧 我们车上有货呢 Really? We're carryng weight.
在车上待着 我马上回来 Stay in the car. I'll be back in a minute.
干嘛啊 卡马尔 What the fuck, Kamal?
你他妈为啥在我的沙发上 What the fuck is you on my couch,
我想看电视呢 and I want to watch my TV.
行了 Come on.
我理解你输了州长竞选 Look, I understand you upset
你很生气 that you lost the governor's race,
- 但这不是... - 我没输 - but this ain't... - I didn't lose.
大哥 我他妈被抢了 I was fuckin' robbed, bro.
结果还没人阻止 And nobody stopped the steal.
那也不是你 That's no excuse for you
从早到晚摊在这儿生闷气的借口 to be lying around here all day and night sulking.
拜托 我们可是泰特家的人 Come on, man, we Tates.
振作起来 You got to get back on your feet.
爸爸以前怎么说的来着 What's that thing Pops used to say?
给我拿杯喝的 然后闭嘴 Get me a drink and shut up?
才不是 What? No!
你还持有议员的席位 Listen, you still got your councilman seat,
也还在代表人民 and you still represent the people.
去他妈的人民 Oh. Fuck the people.
人民为我这个黑人做过什么吗 What have the people ever done for my Black ass? Hmm?
我懂 拉沙德 I know you, 'Shad.
州长办公室只是达成结果的一种途径 The governor's office was just a means to an end.
你真正想要的是权力 What you really want is the power.
你还算懂我 Okay. So you know me.
所以 要么再找其他法子 要么再找个沙发 So then find another means or find another fuckin' couch.
还有 把这烂摊子给我收拾了 And clean this fucking mess up, man.
乱的跟个猪圈似的 Fucking pigsty.
你也是 You too. You too.
刚才是怎么了 What the hell was all that about?
他们让我挪车 They wanted me to move the car,
但我都处理好了 就跟你教我的一样 but I handled it just like you taught me.
笑一下 夸一夸 Smile a little, flirt a lot,
让他们觉得能得偿所愿 make 'em feel like they can get it.
以你为荣啊 D Proud of you, D.
别乐了 赶紧开车 Stop all that damn cheesin' and get us the hell out of here.
塔斯: 衰仔 你哪儿呢
我哥刚给我发短信 My brother just texted me.
"我们到了 混蛋" "We're here, dickhead".
布雷登: 我们到了 混蛋
干 Ah, fuck.
那是你家人 It's the fam, huh?
正是 Yep, that's them,
洋洋得意挥着一个金手铐 waving a pair of golden fuckin' handcuffs.
等等 那是给你买的新车 Wait, yo, is that a brand-new whip for you?
- 正是 - 别告诉我 - Yep. - You ain't tell me
这个金手铐和车是一套的 the handcuffs came with brand-new whip, nigga.
- 那我也要 - 你不懂 塔里克 - Sign me up. - You don't get it, 'Riq.
我是不懂 这车太靓了 Yeah, I don't get it. This shit is crazy.
是不是特别棒 这是给你的 儿子 Isn't this nice? That is for you, son.
- 谢谢爸爸 - 恭喜 - Thanks, Dad. - Congratulations.
- 谢谢 - 赶紧去看看 - Thanks. - Why don't you go check it out?
- 看看这轮毂 - 看起来不错 - Look at those rims, huh? - Yeah, it looks great.
对我来说 每年的这个周末 Every year this weekend
变得越来越重要 becomes more important to me
因为这是一个能展现我们作为家庭和社区 because of the opportunity to reflect on where we've been
目前所取得的成就和展望未来的机会 and where we're going as a family and a community.
也给了我们一个杀死斑比妈妈的机会 And it gives us the opportunity to kill Bambi's mum.
闭嘴 衰仔 Shut up, Skids.
而今年更加特别 And this year is even more special
因为我的大学室友 because my old college roommate,
瑞克·斯威尼议员也来了 Congressman Rick Sweeney, is here with us.
我还记得当年在斯坦斯菲尔德上学时 I remember joining your Weston weekends
参加过你们韦斯顿家周末活动呢 鲍比 back when we were at Stansfield, Bobby.
- 是啊是啊 - 瑞克 为了你 - That's right. That's right. - Well, I dug out
我特地找到了一些鲍比 some of Bobby's old Stansfield photo albums
在斯坦斯菲尔德的老照片 in your honor, Rick.
我可是把以前的照片都烧了 Oh, I burned all my photos from back then.
他还是不肯告诉我 Well, he still won't tell me
在那些秘密社团出游时 小旅馆里到底发生了什么 what happened on those secret society trips out at the lodge.
简单来说 Well, let's just say I know
那些秘密我可都是门儿清呢 where all the skeletons are buried.
鲍比 那些秘密要跟着我们进坟墓的 Those secrets die with us, Bobby.
- 不能说 - 干杯 - They die with us. - Cheers to that.
大家吃好喝好玩儿好 Everyone, eat, drink, and be merry.
多谢你们能来 玩儿的开心 Thank you so much for being here. Enjoy.
- 干杯 - 棒啊 - Cheers. - Great.
让我们为掠夺者祖先 Let's toast to all the misogyny and rape committed
所犯下的厌女和强奸干杯吧 by our marauding ancestors.
看看爸爸以前兄弟会房子的照片 Look at these photos of Dad's frat house.
你都能闻到迷奸药的味道 You can practically taste the roofies.
以前的好日子啊 Cheers to the good old days, right?
你... You, uh...
得向兄弟会宣誓后才能看这些 you got to pledge Kappa if you want to look at these.
你就不该把他带来 You shouldn't have brought him here.
闭嘴吧你 塔斯 Shut the fuck up, Trace.
- 布雷登 - 瑞克叔叔 - Brayden. - Uncle Rick.
大一怎么样 How's, uh, your freshman year going?
挺好的 Uh, it's been good.
暑假的时候有计划吗 You got to any, uh, plans for the summer?
我想干些有关创业的事情 Um, I was thinking about doing something entrepreneurial,
比如销售 maybe sales.
布雷登和塔斯一样 Brayden will be spending the summer
暑假的时候会进家族企业 at the family hedge fund, just like Trace.
你的朋友 塔里尔... And your friend, Terrell...
- 是塔里克 爸爸 - 对对 塔里克... - Tariq, Dad. - Yes, Tariq. Tariq, uh...
我们提供暑假实习 we have summer internships.
我其实还没想过这些 I actually haven't thought about any of that yet.
你该想想了 Well, you should.
斯坦斯菲尔德可能会为你这种 Stansfield opens its doors to students like you
非传统预科的学生敞开大门 who might not have traditionally matriculated,
但他们不会指出一条成功的明路 but they aren't given the... the proper guidance to succeed.
实际上 瑞克叔叔 Actually, Uncle Rick,
塔里克最近在斯坦斯菲尔德 Tariq has been succeeding pretty well
经典文学研究课程学得很不错 in the Canonical Studies program at Stansfield.
你也很熟悉这个课程 对不对 You're familiar with it, right?
是吗 那可是很难的专业 Really? That's a rigorous program.
- 非常非常难 - 确实 - Very. Very rigorous. - It is.
很高兴看到斯坦斯菲尔德 I am happy to see that Stansfield's
盲选招生计划能够 need-blind admissions program is succeeding
录取到像你这样优秀的多元生源 in attracting top-notch diverse students like you.
是的 Yeah, they are.
但实际上 我的学费是由我父亲的信托支付的 But, actually, my education is funded by my father's trust.
请问令尊是谁 Oh. And who's your dad?
他已经去世了 He's actually not here with us anymore,
他叫詹姆斯·圣帕特里克 but his name was James St. Patrick.
他曾经竞选过副州长 He ran for Lieutenant Governor.
我在一个民主党全国委员会募捐活动上见过他一次 I met him once, at a DNC fundraiser.
他...令人印象深刻 It's... He was very impressive.
谢谢 Thank you.
年纪轻轻就没了父亲 To lose your father at that age,
太不容易了 that's... that's tough.
确实 It is.
他去世后 流传着很多关于他的 And then the ugly rumors that spread about him
不好的流言 你肯定不好受 since his passing... that doesn't help.
我希望流言都不是真的 I hope they're not true.
毒品对少数族群社区造成了很大危害 I've witnessed firsthand the deleterious effect of drugs
我见过不少例子 on minority communities.
我同意您的观点 I agree with you.
全国各地都深受类鸦片药物的毒害 I mean, look what opioids are doing across the country,
尤其是阿巴拉契亚 especially Appalachia.
指美国东部的纽约州南部 阿拉巴马州北部 密西西比州北部和乔治亚州北部一带
当然 大型制药公司可不会因为卖鸦片药物 Of course, Big Pharma's not getting put in prison
而进监狱 for dealing Oxy.
孩子 合法和非法药物 Son, there's a difference
是不一样的 between legal and illegal drugs.
合法药物杀死人的概率 Legal drugs are killing people at a higher rate
比非法药物要高 than illegal drugs are.
在我看来 两者唯一的不同就是 I mean, the only difference that I see between the two
有钱的白人捐赠者 is that rich white donors
有能力去动摇立法者 have the power to influence these lawmakers
以便让他们的产品合法 so that their product is considered "Legal".
瑞克叔叔 他说得有道理 Does have a point, Uncle Rick.
你每年都带他过来吧 You need to bring him every year.
你从大型制药公司那收了 Yeah, so how much money are you taking
多少好处费呢 斯威尼议员 from Big Pharma, Congressman Sweeney?
谢谢 Thank you.
嗨 Hey.
怀特曼 这儿真冷的要死 是吧 Hey, Whitman, it's cold as fuck out here, right?
- 别废话 尸体在山坡上吗 - 是的 - No shit. Body's up the hill? - Yeah.
有什么线索吗 Hey, you got something for me?
雪没帮上忙 但我们应该找到了凶器 Snow didn't help, but I think we found the murder weapon.
是把M15 是警方枪支吗 That's a 15 Mag. Is that police issue?
查了序列号 Ran the serial number.
枪是丹尼罗·拉米雷斯警探的 Belonged to Detective Danilo Ramirez.
- 联系过他吗 - 嗯 他不在家 - You reach out? - Yep. He's not home.
已经缺勤一个星期了 And he's missed a week of work.
好吧 你有贴寻人启事吗 Huh. All right. Did you put out a BOLO?
有 你觉得是拉米雷斯枪杀死者后 Yeah. You think Ramirez popped the victim
跑路了吗 and then skipped town?
可能吧 Maybe.
但他会把枪落下被我们发现吗 But would he leave his gun here for us to find?
你做得很好 但低调点 Look, that's good work, but keep it quiet.
别让媒体发现了 Don't let the press find out.
尸体在这多久了 How long has the body been here?
至少一晚 Overnight, at least.
有身份证吗 Any ID?
操 Shit.
死者是斯坦斯菲尔德大学的贾巴里·雷诺兹教授 It's Professor Jabari Reynolds from Stansfield.
你认识他 You know him?
他在帮桑塔纳调查一具... He was helping Santana investigate a...
在学校泳池发现的尸体 dead body found in the campus pool.
希望他不是因为这个被杀的 Hope that didn't get him killed.
还给她 Give it back to her.
真的吗 泰特 找到我家来了 Really, Tate? At my home?
好吧 你只有三分钟时间 Okay. You have three minutes.
三分钟够了 That's all I need.
我认真地思考了一下我的下一步计划 I've been doing some serious thinking about my next move.
好的 但... Okay, just...
瑞秋 丽兹 萨拉 拜托 Uh, Rachel, Lizzie, Sarah, please!
爸爸听不见他说话了 Daddy can't hear himself think.
我很爱她们 The truth is, I wanted to have them.
要想继续政治生涯 I mean, you can't have a career in politics
可不能没有孩子 对吧 without kids, right?
你给我个儿子会死吗 Would it have killed you to give me a son?
就一个而已 I mean, just one.
你现在还有两分钟40秒了 Okay. You have two minutes and 40 seconds left.
第十二选区 你看啊 我觉着... The 12th District. You see, the way I...
斯威尼的位置 Whoa, Sweeney's seat?
你打断了我宝贵的家庭时间 You're interrupting my precious family time
就为了讨论斯威尼的位置 to discuss Sweeney's seat?
他可是民主党的传奇 The guy's a Democratic legend.
- 不行 - 他早就过时了 - No. - He's a damn dinosaur.
选区变了很多 发展了 变得更多元化了 The district has grown, diversified, and changed.
- 他却没有 你知道的 - 好吧 - He hasn't, and you know it. - Okay.
如果你想找我或党派帮忙 Look, if you're asking for my help or the party's help,
我现在告诉你 没门儿 I can tell you right now the answer's a flat no.
要是没点手段 他绝对不会被动摇 There's no way that guy's going anywhere without some hard,
想推他下台 难过登天 and I'm talking, like, hard dirt to force him out.
你乖乖地回你的市政办公室 So you just go back to your little city council office
庆幸自己有份工作吧 and be happy you have a job.
真的吗 Seriously?
答应我 我拉斯威尼下马时 Promise me, when I bring something back on Sweeney,
你会祝福我抢走他的位置 you'll bless my taking his seat.
好的 没问题 你放心 Okay, yeah, sure. You got it.
但这事不可能发生的 再见 议员 But that's never gonna happen. Goodbye, Councilman.
汉娜 对不起 我错过了会面 Hannah, listen, I'm sorry I missed the meeting.
但我保证 我不会再跟齐克 But I promise, I won't be slipping back
或者贾巴里有任何瓜葛了 into anything with Zeke or Jabari.
我刚接到之前一起合作 也约会过的 In fact, I just got a call from the detective
警探的电话 I used to work with and date.
他约我一起喝咖啡 And, um, he wants to meet for coffee.
他是个好人 很成熟 He's a good guy, you know, an adult.
而且 And, um...
我们之间很来电 所以... we had chemistry, so...
我知道我以前没有眼光 I know I wasn't making good choices back then,
这次可能是我的第二次机会 but this could be like a second chance, you know?
慢慢来 当然 不过我也说不好 Take it slow, of course, but, um, I don't know,
我觉得这次会是一个好的开始 I feel like this could be the beginning of something good.
我得挂了 晚点再跟你聊 I got to go. Talk later.
- 凯文 嗨 - 嗨 - Kevin. Hey. - Hey.
希望你没有等很久 I, um, hope you weren't waiting long.
不 你... 你很准时 No, you... you're right on time.
你今天很好看 You look great.
谢谢 你也是 Thanks. You too.
我们要进去吗 Should we go inside?
其实 Uh, actually...
我打算带你去其他地方 I was hoping to maybe take you someplace else.
就几条街的距离 It's a couple blocks away.
好的 没问题 Okay. Sure.
不 No.
不 Oh, no.
你能确认他的身份吗 Can you confirm his identity?
他是贾巴里 It's Jabari.
贾巴里·雷诺兹 Jabari Reynolds.
他出了什么事 What happened to him?
你俩很亲近吗 You two were close?
我们是同事 We worked together.
从你的反应来看 From your reaction,
你们俩应该不只是工作关系 it feels like there might be something more between you.
以前的话 确实 In the past, there was.
现在不是吗 Not currently?
- 不是了 - 你最后一次见他是什么时候 - No. - When did you see him last?
我... I...
我不知道 I don't know.
昨天在办公室吧 Yesterday in the office.
你俩聊什么了 What'd you talk about?
我... 我... 我不记得了 I... I... I don't remember.
天呐 贾巴里 Oh, Jabari.
很抱歉 I'm so, so sorry.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
你很抱歉 你跟这事儿有关吗 You're sorry? You blame yourself for this?
你觉得我跟他的死有关 You think I had something to do with this?
我可没说 I didn't say that.
但我的经验告诉我 你似乎分不清 But it has been my experience that you tend to blur
人际和工作的界限 the personal and professional lines.
所以你才这样阴我 That's why you ambushed me this way.
这简直就是胡说八道 This is amateur-hour bullshit.
我不知道贾巴里遭遇了些什么 I have no idea what happened to Jabari.
我绝对不会... I would never, ever...
我绝对不会伤害他的 I would never hurt him.
要是有更多想问的 You have any more questions for me,
你联系我的律师吧 you... you call my lawyer.
凯莉 你可以选择离开 或者留下帮忙 Carrie, you can leave, or you can help.
我需要一份他的学生和导生的名单 I need a list of his students and advisees
以及一份你和贾巴里 and a separate list of the students
就斯坦斯菲尔德泳池的GTG帮死者 that you and Jabari questioned about the G.T.G. Kid
问过有关情况的学生名单 in the Stansfield pool.
你认为这两件事的凶手有关联吗 You think those murders are related?
这两件事绝不是巧合 那孩子死了 Can't be a coincidence that kid dies,
你和贾巴里开始调查... you and Jabari start asking questions...
现在他又死了 now he's dead.
我会把名单给你 I'll get you the lists.
凯莉 Carrie.
怎么了 What?
请务必小心 Please be careful.
我爸不但逼我加入他的兄弟会 Not only is my dad pressuring me to pledge his frat,
他现在还开始到处打电话 but now he's making calls
我就像韦斯顿家族的其他人一样 so I get tapped to be in the same secret society
指派进帮会 as every other frickin' Weston.
兄弟 你有听我说话吗 Bro, are you even listening to me?
有 你爸就是想你成为第二个他 Yeah, basically your dad wants you to be his mini-me.
那辆车 家庭狩猎旅行 The car, the family hunting trips, you know,
都是融入到韦斯顿家族的媒介 it-it's all about hopping on this Weston conveyor belt
我就只能按部就班去走 that I'm supposed to just go along with
至于我是谁 with no regard to who I am
我想干什么 一点都不重要 or what I fucking actually want.
我懂 我也不怪你会这么生气 I mean, I don't blame you for being upset.
我也不想成为我爸的翻版 I don't want to be my father either.
这就是我喜欢跟你一起卖货的原因 That's why I like selling product with you.
这跟成为韦斯顿或成为自己无关 It has nothing to do with being a fucking Weston or who I am.
你不会还想 You're not still thinking
洗手不干吧 是吗 about getting out of the biz, are you?
我不知道 现在情况太乱了 I don't know, man. Shit's crazy right now.
- 发生了这么多事 - 塔里克 我知道 - There's a lot going on. - Listen, 'Riq, I know
你经历了很多 可这是我们辛苦建立起来的 you've been through a lot, but we built that shit.
我们不能就这么撒手不管 一走了之啊 I mean, we can't just go and abandon it.
我去 兄弟 Holy fuck, bro.
怎么了 What?
你的教授 贾巴里·雷诺兹 You know your professor, Jabari Reynolds?
牡马日报 斯坦斯菲尔德教授于校园外遇害
他被人枪杀了 Dude was shot.
不可能 什么鬼 No way. What the fuck?
很抱歉 兄弟 他死了 I'm sorry, bro. He's dead.
等我一下 One sec.
继续练 Hey. Keep practicing.
你可以的 You'll get it.
德鲁 谢谢你 Thanks, Dru.
我想了个办法来逃离这一切 I got a plan for us to get out of the life.
- 远离生意 - 这跟我受枪伤有关吗 - Out the business? - This about me getting shot?
对的 你挨了枪子儿 Yes, you getting shot.
戴安娜昨天差点被逮捕 Diana was almost arrested yesterday.
我不想再冒险了 I'm not risking that shit again.
好的吧 那你想怎么办 A'ight, so what you want to do?
我会叫齐克今年把选拔合同签了 I'm telling Zeke to sign up for the draft this year.
他要是三年内可以靠代言 When he's really making money on endorsements and shit
赚钱的话 我们就洗手不干 in about three years, we're out.
他是我们逃离生意的方法 He's our exit plan.
齐克会同意吗 Will Zeke be down with that?
他可没得选 That nigga ain't got a choice.
他和他的球队走到哪儿 我们就跟到哪儿 We follow him wherever he goes, him and his team.
休斯顿 凤凰城 哪儿都好 我们都会有各自的角色 Houston, Phoenix, whatever, and we'll all have roles.
我负责管理 德鲁跟着他旅游 I'll manage him, Dru will travel with him,
而你负责防范诱惑 and you'll ward off all the thots
还有宣传 and be in charge of publicity.
我们都要给齐克打工 So, we're all gonna be working for Zeke?
不是 齐克是我们的新产品 No, Zeke's our new product.
他是你表兄 这是家族事件 He's your cousin. It's about family.
斯坦斯菲尔德的教授被谋杀了 Stansfield professor was murdered?
你们知道这事吗 Y'all know about this?
快点吧 老妈 来点消息 Come on, Ma. Reach out.
劳伦 你好 你没事吧 Lauren, what's up? You okay?
我一直在想着雷诺兹教授的事 I just can't stop thinking about Professor Reynolds.
布雷登去哪了 Where's Brayden?
我不知道 可能是在大厅里 I don't know. Probably somewhere in the hall,
安慰着女孩子什么的 offering a girl a shoulder to cry on or something.
他太海王了 He's so chivalrous.
嗯 不放过任何一个机会 Yeah. Any opportunity he gets.
我就不明白了 I just don't understand.
谁会去谋杀我们的教授 Who would want to kill our professor?
塔里克 你看上去怎么一点都不难过 Tariq, you don't even seem upset.
劳伦 我的双胞胎姐姐被谋杀了 Lauren, my twin sister was murdered.
还有你父亲 And your father.
而我妈还在目击者保护计划里 My mother's in WITSEC.
你知道 过去几年里 You know, over the past few years,
我的两个好朋友离我而去 I lost two of my best friends.
我失去了我的教母 我的教父 I lost my godmother, my godfather.
而最要紧的是 我还失去了我的双亲 And on top of everything, I lost both of my parents.
所以 说实话 我觉得我已经没有了 So, honestly, I don't even think
为雷诺兹教授伤心的能力 I have it in me to cry for Professor Reynolds.
我甚至都不怎么了解他 I ain't even know him.
我对你所失去的亲人 I didn't know any of that...
一无所知 about how many people you've lost.
我无法想象你都经历过多少次 I can't imagine how many times
这样的和其他更可怕的事情 you've been through this and much worse.
你没法和我感同身受 劳伦 You don't know how I feel, Lauren.
我想要知道 I want to know.
我想要你告诉我 I want you to tell me.
塔里克 Tariq?
凯恩: 见个面 快点
劳伦 我要走了 Lauren, I got to go.
我得去某个地儿 I got to be somewhere.
行吧 Okay.
稍后再见 I'll see you later.
嗨 你... Hey, yo...
为什么新闻里全在说那个家伙 why is this nigga's face all over the fucking news?
他是一家精英学院里众人尊敬的教授 He's a respected professor at an elite college.
这种情况迟早会发生 我知道的 It was bound to happen. I knew it would.
都没有人说是拉米雷兹把他给干掉的 Ain't nobody saying Ramirez did him.
那是你的馊主意 你搞砸了 That was your idea. You fucked up.
那你觉得我们为什么要用他的枪 So why you think we used his gun?
不会有人因此来调查我们的 Nobody gonna look into us for that shit.
他们只需要去查拉米雷兹 They gonna have to look into Ramirez.
行吧 你妈的 你最好是对的 All right, motherfucker, you better be right.
我就是对的 别担心了 I am. Don't worry about it.
莫奈: 过来吃晚饭
操 Shit.
是莫奈 她想现在见我 It's Monet. She want to see me now.
贾巴里那厮 是你的教授 对吧 That Jabari nigga, that was your professor, right?
这大概也是她想找你谈的事 That's probably what she want to talk about.
装得自然点 别瞎说话 Just act normal. Don't say nothin'.
这我可不好说 I don't know, man.
你知道 跟莫奈说谎的风险有点大 You know, lyin' to Monet is kind of risky.
告诉她真相就更麻烦了 And tellin' her the truth is fucking worse.
而且我记得 And if I remember,
是你说她永远不会知道的 you the one that said she'll never find out.
她不会知道 行吧 And she won't, a'ight?
现在就你弄得我紧张兮兮的了 You the one bugging the fuck out right now.
放松点 老哥 我... 一切都在我掌控之中 Just chill, man. I... I got this under control.
我不会被这事拖下水的 相信我 I'm not going down for this. Trust me.
只要我们都闭上我们的臭嘴 我们都不会有事 If both of us shut the fuck up about it, neither of us will.
相信我 Trust me.
听说雷诺兹教授的事了 Heard about Professor Reynolds.
你怎么没回我信息 Why haven't you been answering my texts?
你还好吗 You okay?
不好 No.
我感觉不好 I'm not okay.
你知道发生什么事了吗 谁向他开的枪 You know what happened? Who shot him?
你能不能就抱着我 Can you just hold me?
你好啊 塔里克 What's up, Tariq?
你好 黛安娜 What up, Diana?
谢了 德鲁 Thanks, Dru.
谢谢你过来 塔里克 Thanks for coming, Tariq.
坐下吧 我做了饭 Sit down. I cooked.
看起来不错 Looks good.
跟我说说那位被谋杀的教授吧 So tell me about this professor that was killed.
你认识他吗 You know him?
嗯 Yeah.
雷诺兹先生 Mr. Reynolds.
他是经典文学研究课程的教授之一 He's one of my professors in Canonical Studies.
他是个挺不错的人 You know, he's a pretty good guy.
所以这次真的是个悲剧 So it's definitely a tragedy.
是怎么回事 So what happened?
我不清楚 I have no clue.
你不知道谁开枪打的他 You have no idea who shot him?
不知道 我知道你们都很担心 Nah. Look, I know you guys are probably concerned about,
毕竟 满校园都是警察 you know, police being all over the campus and everything.
不过一切安好 你们没什么好担心的 But everything's fine. You don't have to worry.
你确定吗 因为那些警察到现在还在到处问 You sure? 'Cause aren't the cops still asking questions
死在泳池里的男孩的事情 about that body in the pool and now this?
他曾是你的教授 He was your professor.
你确定没有人会因此开始查你 You sure no one will be looking in your direction for this?
没人会这么做 Nobody.
你确定你和这场谋杀毫无关联 You sure you had nothing to do with this man's murder?
我真的一点关联都没有 I had absolutely nothing to do with it.
我发誓 I swear.
你知道撒谎的后果 对吧 Now, you know what happens if you lyin', right?
我知道 I do.
很好 因为我不想要我的分销商 Good, 'cause I don't need my distro involved
卷入某些傻逼事情 招来侧目 in some stupid shit that's gonna put more eyes on us.
现在 我有一大堆粉砖要卖 Now, I just got a ton of brick that needs to be moved.
你能做到吗 Can you do that?
当然可以 Of course I can.
行 那大家吃饭 All right, then, let's eat.
你妈那边有消息了吗 Hear anything from your mum?
没有 Nope.
我真想跟她说上话 I wish I could speak to her.
那是不允许的 对吧 That ain't allowed, is it?
嗯 Nope.
我才不在乎那些规章 But I don't care about no rules.
嗯 Yeah.
我早就知道你是那样的人了 I figured that out about you already.
塔里克 我知道我不是你妈 Look, 'Riq, I know I'm not your mums,
但如果你想谈谈心 可以来找我 but if you want to talk, I'm here.
我也很感谢你的好意 And I really appreciate that.
谢谢你 Thank you.
我只是觉得... 我只是... I just feel like... I just...
黛安娜 过来帮忙拿盘子 Diana, get in here and get these plates.
我在帮塔里克 Um, I'm helping Tariq.
他自己能搞定 He can handle it.
你搞不定吗 塔里克 Can't you, Tariq?
可以 Yes.
快点 Now!
抱歉 Sorry.
稍后再见 好吗 Meet you later, okay?
嗯 好的 Yeah. Okay.
布雷登: 我快到了
我做错什么了吗 I do something wrong?
我看到了他的尸体 I saw his body.
啥 What?
在停尸间里 At the morgue.
是我去辨认贾巴里的尸体的 I identified Jabari's body.
现在 那画面在我脑海里挥之不去了 And I can't get it out of my head.
你还没回答我之前的问题 You didn't answer me before.
发生了什么事 他怎么会被枪杀 What happened? How did he get shot?
我不知道 I don't know.
我真不知道 I don't know.
有可能跟特哈达家有关吗 Could the Tejadas have had something to do with it?
不可能 No.
你怎么会这么想 Why would you even say that?
之前一个晚上 莫奈威胁我 Monet threatened me the other night.
她说如果我把你跟我说的关于被帮派攻击的事 She told me that if I said anything about what you told me
透露出去 about being attacked by that gang,
她就举报我跟你上床的事 she would report me for sleeping with you.
操 Shit.
- 她知道我们的事 - 嗯 - She knows about us? - Yeah.
她还知道贾巴里在到处打听 And she knows that Jabari was asking questions
那个死在游泳池的GTG帮成员 about that G.T.G. Member in the pool.
那也不意味着她会去杀害雷诺兹教授 That doesn't mean that she'd hurt Professor Reynolds.
莫奈不会做任何会危害我未来的事情 Monet would never do anything to jeopardise my future.
肯定是有其他原因 It's got to be something else.
那会是什么 Then what?
贾巴里是做了什么导致自己被害呢 What could Jabari have done to get himself shot?
哟 打开后备箱 Yo, pop the trunk.
你是去大采购了吗 Did you go on a shopping spree?
就一点点吧 A little somethin'-somethin'.
这玩意儿重得要死 This shit's heavy as fuck.
淦 是什么鬼玩意 能这么重 Jeez, what the fuck is all this shit?
把车子都压下去了 It's weighing down the Braymobile.
- 你想看看 - 嗯 - You want to see? - Yeah.
重新开张了 宝贝 Back in fucking business, baby.
我操 赞欸 兄弟 Hell, yeah, dude!
是什么让你改主意的 What made you change your mind?
说实话 布雷登 我不觉得我有得选 兄弟 I mean, honestly, Bray, I don't think I had a choice, bro.
你觉得用我的车来搬这些货 安全吗 You think it's safe to move with all this weight in my car?
我觉得没事 你可是白人 这还是全新的奔驰 你没事的 I mean, yeah, you're white. Brand-new Benz. You'll be good.
行吧 不过白人也一样 Okay, but white people
会因为超速而被截停 塔里克 still get pulled over for speeding, 'Riq.
操 当他们截停你的时候 Shit, once they pull you over,
你把驾照给他 他看到你是韦斯顿家的 you give them your license, they see you a Weston,
他们马上就会给你赔礼道歉 they'll fucking apologise for pulling you over.
白人特权就是我们包里的一个工具 White privilege is just another tool in our bag.
- 何不利用一下呢 - 行吧 - Why not use it? - All right.
高速上保持时速不要超过65英里 Just keep the shit under 65 on the highway
- 他们就不会过来烦你了 - 知道了 - so they don't bother you. - All right.
我们先把这车停在我爸妈的乡村别墅那 We'll park this at my parent's country house
等我们计划好 再去卖这些东西 until we figure out a plan and move all this product.
塔里克 你会爱上打猎的 You're gonna love hunting, 'Riq.
我看得出来 你很像猎人 I can tell. You look like a hunter.
你特么才像个猎人 You look like a fuckin' hunter.
我很高兴你来了 凯恩 I'm glad you came, Cane.
你想让我做什么 So what you want with me?
那个 我们还有些事情没有处理完 Well, we got some unfinished business.
跟我来 Follow me.
我跟你说过 我他么最讨厌不礼貌的人 I told you, I hate rude motherfuckers.
操 Oh, shit.
等一下 这不是逃走的那个瓜浦小弟嘛 Wait, that's the Guap that got away.
嗯哼 所以我现在给你个选择题 Uh-huh. So I'm giving you a choice.
你可以展示你的宽容大度 You can show him mercy.
你也可以给他点苦头尝尝 You could make him suffer...
或是... or...
杀了他 kill him.
不用废话 Say less.
闭上你的臭嘴 Shut your ass up.
不过你要知道 你的选择 Just know that whichever you choose tells me
会体现你的性格 exactly who the fuck you are, man.
是这样 See...
我不喜欢有人帮忙 I don't need any handouts.
也不需要把人绑起来打 And I don't need him tied up to beat his ass.
站起来 Get your bitch ass up.
蠢货 Stupid motherfucker.
起来 Get up.
继续 Come on, now.
我不需要向你证明什么 I ain't got shit to prove to you.
老子就这么回事 But that's who I motherfuckin' am.
了解 I see.
你今晚见到塔里克的表现了 You see Tariq tonight?
那教授的事 你信他的话吗 You believe what he said about that professor?
莫奈觉得她是应该问问他 Monet thinks she's smart asking him like that,
但他能说的只有否认 but no is the only real answer he can give her,
不管真相如何 no matter what the truth is.
纯属浪费时间 Stupid waste of time.
你别对莫奈那么苛刻 You ever gonna let up on Monet?
我中枪就因为她 She's part of the reason I got shot.
她还想怪在凯恩身上 She's trying to blame Cane,
我都告诉她了 我们还需要凯恩 but I told her that we needed him.
她自大了 完全听不进去 Her pride wouldn't let her hear it.
现在倒想起自己是当妈的了 担心这那的 Now she wants to act like a mother and be all concerned.
她早干嘛去了 She should have been concerned before this.
她一直担心 德鲁 She is concerned, Dru.
她不过是想保护我们 She's just trying to protect us.
拿什么保护 她那鬼撤离计划 With what? Her bullshit exit strategy?
都不问下我们的意见 Without even asking us how we feel about it.
我们已经长大了 D We ain't kids no more, D.
我们都不能发表点意见嘛 We don't get a say?
话说 你注意到了吗 I mean, did you notice?
她那安排里完全没提到老爸 She didn't even mention Dad in that plan.
怎么说的 齐克去哪打职业 我们就跟着去嘛 So what, are we just gonna move to wherever Zeke gets drafted
然后呢 就不管老爸了 and then, what, leave him behind?
这可不行 德鲁 That's not right, Dru.
我为什么非得给齐克做牛做马 And why the hell do I want to be Zeke's bitch?
谁决定我的人生该怎么过 Like... like, who decided that was gonna be my life?
要是我们能自己做主就好了 It would be nice to be able to make some of our own decisions.
我们不再对她俯首帖耳了 Maybe we need to stop waiting around for her
等着她发号施令 to give us permission...
开始采取主动 start making some moves on our own.
妈的 Shit.
干嘛呢 What the fuck you doing, man?
没干嘛 我路过... Nothing, man. I was just walking by...
不用担心 It's cool.
我不会说出去的 Okay? I ain't gonna say shit.
你不会说出去 You ain't gonna say shit?
所以呢 你说我就信了 And what, I'm just supposed to fuckin' trust you?
给我个相信你的理由 Give me a reason
要不然我现在就杀了你 why I shouldn't dead your ass right now.
你刚看到我的身手了 我能帮你 You just seen my work, man. And I can help.
你 帮我 You? Help me?
我看到了 货不少 就是没看到手下 I see all this weight, but I don't see any soldiers.
不会有人比我更凶狠忠心了 Ain't nobody more vicious or loyal than me.
这就个理由还远远不够 You're gonna have to show me a whole lot more
说服我留你条小命 to convince me of that.
好吧 All right.
给我个机会 Give me a shot.
我简直不敢相信你能说服我过来 兄弟 Yo, I cannot believe you got me out here, bro.
我也没想到你会来啊 I cannot believe I got you out here either,
不过来都来了 but here we are.
这根本说不通啊 I mean, this shit don't even make sense.
为什么非得猎鹿 What the hell did the deer do to you?
杀了鹿后 我爸会逼我们吃鹿肉 And after we kill the deer, old dad forces us to eat it.
这点还是值得期待的 So you have that to look forward to.
你今天可真是个开心果 贝卡 You're a joy today, Becca.
好了 我们开始吧 All right, everyone, let's hit it.
走吧 Let's go.
嗨 齐克 Hey, Zeke.
嗨 Hey.
怎么非得我过来找你 Why I got to come looking for you?
你没收到我短信吗 You ain't get my texts?
你威胁我教授了吗 Did you threaten my professor?
你是说跟你乱搞的那个鲁莽教授 You mean that reckless-ass professor bitch you fuckin'?
对呀 我是让她注意点 Yeah, I told her what time it is.
你就不应该去找她 You should've just stayed away from her.
都说了 她什么都不知道 I told you she didn't know anything.
现在雷诺兹教授死了 Now Professor Reynolds is dead,
她问题更多了 and she askin' more questions.
他们都在调查瓜浦帮谋杀案 They were both looking into the Guap who got murdered.
雷诺兹教授之死 Please tell me you ain't had nothin' to do
不会是你搞的鬼吧 with what happened to Professor Reynolds.
齐克 那教授的事 Zeke, I have no idea what happened
我完全不知情 with that professor nigga.
- 不是我们做的 - 真的吗 - That wasn't us. - For real?
- 别骗我 - 真的 - Don't lie to me. - For real.
现在行了吗 Now, are you done?
我们有要事要谈 Because we have more important shit to discuss.
我需要你今年就申请加入职业队 I need you to sign up for the draft this year.
你该打职业球赛了 It's time for you to go pro.
是这样 阿姨 因为停赛 Actually, I was thinking, Auntie, I haven't been
我都没咋上场 on the court much 'cause of my suspension...
齐克你听着 为了家庭 你必须这么做 Look, we got to make this move for the family now, Zeke.
我不确定这样是不是最好... I just don't know if it's gonna be the best...
我确定 Well, I do.
忘掉卡丽 Enough of this Carrie shit.
去除干扰 Enough of these distractions.
专心打球 Get your head in the game.
好 Okay.
好 Okay. Yeah.
我闻到了香皂和浪子回头的味道 Smells like Irish Spring and redemption.
打住吧老哥 一点都不好笑 Quit it, nigga. You ain't funny.
听我说 我找了间公寓 Hey, listen, I got myself an apartment.
下周就能搬出去了 So I'll be out of here by next week.
是因为我说的话吗 Okay. So was it something I said?
不是 Nope.
我有计划了 I got a plan.
我要开始干事业了 I'm back in motion.
只有拉沙德·泰特有了目标 And ain't nothin' gonna stop Rashad Tate
他就会勇往直前 when he's got hisself a goal.
- 好 我为你自豪 - 嗯嗯 - Okay. I'm proud of you, boy. - Yes, sir.
不过我需要你帮个忙 I am gonna need something from you, though.
又来了 And there it is.
想让我帮什么 What you want, Rashad?
帮我进警察数据库 I need you to log me into the police database.
我需要瑞克·斯威尼议员的一切资料 I need to know everything there is on Congressman Rick Sweeney.
为什么是瑞克... Why Rick...
帮我进去就好 Just log me in, please.
我们就这么等着吗 So we just sit out here and wait?
哎 可不是嘛 Yep. Unfortunately.
你真觉得这有意思 This is actually fun to you?
等下 嘘 前面就有一只 Wait. Shh, shh, shh. There's one right there.
看见了吗 You see it?
看到了 Yeah, yeah, yeah.
他打中了 跟上 He got her. It's hit. Let's follow it.
什么鬼 What the fuck?
塔里克 Tariq.
塔里克 Tariq!
塔里克 你没事吧 Tariq, are you okay?
幸好你没打中他 You're lucky you didn't hit him, Dick Cheney.
我心里有数 I know what I'm doing.
我枪法可好了 I'm an excellent shot.
你违法了所有安全协议 You broke every safety protocol...
冷静 他又没危险 Calm down! He wasn't in any danger.
对不起 塔里克 抱歉发生这种事 Sorry, Tariq. That shouldn't have happened.
为了向你道歉 Let us make it up to you.
致命一枪让给你 You can take the kill shot.
- 什么 - 这是你的荣幸 - What? - It's an honor, son.
真的假的 我还没开过呢 Seriously? I never get the kill shot.
让他走 Let him go.
开枪啊 Do it, son.
好了 结束了 There, it's done.
- 开心了吧 - 好 - Everybody happy now? - All right.
什么玩意 我不干了 This is bullshit. I'm out.
塔里克 Tariq!
塔里克 等下 Tariq, wait!
嗨 嗨 Hey, hey, hey.
弟啊 我在电视上看见你了 光鲜亮丽的 Young bruh, I see your stinkin' ass all up on TV.
- 你现在混的不错呀 - 是吧 - You on the come-up, huh? - Yeah, I look good, right?
老哥 多亏了宝石色领带啊 It's all about the jewel tones, brother.
脸上的伤哪来的 Where'd that come from?
不用担心 Ah, don't worry about it, man.
我是你弟弟 我当然担心 Yeah, I'm your brother, and I'm worried about it.
让你别操心了 I said don't.
别人打我 我也打回去了 I give it as good as I get it in here.
信我 Trust me.
有药吗 You gettin' your meds?
每天都有 Every day.
你吃吗 Are you takin' 'em?
我都说了 我吃药呢 Bro, I said I'm takin' 'em.
能不能聊点别的 Can we talk about something else?
我雇了之前咱聊过的那个律师 I hired that attorney we talked about.
谁 那个白人 Who? The white dude?
对 萨克斯 他现在还不知情 Yeah, Saxe. Look, he don't know it yet.
他会帮我把你救出去的 He's gonna help me get you out of here.
救我出去 Get me up out of here?
对 Yeah.
好啊 Okay.
我骗过你吗 I ever lie to you?
当然 Fuck, yeah.
这次是真的 Not this time, man.
我要救你出去 I'm getting you out.
你不会在这里牢底坐穿的 You ain't dying in here.
妈 你还拿枪 A gun, Ma?
至于吗 妈 拿啥枪啊你 For real, Ma? A gun?
你居然还换锁了 Come on, you changed the locks on me?
你就这样对我 It's like that?
我们需要聊聊 Listen, we need to talk, okay?
我找到了新上家 I got us a new connect.
让我进去 Let me in.
开门啊 妈 Let me in, Ma.
妈 妈 别走啊 Ma. Ma, don't walk away.
妈 妈 Ma! Ma!
塔莎 我们得走了 你拿到钱了吗 现在就去拿 宝贝注意安全 爱你
未知来电
我是纽约警察凯文·怀特曼警探 This is Detective Kevin Whitman, NYPD.
你是哪位 Who's this?
搜到位置了吗 Did you get that?
手机信号在斯坦斯菲尔德大学 That phone pinged at Stansfield.
我去 Shit.
也就是说我们调查方向是对的 So we've been on the right track.
雷诺兹死的那晚最后一条消息的收件人 The last person Reynolds texted
就在斯坦斯菲尔德校园 on the night of his murder is on the Stansfield campus.
我们调查以此处为重点 That's where we focus this investigation,
杀死雷诺兹的凶手就在这里 and that's where we find Reynolds' killer.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现