最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net 原创翻译 双语字幕
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust... 最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net 原创翻译 双语字幕
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust...
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对 《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust...
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
我叫乔乔 I'm Jojo. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
还有很远的路要走 Got a long way to go. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
你有什么人去投奔吗 You got somebody to go to? 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
-没有 -我有佐伊 - No. - I got Zoe. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
翻 译 jsbjd omiyask617 -没有 -我有佐伊 - No. - I got Zoe.
翻 译 jsbjd omiyask617
她在拉斯维加斯等着我 She's waiting for me up in Vegas. 翻 译 jsbjd omiyask617
翻 译 Lark_Song 苏葵
喜欢这个吗 You like what you see? 翻 译 Lark_Song 苏葵
校 对 苏葵 喜欢这个吗 You like what you see?
有时不是你想要什么 Sometimes it's not about what you want, 校 对 苏葵
而是你没钱的话会做什么来赚钱 but what you'll do to make some money when you don't have it. 校 对 苏葵
你想去哪 Where do you think you're going? 校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影 你想去哪 Where do you think you're going?
我们干活 给格尔西赚钱 We do the work that gives Gelsey his money, 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
我们也该分一杯羹 and we ought to share in that. 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
后 期 MythCreator 我们也该分一杯羹 and we ought to share in that.
后 期 MythCreator
你能告诉我这是什么吗 Tell me what I'm looking at. 后 期 MythCreator
总 监 苏葵
芬太尼 药效很强 Fentanyl. This is strong stuff. 总 监 苏葵
你拿到过这药的处方吗 You ever fill a script for it? 总 监 苏葵
很久没有了 Uh-uh, I mean, not in a long time. 总 监 苏葵
杰克森药品杂货店 很久没有了 Uh-uh, I mean, not in a long time. 总 监 苏葵
很久没有了 Uh-uh, I mean, not in a long time. 杰克森药品杂货店
很久没有了 Uh-uh, I mean, not in a long time.
-与皮特·诺维克有关吗 -是的 没错 - Is this about Pete Novick? - Yep, it is.
他们正在对你儿子立案调查 They're building a case against your son.
目击证人喊出那个孩子的名字 Eyewitness named the kid.
叫比利 比利·波 It was Billy. Billy Poe.
发生的事 是我的错 What happened, it's my fault.
他的人生比我的更值钱 His life is worth a hell of a lot more than mine,
所以我不会对别人说一句 so I won't say a word to another soul.
永远不会 Ever.
比利 赶紧下车 Billy, get out of the fucking car.
你知道这事吗 Did you know about this?
你知道这到底是怎么回事吗 Do you realize what the fuck is going on?
这到处都是警察 There are deputies crawling all over the place.
我需要这个男孩今天结束前来警局 I need the boy brought in by the end of the day.
你有12个小时 You have 12 hours.
第 季 之 国
五 一 锈 美 第 季 之 国
集 第 五 一 锈 美 第 季 之 国
-警察 举起手来 -警察 - Police! Hands up! - Police!
把手都举到我能看见的地方 快 手 Hands where I can see 'em! Go! Hands!
靠着墙 靠着墙 靠着墙 Against the wall, against the wall. Against the wall.
-待那别动 别动 -手 手 - Stay back! Stay there! - Hands! Hands!
头儿 你没事吧 Boss? You good?
没事 I'm good.
见过这个人吗 You seen this guy?
-你呢 -没见过 - How about you? - No.
见过这个人吗 You seen this guy?
你呢 见过这个人吗 How about you? You seen this guy?
-没有 对不起 -你呢 - No, sorry. - How about you?
我不认识他 I don't know him.
卡尔 Hi, Karl.
我们觉得会在这找到你 We thought we'd find you here.
-瞧瞧这个 -好吧 - Hello. - Right.
那不是我的 我不... Well, that's not mine, I don't...
枪不是我的 哈里斯 我以我妈妈的名义发誓 It's not mine, Harris. I swear on my mother.
真的 我只是替个朋友存一下 I'm serious, man, I was just holding it for a friend.
闭嘴 Shut the fuck up.
在完美的世界 我会逮捕你们 In a perfect world, I would arrest you,
但我没那个功夫 but I don't have time for that.
都听好了 条件是这样 So listen up, here's the deal.
你们不许留在我的县里 You may not stay in my county.
实际上 你们不许留在我的州里 In fact, you may not stay in my state.
西弗吉尼亚州就在你们左边24公里 West Virginia's 15 miles to your left.
俄亥俄州一直向前就是 Ohio is straight ahead.
你们自己选个方向 开始走 You're gonna pick a direction, and you're gonna start walking.
你们要一直走 直到越过州的分界线 And you will keep walking until you cross a state line.
你们不许回来 You will not come back.
如果我们再碰到 你们就会被拘押 If we ever cross paths again, you will be booked,
指派个收入微薄睡眠不足的公共辩护律师给你们 assigned a poorly paid and under-slept public defender,
你们会进监狱 and you will go to jail.
我重复一遍 I repeat:
你们会进监狱 You will go to jail.
-都听明白了吗 -明白了 - Do you understand me? - Yes.
好了 站起来 他说了走 Come on. Get up. He said walk.
我们走吧 快点 Let's get walking. Come on.
你不用这么做的 Hey, you don't have to do this!
你去了哪里 卡尔 Where'd you go, Karl?
你什么意思 "我去了哪里" What do you mean, "Where did I go?"
我去了你的房间 你给你朋友鲍比通风报信 I went to your room, you tipped off your friend Bobby,
然后怎么着 你收拾东西就走了 then what, you packed up and left?
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
首先 那家伙不是我朋友 First off, that dude is not my friend.
-他是什么人 -我见过他 - What is he? - I mean, I've seen him around,
但我...我都没和他说过话 but I-I've never even talked to him.
他其实不是我喜欢的类型 H-He doesn't really seem like my type.
我没和你说笑 卡尔 It's not a fucking joke, Karl.
警长 我们俩认识多少年了 Whoa, Chief, how many years have we known each other?
我有消息的时候对你隐瞒过吗 Have I ever held back when I have something?
我不那么干 I don't do that.
我不那么干 我... I don't do it. I d--
你知道鲍比姓什么吗 You got a last name for Bobby?
绰号 交易的地方 供货人 An alias? A corner, a supplier, what?
没有 我只知道这个 对不起 我... No, that's all I have. I'm sorry, I...
头儿 有前科的人 Hey, boss, how long you get
持有未登记的手枪会判多少年 for an unregistered handgun with his priors?
我烦透了他这张脸 我会按最长的走 I'm so sick of his face, I'd love to max it out.
-十年十五年 -等等 等等 - Ten, 15 years? - Wait, wait, wait, wait, wait.
你说了我会... 我... You said I'd... I...
告诉你吧 You know what?
海兰德有个卫斯理的堂口 There's that Methadonist spot over on Hayland.
我听说有人在卖一批 I heard someone was selling a batch of
药劲儿非常大的货 really strong shit over there.
我和... 我们本要过去看看 Me and... We were gonna go check it out.
如果这个人贩毒 我不知道 有可能吧 I mean, if your man deals... I don't know, maybe.
我真想帮忙 I want to help.
我想他是说卫理公会教派教堂 I think he means Methodist.
就应该在这 It should be right here.
对 就在这 Yep, here it is.
在这呢 There you are.
对 Yeah.
我的小宝贝在这呢 There's my little baby.
没事了 Okay, cool.
来吧 宝贝 Come on, baby.
太棒了 宝贝 Yeah, baby!
比利 Hey, Billy.
你怎么睡在这里 What the fuck are you doing out here, man?
回来晚了 Mm, came in late.
不想吵醒我妈 Didn't want to wake Mom.
胡扯 哥们 That is batshit, dude.
旁边有人电锯杀手 那女人都不会醒 That woman could sleep through a chain saw massacre.
来吧 起来吧 All right, come on. Get up.
我有事需要你帮忙 I need your help with something.
太阳晒屁股了 儿子 Rise and shine, sunshine.
行了 我来了 我来了 All right, I'm coming. I'm coming.
我的天 这地方真破败 Jesus Christ, this is depressing.
至少他没骗人 At least he wasn't lying.
我都以为我们要闯入做礼拜的教堂了 I was half convinced we were gonna bust in on a service.
我能问你个事吗 Can I ask you something?
什么事 What?
你还四处给人看那个照片是要干什么 What are you doing, still showing that picture around?
赫利茨把你从案子里撤出来了 Herlitz threw you off the case.
我想那还要看情况 Oh, I guess that depends.
你想知道多少 How much do you want to know?
所有的事 All of it.
我能行 I'm good.
告诉我到底发生了什么事 Just tell me what's going on.
德卢卡认为他能证明比利当时在现场 Deluca thinks he placed Billy at the scene,
证据是他手上的挫伤和鞋印 with the contusion on his hand and the footprint.
现在 他接到了另一通匿名电话 Now he's got another anonymous call--
也许是照片里的那个家伙打的 也许不是 maybe the guy in the picture, maybe not--
他说比利当时在现场 人是他杀的 saying Billy was there, that he killed him.
-好吧 -比利干过很多蠢事 - Right. - Billy is many things,
但我不相信他吸毒或贩毒 but I don't have him pegged for a user or a dealer.
-同意 -所以那个工厂里到底发生了什么 - Agreed. - So what the fuck happened at that mill?
如果皮特是买家 卖家不是比利 If Pete was buying, it wasn't from Billy.
跟诺维克一起的那个家伙是他的毒贩吗 The guy with Novick was his dealer?
赫利茨现在需要找到这个家伙并逮捕他 So now Herlitz needs to find this guy and bring him in
否则她就送比利去受审 before she takes Billy to trial.
他们找他有他们的理由 They're looking for him for their reasons.
我找他有我的理由 I'm looking for him for mine.
有人在我的镇上贩毒 Somebody's dealing in my town.
我有权追捕他 I got a right to hunt him down.
好吧 但你追捕他是因为他贩毒 Yeah, but are you hunting him down because he's dealing,
还是因为这能帮到格蕾丝的儿子 or because it might help Grace's son?
如果我们在他们之前找到他怎么办 What happens if we find him before they do?
我会确保他被指控犯有重罪 I make sure he's charged with something serious.
但在逮捕比利前 But I only got ten hours to find him
我只有十小时来找到那个人 before I need to arrest Billy.
如果你希望我别把你牵扯进来 If you'd rather I left you out of this going forward,
我明白 我不怪你 I get it, no hard feelings.
那我该怎么打发我的时间呢 What would I do with my time?
我帮你找 警长 I work for you, Chief.
好吧 走吧 All right, come on.
在卡尔断气前 我们去找他 Let's go get Karl before he runs out of air.
那也不是什么坏事 Wouldn't be the worst thing.
出来 Get out.
快点 Come on.
什么鬼 What the...?!
我该怎么回家 How am I supposed to get home?!
外面冷得要死 It's cold as a bitch out here!
等等 Wait!
欢迎来到阿代尔
经济旅馆
快跑 Come on! 经济旅馆
过来 Come here!
我要掐死你们 你们这些混蛋 I'm gonna strangle you, you cock-sucking motherfuckers!
-你还好吗 -是的 我很好 - Are you okay? - Yeah, I'm fine.
单向道
该死 Shit. 单向道
你个小贱人 你们这些混蛋 You little bitch! You motherfuckers! 单向道
你个小贱人 你们这些混蛋 You little bitch! You motherfuckers!
我的错 对不起 My bad, my bad.
吸尘器吗 我讨厌吸尘器 Vacuums? I hate vacuums.
先生 你好吗 Sir, how you doing?
该死的混蛋 过来 Fucking assholes! Come here!
快来 Come on.
抱歉 对不起 Sorry, sorry.
你好 先生 女士 Sir. Ma'am.
-抱歉 你不能... -姑娘 你的指甲 - Sorry, you can't... - Girl, those nails.
谢谢 Thank you.
干杯 Cheers.
你好 美女 Hola, guapa.
你好吗 ¿Cómo estás?
我很好 I'm okay.
你听起来不太好 You don't sound okay.
你呢 你在哪里 ¿Y tú? ¿Dónde estás?
我在家工作 Uh, working from home.
-天气怎么样 -天气吗 - ¿Y el clima? - The weather?
阴天 怎么了 Uh, overcast. Why?
你穿的是什么 And what are you wearing?
好吧 怎么回事 Okay, ya. What is this?
我需要离开宾夕法尼亚30秒 拜托了 I need 30 seconds away from Pennsylvania, please.
你喜欢的那条灰色裤子 The gray pants you like.
平常穿的鞋 蓝色毛衣 Usual shoes. Blue sweater.
黑表带的那块表 The watch with the black band.
窗外有什么 And what's out the window?
那棵... The...
街角的那棵树正在掉树叶 The tree on the corner is losing its leaves.
卖炸豆丸子的店正在发放免费试吃品 The falafel place is giving away free samples.
我能看到 是的 Uh, I can see... Yes.
是的 一只斗牛犬拉了一大坨屎 Yes, that is a bulldog taking a massive shit.
谢谢你 Thank you.
我需要这些 I needed that.
亲爱的 出什么事了 ¿Cariño, qué pasa?
我爸情况很糟 My dad is a mess.
我不知道有多不好 I had no idea how bad.
他不在床上睡觉 He doesn't sleep in a bed.
只是靠在简易房的"乐至宝"沙发里 He just leans back in a La-Z-Boy in the den.
他几乎没法从沙发里起来 He can barely manage to get out of it
并且讨厌我帮他 and hates when I help him.
我担心他会滑倒 摔断脖子 I'm afraid he's gonna slip and break his neck.
亚历 我想我一时半会回不了家 Alé, I don't think I'm coming home anytime soon.
我需要休学一个学期 I think I need to withdraw for a semester.
不确定他已经安顿好了所需的一切 I couldn't live with myself if I just left here again,
我无法再次心安理得地离开这里 without making sure he's set up with everything he needs.
要多久 How long?
就一学期 Just a semester.
不 莉 我是说 No, Lee, I mean...
我要多久才能再见到你 how long until I see you again.
我想你 Te echo de menos.
我也想你 I miss you, too.
英格利太太 Mrs. English?
我得挂了 I have to go.
什么 好吧 给我回电话 What? Uh... Okay. Call me back.
我非常爱你 Te quiero. Muchísimo.
我也很爱你 Y yo a ti.
-很抱歉 -没关系 - Sorry about that. - No problem.
我们都为你准备好了 We're all set up for you now.
-她在等你 -谢谢 - She's waiting for you. - Thank you.
我叫考特妮 Courtney.
我是莉安 I'm LeeAnn.
很高兴见到你 请坐 Nice to meet you. Please sit.
通知得太仓促 感谢你愿意见我 Thank you for seeing me on such short notice.
跟我说说你来的目的吧 Why don't you tell me what brings you in?
确认一下 Just to confirm,
我们在这里讨论的一切都是保密的 对吗 everything we discuss here is confidential, right?
当然 Absolutely.
格尔西制衣店
这些东西应该配上"得伴"纸尿裤 These things should come with Depends.
我觉得我可能会尿裤子 I feel like I might wet myself.
格蕾丝 你会做得很好的 Grace, you're gonna do just fine.
谁说的 Says who?
我说的 I do.
你一定行 You got this.
我是国家劳动关系委员会的代表 I'm a representative from the NLRB.
你将收到员工中51%人的 You're about to be handed union authorization cards
公会授权卡 from 51% of your employees.
格蕾丝 这是谁 Gracie, who is this?
她刚告诉你了她是谁 She just told you who she is.
别想把那些给我 我不要 Don't try to give those to me. I'm not taking them.
无论你要不要 这些都表明 Whether you take them or not, they indicate that
你有51%的员工希望被公会代表 51% of your employees would like to be represented by a union.
51%吗 Fifty-one percent?
我不相信 I don't believe that.
卡片上是这么写的 It's what the cards say.
现在 你有两个选择 At this point, you have two options:
你可以自愿承认工会 you can either voluntarily recognize the union
是其雇员的谈判代表... as a bargaining representative for its employees...
自愿 什么 Voluntarily? What?
贝萨妮 这怎么回事 Bethany, what's going on here?
你以前需要什么都会来找我 发生了什么事 You used to come to me if you needed something. What happened?
或者你可以拒绝确认卡片支票的多数 Or you can refuse to recognize the card check majority,
这将导致国家劳动关系委员会 which will result in a secret-ballot election
进行无记名投票选举 conducted by the National Labor Relations Board.
我是个好男人 好老板 I am a good man, a good boss.
我让你在孩子生病的时候请假 I let you have time off when-when your kids are sick.
我会给圣诞节奖金 I give Christmas bonuses.
你觉得这些女人能负担得起工会的费用吗 Do you think these women can afford union fees?
这些家庭勉强度日 These families are barely getting by.
他们冬天甚至开不起暖气 They can't even keep the heat on in winter.
那都是谁的错 And whose fault is that?
你会让所有的女人 You are gonna be the reason
都丢了工作 that all these women lose their jobs.
-你明白吗 -你要为这些 - You understand that? - And you are responsible
没有医疗保险 没有福利 for these women not having any health insurance,
没有带薪休假的妇女负责 and no benefits, and no paid leave.
我希望你对自己要做的事问心无愧 I hope you feel good about what you're about to do.
这系统就是如此 There's a system in place.
所有公司一直都这么做 Companies do this all the time.
我不像其他公司 I am not like other companies.
这里只有我 只有我 It's only me here. Just me.
你给了两个选择 但你忘了我还有两个选择 You listed two options, but you forget I have two more:
搬地方 或关门 move or shut down.
滚出我的办公室 Get out of my office.
铜线 铜管 Copper wire, copper piping.
而且我保证都不是偷的 And I guarantee you it's not hot.
我在一个老建筑工地拿的 Took it from an old construction site I was at.
都是好东西 好的 兄弟 很好 It's good shit. All right, bud, that's good.
我晚点再跟你聊 I'll talk to you later.
行了 他上钩了 兄弟 All right. He bit, man.
来吧 帮我把这东西从后面弄出来 Come on, help me get the shit out of the back.
宾夕法尼亚州 匹兹堡
法院员工入口
真糟糕 Aw, crap.
你也好 Hello to you, too.
你一早上都在外面 等着伏击我吗 You been out there all morning, waiting to ambush me?
才来 你挺准时的 Just got here. You're like clockwork.
它通常能让我保持冷静 但你刚毁了一切 Normally keeps me calm, but you just ruined it.
我只有几个问题要问你 I only have a couple of questions for you.
看吧 你毁了一切 See? You ruined it.
苏会对比利·波提出什么指控 What are the charges Sue's gonna bring against Billy Poe?
我不再玩这个游戏了 I'm not playing this game.
我得在今晚之前把比利带回来 I need to bring Billy in by tonight.
我只是想提前知道点信息 I just want a little heads-up,
看看她打算把这件事闹得多大 see how far she's planning to take this.
六个月前你跟地检 You played the get-out-of-jail-free card
打过无罪释放的牌 with the D.A. six months ago.
我们已经谈论过这个孩子了 We had the same conversation about the same kid,
但他却重蹈覆辙 who's managed to do the same thing:
再次飞快地毁掉了他的生活 screw his life again in record time.
作为朋友我想告诉你 I'm telling you this as your friend,
停手吧 you stop this shit
小心你把自己活埋在 before you bury yourself alive
这一大堆... under a big fucking mountain of...
狗屎 well, shit.
-深受感触 -谢谢 - Evocative. - Thank you.
我是认真的 德尔 I mean it, Del.
为了你自己好 放弃他吧 Drop this for your own good.
甜还是咸 Sweet or salty?
简单 你喜欢甜的 Easy. You like sweet.
蛋糕还是饼干 Cake or cookies?
饼干 Cookies.
好吧 All right.
巧克力片 糖 燕麦片 Chocolate chip, sugar, oatmeal,
死亡之痛 pain of death.
不 我不是... No, I'm not...
我怎么知道是哪一个 How am I supposed to know which one?
我是说 你什么都吃 I mean, you eat anything.
你总是吃高果糖... 你一直这样吃下去 You mainline high-fruct-- You keep eating like that,
你的牙齿会掉光 your teeth are gonna fall out.
好吧 燕麦片 Fine, oatmeal.
那可难吃了 That's fucked-up.
没有人喜欢燕麦饼干 Nobody likes no oatmeal cookies.
带葡萄干的那种吗 我就喜欢 The kind with the raisins? I do.
那太黑暗了 That's-that's dark.
那都是些童年创伤造成的 That's based in some childhood trauma shit right there.
来吧 Come on.
投币自助 洗衣店
你还穿了紧身裤吗 You still got them leggings on under there?
秋衣 Long underwear.
我不知道你为什么一直这么说 I don't know why you keep saying that.
听起来也没好到哪里去 It don't sound better.
把裤子也洗了 Wash the pants, too.
怎么了 What?
你有现金 对吧 You have the cash, right?
我可以去拿机器上的零钱 I can go get us change for the machines.
我们工作太辛苦了 没钱花在这 We worked too hard for this money to spend it.
我们刚修好它 We just got it fixed.
它不应该再那样了 It ain't supposed to do that no more.
-乔 -怎么了 - Joe? - Yeah?
这台机器吞了别人的钱 The machine ate people's money.
直接打开它吧 Crack her open.
你要些什么 What can I get you?
给我熊爪糖... Let me have the bear claw...
两包彩虹糖 还有… 花生牛奶巧克力 two packs of Skittles and... Reese's. Reese's.
我们投了五美元 所以… We put in five dollars, so...
剩下的钱找我们美分就好了 And we'll take the rest in quarters.
谢谢 Thank you.
你说你是哥伦比亚大学的一年级法学生 对吧 You said you're a 1 L at Columbia, right?
对 Yes.
我想你可能已经知道这个了 I think you may already know this,
但你们有利益冲突 but your interests are opposed.
我可以帮你弟弟 I can work to help your brother,
或者我可以帮你的朋友波先生 or I can work to help your friend Mr. Poe.
但我不能兼顾两者 But I can't do both.
如果我帮了其中一个 可能会伤害另一个 If I help one, it could mean harming the other.
可能得有人为此承担责任 Someone's probably gonna have to take the blame for this.
所以我只想知道我的委托人是谁 So I just need to know who my client is.
好好想想吧 Think about it.
告诉我你真正想帮助的人是谁 Let me know which one you really want to help.
比想象中的快 Yo. Think fast.
给我的吗 This is for me?
是 Yep.
谢了 Thanks.
爸爸 布尔市在另一头 Dad, Buell's the other way.
我在这个州住了46年了 I've been living in this state 46 years.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
我们要去别的地方吗 We got another stop?
加拿大 Canada.
-国家吗 -不 餐厅 - The country? - No, the restaurant.
-好吧 -没错 国家 - Okay. - Yeah, the country.
我们要去加拿大吗 Oh, we're going to Canada?
不 是你要去加拿大 No, you're going to Canada.
我带你去伊利 I'm-a take you as far as Erie.
你可以从那搭一艘船去安大略省 From there, you can hitch a boat across to Ontario.
你在那里等到这破事过去 You can wait it out there till all this bullshit blows over.
你是认真的吗 Oh, you're for real?
对 Yeah.
爸 把车调头 Dad, turn the car around.
不不 不行 孩子 No, no, no, no, no, no, man.
你琢磨下我的话 Let it sink in.
-你会没事的 -我不要跑路 - You're gonna be fine. - I'm not skipping town.
听着 我和哈里斯谈过了 Listen, I talked to Harris.
他没告诉我你到底干了或者没干什么 He didn't tell me exactly what you did or did not do,
但据我所知 和一名警察的死亡 but if I know anything, it's that getting mixed up
扯上关系 是最快完犊子的途径 in the death of a cop is the fastest way to go down.
而且据我所知 他们要来抓你了 And from what I understand, they're coming to get you.
很快 Soon.
听着 我可能不是世上最好的父亲 Now, I may not have been the best dad in the world,
但我要是眼看着儿子被抓 but I'll be goddamned if I'm gonna sit by
那我就得被天打雷劈了 and watch while they lock up my son.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
不客气 You're welcome.
现在我们回家吧 Now let's go home.
他们会逮捕你的 They are going to arrest you.
我知道 我不会离开 I know that. I'm not leaving.
你是脑子有病吗 What is wrong with you, man?
我和你不同 好吗 I'm just not like you. All right?
我不会逃避问题 I don't run from my problems.
你刚和我说什么 What did you say to me?
你再说一遍 Say that again, man.
你是脑子有病吗 臭小子 What the fuck is the matter with you, big man?
你不是想当面让我难堪吗 I thought you wanted to disrespect me to my face, huh?
来啊 Come on.
什么玩意 滚出我的卡车 What...? Get the fuck out of my truck.
傻逼王八蛋 Dumbass motherfucker.
滚出我的卡车 Get the fuck out of my truck!
傻缺 Stupid piece of shit.
我想帮你 I try to help you.
你不配 你个傻逼 You ain't worth it, you stupid piece of shit.
一无是处的臭垃圾 Worthless piece of fucking shit!
急诊
-警长 这是伯克医生 -有什么发现吗 - Chief, this is Dr. Burke. - What do we got?
在克利夫伍德发现一对夫妇吸毒过量 A couple OD'd at Cliffwood.
他们在那看儿子参加少年棒球联赛 They were there watching their son play Little League.
汤姆和梅兰妮·拜尔 Tom and Melanie Bayer.
-他们都活下来了吗 -勉勉强强 - They both pull through? - Just barely.
汤姆还没清醒 梅兰妮清醒了可以谈话 Tom's still out, but Melanie's up and ready to talk.
他们孩子和现场的一位老奶奶在一起 Their kid is with a grandmother who was on the scene.
我打给了儿童保护中心 I called it in to CPS.
他们派了人 应该几小时后就到了 They're sending someone, should be here in a few hours.
他们吸食过量的毒品是什么 What'd they OD on?
毒理检查结果显示 是芬太尼 Fentanyl, according to the tox screen.
但是梅兰妮坚称他们没有吸食芬太尼 But Melanie insists they didn't take anything.
说他们吸了些可卡因 仅此而已 Says they did some coke, that's all.
-所以呢 她在撒谎吗 -不一定 - So, what, she's lying? - Not necessarily.
吸毒过量的人都会这么说 People have been in saying the same thing.
也许他们是故意把毒品混在一起的 Maybe they're mixing the drugs together on purpose,
或许是意外 maybe by accident,
又或许他们买的就是那种药 or maybe they're just buying it that way.
我们开始吧 Shall we?
我和汤姆 我们以前磕过药 Tom and me, we've used before.
就几次 A few times.
但从来没有发生过这样的事 But nothing like this ever happened.
你说的"嗑药" 是指什么 When you say "use," you mean?
白粉 可卡因 Coke. Cocaine.
我们用鼻子吸食 We snort it.
你和你丈夫用过阿片类药物吗 You and your husband ever use opioids?
没有 从没有 No, never.
所以你吸食的可卡因里有芬太尼 So the cocaine you were doing had fentanyl in it.
我 我想是这样 我们并不知情 I-I guess. We didn't know that.
你通常在哪里买货 Where do you usually pick up?
你接下来要和儿童保护中心谈话 You'll be talking to Child Services next.
他们打给我时 When they call me,
我可以说你配合调查 也可以说你没有 I can either say you cooperated or I can say you didn't.
你自己选 Your choice.
汤姆说那是张新面孔... Uh, Tom said it was a new guy...
这次买药的人 this time.
他以前从不让我和他同去 He never let me go with him before,
但当时我们在去山姆俱乐部的路上 but we were on our way to Sam's Club...
俱乐部在哪里 And where was this?
在棕榈花园 纽厄尔中的那片楼房中 Palm Gardens, that complex over in Newell,
标志上有白树的那个 the one with the white trees on the sign.
我一直看着 确保他没事 I was watching to make sure he was all right.
那间公寓在一楼 It was an apartment on the first floor.
我记得有字母P 因为我孩子名字里就有P I remember P 'cause our boy's name is Paul.
那个人看起来有点像上帝 Uh, the guy kind of looked like God.
像什么 Like what?
像耶稣 他的发型 全部都像 Like Jesus Christ, the hair and everything.
是他吗 Is this him?
对 对 我想是的 Yeah. Yeah, I think it is.
你就从他那拿了一次货吗 And you only picked up from him the one time?
没错 Right.
好 在他之前是哪个毒贩呢 Okay. Who was your dealer before him?
如我所说 汤姆之前从不带着我 Like I said, Tom never let me go before.
是这个人吗 Was this him?
我真不知道 I just don't know.
棕榈花园
警察 Police!
安全 Clear.
经理 返岗时间
什么事 Yeah? 经理 返岗时间
你好 女士 我们是哈里斯和朴警官 Hello, ma'am, Officers Harris and Park, 经理 返岗时间
-有几个问题要问你 -你们是谁 - here with a few questions. - Who? 经理 返岗时间
-有几个问题要问你 -你们是谁 - here with a few questions. - Who?
我们是警察 有问题问你 女士 Police officers with questions, ma'am.
我没看到你们的警徽 I don't see a badge.
拿近点 近点 Closer. Closer.
什么事 Yeah?
关于住在P字房公寓的人 What can you tell us about the man
你都知道些什么信息呢 who lives in apartment P?
鲍比吗 Bobby?
那得看情况了 这是鲍比吗 That depends. This Bobby?
对 Yeah.
你说他姓什么来着 And what did you say his last name was?
我刚才没说 耶稣 I didn't. Jesus.
你能告诉我们他姓什么吗 Can you tell us what it is?
我刚说了啊 耶稣 I just said, Jesus.
你 你是说 You're-You're telling us
那 那人叫鲍比·耶稣吗 that-that this man's name is Bobby Jesus?
-是的 -他是... - Yeah. - Is he...
他是拉丁裔吗 is he, like, Latin?
-鲍比·黑祖斯吗 -不是 - Like Bobby Jesús? - No.
如果有拉丁裔住这里 我肯定会知道 I would've know if I had one of them living here.
好吧 他留下任何 Okay. Did he leave any paperwork
有他名字的文件吗 他用支票付过款吗 with his name on it, ever pay by check?
他付现金 He paid cash.
你想过那名字可能不是他的真名吗 Did you ever consider that that name might not be real?
现金总是真的 Cash always was.
你最近在附近见过他吗 Have you seen him around recently?
他付了这个月的钱 然后去旅行了 He paid for the month, and he went on a trip.
他说过要去哪里吗 Did he say where he was off to?
耶稣在这附近有家人吗 Did Jesus have any family in the area,
或朋友 你常见到的那种 friends who you often see around?
我不知道 I don't know.
那他的信徒呢 你见到过吗 How about the apostles, you see any of them?
没事 史蒂夫 Okay, Steve.
那他呢 你见过他吗 How about him, have you seen him around?
拿近点 拿近点 Closer. Closer.
你还好吗 You good?
不好 我没时间了 No, I just ran out of time.
别担心 我们知道了名字和地址 Don't worry. We got a name and a known address.
我们会找到他的 We'll find the guy.
我们总能找到 We always do.
你弄好了 You got it!
...纯银项链 古典款式 ...sterling silver in an antique casting.
来让你们瞧瞧 And let me show you.
来 离近了拍 Here, get nice and close.
闪闪发光 The sparkle.
看到了吗 You see that?
真是耀眼 It's shimmering.
只要69.99美元 And it's only $69.99.
格蕾丝 Grace?
我只是想来道歉 I just wanted to say sorry.
抱歉我没有给你的请愿签字 I'm sorry I didn't sign your petition thing.
我知道很多人签了 I know a lot of people did,
我按照承诺去跟马库斯谈了 and I talked to Marcus like I said I would,
但他不想让我卷进去 所以... but he didn't want me getting wrapped up in it, so...
你知道我爱你 对吧 You know I love you, right?
-我真的爱你 -吉莉安 没事的 - I do love you. - Jillian, it's okay.
我知道 I know that.
格尔西制衣店
亨利 莉 Henry? Lee?
抱歉吵醒你 亨利 Sorry about that, Henry.
我在外面听到电视声了 I heard the TV on outside.
要给你倒点水吗 Can I get you some water?
只是被你吓到了 Just surprised is all.
我在找比利 他在吗 Look, I'm looking for Billy. He here?
今天没来 Hasn't been around today.
我给你倒点水 I'm gonna get you some water.
马上就来 Be right back.
真的不用麻烦 Really, don't trouble yourself.
给你 Here you go.
谢了 Thanks.
最近没见到艾萨克 Haven't seen Isaac around.
-他去哪了 -跑了 - Where's he been? - Ran off.
说要去上学什么的 Talking about going to school and this and that.
莉安说我对他太严格了 LeeAnn says I was hard on him.
别要孩子 Don't have kids.
没这个打算 I wasn't planning on it.
抱歉 Sorry.
芬太尼 舌下含片芬太尼舌下含片
你在吃这个吗 You taking this stuff? 芬太尼 舌下含片芬太尼舌下含片
今天有几个人为这个进医院了 Saw a few people in the hospital today on account of it.
小心点 好吗 Be-be careful, all right?
我很小心 I'm careful.
我能问问你是从哪弄到的吗 You mind my asking where you get this filled?
我听说这药不好买 I hear it's hard to come by.
杰克森那 Jackson's.
杰克森 Jackson.
他在帮我戒掉这个 He's helping wean me off it,
换成药效没那么强的 get on to stuff that's not so strong.
我们都在用药 对吧 We're all on something, right?
他也在帮我戒掉一些处方药 He's helping me kick a couple prescriptions, too.
慢慢戒 Slowly.
杰克森是个好人 Jackson's a good guy.
他甚至还让我把多余的药给他 He even lets me hand back the extra pills
我就不会忍不住用了 so I'm not tempted to take them.
如果你是需要这种帮助的人 If you're the type that needs that kind of help...
那他这么做就挺好的 well, then, I guess it's nice he does it for you.
好吧 我... All right. Well, I'll...
不打扰你了 谢了亨利 let you get back to it. Thanks, Henry.
看到比利跟我一说声 好吗 Give me a shout if you see Billy, all right?
好 谢谢你过来 Yep. Thanks for stopping by.
-德尔 -你好 格蕾丝 - Del? - Hi, Grace.
你是为我的车而来吗 You here about the car?
有人把尾灯砸了 Someone took a bat to the taillights.
还上了新漆 谁干的 You also got a new paint job. Who did it?
格尔西吧 大概 Gelsey, probably.
我们把签名卡递上去了 We handed in the cards today.
他威胁说要关店 让我们失业 He threatened to shut the shop on everyone.
-什么时候弄的 -我上班的时候 - When'd this happen? - When I was at work.
百分之五十一 Fifty-one percent.
过去这几个月 The number of signatures
我一直求着别人签这么多名 I had to beg and scrape for these past few months
就为了搞定这破事 trying to get the damn thing done in the first place.
你知道比利现在在哪吗 Do you know where Billy is right now?
他之前跟他爸在一起 怎么了 He was with his dad a while ago. Why?
格蕾丝 过来 Grace, come here.
来跟我坐下 Sit down with me.
你准备好了吗 You ready for this?
你觉得我要赢了吗 You think I got it?
闭嘴 赶紧投 Shut up and roll.
现在是多少了 What is that now?
十八美元 Is that $18?
准备好输光所有钱了吗 You about to let me take all your money?
赶紧投骰子 Roll the fucking dice.
十八美元还有你妈的电话号 Eighteen dollars and your mama's phone number.
来吧 Let's go.
你还没完吗 Are you tired yet?
还是想继续输个一干二净 Or you want to keep getting fucked?
-我不玩了 -能走了吗 - I'm out. - Can we go?
别急 Chill.
我要收钱 I'm collecting my pay.
佐伊 宝贝 我很忙 Zoe, baby, I'm busy.
马上给你打过去 Yeah, I'll hit you right back.
好 All right.
让我打下电话吧 Let me make a call real quick.
-你说什么 -我要搭车回家 - Excuse me? - I need a ride home.
-把你的电话给我 -不要 - Give me your cell. - No.
别这么贱逼 Don't be a cunt.
你叫我什么 What you call me?
我叫你贱逼 I called you a cunt.
电话里那个贱人大概也是个贱逼 And that bitch on the phone's probably a cunt, too.
你再说一遍试试 混蛋 Yo, say that to my face, motherfucker.
冲着我说啊 放开我 Say that to my face! Get off me.
别碰我 还给我 Yo, don't touch me. Give it back.
-还给我 -别慌 傻逼 我会给你的 - Give me that. - Chill, cunt. I'll give it to you.
-快给我 伙计 快点 -操 操 - Give me that, man. Come on. - Damn! Damn!
什么鬼... What the...?
看到没 You seeing this?
一半按键都没了 Half your buttons are gone.
这玩意不管屁用 This shit doesn't work.
你肯定真疯了 You must be real crazy,
拿着破烂手机假装跟人说话 out here on a dead phone talking to nobody.
比利 Billy?
你在这干什么 What are you doing out here?
我昨晚被困在停车场了 I just got stranded in a parking lot last night.
我还有点迷路 I'm still a little lost.
需要载你一程吗 Do you need a ride?
看情况 Depends.
你还会打我吗 You gonna hit me again?
对不起 I'm sorry.
不用 Don't be.
我只是需要想清楚 I just needed to get my head straight.
想明白我们之前谈的事 Try to understand what we talked about.
比利 Billy.
你有律师吗 Do you have a lawyer?
-没有 -我觉得你该找一个 - No. - I think you should.
我不需要 I don't need one.
你现在这么说 但是 You're saying that now, but--
莉 我不想为自己辩护 Lee, I'm not trying to defend myself.
我跟你说了 I told you that.
-别这么看我 -怎么样 - Don't look at me like that. - Like what?
好像你认为我并不知道那意味着什么 Like you think I don't really understand what that means.
我不是想表达这个意思 That's not what I meant to look like.
我是想看上去很惊慌 I meant to look like I'm freaked out.
我不希望你出什么事 I don't want anything to happen to you.
我仍然 我... I still, I...
我在乎你 I care for you.
我为你感到害怕 仅此而已 I'm scared for you, that's all.
我喜欢你听说你在乎我出什么事 I like hearing that you care what happens to me.
因为你离开了 走了很久 'Cause you left, and for a long time,
感觉你不在乎了 it felt like you didn't.
你想去我家坐坐吗 You want to come up to the house?
我得回去看我爸 I need to check on my dad.
那之后去橄榄球看台等我 Meet me at the football stands later?
-我们可以... -好的 - Just so we can-- - Okay.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
布尔警察局
-比利 -妈 - Billy. - Hey, Ma. 布尔警察局
-比利 -妈 - Billy. - Hey, Ma.
-警长 -该刮胡子了 - Chief. - Time for a shave.
你妈妈还要给你剪个头发 And your mom needs to give you a haircut.
给你收拾干净 Clean you up.
治安官肯定要拍嫌犯大头照 Sheriff's gonna want a mug shot.
好 Okay.
你能让我和儿子单独待会吗 Can you give me a minute with my son, please?
惊喜吗 Surprise.
你不用跟我说 没关系 You don't have to talk to me about it. It's okay.
但戴尔 But Del,
他会保证 he's gonna make sure
你得到县里最好的公共辩护律师 you get the best public defender in the county,
你要跟她谈 and you're gonna need to talk to her.
我不知道你怎么了 I don't know what it is with you.
我俩都是 The both of us.
不知什么操蛋的原因 Some fucked-up reason,
我们都认为自己不配有好东西 we think we don't deserve good things.
但我们值得 But we do.
我们值得 We do.
所以我们让你洗清嫌疑 So let's get you out of this,
找方法走上正轨 find a way to make it right,
因为你值得过一个好生活 because you deserve to live a good life.
我们都是 We both do.
我看起来怎么样 How do I look?
我相信你 I believe in you.
而且我会陪你走每一步 好吗 And I am with you every step of the way. Okay?
好 Okay.
我们会找到方法的 We're gonna figure this out.
-那是什么 -爸爸给的 - What's that? - It's from Dad.
莉 我有好多话想说
没法见面了
没法见面了 我爱你
她没告诉你吗 She didn't tell you?
-不 她从没提过... -好 - No, she never did mention-- - Well, okay.
她下课后直接向我走来 Sh-She marched right up to me after class.
然后她说 And-and she explained
我刚刚在课上展示的论文错了 exactly why the paper I-I just presented was wrong.
听起来像我女儿 Sounds like my girl.
两句话后 我就知道 Two sentences in, and I knew.
我看着她 看到了我的未来 I-I was looking at her and seeing my future.
比利 没法见面了 我爱你 我看着她 看到了我的未来 I-I was looking at her and seeing my future.
你会有一个 Your future of being told
每次你开口都被纠正的未来 you're wrong every time you open your mouth.
不 不不不不 No. No, no, no, no, no, no.
就是 Yes.
我只是接受了 I just accept the fact that
有时候她的脑回路与别人完全不同 sometimes she's operating on a whole other level.
你会被起诉 提审 You're gonna get charged, then arraigned.
你有可能获得保释 There's a chance you make bail,
但如果没有 你可能会去法明顿监狱 but if you don't, you could be headed to Farmington.
那是三个县的监狱 关着各种各样的人 It's the tri-county prison. Holds a whole mix of folks.
有些是轻罪 Some misdemeanor convictions,
也有等待庭审的重罪 others awaiting trial for felonies.
重罪犯占据了大部分 Felonies make up a big chunk of the population,
所以你要低调 管好自己 so keep your head down. Mind your own business.
你脾气暴躁 You have a quick temper,
这也是让你卷入这桩破事的原因 which got you into this mess in the first place.
而且你是个大块头 And you're a big guy.
有人会找你茬 别理会 Someone'll test you. Do not engage.
走开就是了 Just walk away.
听到了吗 比利 You hear me, Billy?
比利 你听到了吗 Billy? You hear me?
我爱了一个人六年 I've been in love with the same guy for six years.
一起上的高中 Went to high school together.
他的作业几乎全是我做的 Pretty much did all his homework.
他跟我姐姐约会了很久 He dated my sister for a long time,
但之后她嫁给了别人 然后 but then she married someone else, and...
我觉得一切都结束了 Figured it was over,
但他依然经常来找我 but he still wanted to see me all the time.
我说不好 我... I don't know, I...
行动了 想吻他 made a move, tried to kiss him.
他拒绝了我 He turned me down.
我离开的那天 The day I left,
碰见他跟我姐姐上床 I walked in on him fucking my sister.
然后呢 And?
我不知道 我猜 I don't know. I guess...
-你为什么笑 -因为我很可悲 - Why are you smiling? - Because I'm pathetic.
对吧 Right?
有趣 有点有趣 It's funny. It's kind of funny.
我不认为你的痛苦很有趣 I don't think your pain is funny.
我只是想说 I'm just trying to say that
你在我面前不用觉得丢人 you don't have to be embarrassed in front of me.
我是个... I'm someone that--
老天 这里上菜太慢了 Man, the food here take too long.
才过了十分钟 It's only been, like, ten minutes.
我们点的餐不用做这么久 Shit we ordered don't take that long to cook.
还有我之前不是说我们坐门口吗 And what'd I tell you about sitting with your back to the door?
-你坐了其他的位置 -我得去尿尿 - You took the other seat. - I got to pee.
-给你 亲爱的 -谢谢 - Here you go, sugar. - Thanks.
你还需要什么吗 Can I get anything else for you?
她会要求在这上面喷奶油 Sh-she's gonna ask for whipped cream on that.
我马上回来 I'll be right back.
停的时候告诉我 Okay, you tell me when.
停 When.
限速35迈
比利餐馆
见鬼 查克 Goddamn it. Chuck.
你吓死我了 You scared the shit out of me.
这就是你不给我回电的后果 This is what happens when you don't call me back.
我一直很忙 我... I've been busy. I, uh...
我没意识到这很紧急 I didn't realize it was time-sensitive.
过去十年 我给你打过几次电话 In the last ten years, how often have I called you?
好吧 Right.
毕竟都已经十年了 I mean, it's been ten years.
能有多紧急 How urgent could it be?
我是来收那份债的 朋友 I'm here to collect on that debt, my friend.
你准备好了吗 You ready?