嗨 不好意思让你久等了 Hey, sorry to keep you waiting.
没事 No worries.
双份浓缩咖啡加杏仁奶 Double espresso, almond milk.
谢谢 Thank you.
- 你围了这条围巾 - 对呀 - You're wearing the scarf. - Oh, yeah.
没错 我很喜欢 Of course. I love it.
你看上去很帅 You look good.
你送的我都穿 I'm gonna wear anything you give me.
- 而且 外面很冷 - 是啊 什么情况 - Plus, it's cold out. - Yeah, what happened?
哦 我的天呐 Oh, je--Jesus.
宝贝 你没事的 你没事的 瑞纳 Baby, you're okay. You're okay, Rina.
我是特别探员铸博·瓦伦汀 Hey, this is Special Agent Jubal Valentine.
派救护车到钱伯巷300号街区 I need an ambulance at the 300 block of Chamber Lane.
联邦调查局 第四季第九集
有位探员中枪了 I have an agent who's been shot.
钱伯巷300号街区 立刻马上 The 300 block of Chamber Lane. Now!
目击者那边有什么进展吗 Hey, any luck with the witnesses?
没有 每个人都听到了枪声 没人看到枪手 No. Everyone heard the shot. Nobody saw the shooter.
- 好的 - 瑞纳怎么样了 - Okay. - Any update on Rina?
她在手术室紧急抢救 Yeah, she's being rushed into surgery.
霍布斯守在那 Hobbs is there.
铸博 我们都为这件事感到很难过 Jubal, you know, we all feel terrible that this happened.
好的 好的 Yeah. Yeah.
你没看见枪手吗 You didn't see the shooter?
没 并没有 No. No.
应急反应小组仔细搜索了附近区域 ERT scrubbed the immediate area.
没有发现弹壳 No discarded shell casing.
所以枪手要么自己捡走了弹壳 So the shooter either policed up his own brass,
要么用的是左轮手枪 or he was using a revolver.
用的不是左轮手枪 It wouldn't have been a revolver.
那样他得走近 我就会看到他了 所以... He would have had to be close. I would have seen him, so...
可能是狙击枪 我和蒂凡尼和几个探员 It could have been a sniper. Tiff and I'll grab some agents.
会去调查有利的狙击位置 Start canvassing possible vantage points.
- 铸博 - 怎么了 - Jubal. - Yeah?
我们会找到凶手的 Listen, we're gonna find out who did this.
我可以安排你回家 I can arrange for you
或者去瑞纳那里... to be taken home or directly to Rina...
- 不用 不用 - 看看她怎么样了 - No, no. - To check on her.
我挺好的 I'm good.
铸博 我知道你们俩在约会 Jubal, I know you two were dating,
她被枪击时 你就站在 and that you were standing right next to her
她身边 when she got shot.
- 根据规定你... - 我什么也没看见 - Protocol says that you... - I didn't see anything,
也就不是个好证人 so I'm not a good witness anyway,
所以我们可以先把规定放在一边 so I think we can put protocol aside.
我得专注于此 I need to stay focused on this.
我很好 拜托了 I'm good. Please.
好吧 我们去工作吧 Okay. Let's get to work.
主管副局长瑞纳·特伦霍姆 Assistant Director in Charge Rina Trenholm
被无情枪击 现在正接受手术 is in surgery right now--shot in cold blood.
我们会找出这个懦夫凶手的 We are gonna find the coward that did this.
我们现在知道什么 What do we know?
从探员特伦霍姆身上取出的子弹 The bullet taken out of Agent Trenholm
是9毫米口径的 was a 9 millimeter.
弹道没有登记在案 There's no ballistic record on file.
狙击枪不适配9毫米的子弹 9 millimeter is not a bullet associated with sniping.
嗯 好的 我们还知道些什么 Yeah, well, what else do we know?
那片区域有监控探头吗 Any cameras in the area?
我们在逐帧查看那条街上的 We've been scrubbing every available piece
交通监控录像 of traffic cam footage on that street.
迄今为止 没发现枪手 So far, no sign of the shooter.
我在查看瑞纳家大门的监控录像时 I found something interesting when I scrubbed
有些有趣的发现 Rina's door cam footage.
这个家伙几天前潜伏在瑞纳家附近 This guy was lurking near Rina's house a few days ago.
这个是昨天的 And this was just yesterday.
看上去 瑞纳一出门 He appears to be following Rina
他就开始尾随她了 as soon as she leaves her house.
凯利 能通过面部识别找到这个家伙吗 Kelly, can you get a facial rec hit on this guy?
可以 Yep.
弗兰克·卡斯尔伍德 45岁 Frank Castlewood. 45 years old.
他有案底吗 Does he have a criminal history?
有 几起持械抢劫 Yeah. A few armed robberies.
最近一次被捕是因为盗窃邮件 Looks like the most recent arrest was for mail theft.
因此在大都会惩教中心待了一年 Earned him a one-year stretch at MCC.
一周前出狱了 Got out a week ago.
他和瑞纳曾经有过结吗 He have a past with Rina?
她是当时逮捕他的探员之一吗 Was she one of his arresting agents?
不是 我找不到他和她的联系 That's negative. No ties to her that I can find.
所以他为什么跟踪她 So why was he following her?
只有一种方法能知道了 Uh, yeah, there's only one way to find out.
缓释表上有他的地址吗 Did probation have an address for him?
没有 但是他的释放令上面写着 No, but it does say in his supervised release file
如果他不提供地址 他们就会把他抓回去 that they're about to violate him if he doesn't supply one.
他昨天给缓刑办公室打了电话 It looks like he called their office yesterday.
查到了他用过的一次性手机的号码 I've got the burner phone number that he used.
- 定位它 - 好的 - Ping it. - Okay.
手机目前在西27街的一个宾馆里 Phone is currently at a hotel on West 27th Street.
即刻出发 把他给我带回来 Go. Now. Bring his ass in.
FBI 都不许动 FBI. Nobody move!
手放在我能看见的地方 Hands where I can see them.
来吧 出来 走 Come on. Get out. Let's go.
坐在床上 Sit on the bed.
- 来这儿 走吧 - 坐下吧 - Hey, come here. Let's go. - Have a seat.
坐床上 On the bed.
- 卡斯尔伍德在哪 - 弗兰克吗 - Where's Castlewood? - Frank?
他15分钟前刚走 Uh, he just left about 15 minutes ago.
出什么事了 What's this about?
你们是怎么认识弗兰克的 How do you know Frank?
我们几天前在一间酒吧里遇到的他 We met him a couple days ago at a bar.
手机号匹配 弗兰克为什么把手机落下了 Number's a match. Why'd Frank leave his phone?
他没有 那是我的 手机号匹配是什么意思 He didn't. That's mine. What do you mean it matches?
- 你让弗兰克用你的手机 - 只用过一次 - You let Frank use your phone? - Only once.
他说他要打给他的缓刑官 He said he had to call his probation officer.
保罗·弗朗西斯牌子弹
弗兰克有把枪 Frank have a gun?
是的 一把小手枪 Yeah. A little pistol.
他说过他要去哪吗 Did he say where he was going?
买烟 以及见一个人 To get cigarettes and to meet some guy.
他说不会很久 就在这条街上 He said it wouldn't be long. It's just down the street.
好的 看好她们俩 Right. Stay with these two.
我们要对周围区域进行网格式搜索 We're gonna start a grid search in the surrounding area.
如果他在15分钟前刚离开 Okay, he couldn't have gotten far
肯定走不了多远 if he just left 15 minutes ago.
的确 True.
卡斯尔伍德 FBI Castlewood! FBI.
我们想和你谈谈 喂 We wanna talk to you. Hey!
双方交火 Shots fired.
正在从我们的位置向东全力追击嫌犯 In full pursuit of suspect eastbound from our location.
我掩护你 I got you.
上 上 Go, go!
把枪放下 现在 Put your gun down. Now.
好吧 好吧 大家放轻松 Okay! Okay! Everybody relax.
听她的 弗兰克 枪放下 Listen to her, Frank. Put it down!
现在把手举起来 举高一点 Now get your hands up nice and high.
好的 Okay.
你的钱哪儿搞来的 Where'd you get this money from?
- 嗨 铸博 -怎么了 - Hey, Jubal. - Yeah?
卡斯尔伍德那把9毫米的枪 弹道分析出来了 Ballistics already came back on Castlewood's 9 millimeter.
好的 然后呢 Okay. And?
和击中瑞纳的那一把不匹配 Gun's not a match to the one that shot Rina.
好吧 我们看到他在尾随她 Okay, well, we saw the way he was stalking her.
我们知道他涉案其中 We know he's involved.
呃 抱歉 Uh--oh, sorry.
伊索贝尔说 我们进去 Isobel said that it would be better
最好不带着你 if we went in there without you.
听着 瑞纳在努力活下来 Look, Rina's fighting for her life.
我要努力起诉那个开枪打她的人 I'm gonna fight to make a case against the guy who shot her.
铸博 我们也在乎瑞纳 We care about Rina, too, Jubal.
我们只是要保护这个案子 好吗 We just gotta protect the case, right?
好的 听着 我明白 但是 我得进去 Okay, look, I get it, but I-I-I'm going in.
嗨 埃利斯 铸博呢 Hey, Elise. Where's Jubal?
在审问卡斯尔伍德 Interviewing Castlewood.
要我去把他叫来吗 Do you want me to go grab him?
不了 谢谢 Um, no. No thanks.
肯定是你干的 所以你才朝我们开枪 Of course you did, and that's why you shot at us.
我朝着空中开的枪 我是为了跑路 I shot in the air so I could run.
- 我没想打中任何人 - 得了吧 弗兰克 - Wasn't trying to hit anyone. - Oh, come on, Frank.
你觉得陪审团会相信吗 You think the jury's gonna believe that?
听着 我在新闻上看到了这件事 Look, I saw something about this on the news.
是在早上出的事 对吧 Happened in the morning, right?
你很清楚是什么时候发生的 You know exactly when this happened,
所以别再假装你是在新闻上看到的 so please do not insult us by pretending
以此来羞辱我们了 that you saw it on the news, okay?
我一直在跟你们说 你们抓错人了 I keep telling you, you got the wrong guy.
今天早上 我坐在一家旅馆的咖啡厅里 I was sitting in a hotel cafe this morning
吃着早饭 eating my breakfast.
我是在他们的电视上看到的 我分身乏术 I saw it on their TV. Can't be in two places at once.
好吧 去问服务员 All right? Check with the waitress.
她会记得我的 我给她的小费不菲 She'll remember me. I left her a fat tip.
我们有监控录像拍到你尾随我们的探员 We have you on camera following our agent.
即使你不是枪手 Even if you weren't the shooter,
你也绝对在帮幕后主使 you were definitely helping whoever was.
如果你们一直说我在撒谎 If you're gonna keep telling me that I'm lying,
那我们还谈什么 why are we even talking?
我难道不该有个律师在场吗 Ain't I supposed to have a lawyer present for this?
那如果我们撤销对这两个人的 What if we drop the attempted murder charge
谋杀未遂的指控呢 for shooting at these two?
铸博 你在干什么 Jubal, what are you doing?
你能办到吗 Oh, you can do that?
你能撤销这个指控 You can make this case go away.
- 我们得去和... - 是的 我能办到 - I mean we'd have to talk... - Yeah. I can do that.
告诉我枪手是谁 Tell me who the shooter was.
我能告诉你的是 我不是枪手 All I can tell you is that I'm not the shooter.
我所做的只有跟踪这个女人 All I did was follow the woman
并把她的日常生活记录下来 and make a log of her daily routine.
好的 是替谁办事 Okay. For who?
不能说 Can't say.
以我妈的坟头发誓 Look, on my mother's grave,
我不知道她会被枪击 I didn't know she was gonna get shot.
你的钱就是这么来的 Is that where you got the money from?
那个让你跟踪她的人给的 From whoever asked you to follow her?
协议仍然有效 This deal is still on the table,
但不会太久了 告诉我 but it's not gonna be for long. Tell me.
谁花钱雇你跟踪她 Who paid you to follow her?
好吧 All right.
你现在在这儿把协议写下来 You write out the deal right here, right now,
我就把我知道的都告诉你 I'll tell you everything I know,
但是我想被赦免所有的罪行 but I want to be absolved of all crimes.
无论是过去的还是将来的 不要假释了 Past. Future. No more supervised release.
好的 我得先和联邦检察官办公室谈谈 Okay, I gotta talk to the US attorney's office first.
好的 你知道吗 我再也不说话了 All right. You know what? I'm done talking for good.
- 我要律师 现在就要 - 你不要 相信我 - I want a lawyer now. - You don't. Trust me.
接着说 好吗 Keep talking, okay?
我们会想出办法的 We're gonna work something out here.
- 我说完了 - 好吧 铸博... - I'm done talking. - Okay, Jubal...
- 现在就告诉我是谁 - 律师 现在 - Tell me who it was now. - Lawyer. Now.
- 告诉我是谁 - 铸博 - Tell me who it was! - Jubal.
我们得出去了 没办法 We gotta walk out. It's done.
他要找律师 He asked for a lawyer.
即使他现在透露了相关信息 Even if he said something relevant right now,
法庭也会驳回 the court'd dismiss it.
他的不在场证明核实了 His alibi checks out.
好吧 但是 Yeah, okay. But still...
铸博 你刚才越界了 Jubal, you crossed the line in there.
他申请要律师了 He asked for a lawyer.
好吧 我知道了 Yeah. Okay. I hear you.
也许是我逼得太紧了 Maybe I was pushing too hard.
怎么了 What's going on?
瑞纳脑出血了 Rina has a brain hemorrhage.
- 铸博 - 我刚刚犯了个错误 - Jubal - I made a mistake in there.
以后不会了 It won't happen again.
好吧 时间紧迫 All right. Clock is ticking.
我们现在知道卡斯尔伍德不是凶手 We know Castlewood was not the shooter,
但他给凶手提供信息 but he gave information to the man who was.
让我们把线索串起来 现在知道什么 So let's connect those dots. What do we know?
我一直在查看街上的监控录像 I've been scrubbing street cam footage,
追踪今早卡斯尔伍德 retracing Castlewood's steps after he left his lady friends
在离开酒店女伴后的行踪 in that hotel this morning.
摄像头拍到他在离酒店几个街区的地方 Found some street cam footage of him talking to a guy
和一个人说话 a few blocks from the hotel.
好 就是这 Oh, yeah, okay. That's... yeah, yeah, yeah.
等等 在这暂停 Okay, wait. Pause it there. Yeah.
做面部识别了吗 Okay. Did you run facial rec?
是的 前海军陆战队员 名叫罗根·温特斯 Yes. Ex-marine. Name is Logan Winters.
枪支管理局最近在调查一个关于他的案子 Looks like ATF was recently working a case on the guy.
是吗 Yeah? Okay.
史蒂夫 枪支管理局找罗根·温特斯做什么 Steve, what's ATF's interest in Logan Winters?
两年前 温特斯因违反联邦武器条例 Yeah, two years ago, Winters was arrested
被我们纽约的分部逮捕 by our New York office for a federal weapons violation.
这种罪行的判决很严厉 Well, that crime has a stiff sentence.
为什么他没被关起来 Why is he still on the street?
系统显示他被逮捕 定罪 Shows he was arrested, convicted,
但在上诉中成功翻案 but then beat the case on appeal.
有地址或可以定位的电话吗 Do we have an address or a phone we can ping?
系统上什么都没有 No, nothing in the system,
但有件事可能与此相关 but here's something that's probably pertinent.
卡斯尔伍德和温特斯今年都在 Looks like Castlewood and Winters were both together
大都会惩教中心待过 at the Metropolitan Correctional Center this year.
温特斯的案子推翻前 Housed together prior to Winters
他们曾住在一起 having his case overturned.
好吧 如果我没遗漏什么的话 Okay, unless I'm missing something,
他们俩都没经历过 neither of them did time on a case
会让他们对联邦调查局怀恨在心的案子 that would indicate a grudge against the FBI.
或者对瑞纳 Yeah, or Rina.
好的 现在我们的问题比答案多 Okay, so now, we've got more questions than answers.
要怎么解决呢 How do we remedy that?
史蒂夫 我要看看案件档案 Okay, Steve, I need to see the case file.
我在试着访问它 Yeah, I'm trying to access it,
但系统拒绝我访问 but the system's shutting me out.
看起来它因为某些原因被限制了访问权限 Looks like it's got restricted access for some reason.
"仅供案件负责人查看" "For case agents' eyes only."
他们为什么要封存旧档案 Why would they seal an old case file?
- 我也不知道 - 好 - I'm not sure. - Okay.
案件负责人是桑切斯 Case agent is Sanchez.
联系他 Get a hold of him.
玛纪 OA 去和案件负责人谈谈 Maggie. OA. Talk to the case agent.
- 找点答案 - 好 - Get some answers. - Okay.
温特斯可不是什么小角色 Winters is no joke.
据说他是南美 Believed to be responsible for a handful
几起暗杀案的元凶 of assassinations in South America.
但是杀害联邦探员会让他受到很多关注 He trying to take out a fed? That's a lot of heat.
我不明白他为什么这么做 Don't see why he would do something like that.
所以我们需要你的调查档案 That's why we need your investigative files on him.
我不能给你们 I can't do that.
那仅供内部查看 That's for internal review only.
属于一个更大的案子 Part of a bigger case.
比一名探员在大白天 Is it bigger than our agent getting shot
在自己家门口被枪击还大吗 in front of her house in broad daylight?
我理解你们调查的重要性 Look, I understand the importance
所以我愿意提供 of your investigation, so I'm willing to tell you
跟你们案子相关的任何信息 everything that's relevant to your needs,
但那份文件是保密的 but that file stays sealed,
所以你们想知道什么就问我吧 so just ask me what you need to know.
你知道温特斯最新的住址吗 Do you have a last known address on Winters?
不知道 That's a no.
他有同伙吗 What about known associates?
或许能帮我们找到他 Maybe that can help us track him down.
- 有 但有点复杂 - 那是什么意思 - I do, but it's complicated. - Well, what does that mean?
意思是我也想帮忙 但我不想搞砸一桩 It means that I want to help, but I don't want to blow a case
我已经查了两年的案子 that I've been working on for two years.
我真不知道这是什么鬼 I don't even know why we're doing this.
你们副局长是汤姆·帕森斯 对吧 Your deputy director is Tom Parsons, correct?
他怎么了 What about him?
我在阿富汗和他一起服过役 I served in Afghanistan with him.
我要给他打个电话 I'm gonna give him a call
看看他对你阻挠我们调查有什么想法 and see how he feels about you stonewalling us.
好吧 Okay, okay.
温特斯有个同伙叫比尔·麦凯恩 Winters has an associate by the name of Bill McCain.
他在布鲁克林有一家私人枪支俱乐部 He owns a private gun club in Brooklyn.
我们调查发现 温特斯每天都去那 During our investigation, we've seen Winters make daily visits.
据我所知 他们俩关系很近 From what I understand, the two of them are close.
他现在还经常去那吗 Does he still frequent the place?
两天前刚去过 但给我个面子 He did as of two days ago, but just do me a favor.
如果你们要抓温特斯 不要在那家店动手 If you jam Winters, do it away from the gun store.
知道了 地址呢 Understood. Address?
比尔·麦凯恩是我的头号目标 Bill McCain is my primary target.
这家伙害得全国出现大量 The dude is responsible for flooding the country
无法追踪的枪支 with a bunch of untraceable ghost guns,
如果他受刺激发了疯 so if he gets nervous and rabbits,
我们两年来的心血就要付之东流了 that's two years' worth of work down the drain.
就算是你那大人物朋友 Yeah, even your big shot friend Deputy Director Parsons
帕森斯副局长 也会生气的 will be pissed, if that happens.
你没有和他的上司共事过 对吧 You didn't really work with his boss, did you?
没有 No.
我都不知道这地方怎么还能开着 Man, I don't know how this place stays open.
三个小时过去了 There's not been anybody in or out
没看到一个人进出 for the last three hours.
网上评分它只有两颗星 Going in the online reviews, it only gets two stars.
很多评论都在控诉老板是个混蛋 Lots of comments about the owner being a bit of an ass.
或许手上枪够多 Well, I guess when you got a lot of guns,
脾气也可以大一些吧 you can afford to have a lot of attitude.
怎么了 What's up?
铸博发来瑞纳的最新情况 It's an update from Jubal on Rina.
医生们尽了最大努力 但情况很凶险 Doctors are doing their best, but it's an uphill battle.
如果我是温特斯 If I was Winters,
我会往边境跑 而不是枪支店 I would be heading for the border, not a gun store.
我们在监控所有边境 We're tracking all the borders
和航班名单 and flight manifests.
如果他是凶手 他肯定知道这一点 If he's our shooter, I'm sure he's aware of that.
他来了 注意 There he is. Heads up.
目标刚刚到达 Our target just pulled in
开着一辆新款雪佛兰迈锐宝 driving a late model Chevy Malibu.
准备记录车牌 Stand by for plates.
纽约车牌 Yeah. We got a New York plate.
2SPV768 2 Sierra Papa Victor 768.
- 凯利 查车牌 - 收到 - Kelly, run that plate. - Copy that.
- 确定是温特斯吗 - 确定 - Are you sure it's Winters? - Affirmative.
只有他一个人 Looks like he's on his own.
斯科拉 我们原地待命 Hey, Scola, we're gonna stand our ground
等候你的指示 unless you tell us otherwise.
收到 Okay. Copy.
等我们亮出身份后你和OA迅速出来 When we announce ourselves, you and OA pull up hot.
有火车要来了 Okay. There's a train coming.
等他跑出来我们就下车 Get ready to hop out when he bails.
不 你过不去了 No, no, no, no. You're not gonna make it!
该死 Damn it!
铸博 我们跟丢了 Jubal, we lost him.
什么叫跟丢了 What do you mean you lost him?
你认真的吗 Are you serious?
凯利 车牌查的怎么样了 Kelly, where are we with that plate?
车是在布鲁克林租来的 It's a rental out of Brooklyn.
很好 能定位到吗 Okay, good. Is the GPS accessible?
他关掉了 Looks like he disabled it.
我试试远程启动 I'm gonna try to turn it back on remotely.
- 搞定 - 是他吗 - Got it. - Yeah? It's him?
- 找到他了 - 是他 - We got him? - It's him.
好 我们找到他的位置了 All right. We're getting his location!
那栋楼和租车给他的是同一个空壳公司 Okay, so the building is owned by the same shell corporation
很可能是温特斯创立的 that rented the vehicle, most likely set up by Winters.
很可能是他藏身的地方 It's probably where he lays his head,
- 估计戒备森严 - 收到 - so assume it's fortified. - Copy that.
我们看到温特斯了 他在往屋顶跑 We've got eyes on Winters. He's heading to the roof.
站住 Stop! Hey!
探员中枪 玛纪 打到哪了 Agent down. Maggie, where are you hit?
和我说话 玛纪 你还好吗 Talk to me, Maggie. You okay?
不 No.
我看不到枪手 I don't see a shooter.
说话 玛纪 Talk to me, Maggie.
跟我说话 玛纪 你还好吗 Talk to me, Maggie. You okay?
拜托 Come on. Come on. Come on.
你怎么样 How you feeling?
防弹衣起作用了 我没事 Vest did its job. I'm fine.
子弹没有穿透防弹背心 The bullet didn't penetrate the vest, but she's got
但她肋骨有些擦伤 还有些轻微的脑震荡 some bruised ribs as well as a mild concussion.
我建议送她去医院 My advice is roll her to a hospital.
谢谢你 Yeah. Thank you.
恕我直言 我不打算去医院 All due respect, I'm not going to the hospital.
玛纪 能等等吗 Maggie, can we just slow down?
有那么一瞬间 我以为我要失去你了 I thought I almost lost you, for a second.
是 是挺可怕的 Yeah. Yeah. That was scary.
但我现在不想谈这个 Look, I don't want to get into that right now.
我们跟丢温特斯了吗 Did we lose Winters?
对 我们正在排查交通和监控摄像头 Yeah, but we are scrubbing traffic and surveillance cams.
没找到他 No sign of him.
所以这是什么 Hey, so what is this thing?
某种遥控机关枪 Some sort of remote-control machine gun?
我也不确定 只知道看上去 I don't know for sure, other than it looks like
是个相当复杂的装置 a pretty sophisticated device.
内部的软件处理板是最先进的 Software processing boards inside are cutting edge.
它的运作原理和复杂程度都不清楚 What makes it work and how sophisticated is a mystery
因为很不幸 OA把它毁得很彻底 because unfortunately, OA did a number on it.
幸好他那么做了 Good thing he did,
否则这东西还会继续射击 or else it would have kept shooting.
当然 但如果它没有损毁 No doubt, but if it wasn't damaged,
我也许还能查到一些零件 I'd be able to track some of these components.
再通过它查到温特斯 Maybe use that to help track down Winters.
话说 这东西就放在大众视线内 You know, this thing was hidden in plain sight.
我也许帮得上忙 I might be able to help with that.
就在那里 Right there.
- 一模一样的 - 对吧 - It looks exactly the same. - Right?
我猜这是故意的 I'm betting that's by design.
一个配电箱不会吸引任何注意 An electrical box isn't gonna raise any eyebrows.
怪不得铸博没发现枪手 Makes sense why Jubal didn't see a shooter.
伊恩 怎么样了 Ian, how's it coming?
瑞纳家附近的这个装置还挺天才的 The device outside Rina's home is kind of genius.
天才得可怕 你看这个 In a bad way. Take a look at this.
上面的摄像头会自动进行面部识别 The camera on this thing searches for a facial rec hit
一旦识别成功就会触发装置 then uses that alert to trigger the device.
课外小知识 前不久在伊朗 Interesting side note, the same kind of device
有一个核能科学家也是被这种装置暗杀的 was recently used in Iran to kill a nuclear scientist.
好的 面部识别 Okay, so facial rec.
也就是说有人录入过瑞纳的脸 对吗 That means somebody input Rina's face, yeah?
不只是她的脸 It wasn't just her face.
什么意思 What do you mean?
还有你和其他十几个人的脸 It was yours and a dozen others.
所有人... All the...
家人的脸... 也有 Our... our families?
好吧 如果里面有铸博的脸 Okay, if Jubal's face was in there,
为什么他没有中枪 why didn't it shoot him as well?
子弹卡住了 The magazine jammed.
所以蒂凡尼和斯科拉也没中枪 That's why Tiff and Scola weren't shot either.
知道了 All right.
我们现在就派探员过去 Okay, we're gonna get agents out in the field.
确保家属得到足够的保护 Make sure our families are sheltered in place.
- 好的 - 你去哪儿 - Yeah. - Where are you going?
我要去找卡斯尔伍德聊聊 I'm gonna go talk to Castlewood.
他肯定知道内情 He knows what's going on.
不行 他已经找律师了 No. He has lawyered up.
你气冲冲地闯进审讯室 You going into that interview room angry
只会雪上加霜 is only gonna make things worse.
我们一定会找到温特斯 We're gonna find Winters.
我向你保证 至于卡斯尔伍德 I promise you that, and Castlewood?
他会因为参与所有事件而被起诉到底 He will be charged for his involvement in all of this.
你现在该做的 就是去医院看瑞纳 Right now, you go down to the hospital and check on Rina.
在手术室门口等手术结束 Be there for her when she comes out of surgery.
这是命令 不是请求 That's an order, not a request.
你拍了我们的照片 还有我们的家人 You took photos of us, of our families,
并把照片给了温特斯 and you gave them to Winters.
这是不是意味着还有更多装置 Does that mean there are more devices out there?
我不允许当事人回答这个问题 I'm not gonna let him answer that.
如果特伦霍姆探员或任何人因此而死 If Agent Trenholm dies, or anyone else for that matter,
你很清楚 他铁定被判无期 you know he is looking at life.
那就答应我的要求 Then make the deal I'm asking for.
我最多帮他请求美国陆军协会 The best I can do is ask the AUSA
在原有的刑期上减少几年 to shave a little time off of his sentence,
但你再清楚不过了 but you know damn well
没有人会接受他提的要求 nobody is gonna make the deal he's asking for.
我们谈谈条件吧 私下谈 I think we should talk about our offer in private.
不行 No. No!
我不接受 That doesn't work for me.
如果我开口了 还是要去坐牢 Look, if I run my mouth and still go to jail,
就算只坐一个月的牢 even if it's for a month,
就算是保护性拘留 他还是会找到我 even if I'm in protective custody, he's gonna find me.
- 我就死路一条了 - 你说的是温特斯 - I'm as good as dead. - You're talking about Winters.
不是 No.
温特斯比起我们上头的那个人 Winters is a walk in the park
简直就是小巫见大巫 compared to the guy we're working for.
算了 我不要了 You know what? Forget it.
不值得拿命来换 It ain't worth dying over.
我宁愿在庭审的时侯碰碰运气 I'll take my chances at trial.
有消息了吗 Anything new?
- 我刚刚和护士聊过 - 怎么样 - Just talked to the nurse. - Yeah?
还得再等上几个小时 It's still a few hours before they'll know
- 才会有确切的结果 - 好的 - anything substantive. - Yeah.
那个人是她的前夫 That's her ex-husband over there.
你们应该早就认识了吧 You two already know each other.
是啊 之前见过几次 Yeah. We've met a few times.
看他那眼神 我估计 The way he's looking over here,
那几次见面并不友好 I'm guessing it wasn't a good experience for either of you.
确实... 毕竟我也算是 Yeah, well, I'm kind of the reason
导致他离婚的原因吧 for his divorce, so.
好吧 他一直在打听她的情况 All right, well, he's been asking for an update.
你稍等一下 我去和他说 Just wait here. I'll take care of it.
不用了 我来吧 谢谢 Yeah, no. I got it. I got it. Thanks.
好吧 All right.
她怎么样 有什么消息 How's she doing? What do we know?
目前还没有什么详细的情况 Well, there's not too many details at the moment.
医生已经在全力救治她了 The doctors are doing everything they can.
我们能做的也只有耐心等待 We're just gonna have to be patient, I guess.
到底发生了什么 So what happened?
我不能和你透露... Well, I mean, I can't talk to you about...
天哪 铸博 她做了我十年的妻子 For God's sakes, Jubal. She was my wife for ten years.
告诉我到底是怎么回事 Just tell me what the hell happened.
是这样 Yeah, um, you know,
我们当时从她的褐沙石公寓出来 we were outside her brownstone,
正准备去上班 谁知道... we're about to go to work, and then...
太突然了 根本来不及反应 it was just, you know, it was out of nowhere.
一声枪响后 她就倒下了 This gunshot and... and then she went down.
大致... 就是这样 That's... you know.
我们推断外面还有更多的AI装置 We're working under the assumption
正在全面调查 that there are more AI devices out there.
好消息是 所有的探员家属 Good news is, all of our family members
都在被安全保护中 are safe and accounted for.
现在 你们必须避开 For now, I need you both to avoid
所有日常行程和习惯地点 all of your daily routines and habits.
如果要去一些特定的地方 We all need to wear facial coverings while out
大家都得先戴上面罩 in certain parts of the field.
任何能扰乱面部识别系统的都行 Anything to throw off the facial rec software
直到查清楚我们面对的到底是什么 until we can figure out what the hell we're up against.
她怎么样了 Hey. How's she doing?
还在手术中 现在还为时尚早 She's still in surgery. It's too soon to tell.
- 你怎么样 - 还好 谢谢 - How are you? - Yeah. I'm okay. Thanks.
抱歉 我想和铸博单独聊聊 Do you guys mind giving us a second?
- 没事 - 好的 - Of course. - Yeah.
- 铸博 - 怎么了 - Jubal. - Yeah?
我不是让你在医院里等着吗 I thought I asked you to wait at the hospital.
是的 可我不是医生 You did, but I'm not a doctor.
我什么忙也帮不上 I can't do anything there.
我能做的是想办法保护我的孩子 What I can do is try to figure out how to protect my kids.
我必须留在这里 伊索贝尔 I need to be here, Isobel.
可以 但我会时刻盯着你 Okay, but you are on a very short leash.
随你吧 有进展吗 Okay. Fine. Any update?
没有 卡斯尔伍德还是不愿意合作 No. Castlewood isn't cooperating,
但听他的话音 温特斯上头还有人 but he did allude to someone behind Winters.
比起警方 他更怕那个人 Someone he is scared of more than us.
如果真是这样 我们甚至不知道 So if that's true, we don't even know
幕后主使是谁 who the shot-caller is.
这些都是无关紧要的小喽啰 These guys are just a bunch of pawns.
我们得找温特斯的朋友聊聊 We need to talk to Winters' friend,
枪械店老板 麦凯恩 the gun shop owner McCain.
枪支管理局不许我们插手 ATF wants us to stay away,
而且没有搜查令 连进去的权利都没有 and we don't have a warrant to kick their door in.
给我十分钟 我能搞到一张 Well, give me ten minutes. I'll get one.
联邦调查局 FBI!
没有人 Place is clear.
那麦凯恩能去哪儿 他的车还停在外面 Then where the hell's McCain? His car's still outside.
- 再搜查一遍 - 好主意 - Let's do another sweep. - Sounds good.
你们干什么呢 What the hell are you guys doing?
我们说好了的 We had an agreement.
我一直坐在街边监视这个地方 I've been sitting on the block watching this place
谁知道你们一群人浩浩荡荡地闯进来 when you guys just rolled up and busted through the door.
你以为我们有得选吗 Okay, we really didn't have a choice.
我的搭档刚中过枪 My partner was just shot, and they are gunning
他们还要暗杀我们的孩子和家人 for our kids and family members,
你还要我怎么说 so I don't know what you want me to tell you.
对不起 我不知道 但你们可以直接... I'm sorry. I didn't know. You could have just...
如果有时间找你交涉 我肯定会的 If there was time to track you down, I would have,
但现在我们必须找到枪手 but right now, we have to find this shooter
否则会有更多探员被害 你明白吗 before more agents are shot, you understand?
怎么样 有收获吗 Well, was it worth it?
没有 No. It wasn't.
他根本就不在店里 He's not even here.
可我在外面盯了好几个小时了 Been sitting out front for hours.
他还在店里 He's here.
我的内应几个月前和我说过 My foreman told me about this months ago.
我一直想亲眼见识一下 I've been dying to see it with my own eyes.
注意地面 Cover down.
举起手 Show me your hands!
求你了 别开枪 Don't shoot. Please.
玛纪 你看 Maggie, look.
混蛋 You son of a bitch.
你制作了这些杀人装置 So you manufactured these kill box devices,
所以现在你被指控枪击两名探员 so you're responsible for two federal agents being shot.
我什么都不知道 I had no idea. Look, I make guns.
我制造枪 我从不开枪 I don't pull the trigger on them.
更不想替开枪的人背锅进监狱 And I'm not interested in going to jail for the people that do,
所以如果你们承诺帮我 我就开口 so I'm happy to talk, if you promise to help.
行 我们可以帮你 Yeah, we can do that.
第一个问题 温特斯在哪儿 So let's start with where's Winters?
我不知道 真不知道 I don't know. I really don't.
我已经好几天没见过他了 Last time I saw him was a couple of days ago,
而且他经常换一次性手机 and he's always switching burner phones.
你给他做了几台这种装置 How many of these devices did he have you make for him?
六台 他拿了五台 Six. He took five.
我店里那个还没完工 The one in my shop wasn't finished yet.
温特斯说没说为什么要杀我们 Winters say why he was targeting us?
没有 Not really.
这家伙脾气暴 一点就着 The guy's always been a loose cannon.
我和他一起在阿富汗当过兵 I served with him in Afghanistan.
他这人有病 He's got a sickness.
整天找架打 He's always looking for a fight.
我刚和伊恩聊过 I just talked to Ian.
根据他的说法 麦凯恩不光做了那些装置 According to him, McCain didn't just build those damn things.
还植入了我们的照片 He inserted our photos.
和我预料的一样 但现在还不能找他对峙 Yeah, I figured, but don' confront him right now.
要等他告诉我们需要的答案 Not when he's giving us the answers we need.
没有人会平白无故地盯上 You don't just target a random team of FBI agents
一帮毫无交集的联邦探员 whom you've never had contact with.
一定有原因 到底是因为什么 So he must have had a reason. What is it?
他提过一个客户 He mentioned a client.
没说名字 Not by name.
只说这个客户点名要你们死 Just that this client wanted you people dead.
温特斯说他出价高得无法拒绝 Winters said the money was too good to pass up,
但当他发现目标是联邦的人时 他犹豫了 and when he found out the targets were feds he balked.
他想过退出 He tried to back out.
很显然 他没有 Obviously, he didn't.
因为那个客户不会放过他的 Because the client wouldn't let him.
温特斯很怕那个人 Winters is terrified of the guy.
说他是恶魔 Described him as the devil.
他想退出的时候 那个人说会杀掉他 When he tried to back out, the guy said he would kill him
和他两个孩子 and his two kids.
相信我 温特斯不是会轻易被吓住的人 Believe me, Winters isn't easily spooked.
除了上帝 他谁都不怕 Short of God himself, the man fears no one.
好的 那温特斯装的六台AI设备中 Okay, so only three of the six AI devices
我们只找到三台 built for Winters have been accounted for,
我们有两个任务 so we have two missions ahead of us.
找到那些设备 抓住温特斯 We have to find them and we have to catch Winters.
两方都陷入了僵局 And since we're at an impasse on both,
所以神秘的顾客就是问题的关键 this mysterious client is the key to figuring it all out.
我们深挖了温特斯的生活 Okay, so we've been digging deep into Winters' life, right?
最新认识的同事 最喜欢的餐馆 Last known associates, favorite restaurants,
他的宠物 还是一无所获 his damn pets, and still nothing.
我有线索 I have something.
我一直在看温特斯的下狱记录 I've been scrubbing Winters' incarceration records.
访客记录 之类的 我发现了一些东西 Visitor logs, things like that, and I came across something
关于他的监狱狱舍记录 concerning in his prison housing records.
有关就很好 是什么呢 Concerning is good. What is it?
温特斯和卡斯尔伍德住在同一个楼里 Winters was housed in the same wing as Castlewood,
这就可以解释他们之间的联系了 which explains their connection,
但这让我想到他们都是如此害怕这个客户 but it got me thinking about how they're both scared
所以我深入挖掘 of the client, so I dug deeper.
调出了温特斯的工作任务 Pulled Winters' work assignments.
他在被关押期间是管理人 He was a trustee while locked up.
起初他在教堂工作 He worked in the chapel at first,
但后来被派去打扫 but then was assigned to cleaning floors
单独的高级狱所的地板 in the segregated high-profile wing.
埃利斯 你想说什么 Okay, Elise, where are you going with this?
高级狱所的一个人 我觉得就是幕后主使 One of the men housed there, I think he's behind this.
你知道我们为什么来这 Do you know why we're here?
我当然知道 Of course I do.
你那孩子还好吗 How's that kid of yours?
我从小道消息中听说他病了 I heard through the grapevine that he's a little sick.
你为什么要做这些 Why are you doing this?
因为我想 Because I want to.
如果这又是一个来换取出狱的噱头 If this is another stunt to get released,
- 我告诉你... - 这不是噱头 - I am telling you... - It's not a stunt.
我什么都不想要 And I don't want anything
就是想看到你们一个个死去 Other than to see each and every one of you dead.
为什么 就因为我们逮捕了你 Why? Because we because we arrested you?
因为你们手段太肮脏 Because you played dirty.
你在说什么 What the hell are you talking about?
我们上次谈话的时候 你给我看了 The last time we spoke, you showed me
我妻子和儿子的视频 a video of my wife and my son.
你知道这会改变我的决定 You knew that it would change my decision.
为了她们的安全 我什么都会做 That I would do whatever it took to keep them safe,
包括在监狱度过余生 including going to jail for the rest of my life.
恭喜你 Congratulations.
你爱你的妻子和孩子 说重点 You love your wife and kid. Get to the damn point.
他们死了 They're dead.
然后你觉得我们会 And you think that we would
FBI探员去到村子里 就有人走漏消息 When FBI agents come into town, people talk.
消息传播出去了 The word spreads.
你们的人刚离开墨西哥 The second your people left Mexico,
鬣狗就来了 the hyenas moved in,
开始他们的复仇 and they got their revenge.
我的妻子儿子 My wife and my son
像碎布娃娃一样 hung from a bridge
被挂在桥上示众 like rag dolls for everyone to see.
很快你就能 And soon, you will all feel
体会到我的痛苦了 the same pain that I feel.
不 我们不会 No. We won't.
我们会找到温特斯 阻止他 We're gonna find Winters, and we're gonna stop him.
我喜欢你的乐观 瓦伦汀 I love the optimist in you, Valentine.
这种积极的心态这次帮不到你了 That positive mindset is not gonna work this time.
事实上 你早该死了 The truth is, you should already be dead.
而且如果温特斯没有完成他的工作 And if Winters doesn't get the job done,
我还会找下一个人接替他 then I will find someone to take his place.
一个 又一个 And another. And another.
直到你死 Until you're dead.
好的 Now...
我猜你们的人搜我的房间 应该结束了 If the people I assume you have searching my cell
我想回去了 are done, I'd like to go back.
没线索 除了洗漱用品和毯子 什么都没有 Came up dry--nothing in here but toiletries and blankets.
当然是干净的 他知道我们要来 Of course it's clean. He knew we were coming.
但他肯定和温特斯联系 But he's definitely in contact with Winters.
他知道设备在射杀瑞纳后卡住了 He knew the device jammed after it shot Rina.
所以他才会说我早该死了 That's why he said I should already be dead.
这一信息没有向外界公布 That information was not released to the press.
他是怎么做到的 他是怎么获得消息的 So how's he doing it? How's he staying in the loop?
温特斯 是一名囚犯管理人是吗 Winters was an inmate trustee, right?
他打扫了这一排的地板 He cleaned the floors of this row.
你是记录中唯一一个 You're the only inmate on record
能接触瓦加斯的犯人 to have access to Vargas.
我都说了 我就拖地 Like I said, I mop the floors, that's it.
我从不和人说话 I've never even said a word to the man.
你逃税一年了 对吧 You're doing a year for tax evasion, right?
你真的想因为骗我们而坐牢吗 You really want to stay in jail for lying to us?
我没说谎 I'm not lying.
我们找到了这个 Hey. We just found this.
上面可能全部都是瓦加斯的指纹 Probably has Vargas' prints all over it.
最后一次机会 Last chance.
把你知道的都告诉我们 You tell us everything you know,
否则你就要因你说的每句谎言 or you're gonna spend five years in jail
被关五年 for every lie you just told us.
我没有选择 I had no choice.
瓦加斯让我们帮他藏手机 Vargas wanted me to hide his phone.
扬言不照做就杀了我全家 Said he would kill me and my family if I didn't.
凯利有什么线索 Kelly, what do you got?
你们找到的手机 Looks like the cell that you found
只联系过一台电话 has only been used to call one other phone.
一定就是温特斯的 It's gotta be Winters.
定位它 告诉我们地址 Ping it and get us the location.
显示他在布鲁克林 It's showing it's currently in Brooklyn,
就在布鲁克林前景公园 just by Prospect Park.
出发 Go.
好的 定位就在你们附近 Yeah, the cell is pinging in your general area.
你应该在他附近 You should be right on top of him.
他从酒吧出来了 Guys, he's coming out of the bar.
他朝我们走来了 He's heading towards us.
把枪放下 Hey! Put the gun down!
－ 他被击中了 － 是的 - He's hit. - Yeah.
不不不 放开他 Hey. No, no, no! Let him go.
后退 后退 Back off! Back off! Get back.
控制住他 别杀了他 Contain him. Do not kill him.
我们得知道其他设备安在哪 We need to know where the other devices are.
温特斯放了他 Winters, let him go.
事情不会按你的想法发展 This is not gonna end the way you want it to.
要么我走要么他死 Either I walk away from here or he dies.
你受伤了 You are hurt.
你需要治疗 Man, you need medical attention.
我们可以帮你 We can get that for you.
好的 Okay.
你想要一个真正有作用的人质 You want a hostage that has real leverage?
换我 Take me.
不不不 这不可能 No, no, no. That's not gonna happen.
别想了 Don't even think about it.
- 换我 - 不可能 - Take me. - Not happening.
再靠近一步 我就开枪... One more step, and I shoot...
不不不 No, no, no.
叫救护车 叫救护车 Get medical! Get me medical!
嘿 嘿 Hey. Hey, hey, hey.
你会没事的 撑住 You'll be all right. Hang in there.
撑住 我们会帮你的 Hey, hang in there. We're gonna get you help.
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me. Listen to me.
我需要你告诉我设备在哪 I need you to tell me where those other devices are.
听我说 Listen to me!
赐给我们每天的食物 Give us this day our daily bread...
什么 What?
宽恕吾之僭越 And forgive us our trespasses,
如同吾宽恕他人之僭越 as we forgive those who trespass--
你在说什么 嘿 What are you saying? Hey, hey.
嘿 你想和上帝和解吗 Hey, you want to make peace with God?
帮我们 Then help.
告诉我们设备在哪 Tell me where you put those devices.
嘿 Hey. Hey.
靠温特斯告诉我们的 With what Winters told us
和手机上GPS的记录 and the GPS record on his burner phone,
我们去回收了所有其他设备 we've managed to collect all the other devices.
好的 我知道 我知道 Yeah. I know. I know.
他在离我孩子学校十五米的地方放了一个 He positioned one 50 feet from my kid's school.
我们都知道瓦加斯是不会罢休的 We both know Vargas is not going to stop trying.
即使是在隔离的狱所里 Even in segregated housing, he'll always be able
他也总能把信息传达出去 to get a message out.
不守规矩的卫兵 贪钱的律师 Crooked guards. Dirty lawyers.
我知道 I know that.
但瓦加斯有很多仇家 But Vargas has a lot of enemies.
如果他进了惩教中心 他活不了一个星期 If he hits the yard at MCC, he won't survive a week.
- 你在说什么 －我在那有朋友 - What are you talking about? - I got friends there.
笔误时常发生 Clerical errors happen all the time.
我想你只是在发泄 I assume that you're just venting.
他瞄准了我们的家人 伊索贝尔 He's targeting our families, Isobel.
我懂 I understand that.
但我们要阻止他 不是以暴制暴 And we are going to stop him, but we're better than that.
我们必须这样 We have to be.
加油 瑞纳 你可以的 Come on, Rina. You got this.
有进展吗 Any news?
嗯 Oh, uh...
嗯 我们抓到了作案人 所以 Well, we caught the people responsible, so.
对于这里的事没有影响 It doesn't change what's going on here, but, uh,
嗯 有些进展 yeah, it's something.
所以你们两个 So you two were--
我们想要 Yeah. We were...
我们是认真的 We are gonna give it a shot.
不会像上次一样 For real. Not like last time.
那时候真是一团糟 That was messed up back then.
我知道 我很混乱 I know. I was--I was messed up.
我很努力地去... I've worked really hard to, um...
我不敢相信发生了这一切 I can't believe I let this happen.
是我的错 Somehow--somehow, it's my fault.
我本该做些什么的 Something I could have--
我该做些什么的 你知道 I could have done, you know?
我本可以做些什么的 There's something I could have done.
你觉得自己是什么 Who the hell do you think you are?
会读心术吗 圣徒吗 Some sort of mind-reader? A saint?
你也不过是个自私的混蛋 You're just another selfish prick
认为世界围绕着自己转的人 who thinks the world revolves around him and himself.
就算我很想怪你 So as much as I'd like to lay this at your feet...
我做不到 I can't do that.
不是你或她的错 This isn't on you. Or her.
就是发生了 It's just something that happened.
你们从事的工作会发生的事 Part of the job you two signed up for.
所以 把你所有"如果"和自怜都留给别人吧 So save all your "what-ifs" and self-pity for someone else.