ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Vermouth 大瓜咕 Yanran Silvia AlliumFistulosum
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： Toby
幽灵 前情回顾... Previously on Ghost...
斯坦斯菲尔德的公众形象出了问题 Stansfield is having a publicity problem.
你要挖斯威尼的黑料 还有比这更好的地方吗 What better place to dig up dirt on Sweeney?
ShinY
深影
你也知道 他和韦斯顿家族交往密切 You know he's friends with the Westons.
■
我的大学室友 瑞克·斯维尼议员 My old college roommate, Congressman Rick Sweeney.
我也很高兴的宣布 今年我会参加 I'm blessed to announce that I will be entering
NBA选拔赛 the NBA draft this year.
他们找到了嫌疑人 They found their suspect.
- 谁 - 卡丽·米尔格拉姆 - Who is it? - Carrie Milgram.
可她不是杀人犯 But she's not a murderer.
ShinY
深影
贾巴里·雷诺兹被害的那天晚上 你在哪 Where were you on the night of Jabari Reynolds' murder?
齐克当时在这 Zeke was here.
以西结·克罗斯 Ezekiel Cross.
ShinY
深影
我在录像 I'm recording you.
要带你去市区问话 Take you downtown for some questions.
你得一个人处理咱们的货 I'ma need you to handle the product alone.
你信得过我 You trust me to do that?
他怎么了 Yo, what happened to him?
他被发现卖假货...我们的 He got caught with fake product...ours.
我们需要一个新上家 We need a new connect.
我或许可以帮上忙 Might be able to help out with that.
如果凯恩愿意供货 你就得接受 If Cane's offering product, you need to take it.
洛伦佐 我从没想过现在会变成这样 Yeah, I didn't think it was gonna be like this, Renzo.
我想要更多 I need more.
- 我想再见见你 - 太晚了 - I needed to see you again. - It's too late.
如果你改主意了 联系我 Just in case you change your mind.
亚斯 怎么了 Yas, what's going on?
至少应该允许我喝两三杯小酒麻痹自己吧 I should be allowed to have a drink or two.
她会去一个很好的家庭 She's going to a really good home.
塔里克 Tariq!
你需要一个有影响力的人 You're going to need someone with a lot of influence.
你不会刚好认识什么姓韦斯顿的人吧 You wouldn't happen to know any Westons, do you?
权欲第二章之幽灵 第二季第03集
你不用谦虚 You don't have to be so modest.
这可是件大事儿 This is a big thing, man.
就因为我要成为地检办公室的调查警探 Look, just because I'm going to be an investigator in the DA's office
可不代表我会忘了 does not mean that I'm not gon' miss
警局的兄弟姐妹 my brothers and sisters in blue.
老哥 别骗人了 Stop lying, bro.
你清楚的很 过了今晚 You know damn well these sad motherfuckers
这些可悲的衰货们对你来说就是死了 are dead to you after tonight.
这话就在咱俩之间说说得了 瑞沙德 Just between you and me, Rashad.
好了 来 大家举杯 All right, everybody, let's raise our glasses
敬我们的卡马尔·泰特调查警探 to Detective Investigator Kamaal Tate.
谢谢 干杯 Thank you very much. Cheers.
孩子 你好像来错地方了 Hey, think you got the wrong event, kid.
我是来找我...我叔叔的 Oh, no, I'm-I'm here to see my, um...my uncle,
泰特议员 Councilman Tate.
你和泰特议员是亲戚 You're related to Councilman Tate?
博兹曼长官 多谢关心 Chief Bozeman, I really appreciate your diligence.
我认识这个年轻人 I know this young man.
好的 议员 Councilman.
塔里克 你丫的来这儿干嘛 Tariq, what the fuck are you doing here?
- 我们得谈谈 - 谈什么 - Uh, we need to talk. - Talk?
哥们 这又不是什么早餐俱乐部 Nigga, this ain't the Breakfast Club.
你知道这是哪儿吗 You know where you are right now?
我需要你的关系 Look, I need some of your connections.
我妹妹被儿童服务部门带走了 Child Services got my sister, and I need you
我需要你帮我找那边的人来聊聊 to get someone over there to speak to me.
可以啊 Yeah, I can.
但你能为我做什么呢 塔里克 But what will you do for me, Tariq?
在我卖你人情之前 你也得帮我个小忙吧 I'm gonna need a little quid from you before I can quo.
说吧 Talk to me.
你之前提过 你认识韦斯顿家的人 对吧 You mentioned that you know one of the Westons, right?
是的 布雷登·韦斯顿是我的室友 Yes. Brayden Weston is my roommate.
他对瑞克·斯威尼有多了解呢 How well does he know Rick Sweeney?
那个混蛋啊 That fuckin' cocksucker.
我们能站同边 这让我很欣慰 Ah, I love when we're on the same side of a question.
你能用用这个布雷登的关系 Can you use your relationship with this Brayden
帮我搞到一些斯威尼的信息吗 to get me some information on Sweeney?
他那里有本该属于我的东西 He has something that belongs to me.
什么东西 What's that?
一个国会席位 A congressional seat.
如果你能挖到 Now, if you get something for me
能把他踢出办公室的料 that cancels him out of office,
我就帮你要回你妹 then I can get you your sister.
你他妈要求太高了吧 How the fuck do you expect me to do that?
小兄弟 别看扁了自己 Don't sell yourself so short, young brother.
我们都知道你的能耐 We both know what you're capable of.
行吧 A'ight.
给我点时间 想想办法 Just give me a little time to figure that shit out.
但我现在就要见我妹 But I need my sister now.
我现在就能帮你 先赊账吧 I can help you now, on credit.
但你要连本带利的还给我 But you gotta get me back with interest.
听明白了吗 Are we clear?
明白 Yeah, I got you.
好了 我去打电话 All right. I'll make the call.
明天上午去儿童保护服务部门 Go down to CPS in the morning.
我保证让他们见你 I'll make sure that they see you.
好了 在那些人酒醒 Now get the hell outta here before these boys
把你抓起来之前 赶紧走 sober up enough to arrest your black ass.
麻溜利索的 Go on, kick rocks, little nigga.
谢谢你来看我 侄子 Ah, thanks for coming by, nephew.
爱你 Love you.
我的酒呢 Hey, where's my drink?
他还没来啊 He ain't here yet?
他迟到了 He's late.
- 爸爸知道我回来了吗 - 他知道 - Does Papi know I'm back yet? - Yeah.
他也会知道你会不会把事情搞砸 And he's gonna know if you fuck it up too.
哥们 你迟到了 Hey, you late, nigga.
他来干嘛 What's he doing here?
他是家人 凯恩找到了新上家 He belongs here. Cane found a new connect.
所以我们大家要一起做生意了 So we all back in business together.
不管你们之前有啥过节 Now, whatever beef y'all still got going,
都给我憋着 y'all need to squash that shit right now.
听明白了吗 Y'all hear me?
所以你又信他了 So you trust him again?
我需要货 你也是 I need product, and so do you.
这对我们大家都好 This is what's best for all of us.
顾全更大的利益 你懂的 对吧 The greater good. You get that, don't you?
- 懂 - 那就好 - Yeah. - Good.
还有 凯恩 警告你 And, Cane, don't be fuckin' with him
别碍他的事儿 and the way he does business, period.
- 明白 女士 - 好了 - Yes, ma'am. - A'ight.
等等 我需要提前收钱 Whoa, hold up, hold up. I need the money up front.
怎么 忽然又不信我了 Oh, you don't trust me all of a sudden?
新上家 新规则 New connect, new rules.
麻烦 Fucking mess.
确保把我的钱赚回来 Make sure you run me my shit back.
好 I got you.
你栽赃那个老师了吗 You frame that teacher bitch yet?
我都不用特别做什么 I didn't even have to do all that shit.
- 咱俩会没事的 - 最好是这样 - We good. - Yeah, we better be.
因为 一旦他们开始怀疑我 'Cause if them bodies come back on me,
我就会来找你 I come down on you,
我才不管莫奈说的什么更大的利益 no matter what Monet says about no greater good.
哥们 你不用进局子 Listen, nigga, you stay outta jail
我也不用 明白了吗 and I stay outta jail, all right?
我们现在是一根绳上的蚂蚱 这才是更大的利益 We in this shit together, that's the greater good.
随你怎么说 明天我还有事 Yeah, whatever. I'll have the shit tomorrow.
确保你备好莫奈的钱 Make sure you have Monet's money.
她走之前说过了 我又不聋 I heard what she said before she left, nigga.
我为这个家庭付出这么多 All this shit I be doing for this family,
他居然都不顺带送我一程 and the niggas can't even offer me a ride.
- 兄弟 - 麦加 - My man. - Yo, Mecca.
- 你来了 - 是的 - You made it. - I did.
好了 开干吧 All right. We up and running.
好的 All right.
有人想搭把手吗 Anybody wanna help the nigga out?
麦加 Mec!
我去 Fuck, man!
麦加 Mec!
往左边走 To the left, man.
再往前走一点 中了 Another step forward. Bam.
这才像聚会 Party favors.
生日快乐 纳夫 Feliz cumplea?os, Nuff.
开整 Yo, let's go!
大家开整 Let's fucking go!
凯恩 过来 Cane, get over here, man.
- 你好你好 - 这是我兄弟 纳夫 - What up? What up? - This is my boy Nuff.
我跟你提过他 对吧 纳夫 这是凯恩 I told you about him, right? Nuff, this is Cane.
他在帮我们扩展地盘儿 He's helping us expand into more territory.
- 你好啊 小子 - 你好你好 - What's happening, playboy? - What up? What up?
所以 你就是这么办聚会的 So this how you throw a damn party, huh?
你最好悠着点儿 Man, you better pace yourself.
我得去接个电话 凯恩 Hey, I gotta take this, but, uh, Cane,
别客气 fix yourself a plate, man.
我的家就是你的家 都是一家人 My place is your place. My family.
大厨 来点火 Fire, Chef. For real.
嚼东西的时候把嘴闭上 Close your mouth when you chew.
凯恩 你是怎么认识麦加的 Cane, how you know Mec?
通过兄弟瓜浦认识的 I met him through my boy Guap.
麦加跟他爸以前都是街头大佬 Mec used to run the hood same time as his dad.
他俩在麦加去科威特前就认识了 So he knew him before he went to Kuwait.
姑娘们 过来一下 Hey, girls. Come over here.
寿星在这儿呢 This the birthday boy.
怎么样 准备好了吗 What's up? You ready?
嘴张大 Open wide.
麦加 你不来爽一下嘛 Mecca, you getting in on this shit?
别管那个人了 Don't worry about that nigga.
自从我们到了纽约 他就缓不过来 Man been a lost cause since we got to New York.
什么意思 What you mean?
他看上了个妞 He's had a hard-on for some bitch.
你难道不知道 我的生意 Don't you know that there's a difference
和家事 between my business
是有区别的 and family business?
对不起 贾内 Sorry about that, Janae.
他马上醒 He'll be back online in a minute.
现在 你和津齐 For now, why don't you help, uh,
去伺候我哥们凯恩吧 Zindzi out with my boy Cane?
这可是聚会 嗨起来 It's a party, y'all. Feel the love.
通缉令已发出 丹尼罗·拉米雷斯
惠特曼探长 Detective Whitman, uh, you know,
我明天上午有训练 所以 无论你想问什么 I got practice in the morning. So whatever you need to ask me,
能不能直接问我 问完我就走 can you just ask me so I can go?
我找你的时候 你似乎没那么关心 You didn't seem so worried about practice
练习的事情 when I grabbed you.
貌似你的"练习"当时都结束了 Looked like you were putting your work in already.
教练对我期待挺高的 所以... Yeah, uh, Coach is expecting me, so...
你从事什么运动项目 What sport do you play?
篮球 我是齐克·克罗斯 Basketball. I mean, I'm Zeke Cross.
几天前刚宣布会参加选拔赛 I just declared for the draft a couple of days ago.
我不太关注篮球 I don't really follow basketball,
不过这对你是好事 but, uh, that's great for you.
所以怎么说呢 你上学就是玩票 So, what, do you just do a few laps in college
随时投入新生活 对吧 before you're off to your new life, right?
不是你说的那样 I mean, it's not like that.
是吗 你喜欢上学 No? You like school?
为什么呢 Uh, what do you like about it?
因为喜欢朋友 还是女朋友 You like your friends? Like your girlfriend?
我挺喜欢上学 Yeah, I like school.
你认识贾巴里·雷诺兹吗 Did you know Jabari Reynolds?
那个教授 不认识 The professor? Nah.
他不是我的指导老师 Uh, he wasn't my advisor.
好吧 你的指导老师是谁 Oh, okay. Who was your advisor?
凯丽...是加利达·米尔格拉姆教授 Carrie...I mean Professor Caridad Milgram.
你能描述一下你和她的关系吗 Can you describe your relationship with her?
她是我的指导老师 而已 That's it. She's my advisor.
我能打个电话吗 我要打给我姨妈 Can I get a phone call? I need to call my aunt.
说说情况什么的 我进来也好几个小时了 Like, what's going on? Like, I've been here for hours.
我说 你这不算被捕 明白吗 Hey, hey, you're not-you're not under arrest, okay?
我觉得你没必要让你姨妈担心 I don't want you to go worrying your auntie.
一会儿就完事 We'll be done soon.
你说你声明要参加选拔是吧 Hey, you-you declared for the draft, right? Whoo.
我是觉得如果让媒体知道 I mean, can you imagine if the press found out
你在这里待了几个小时 咋想 you were in here for hours?
会不会出现什么传言 What kind of rumors might that start?
可能影响你的选拔前景 That could hurt your draft prospects.
可我什么都没干啊 But I didn't do anything.
我对媒体说肯定也是这么说 And that's what I'm gonna tell 'em
只要你合作 if you cooperate.
咱们把该问的问完 Let's just finish up,
你就可以回斯坦斯菲尔德 get you back to Stansfield.
我合作 I'm cooperating.
很好 有几个问题 Good. Just a few more questions.
关于你 还有你的凯丽 About you and, uh, about Carrie.
我去 你这就练上了 Damn, you already up at it?
要想玩得爽 就得玩命干 Play hard, work harder.
我已经让纳夫把货放你车上了 I had Nuff take the product to your car.
你们家真能全都消化掉 You sure your family can move all that?
没问题 莫奈可以的 Yeah, Monet can handle that.
钱都付过了 And she paid you up front.
倒也是... Yeah, well...
小瓜浦说莫奈不让你们在街上放货 Guap said Monet took your product off the street.
那你们打算怎么销我的货 So where you gonna sell my shit?
这他妈小瓜浦 Fucking Guap.
老大 你也知道小瓜浦就爱嚼舌头 Man, you know Guap got radio mouth.
莫奈很不喜欢 Monet ain't like that shit.
她希望悄无声息地做买卖 She wanted the business to stay under the radar.
于是在斯坦斯菲尔德找了个 So she runs it to this Steve Urkel-ass nigga
装腔作势的货 up at Stansfield.
明白了 Right.
你跟他有什么不对付 And what's your problem with him?
应该说莫奈的策略挺好 走他的渠道就没人能察觉到我们 I mean, Monet's right. His system keeps us invisible.
但她也不知道他怎么运作 But she don't know what he's doing up there.
你感觉没有控制力 所以不喜欢 So you don't like it 'cause you don't have control.
- 你不信任他 - 是 - You don't trust him? - Nope.
他叫什么 So what's his name?
你也不信任我 You don't trust me either.
我不和不信任我的人合作 凯恩 Well, I don't work with people who don't trust me, Cane.
我生活的一切都他妈让你看了 I just showed you my whole fucking life, man.
我手下所有的人 All my peoples.
明白告诉你 没关系 You know what? It's cool.
你不告诉我 就走人 You don't wanna give me the name, there's the door.
咱们江湖再见 I'll see you around.
是塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
你想控制这个塔里克·圣帕特里克 And you need to be able to control this Tariq St. Patrick.
- 大概是吧 - 行啊 - Yeah, I guess so. - Okay.
没准我能帮你 Well, maybe I can help.
我可以帮助你达成心愿 I am offering you a hand.
你很聪明 肯定不会拒绝 I know you're too smart to turn your back on that.
对吧 Right?
泰特让我跟你聊十五分钟 Tate made me give you 15 minutes.
一分不能多 说吧 That's all you got. Go.
亚斯应该跟我住 Okay. Yas belongs with me.
你妹妹需要一个踏踏实实 Your sister needs to be in a grounded,
安全牢靠的生活环境 safe, stable environment.
我能给她 And I can provide that.
大学宿舍吗 In a college dorm?
她现在寄宿的家庭很好 Look, she's with a great family.
罗伊斯家 是我最欣赏的一户人家 One of my favorites, the Royces.
她先住下 这边等等看 She'll stay there till we see what happens
你外婆的情况再说 with your grandmother.
但是问题就在我外婆身上 But my grandmother's the problem.
她精神状态有问题 She-she's unstable.
我可以找个公寓 Maybe if I get an apartment,
亚斯就能跟我住了吧 then can Yas will stay with me?
找个公寓 An apartment?
你还需要一份稳定的工作 收入证明 You'll also need a stable job, proof of income,
没有嗑药和犯罪记录 a clean drug and criminal record.
没问题 我都能搞定 Yeah, I can do all of that.
现在的你甚至都没资格直接找我约谈 You couldn't even get this meeting on your own.
相信我 金钱和影响力可以换来很多东西 Trust me, money and influence can buy a lot of things.
但有利于孩子的事是买不来的 But it can't buy what's good for a child.
我说了 I told you.
我对凯莉·米尔格拉姆没什么了解 我什么也不知道 I barely know Carrie Milgram, and I don't know anything.
我要去训练 我没什么可说的 I need to go to practice. I-I can't help you.
你随时可以走 You're free to go at any time.
你老这么说 You keep saying that,
但一直扣着我的钱包和手机 but you have my wallet and my phone.
你想要就告诉我啊 Just gotta say the word.
你看有个二逼把你电话都打爆了 I mean, this fucker's been ringing off the hook.
没准是我姨妈呢 她找我啊 It's probably my auntie. Now she's looking for me.
你姨妈啊 Oh, uh, your auntie?
她知道你和凯丽的关系吗 Does she know about your relationship with Carrie?
- 要不我直接在电话里问她 - 不用问 就没有关系 - Should I pick up and ask her? - No, there is no relationship.
听着 Look.
你左躲右闪不想承认 我能理解 I understand why you'd hesitate to admit it.
如果学校知道 会开了她 If your school finds out, she loses her job.
但从法律角度说 这他妈根本不是事 But in the eyes of the law, nobody fucking cares.
你们都是成年人 这也不构成犯罪 You're both adults. It's not a crime.
但在刑侦调查中对警察扯谎 You know what is a crime?
绝对构成犯罪 Lying to the police during a criminal investigation.
我要你说实话 I need you to tell me the truth.
今天我们讨论 Today we'll be discussing
杰里米·边沁是英国法理学者 功利主义学派先驱
杰里米·边沁的功利主义 Jeremy Bentham's theories on utilitarianism.
- 我看咱们可以... - 不知能否同意 - I was thinking we could... - I'd like to take this one
由我主持今天的议题 米尔格拉姆教授 if you'll allow me, Professor Milgram.
- 好 - 谢谢 - Sure. - Thank you.
是否可以行功利施大善 Is there an objective greater good?
在我的公仆生涯中 It's a question that's played a vital role in my dedication
这是个至关重要的问题 to a career in public service.
众所周知 瑞沙德·泰特 You see, Rashad Tate is
始终致力于服务人民 and will always be for the people.
也包括你们 And that includes all of you.
比如更好的教育 Be it better education,
取消学生负债 创造... cancellation of student debt, creating...
这些行为否定存在主观性 The act that's purely in service
完全出于你对选举拉票的需求... of your voting base...
如果真有拉票的需求... or potential voting base... negates its subjectivity.
算了吧 米尔格拉姆教授 Go off, Professor Milgram, okay?
但他没说错 But he has a point.
边沁认为行为的功利性决定 Bentham argues that an act's utility determines
其善恶之分 whether it's good or bad.
能让大多数满意的行为 What keeps the many happy
就是实际的功利性大善 is objectively the greatest act.
满嘴殖民者的强调 Ugh. A colonizer would say that shit.
你什么意思 Excuse me?
宣传奴隶制的时候 Slavery was promoted
说的就是为了大多数的利益 as being in the interest of the many.
肯定让你家祖辈的殖民先人都很满意 Sure did make your colonizing ancestors happy too.
不过边沁还认为 功利性 Okay, but Bentham acknowledges that utility
及其作用效果持续改变 and its outcome is always changing.
我们必须认识到道德存在进化性 We have to leave room for moral evolution.
我听着吧 你说的有那么一点 Mm, that sounds like a slight justification
- 为奴隶制正名的意思 路易斯 - 有点 - for slavery to me, Luis. - Mm. Slight.
这相当于说我们的行为可以不受 And that's assuming we all operate off
共通的道德规范的约束 the same moral code.
我去过你那些兄弟会组织的活动 I've been to some of your frat brothers' parties.
也和他们聊过这个 I'd speak to them on that one.
特爽吧 Had fun, huh?
那么劳伦 你认为并不存在一个应当普遍遵循的 So, Lauren, you don't think that there's a basic moral code
并在整体上影响大善的基本道德规范 which we adhere to that informs the overall greater good?
是的 No.
如果你知道布鲁香德拉 Well, what if you knew that BruShaundria
有一天会成为连环杀手 would one day be a serial killer?
为毛是我 Why me?
现在谋杀她是否就是正确的 Would that justify murdering her now?
我觉得损害他人生存状态 I think that any act that infringes
或幸福的任何行为都是不道德的 upon someone's way of being or happiness is wrong.
这暴露了达成大善的真相 不接受反驳 It's stripped of the mantle of being the greater good, period.
我不会杀死布鲁香德拉 I wouldn't kill BruShaundria.
你是怕被我的防身技能 You mean you don't wanna get merc'd
直接干掉吧 in self-defense.
斗斗试试呗 来吗 Well, let's find out, shall we?
别招我 Don't play with me.
可以得出一些基本事实 So there are fundamental truths,
人类因品德而发展 virtues that lift mankind
我们因品德而衡量行为之于实现 in which we can measure objectivity of an action
普遍大善的功利意义 in service of a greater good.
劳拉 你理解杰克的观点吗 Do you see Jackie's point, Lauren?
- 我觉得... - 人们常常因为维护品德 - I mean... - In leaving room for virtue,
错失客观上可以达成大善的行为 you often risk missing an objectively greater good act.
有时候如果不能 Sometimes if you don't eliminate
搁置道德感 the concept of morality,
会损失所有人的利益 you risk everybody taking a loss.
这又如何达到所谓大善呢 How's that in the interest of the greater good?
年轻人很有想法 Young man has a point.
我要问的是 你真的认为 I mean, are you really saying
你敢于强势作为 there's not a single good outcome
旨在成就单一善果 you'd rather not risk
只为维护你的品德吗 just to preserve your virtue, Professor?
咱们可以在这里耗他妈一整天 We can fucking do this all day!
我觉得他们就是同学 I think they went to school together
大学同学什么的 or college or something.
- 我就知道这些 - 知道我怎么想的吗 - That's all I know. - You know what I think?
我看是他发现你俩的事了 I think that he found out about you two.
她找人把他杀了灭口 She had him killed to shut him up.
根本没什么可让他发现的 There's nothing to find out about.
我不想表现得不礼貌 不过就像你说的 Look, I don't mean to be rude, but like you said,
她比我大太多了 she's way older than me.
她很性感还单身 She's hot and very available.
你知道我和她曾经一起工作吧 You know I used to work with her, right?
非常 非常"大方" Very, very, very generous.
她自己也很享受 She enjoys it too.
你知道我的意思吗 You know what I mean?
我不知道你什么意思 Nah, I don't know what you mean.
我是说... Carrie Oh, I mean that just... I mean, Carrie
从来不是那种专注于一个男人的人 was never one to focus on one guy, right?
不是她的风格 Wasn't her style.
这不是真的 That's not true.
她不是这种人 She's not the type.
她绝对是贾巴里·雷诺兹的类型 Oh, she was Jabari Reynolds' type.
过去的时候 或许吧 Back in the day, but sure.
他写了本关于她的书什么的 You know, he wrote a book about her or something.
你不知道啊 他又回到她身边了 You don't know. No, he got back in.
没错 好几个月了 Oh yeah, it's been a couple of months,
当然了 直到他死 I mean, up until he died, of course.
这不是真的 That's not true.
他好像对她交往的另一个人 Apparently, he was very jealous
感到很嫉妒 over someone else she was seeing.
你确定你不知道吗 You sure you don't know anything about that?
不知道 No.
那他被杀的那晚你没和她在一起吗 So you weren't with her the night he was killed?
估计是我姨妈或者我教练 That's gotta be my auntie or-or my coach.
你害我错过了训练 You made me miss practice.
这不是你姨妈 This is not your auntie.
你和她有性关系吗 Were you in a sexual relationship with her?
她打电话是让你替她撒谎吗 Is she calling to get you to lie for her?
贾巴里·雷诺兹被杀的那晚 Were you with Carrie Milgram at her apartment
你和凯莉·米尔格拉姆在她的公寓吗 the night Jabari Reynolds was killed?
没有 No.
贾巴里·雷诺兹被杀的那晚我没和凯莉在一起 I wasn't with Carrie the night Jabari Reynolds was killed.
我能走了吗 Can I go, please?
不行 No.
你得再待一会 You need to hang tight for a little longer.
我得去查件事 I'm gonna check something out.
与此同时 我会让其他警察过来 In the meantime, I'll have an officer come in.
帮你联系你姨妈 Help you call your auntie.
会面怎么样 So how did the meeting go?
她基本上就是让我滚蛋了 She basically told me to fuck off.
你才十九岁 你妹妹需要一个家 You're 19 and your sister needs a home.
- 这是个很大的要求 - 我理解 - It's a big ask. - I mean, I understand,
但我需要见我妹妹 but I need to see my sister, man.
我得见亚斯明 I need to see Yasmine.
我向她保证过的 而且... I gave her my word, and...
可能对你不重要 但那是我妹妹啊 it might not mean a lot to you, but that's my little sister.
你知道的... You know...
我很高兴这对你很重要 塔里克 I like that it means something to you, Tariq.
既然你向我承诺了 Since you gave me your word
你会帮我搞定斯威尼的事情 that you'll help me out with Sweeney.
我知道他和韦斯顿自打在这里上大学起 Now, I know that he and Weston have been friends
就是朋友了 since their college days here.
总会有点什么把柄的 There's gotta be something on 'em.
我知道的 I-I know it.
我不确定 他好像有诡异性癖 I don't know. He looks like a closet freak.
但我需要证据 But I need proof.
我觉得可能是艾略特·斯皮策 安东尼·韦纳那种 I'm thinking Eliot Spitzer, Anthony Weiner.
艾略特·斯皮策 纽约州长 2008年3月因召妓丑闻而辞职 安东尼·韦纳 美国民主党联邦众议员 2011年被指向一名21岁女生发送色情图片
真正令人毛骨悚然的类型 Real creepy type shit.
我需要的就是这种污点 塔里克 That's the kind of dirt I need, Tariq.
好吧 我会弄到的 A'ight, look, I'll get it.
但我需要你找到我妹妹 But I need you to find my sister.
给个地址什么的 An address or something.
之后 你想要什么我都能给你弄到 好吗 Then I'll get you whatever you want, okay?
年轻人... Well, young brother...
我要的就是这种交易 that's my kind of deal.
好吧 All right.
至巴什: 立刻联系我 有正事
- 嗨 - 你好啊 - Hey. - What's up?
谢谢你帮我 Um, thanks for helping me out in there.
客气了 Of course.
昨晚 抱歉我把你丢在了那里 Listen, uh, last night, sorry I bolted on you.
我只是... 我感觉你总是很忙 I'm just...I feel like you're always preoccupied.
不 我只是最近事情很多 然后... No, it's-it's just, I got a lot of things going on, and...
我得接这个电话 I gotta-I gotta take this.
你总是这样的 You always do.
该死 Fuck.
巴什 Bash.
塔里克 我能给我 Tariq, what can I do
最喜爱的少数群体搭档做点什么吗 for my favorite minority partner?
我需要合法的薪金 I need a legitimate paycheck.
没问题 我们建立一个新的有限责任公司 No problem, we'll form a new LLC
然后你的薪水就从公司出 and run you a paycheck through it.
好 看起来会很合法吧 A'ight, it'll look legit, right?
你是在怀疑我的商业头脑吗 You're questioning my business acumen.
- 我受到了侮辱 - 你明白我意思的 - I'm insulted. - No, I mean, you know.
我会让我的律师准备好文件 I'll have my lawyers draw up the papers.
你只需要找个人签字 All you'll need is someone to sign on
做公司总裁 还要有三万预付金 as president of the corporation - and a 30-K down payment.
巴什 什么 Bash, what?
你开玩笑吧 要三万啊 You gotta be kidding me, bro, 30 bands?
斯特恩银行是有严格的 There are strict transaction fees
交易费用的 at the bank of Stern and Stern.
好吧 你会拿到钱的 A'ight, you'll get your money.
我为什么不能当总裁 Why can't I be the president?
你想被税务局查吗 我不想 You want an IRS audit? I don't.
我们需要让公司看起来很干净 哪怕根本不干净 We need to make this look clean, even if it's not.
- 好吧 - 找个你信任的人 - A'ight. - Find someone you trust.
文件准备好之后 我会打给你的 I'll call you when the papers are ready.
你真以为你活在速度与激情里吗 Niggas really think they in The Fast and Furious
什么鬼 and shit.
你没告诉我你要带白小子过来 You ain't tell me you was bringin' white boy with you.
我带他来的 I brought him.
我们一起待过一晚上呢 Man, we spent a whole evening together,
而且是你的选择 不是我的 which was your choice, not mine.
对你而言 我依然是白小子吗 太没意思了 凯恩 I'm still white boy to you? That's fucked up, Cane.
这是你的货吗 来吧 Is that the product? Come to Daddy.
你以为我会 Yo, you buggin' if you think
把我的货给你这个混小子吗 I'm givin' your stomped-out ass any of my fuckin' product.
你什么意思 把包给他啊 Fuck you mean, nigga? Just give him the bags.
你应该比任何人都清楚 Look, you of all people know
我的卖货能力 凯恩 开什么玩笑 I can move weight, Cane. What the fuck?
这样吧 You know what?
你和这个家伙 You and Machine Gun Kelly over here
要是搞砸莫奈的生意 fuck up Monet's business,
我就直接把生意转回街上 I'ma just take it back to the streets.
街上 还有这个选择吗 Whoa, the streets, that's an option?
我们就待在原处 B Nah, we're staying right where we are, B.
我等不及看你们搞砸了 I really can't wait for y'all to fuck this up.
继续等吧 Continue to wait.
谢谢 Thank you.
别听他的 Yo, don't listen to that nigga, man.
我们不能一直换交易方法 We can't keep switching up how we doing shit
尤其是我现在需要找到我妹妹 now that I gotta get my sister, bro.
把她要回来需要多少钱 Well, how much do we need to get her back?
我不开玩笑 很多 I ain't gonna lie, a lot.
巴什那混蛋要三万 Fucker Bash is asking for 30 bands.
得多赚点钱了 Gotta make some bread.
不用多说 你知道我会帮你的 Say no more. You know I got you, fam.
那个你带我看的地方 You know that spot that you showed me?
我稍微装修了一下 I did a little redecorating.
你会爱死这个的 You're gonna love this.
扫描那个 Scan that, right there.
- 什么 - 那个砖头 这里 - What? - Yeah. The brick, right there.
什么情况 这是你最近在弄的东西吗 What the fuck? This what you been working on?
有个助教用3D打印机弄了个好东西出来 One of our tutors did some-sick shit with a 3-D printer.
她挪走几个砖头 She took out a few old bricks,
换成了3D储蓄柜 replaced 'em with retrofitted 3-D lockers.
两列 完全可运作的储蓄柜 Both columns, fully functional storage.
所以每个助教 So, what, every tutor got
都有他们自己的柜子吗 their own code or some shit?
没错 货进 钱出 Exactly. Product in, cash out.
你和我是唯二有总二维码的人 You and I are the only ones with the master QR.
不用跑来跑去递东西了 No more running around and handing shit out,
不用在我父母车库藏东西了 no more storing shit in my parents' garage.
一个地点解决一切 One location for everything.
我们想扩展的话 When we want to expand,
任何人 任何地点都可以 anybody, anywhere.
最棒的是 没人知道是我们 And the best part, no one will know it's us.
我们就跟他妈的幽灵一样了 We'll be like some fucking ghosts.
这个太厉害了 兄弟 This shit is fire, man.
我们会挣大钱的 We'll get some money with this bitch.
那个白小子 他是你的切入口 That white boy, he's your way in.
我看到你们接头了 I watched your meeting.
塔里克的搭档 你知道他是谁吗 Tariq's partner, you know who he is?
嗯 某个有钱的小子 Yeah, he's some kind of rich kid.
那可不是一般的有钱小子 That nigga is the rich kid,
他认识塔里克好多年了 and he's known Tariq for years now.
他很激动 好控制 He's hype, easy to control.
对我们来说很完美 Perfect for us.
你想让我利用布雷登搞定塔里克吗 So you want me to get at Tariq through Brayden?
你想控制塔里克 You wanna run Tariq,
你得从他的弱点切入 you need to cut him at his soft spot,
那个有钱小子就是 and that rich kid is it.
你得让布雷登成为你的人 You need to get Brayden in your pocket.
老爸知道凯恩回来了吗 Does Daddy know Cane's back?
这样吧 黛安娜 You know what, Diana?
我受够你们来回 I'm tired of y'all running around here
问我老爸这个 老爸那个了 asking me "Daddy this" and "Daddy that."
你想知道凯恩的事情 你自己问你爸 You wanna know about Cane, ask your father yourself.
你想要承担责任吗 You want more responsibility?
你想当问问题的那个人吗 You wanna be the one askin' all the questions?
给你 Here.
你和你爸说去 You go deal with your father.
好吧 Fine.
嗨 Hey.
WiFi密码是什么来着 Um, what's the Wi-Fi passcode again?
在你墙上 议员 It's on your wall, Councilman.
你办公室里 In your office.
我做了什么冒犯你的事情吗 教授 Is there something I've done to offend you, Professor?
我希望没有 因为 I certainly hope not, because
我很想让我们成为朋友 I would love for us to be friends.
我觉得你一直在做你自己 瑞沙德 Oh, I think you've done nothing but be yourself, Rashad.
我觉得如果我们单独度过一些时间 You know, I think if you and I spent some time together alone,
你会逐渐了解我的魅力的 you'd really warm up to my charm.
惠特曼警探 Detective Whitman.
我不知道我们有约见啊 I didn't think we had a meeting scheduled.
我们没有 但我们得谈谈 We don't, but we need to talk.
议员 我们能单独谈一下吗 Councilman, may we have a minute?
当然了 警探 Ah, of course, Detective.
虽然我离开警队有段日子了 You know, it's been a while since I wore the uniform,
但有任何需要我效力的地方 but if there's anything I can do
欢迎随时来找我 to help the department, please don't hesitate to ask.
非常感谢 Appreciate that.
我把齐克·克罗斯带去了警局 I have Zeke Cross at the precinct.
什么 为什么 What? Why?
他被拘留了吗 Is he under arrest?
他说你们是简单的师生关系 He's saying you have a totally professional relationship
以及贾巴里被害的那晚 and that you two were not together
你们俩并不在一起 the night Jabari was murdered.
你的不在场证明无效 Your alibi is up in smoke.
你肯定诱供了他 You must have confused him.
是你指使那个孩子去杀贾巴里的吗 Did you put that kid up to kill Jabari?
或者是他自己揣摩出来的 Or he just figure it out on his own?
凯文 你我都清楚你在泄私愤 Kevin, we both know this is personal.
我知道你想栽赃给我 I know you wanna pin this on me,
但无论是齐克还是我 but neither Zeke nor I
都和贾巴里的死无关 had anything to do with Jabari's murder.
是嘛 Really?
那为什么提供假的不在场证明 Then why lie about your alibi?
或是齐克在撒谎 Or is Zeke lying?
我没有对你说假话 凯文 I'm not lying to you, Kevin.
我知道你的伎俩 卡丽 I know what you're capable of, Carrie.
我知道你可以操控男人为你效力 I know the things you can get a man to do.
这么跟你说吧 不把你们绳之以法 Just know that I won't rest
我誓不罢休 until I put cuffs on both of you
你会为你的所为付出代价 and you pay for what you've done.
开五号门 放犯人进去 Open five. Prisoner coming through.
嗨 爸爸
我的宝贝
你怎么来了
出什么事了吗 戴安娜
我在等莫奈过来
有很重要的事情要商量
这也是我来的原因
我现在分担了更多的工作
可是...
你知道妈妈让凯恩回来了吗
我当然知道
那是我主意
听我说...
生意归生意
凯恩犯了错
闯了很多祸
但是 家庭永远是最重要的
永远
一家人一条心才无坚不摧
明白吗
明白
我懂了 爸爸
谢谢 Thank you.
我很开心 你终于打给我了 奈奈 I'm happy you finally called, Nae-Nae.
别这样叫我 Don't call me that.
你放倒那些垃圾桶的地方 And that wasn't my mom's house
可不是我妈妈家门口 where you turned over those cans.
我都有孩子了 丹堤 I got kids, Dante.
没错 也有丈夫了 是吧 Yes, and a husband, right?
在牢里吧 In prison?
你觉得你还知道些什么呢 What else you think you know?
你经营着一家酒吧 You run a bar.
在我记忆里 这可不是你想要的生活 Not the life I remember you wanting.
过去的二十四年 屁都没放一个 Look, it's been 24 years, and not a word.
现在说什么呢 Why now?
谢谢 Thank you.
抱歉 莫奈 I'm sorry, Monet.
你明白的 我一直在你身边 You know, you always had me,
可当我们终于要在一起的时候 我... 我碰到了棘手的事 but when I nearly had you, I... I got roped up.
事情本不该变成那个样子的 Wasn't supposed to go down like that.
现在我终于成为你期待中的样子 Now I'm finally the man you said I could be,
不然我想我也不会回来 and I guess I couldn't come back until then.
见鬼 我都不敢相信你买下了这个地方 Shit, I can't believe you bought the place out.
进出口生意赚得挺多的嘛 That import-export business must be good, huh?
看的出来你调查了我 I see you did your research.
你也做了你的调查 用我婚后的名字找到我 以及我家的破事 You did yours, finding me under my married name and shit.
不得不做啊 特哈达夫人 I had to, Mrs. Tejada.
用奈奈·斯图尔特这个名字什么都搜不到 Nae-Nae Stewart wasn't bringing up anything.
那是因为她已经死了 That's because she's gone.
- 我要走了 - 莫奈 - Look, I gotta get outta here. - Monet.
我明白 现在你的生活很不同 Look, I get it. Your life is different now.
我很想带你去其它地方逛一逛 You know, I would really love to take you somewhere.
我觉得这个想法不好 I don't know if that's a good idea.
为什么 Why?
老朋友就不能在一起聚聚吗 Old friends can't go places together?
我觉得我们不是老朋友 I don't know that we're old friends.
好吧 Okay.
那我们是什么呢 Then what are we?
你猜到我会给你电话的 对吧 You really knew I would call, huh?
我希望你会 I hoped that you would.
都不知道怎么形容 有家主流体育媒体 I can't tell you which, but a major sports outlet
要花大价钱从我这儿买下这个 is gonna pay me stupid money for this shit.
轮不到你操心原因 赶快拿上你的东西 Don't worry about it. Just get your shit together.
- 赶紧的 - 这个不能卖 -Come on. - You can't sell that.
我们都不知道齐克是不是没事 How do we know if Zeke's okay?
妞 想多了 Girl, calm down.
齐克又不是阿隆·埃尔南德斯 Zeke ain't no fucking Aaron Hernandez.
阿隆·埃尔南德斯 美国橄榄球运动员 2015年因谋杀被捕 后在狱中自杀
他没做啥 他不会有事的 He ain't do shit. He'll be fine.
不过我更想知道为什么西拉和她的屁屁 But I'm more curious as to why Sierra and her goodies
会出现在的齐克的房间 were in Zeke's room in the first place.
是啊 你是从什么时候开始 Uh, yeah, since when did you
为了头条跟别人上床的 start sleeping with people for stories?
好啦 那你又是从什么时候开始有贞操观的 劳伦 Okay, since when did you start slut-shaming, Lauren?
我才没有 我的意思是 我觉得 I'm not, I'm just saying, I think it's foul
你把他变成头条的行为不道德 that you let him hit for a story.
劳伦 没那么夸张 Lauren, calm down.
你对塔里克的感觉让你很烦躁啊 妞 Your feelings about Tariq clearly got you on edge, girl.
我才没有被塔里克迷住 I'm not tripping off Tariq.
我得克服它 I gotta get over that.
我只是希望 他可以说出他真正的感觉 I just wish he would tell me how he really feels.
看吧 这就是为什么 See, that's why I don't fuck
我看不上这群大学生 with none of these undergrad niggas.
他们看见女人 但根本不懂真正的女人 They don't know a real woman when they see one.
不过你知道你需要什么吗 But you know what you need?
在这里焦虑那家伙葫芦里卖的什么药 Up here worrying about that nigga's bag,
而你真正需要的是这个 but you need to get up into this.
这是大麻吗 Is that weed?
- 没错 妞 我们抽的就是木头 - 不要 - Yes, bitch. We smoking Lizzos. - Okay, no.
我明天还有个面试 I have internship interviews,
如果他们让我验毒... 那就惨了 and if they drug test me... it's a wrap.
如果你想忘掉那个黑小子 When you ready to forget that nigga's name,
不要紧 我帮你 don't worry, I got you.
这个可不够她放松自己的 That bitch is gonna need more than that to relax.
没错 得很多呢 Oh, yeah. A whole lot.
我知道莫奈的 Look, um, I know Monet,
她帮我预付了钱给凯恩 而且... she had fronted me some money with Cane, and...
我还没赚到那么多 I don't got that shit yet.
我来找你不是这事 I ain't hit you about that.
我想问问那个律师的事情 I wanna talk to you about the lawyer
那个让你妈妈出狱的律师 that got your mom off.
- 戴维斯 - 是的 - Davis? - Yeah.
我想约他聊一聊 I tried to get an appointment with him,
但是前台说我需要引荐人 but the lady at the desk said I need a referral.
里克 糖砖的事情 Look, 'Riq, I held you down with Monet
我帮你稳住了莫奈 over that sugared coke.
你欠我一个人情 You owe me.
里克 我需要你 'Riq, I need you.
小黛 我会帮你的 我会的 I got you, D. I got you.
好的 Okay.
放心吧 Don't worry about it.
嗨 你找到她了 Yo. You find her?
我是个信守承若的人 小兄弟 I'm a man of my word, young brother.
好的 那我什么时候可以见到她 A'ight, so when can I see her?
下午六点 就在今天 Six p.m. Sharp today.
- 嗨 - 你好 - Hey. - What's up?
只有一个小时 That's in a hour.
最好动作快点 Better hop to it.
能把地址发给我吗 Can you text me the address?
我有点事 短信我 I gotta go. Text me.
你要死啊你 塔里克 Yo, you dead ass, Tariq?
我带你来这里 然后你带她过来 I bring you up here, and then you bring her?
劳伦 事情不是你想的那样 我... Look, Lauren, it's not like that, a'ight? I...
最近真的发生了太多的破事 It's so much shit going on right now.
因为我妈妈的缘故 每件事情都变得特别的复杂 而且... Everything's so complicated 'cause of my mom, and...
好吧 那告诉我 到底是怎么回事 塔里克 Okay, then tell me, what is it like, Tariq?
我们之间到底算是怎么回事 What's it even like between me and you?
我希望你有话直说 I'm just asking you to be up front with me.
泰特: 二十八号大街儿童保护服务处 你欠我人情
我看还是算了 You know what? Never mind.
劳伦 Lauren.
劳伦 等等 Lauren, wait!
跟我一起去吧 求你 Come with me, please.
我想你让你看看我这段时间 Look, I wanna show you what I've been doing
都在忙什么 this whole time.
求你了 Please?
天啊 这确实不同 Man, this is something else.
以前从来没有做过这样的事情 Never done anything like this before.
我们还有很多可以一起做的事情 We can do so much together
如果你接受我 if you just let me.
姨妈 我是齐克 Hey, Auntie, it's Zeke.
我在警察局第二十一分局 I'm at the 21st Precinct.
我需要你的帮助 I need your help.
塔里克 这是怎么一回事 Tariq, what's this about?
里克 里克 'Riq, 'Riq.
亚斯 你还好吗 Yas, what's up? You good?
看 这是给你的 Look, I got you something.
亚斯 这是我的朋友劳伦 Yas, this is my friend Lauren.
劳伦 这是我妹妹 亚斯 Lauren, this is my baby sister, Yas.
你好 Hi.
她真好看 She's pretty.
确实好看 是吧 She is, right?
谢谢 你也很好看 Thank you. So are you.
来吧 跟我说说学校的事情 Hey, come on. Talk to me. How's school?
有没有人欺负你 我要揍谁 Who been bothering you? Who I gotta beat up?
我想在这方面你完胜我呢 I think you're beating me at this.
我也觉得 I kinda am.
笑什么 我就是的 What? I am.
一位诚实的女性 向你致敬 An honest woman. I respect that.
你是塔里克的女朋友吗 Are you Tariq's girlfriend?
哇哦 亚斯 Whoa, Yas.
嗯... 塔里克 Um... Tariq?
应该是我 I'm the one that's supposed to be
问你问题吧 asking you the questions.
好吧 跟我说说 A'ight? So talk to me.
你要坚持住哦 You hanging in there, right?
你很快就能回家了 好吗 You'll be home soon. Okay?
我不想回家 不想和外婆待在一起 I don't wanna go home, not with Big Mama.
但你回来的时候 When you come back,
你不是一定要跟着外婆 you won't have to go with Big Mama.
你可以跟着我 You can come stay with me.
你是说真的吗 里克 You really mean that, 'Riq?
当然了 说到做到 Yeah, of course I do.
那我就能一直和你待在一起了 I can be with you all the time,
而且劳伦可以过来玩 and Lauren can visit.
我也正希望如此呢 I hope so. Yeah.
妈妈也可以看望我 And so can Mom.
亚斯 我还不是很清楚妈妈的事 Um, I don't know about Ma yet, Yas.
我还在努力争取中 You know, I'm still working on that.
或许要花点时间 It might take a little minute.
不过听着 有了这个 But look, I got this
不管你去哪 我都一直跟你在一起 so I'm with you anywhere and everywhere you go.
谢谢你 Thank you.
失陪一下 Excuse me.
请问洗手间在哪 Um, where's your bathroom?
走廊尽头转左 Down the hall to the left.
好 不过 是你的左边还是我的左边 Okay, but is that, like, your left or my left?
嗨 需要我的时候就给我打电话 好吗 Hey, look, so you can call me at any time you need me, okay?
我的手机号码就在这里面 My number's right here.
这样 这样 就好了 Go like this, this, and boom.
不过要确保没人发现这手机 Just make sure nobody sees this phone.
- 嗯 - 谁都不行 好吗 - Okay. - Nobody, okay?
好了 时间到 Okay, time's up.
我... 我们才刚到这里没多久啊 I... I could have sworn we just got here.
让你见到她已经是我能力所及了 I bent over backwards to make this happen,
圣帕特里克先生 Mr. St. Patrick.
亚斯明 我们走吧 Yasmine, let's go.
亚斯 我们很快会再见的 好吗 See you soon, okay, Yas?
谢谢你今天带上了我 Thank you for bringing me today.
看着你和你妹妹 我现在明白了 Watching you and your sister, I get it now.
- 你就是她的一切 - 嗯 - You're all she has. - Yeah.
我一直想让你看到这个的 You know, I wanted to show you that.
我只是不想让你觉得 I just didn't want you to think
我是在胡说八道 I'm just bullshitting you, you know?
我有很多事要处理 I got a lot of shit going on,
我希望你能理解 and I hope that's okay for you.
你确定吗 You sure?
嗨 姨妈 我是齐克 Hey, Auntie, it's Zeke.
我在警察局第二十一分局 I am at the 21st Precinct.
我需要你的帮忙 I need your help.
草 我要先走了 Oh, shit. I gotta go.
什么事 我能帮上忙吗 What is it? Can I help?
我要一个人来处理 Nah, I gotta do this alone.
我跟你说了她会给你回短信的 I told you she would text you back.
咋的了 你现在会预言术了 What, you a psychic now?
- 克罗斯先生 - 哎 无礼 - Mr. Cross. - Excuse me. Rude.
你特么闭嘴 You can shut the fuck up.
- 穿上你的裤子 - 这什么鬼 - Put your pants on. - What the fuck?
怎... 怎么了 What... what's wrong?
该死的警察刚抓了齐克 Fucking cops just grabbed up Zeke.
我知道 I know.
你说你知道 是什么意思 What do you mean you know?
西拉当时在那 就是她录的视频 Sierra was there. She was the one who shot it.
她... 她给我看了 She... she showed me.
靠 你认真的吗 劳伦 Fuck, are you serious, Lauren?
因为今天你妹妹的这些事情 Look, with everything going on with your sister today,
- 我就这么忘了 - 天呐 - I just forgot. - Oh, man.
劳伦 如果齐克出了什么事 我就得退学了 Lauren, if anything happens to Zeke, I'm outta here.
我能进来学校 一半的原因是因为我在帮他 A'ight, half of my acceptance was based on me helping him.
等等 啥 Wait, what?
这... 那根本说不通啊 This doesn't-that doesn't make any sense.
劳伦 有很多麻烦事 There's a lot of shit that's not gonna make sense
都是你现在无法理解的 to you right now, Lauren.
操 Fuck.
塔里克 我真的很抱歉 Tariq, I'm so sorry.
我能做些什么吗 Is there anything I can do?
没事 没事的 我... 我也很抱歉 No, it... it's fine. I, um...I'm sorry.
这不是你的错 It's not your fault.
我要去处理事情了 好吗 I gotta go handle this, okay?
晚点打给你 I'll hit you later.
戴维斯 我需要你尽快帮我处理一些事情 Yo, Davis, I need you to handle something for me ASAP.
她不来 我要给其他人打电话 She ain't comin'. I need to call somebody else.
齐克 你要相信我 Zeke, you need to trust me,
因为没有其他人可以帮到你了 'cause there's no one else who can help you.
等一下 Wait.
你看一下我的特权卡 Check out my PBA card.
特权卡 纽约巡警慈善工会每年向警官们 或一些社区领导人发放的卡片 最常见的用途就是避免遭遇闯红灯 超速或违规停车等罚单
就在我钱包里 It's in my wallet.
你当然会有特权卡了 Of course you have a PBA card.
他会帮我的 He'll help me.
拉米雷斯警探 Detective Ramirez?
齐克·克罗斯在哪 Where's Zeke Cross?
我是他的监护人 你不能关着他 I'm his guardian. You can't hold him.
- 你要冷静 - 别跟我说冷静 - You need to calm down. - Don't tell me to calm down.
你别他妈的碰我 And don't you fucking touch me either.
我外甥在哪 Now, where is my nephew?
你从哪拿到这卡的 Where'd you get this card?
我不记得了 给他打电话 你去问他 I don't remember. Call him. Ask him.
你最后一次见到拉米雷斯警探是什么时候 When was the last time you saw Detective Ramirez?
他是我的粉丝 我和他在一场比赛上认识的 He's a fan. I met him at a game.
他跟我说如果我被什么事情影响了 He told me to show the card
我可以拿出这张卡 in case I-in case I got jammed up.
- 齐克 - 等一下 女士 - Zeke! - Hold on, ma'am.
- 女士 - 齐克 - Ma'am! - Zeke.
拉米雷斯他亲手给你这张卡的吗 Ramirez gave you this card himself?
- 齐克 - 我就... 我不... - Zeke! - I just... I don't...
起来 齐克 Uh-uh, get up, Zeke.
你是谁 Who the fuck are you?
你小心看看你在跟谁说话 You need to watch how you talk to me.
你现在是要起诉他吗 Now, are you charging him?
我就问他一些问题 他自愿在这的 I'm asking him some questions. He's here voluntarily.
那现在他要自愿离开了 魂淡 Well, now he's voluntarily leaving, asshole.
少来了 Give me a fuckin' break.
我的客户以西结·克罗斯在哪 Where's my client Ezekiel Cross?
我现在就要见他 I wanna see him now.
你的客户 谁他妈的雇的你 Your client? Who the fuck hired you?
我是刑事辩护律师 戴维斯·麦克莱恩 Ah, I'm Davis MacLean, criminal defense attorney.
- 我们有个共同好友 - 行了 行了 - A mutual friend. - Yeah, yeah.
我知道你是谁 I know who you are.
我们也不需要辩护律师 And we don't need a criminal lawyer.
行 等一下 等一下 等一下 听着 Okay, wait, wait, wait, wait. Listen.
我... 我刚刚在外面穿过一大群记者 I... I just ran a gauntlet of reporters outside
才进来的 to get in here.
就像是个动物园 It's a zoo.
现在 你们出去 Now, you go out there,
他们能把这孩子给生吃了 they'll eat this kid alive.
走后门吧 Yeah, use the back door.
我来帮你处理这些媒体 I'll handle the press for you.
稍等一下 让我再问他... Hold up. Just let me ask him...
你他娘的是不想干了吗 You wanna lose your motherfucking badge?
赶紧滚出我的视线 Get the fuck outta my face.
以西结·克罗斯自愿 Ezekiel Cross voluntarily presented himself
帮助警探协助调查 to detectives to assist in an investigation.
他不是嫌疑犯 He was never a suspect,
就是个帮助警方的良好市民 just a good citizen looking to help the police.
警探们都可以作证说他没有 Detectives will tell you he was not charged
被以任何理由起诉 with anything and in fact,
实际上 他们很开心能得到他的帮助 they were more than happy to have this help.
看着我 他们有伤害你吗 Look at me. Did they hurt you?
发生什么事了 What happened?
雷诺兹教授 Professor Reynolds.
他们认为我和卡丽 They think me and Carrie
和他的被害有关 had something to do with his murder.
我都跟你说了不要再跟那婊子教授上床 The fucking professor bitch I told you to stop fucking.
齐克 你现在就要和她一刀两断 Zeke, you need to end this shit now.
已经断了 I did.
很明显断得太晚 Obviously not soon enough.
他们为什么要把这破事栽给你 Why they trying to pin this shit you?
你是不是有什么事还没告诉我 What are you not telling me?
她当时和贾巴里在一起 She was with Jabari.
你那女朋友还和那死了的教授有一腿 So your girlfriend was fucking the dead professor nigga.
齐克 你已经是一只脚踏进NBA大门的人了 Zeke, you're on your way to the NBA,
可你现在却因一个"公共汽车" and you out here getting caught up
而麻烦缠身 in some community pussy?
拜托了 Come on, man.
我什么都没说 Look, I-I didn't say anything.
我... 我也不知道该怎么做 I... I didn't know what to do.
我给你打电话来着 你没接电话 I called you. You didn't answer.
然后我就把拉米雷斯的特权卡给他们了 And then I gave them Ramirez's PBA card.
等一下 你干了啥 Wait, you did what?
操 Fuck!
你把拉米雷斯的特权卡给他们了 You fucking gave them Ramirez's PBA card?
不是你让我这么做的吗 That's what you told me to do.
不是吗 Isn't it?
莫奈 Monet.
拉米雷斯是有什么问题吗 Is there something wrong with Ramirez?
操 Shit!
你总说为了我的利益着想 You always talk about having my best interest at heart,
但你从来就没教我怎么保护自己 but don't tell me shit to protect myself!
这是我的人生 我的事业 This is my life, my career.
你到底害我卷进什么麻烦里了 What the fuck did you just get me into?
齐克 我很抱歉 Damn, I'm sorry, Zeke.
我就应该把那卡拿回来的 I should have took that card away from you.
我会搞定这事的 我保证 Look, I'ma make this right. I promise.
宝贝 我保证 I promise, baby.
如之前所说 As promised.
生意蒸蒸日上了 Business is poppin'.
那你是新的送货小哥了 Oh, so you the new delivery boy now?
跟你老板说我表扬你了 Tell your boss nice work.
老板 Boss?
我和塔里克是搭档关系 Nah, me and Tariq are partners.
你觉得我要是只是个送货的 You think I'd be running this shit down here
我会来这里跟你交接吗 if I was just a delivery boy?
我们五五分红的 Nah, we split our shit 50-50.
你还好吧 You good?
嗯 就只是我今晚要更高的营业额 Yeah, this isn't all I need to pull down tonight,
如果你知道我的意思的话 if you know what I mean.
你需要多少 How much you need?
至少八千 At least eight bands.
你们都想要赚超过八千 Y'all pressed over eight bands?
你们知道这些钱都不够吃个午饭的吧 You know that's not even lunch money, right?
我一直都跟你们说 Listen, I keep telling you,
如果你真的想要赚大钱 if you wanna make some real money,
不如跟我一起在街上做生意了 might as well run the streets with me.
到时候这些钱也不过是你的零钱而已了 Make that stack look like change.
我们还不想拓展业务 Nah, we're not diversifying right now.
我知道了 是你老板的主意 Ah, right. Them your boss' orders.
凯恩 我都跟你说了 我自己能做主的 I told you, Cane, I handle my own shit.
你又不是个真正的黑鬼 You ain't a real hot nigga.
我们是合作关系 所以给我放尊重点 Look, we're working together, so put some respect on my shit.
行 大哥 知道你是大佬了 Okay, big man, you got drip,
今晚来我这看一下吧 come get into it with me tonight.
看看真正的生意是怎么做的 See how a real operation runs.
我才不要再去站街 去他的 I'm not working the corner again, fuck that.
兄弟 我不是想给你拉皮条 I'm not trying to pimp you out, bro.
你来还是不来 You coming or not?
你可以相信我坐进车里 Look you can either get in the car and trust me
或是跟你老板... 你合作伙伴说你没收够钱 or come up short for your boss...your business partner.
去他的 Fuck it.
那我们要做些什么 What are we gonna do?
我知道几个瓜浦喽啰 他们可以帮我们干活儿 Shit, I know a couple Guaps we can run this through.
行吧 A'ight bet.
莫奈: 有急事 赶紧碰个头
妈的 我要先走了 Oh, shit, I gotta dip.
等一下 啥 Wait, what?
我有事先走了 下车吧 I gotta go, nigga. Get the fuck out.
- 你不是才说我们要... - 我要处理些事 - You just said that we were... - I got shit to handle.
行吧 把包放下 Okay, leave the bag.
一旦我弄清楚是怎么回事 我就帮你弄 And once I figure out what the fuck is going, on I'll turn it.
把包放下 Leave the bag?
不行 凯恩 我不知道我能不能那么做 No, I don't know if I can do that, Cane.
你还想赚钱不 You wanna make the money or not?
对了嘛 你自己在路边慢慢想 Yeah, figure out your broke-ass
怎么跟你塔里克爸爸交代吧 Tariq daddy issues outside on the curb.
凯恩 等一下 等一下 Cane, wait, wait!
我明天早上十点前要拿到钱 一秒钟都不能迟到 I need it tomorrow by ten a.M., not a second later.
不用废话了 Say less.
把地址发给我 我到时候见 Just send me the addy and I'll pull up.
兄弟 别给我搞砸了 Don't fuck me on this, bro.
哥们 我怎么会搞砸呢 Nigga, please.
操 Fuck.
齐克现在在楼上休息 Zeke is upstairs resting right now,
不过我告诉你 凯恩 如果他因此出事 but I'm telling you, Cane, if he goes down for this shit,
洛伦佐也救不了你 Lorenzo won't be able to save your ass.
连上帝都救不了你 God couldn't walk through that door and save you.
你听明白了吗 You understand me?
我们会解决这事 We gotta fix this.
我们 算了吧 我来解决 We? Nah, nigga, me.
你就只会搞砸事情 All you ever do is fuck things up for this family.
你们可都是聪明人 Y'all so smart.
你们没跟他说不要用那卡吗 Y'all ain't tell him not to use the card?
所以她才生气的 她自己把卡给他的 That's why she's mad. She gave him the card.
在你射杀那厮之后 她也没把那卡要回来 But when you shot the nigga, she never asked for it back.
所以她现在怪我咯 Oh, so she blaming me for it.
如果齐克出事了 Shit, man, if something happens to Zeke...
她永远都无法原谅自己的 She I'll never get over it.
当埃弗雷特跟我说齐克没来训练 I should've known something was up
我就应该想到是出事了 when Ev told me Zeke missed practice.
德鲁 莫奈接到电话的时候 你是在这里的 Dru, Monet got the call while you were here.
发生什么事了 What happened?
莫奈不在呀 Monet wasn't here.
你离开后没几分钟她也出去了 She left a few minutes after you.
她去哪了 Where did she go?
巴什: 找到签文件的人了没
塔里克: 嗯 11点见
哟 啥玩意 Yo, what the fuck?
这他妈的就是你的计划 That's your fucking plan, huh?
让齐克给你的谋杀案顶罪 Letting Zeke go down for your murder
因为你知道他跟他教授上床了 'cause you knew he was fuckin' his professor?
- 什么教授 - 就那个卡丽什么鬼的 - What professor? - Nigga, Carrie something.
我怎么可能知道他 Listen, how the fuck I'm supposed to know
和他教授有一腿 he's fucking his professor?
我派了我的律师去处理那事 I sent my lawyer up there to handle that shit.
你丫的冷静点 You need to chill the fuck out.
冷静点 Chill the fuck out?
他们关了齐克一整晚 Nigga, they had Zeke down there all fucking night
问他话 asking him questions.
他们在钓鱼 标准操作了 They're fishin'. That's what they do.
我都跟你说了戴维斯会处理这事 I told you Davis'll handle the shit.
塔里克 这没你想的那么轻松 It's gonna be harder than you think, Tariq.
齐克在莫奈弄他出来之前 Zeke dropped Ramirez's PBA card on them
把拉米雷斯的特权卡给他们了 before Monet could get him out.
操 操 操 他为什么要那么做 Fuck, fuck, fuck. Why the fuck would he do that?
因为他不知道拉米雷斯已经死了 'Cause he don't know fucking Ramirez is dead.
莫奈从来就没跟他说过我做的事 Monet never told him what I did.
现在齐克被抓包了 Now Zeke's caught out there.
现在 警察一旦发现把拉米雷斯死了 Now, if the cops find out Ramirez is dead,
齐克就得为两条人命背锅了 Zeke can get jammed for both bodies,
妈的 还是你的天才主意把两件事联系到一起的 since it was your fucking idea to link them together.
是 但你可以确定 Yeah, but you so fucking sure
那尸体不会再出现 对吧 that the body ain't coming back, right?
我可以确定 Yeah, I'm sure of it.
不过 要真要出事了 But when it comes down to it,
你得去给所有事情背锅 you gonna take the weight for all that shit.
拉米雷斯 那个教授 Ramirez, the professor,
所有这些事都由你来背锅 all that shit is gonna be on your fucking ass.
什么事情都不会发生的 行嘛 Listen, it ain't gonna come down to shit, a'ight?
我都说了 戴维斯会解决这事的 Like I said, Davis'll fix this.
齐克不会有事 你不会有事 我也不会有事 Zeke'll be safe. You'll be safe. I'll be safe.
我们都不会有事 好吧 We'll all be safe, a'ight?
没有谁是安全的 兄弟 特别是你 Ain't nobody safe, nigga, especially you.
操 Fuck!
你家里人雇了些 Your family hired some of the best
州内最厉害的上诉律师 appellate lawyers in the state.
对 可我爸总觉得他们是趁火打劫 Yeah, but my father thinks they robbed us.
不满意的客户总认为他们被抢劫了 Unhappy clients always believed they've been robbed.
可真相是 有时候真的是没有出路啊 But the truth is, sometimes there is no way out.
这件案子就是了 Which sadly is the case here.
你确定吗 Are you sure?
是的 我们很确定 Oh, yes. We're sure.
特哈达女士 Uh, Ms. Tejada,
显然我们会保持警惕 obviously we will remain vigilant.
如果我们能帮的上忙 If there is indeed a way in which we can be of service,
我们肯定会联系你和你母亲 we'll absolutely reach out to you and your mother.
不用 她不需要知道 No, she doesn't need to know,
不过 谢谢你们抽出时间 but thank you for your time.
在把潜在客户送走的时候 Could you try to look a little less gleeful
你能不能收敛一点 看起来别那么开心 when you're sending our paychecks out the door?
那又如何 So what?
我不想要代理一个精神不正常 I don't wanna represent a psychotic,
还会杀人的毒贩 murderous drug dealer.
这是一个双输的情况 It was a lose-lose situation.
如果我们打官司输了 他会杀了我们 If we had lost, he'd kill us.
如果我们赢了 If we'd won,
那洛伦佐·特哈达就只会回去... then Lorenzo Tejada would go back to just...
在我看来 像是个回头客 Sounds like a repeat customer to me.
什么最符合我们的利益 What's in our best interest?
记住了 Remember that.
操 操 操 操 Shit, shit, shit, shit.
塔里克: 小布 你在哪呢
操 操 Shit, shit.
我的老天爷 太感谢了 你真帮我大忙了 Thank you, God. You're a real one for this.
凯恩 你去哪... Cane, where have you...
了呀 我去 been all my life? Damn.
我去接了几个人 Listen, I had a few pickups of my own to make.
- 你知道我意思吧 - 嗯 我能看出来 - You what I mean? - Yeah. No, I can see that.
兄弟 说真的 我还以为你要放我鸽子了 Bro, I didn't think you were gonna show, to be honest.
放心 兄弟 我们是生意伙伴 Nah, man, listen, we business partners.
你信任我 我信任你 不记得了吗 You trust me, I trust you, remember?
确实 Facts.
把那包给我 Hand me that bag.
操 Oh! Fuck!
兄弟 这可比我们需要的多太多了 Bro, this is way more than we needed.
兄弟 你是对的 在街上做生意才是正道 Man, you are right, the streets are where it's at.
你真的说服我了 You had me for real.
不行 我要跟塔里克说一下 不过... Nah, I gotta link Tariq, but...
"我要跟塔里克说一下" Aw, "I gotta link Tariq"?
你确定你想要带上他 You sure you wanna get your boy?
拜托 你不想加入进来吗 Come on, you don't wanna join?
来嘛 让我们找点乐子 Come on, let's have some fun.
来嘛 宝贝 一起寻欢作乐 Come on, baby. Let's have fun.
不了 我要走了 我要走了 Nope, I gotta go. I gotta go.
我真的得走了 I gotta go.
去他的塔里克 Fuckin' Tariq.
不如我请你买些好东西吧 Why don't you buy yourself something nice, on me?
我叫布雷登 My name's Brayden.
我觉得我已经爱上你了 And I think I'm in love with you already.
"我叫布雷登 我已坠入爱河" "My name's Brayden. I'm in love."
- 再见啦 布雷登 - 他妈的 塔里克 - Bye, Brayden. - God damn it, Tariq!
我知道我不应该问 I know I'm gonna regret asking,
但这... 库珀 这是怎么回事 but what's, uh... what's going on, Cooper?
我拒绝了一单案子 There is this case I turned down,
不过案主很有名 but it's the high-profile,
是条戴维斯会喜欢的大鱼 所以... big-fish shit that Davis likes, so...
是谁 What was it?
洛伦佐.特哈达 上诉案件 Lorenzo Tejada, appeal.
我记得他 I remember him.
过失杀人 Manslaughter?
还有数宗毒品犯罪 Uh, and multiple drug offenses.
要说沃尔特·格里菲思有什么擅长的 Well, if Walter Griffith was good at one thing,
那就肯定是去起诉这类案件 it was prosecuting those types of cases.
等等 等等 这案件当初是沃尔特·格里菲思负责 Wait. Wait, that was Walt Griffith's case?
我听说他不是因为篡改证据 I heard he got fired for-for, uh,
还是从哪里偷走毒品而被炒鱿鱼了嘛... tampering with evidence or stealing drugs from...
对 从证物箱偷的 From the evidence locker, yeah.
但他的确是成功把不少特哈达那样的怪物 But he did a fantastic job of putting monsters
送进了监狱 like that Tejada guy away.
致戴维斯: 我们能捞出洛伦佐·特哈达了
库珀 你要一起洗澡吗 Cooper, you coming?
嗯 嗯 等一下下 Yeah, yeah. One sec.
抱歉 兄弟 停车停了我好久 My bad, bro. Parking was a bitch.
兄弟 你下次可不能迟到了 Listen, man, you can't be late to shit like this.
行吗 我要知道你是认真的 A'ight, I gotta know you serious.
不过 你从藏匿点那拿到钱了吧 You got the money from the dead drop, though, right?
- 钱够吗 - 嗯 - Is it was enough? - Yeah.
这有我一份的 塔里克 三万 I'm in this, Tariq. 30K.
有我在呢 你不用担心 Know I got you bro. You don't gotta worry.
不过既然谈到了生意 我知道你 Speaking of business, I know you said no
不想拓展生意到街区里 但我... about diversifying to the streets, but I...
布雷登 你要我跟你说多少遍 How many fucking times I gotta tell you
我们不跟凯恩合作 we're not fucking with Cane, B?
- 我知道 - 我们就跟以往一样 - I know. - Listen, we pick up
从他那边拿货 the product from him like we've been doing
然后做我们的生意 and continue business like usual.
就不会有事 Be fine.
先生们 我为此打断了我的按摩 Gentlemen, I'm interrupting my massage for this.
看来你找到了一个值得信赖的人 See you found someone you can trust.
是的 我找到了 Yes, I did.
韦斯顿先生要做的就是在这签个名 All Mr. Weston has to do is sign here
然后你就得到了一位总裁 以及合法的薪金 and you'll have a president and a legitimate paycheck,
当然了 前提是要有我的一部分分红 provided you have my cut, of course.
有你分红的 I have your cut.
准备好了吗 总裁先生 You ready, Mr. President?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现